Original subtitles

Hacijenda Blanka; logor za prinudni rad za �enske delikvente -zabranjen ulaz

�ta ti je? Rekla sam ti da stane�.

Hteo sam da idem ovim putem da na�em neko dobro mesto za parkiranje.

Imao si zle namere!

Da, ljubavi moja, o�ito jeste.

Dobro, ina�e ovo je bila tvoja ideja.

A �ta je sa tim znakom? Pi�e da je zabranjen ulaz.

Ma to je na milju odavde. Budimo avanturisti, da vidimo �ta ima tamo.

Ti...

Volim te. -Volim i ja tebe.

Hacijenda Blanka; logor za prinudni rad za �enske delikvente -zabranjen ulaz

Ovako je ve� bolje. Sad mogu da se koncentri�em na tebe. Do�i ovamo.

U redu, dosta je bilo! Ruke uvis i nemojte poku�avati ni�ta glupo!

Hej, �ta je sad ovo? �ta ho�ete?

Vas dvojica ste uhap�eni!

U�li ste na privatno vlasni�tvo!

�ali� se? Ovo podru�je je dr�avno vlasni�tvo!

Ti�ina! Umukni, nisam tebi pri�ala! Naravno da je privatno vlasni�tvo!

Hacijenda Blanka je zatvor, i nije za vas, mu�karce.

Ovo je �enski logor.

I ko ste vi, ako smem da pitam?

Ja sam gospodarica Magda, direktorica ovog logora.

A ti si, prema tvojim dokumentima,

Alis Olga Gordon, Majklova �ena. Novope�eni bra�ni par na medenom mesecu.

Vrlo �armantno. Pla�im se da je medenom mesecu kraj.

�ta si time htela re�i?

Osta�e� ovde, Olga. I to bez svog mu�a. -�ali� se... -Ti�ina!

Prekine� li me jo� jednom i ubi�emo te.

Ko zna, Olga. Mo�da �e ti se ovde svideti.

U svakom slu�aju, ostaje� ovde do daljnjeg.

A Majkl? �ta �e se desiti sa njim?

On je slobodan. Ali mora smesta da napusti ovu dr�avu.

Ne�u bez Olge. -Da, oti�i �e� bez Olge!

Radi�e� to �to ti je re�eno. Uzalud pri�a�! Ovo je moja odluka.

Vodite ga odavde!

Ne!

Majkl!

Hajde, len�tine! Na posao, nemojte mi tu spavati!

�ta radi� ti tamo?! Nastavi sa poslom!

Pogledajte ko dolazi! Stanite mirno!

�ta �e ona ovde? -�ta misli�, �ta radi? Proverava svoje robinje!

Dobro jutro, guverneru. Kakvi su va�i kriterijumi za danas?

Dobro jutro, Magda.

Pa, jesi li odlu�io? -Nisam jo�.

Ima par interesantnih plavu�a me�u tim devojkama, primetio sam.

Ali ti ve� zna� kakve ja volim.

Da, guverneru. -Radi�emo kao i obi�no.

Lep izbor, Magda. -Hvala, guverneru.

Tako je te�ko izabrati.

O, da. Mislim da sam je prona�ao.

O kojoj devojci pri�ate, guverneru?

Ta mlada devojka, pored tog odrona kamenja.

Da, nosi veliki �e�ir. Nisam je video ranije.

Francuskinja.

Da, jako je privla�na. Bila je modelkinja u Parizu.

Modelkinja? Fantasti�no.

Voleli biste da je imate?

Da, naravno da bih voleo.

Kako ho�ete.

Skloni se ve�! Ti! Francuskinjo!

Prava si sre�nica. Guverner te je pozvao na ve�eru.

Privilegija koju ima samo par devojaka iz zatvora. Svaka je u�ivala. -Ne!

Ne! Ne mo�ete me prisiliti!

Pobe�i �u!

Za njom! Vratite je nazad!

Brzo! Ona je guvernerova izabranica! Nemojte da vam pobegne! A sad, idite!

Idite!

Ti�ina! Prekini da cmizdri�!

Pa, guverneru...

jeste li jo� uvek zainteresovani?

Ne.

Ali mislim da bi bila idealna za na�u malu igru.

Da, guverneru. U me�uvremenu, mo�ete da obarete jednu drugu devojku. -Hvala.

Ona je jedno predivno stvorenje. Pogledajte je kako se koprca!

Bori se!

To mi se svi�a.

Za�ali�e�, moja prelepa zverice!

Eto �ta si. �ivotinja u kavezu!

Ustaj i bori se!

Da, tako je! Hajde, poku�aj da pobegne�!

Vidim da u�iva� u ovome!

Pustite me odavde! Pustite me napolje! Molim vas!

Pomozite mi! Pomozite mi!

Molim vas! Molim vas... Neka mi neko pomogne...

O, Bo�e! -Hajde, hajde!

Hajde, kre�i!

Kurvo.

Ne, vratite se! Vratite se!

Ne mogu vi�e da izdr�im! Ne!

Pomozite mi! Za ime Boga! Pomozite mi!

Pustite me odavde! Vratite se!

Pustite me iz ovog kaveza! Pomozite mi!

Ne mogu vi�e da izdr�im! Molim vas, pomozite mi!

O, Bo�e!

O, Bo�e! Pustite me odavde!

Kora�aj dalje!

Rekla sam, kre�i! Sabijte redove!

�ta �e uraditi sa njom? -Iskoristi�e je za jednu malu igru.

Zvanu: tr�i, pa �e� biti ubijena. Ubi�e je.

Ali za�to? Pa to je ubistvo! -Ta�no, zaslu�ila si jednu cigaru!

Jednoga dana �u je ubiti. Kunem se. -Misli� na Magdu? Zaboravi, du�o.

Treba da te neka dobro oli�e, kurvo �enstura�a.

Samo o tome razmi�ljate, vi lezbejke. -Nemoj mi tu srati ako jo� nisi probala.

Ne bih probala sa tobom �ak i da si zadnja osoba na Zemlji.

Da sklopimo posao? -�ta ima� da ponudi�?

Ako je ti prva ubije�, da�u ti 5.000 dolara.

A ako je ti prvi ubije�, �ta sam ti du�na?

Da�e� mi devojku po mom izboru.

Guverneru, dragi moj, znate da mo�ete imati svaku devojku koju ho�ete.

Da...

ali ja ho�u devojku koja �e pripadati samo meni, moja li�na ropkinja.

�iji �ivot i smrt �e zavisiti od moje li�ne odluke.

Gle, kakvo iznena�enje.

Ne...

Pogledaj me!

Tako je ve� bolje! A sad me slu�aj pa�ljivo!

Da�u ti �ansu da pobegne�.

Ako uspe� da pre�e� mo�varu �iva, dobi�e� nazad svoju slobodu.

Ima� ta�no minut pre po�etka predstave.

Onda �emo po�eti da gonimo! Pustite je!

Po�urite!

Ima� samo minut vremena. Zapamtila si? Spremna si?

Sad!

1, 2, 3, 4, 5.

6, 7, 8, 9, 10.

11.

19, 20, 21, 22, 23, 24.

25, 26, 27, 28, 29, 30.

31, 32.

33, 34, 35.

51, 52, 53, 54, 55.

59. Kre�i!

Za�to?

Za�to?

G�ice Tara Lindberg?

Federalna policija. -Uhap�eni ste zbog posedovanja i krijum�arenja droge.

G�ice Tara Lindberg?

Da. -Uhap�eni ste zbog posedovanja i krijum�arenja droge.

G�ice Tara Lindberg?

Da.

Federalna policija. -Uhap�eni ste zbog posedovanja i krijum�arenja droge.

Izvini, du�o. -U redu je.

Ljubavi, Tara, du�o. Poku�aj da zaboravi�.

Nemoj buljiti u taj zid, to ti ne�e nimalo pomo�i.

Tebi treba ne�to �to �e ti odvu�i misli od problema.

Ne�to od �ega �e� se opustiti. Od �ega �e� se bolje ose�ati.

To ti je sad potrebno.

Tara! Ti si izabranica! Dolazi� sa nama!

�ta ho�ete od nje? Nije uradila ni�ta!

Zar ho�e� opet da ide� u samicu?

Hajde, Tara! Kre�emo! -�ta �ete uraditi sa mnom?

Ne�emo te povrediti! -Ne! -Hajde, kre�i!

Ne! Ne�u da idem!

Hajde! Hajde, kre�i!

Molim vas! Molim vas, nemojte me odvesti! Ne�u da idem!

�iveli! -�iveli!

Stigla je, va�a ekselencijo.

Odvedi je gore do spava�e sobe, ho�e� li, Paula? -Da, gdine.

Ho�e� ti da po�ne�, ili �u ja?

Zna� da ne mogu, po�ni ti kao i obi�no.

Kako ho�e�, du�o.

Daj mi pola sata.

Dobro ve�e.

Ja sam Loba. -Kako ste, ja...

zovem se Tara.

Veoma si mlada, Tara. Koliko ima� godina?

Dovoljno sam stara.

Ostavi nas nasamo, Paula, va�i? -Da, g�o.

I ona je nekada bila zatvorenica, ba� kao i ti.

I sad mi je ona desna ruka, u svakom smislu.

Tako.

Podigni ruke.

Ima� divne grudi, imaju lep oblik i razvijene su.

Treba se predati �arima ljubavi.

Skinu�u ti pantalonice.

O, da! Podigni nogice, Tara.

A sad, do�i, dete moje. Hajdemo le�i na krevet gde je udobnije.

Ko�a ti je tako svilenkasta...

Mu� mi je rekao da si slatka. -Tvoj mu�? Ko ti je mu�?

Guverner.

Ho�e� da ka�e� da nisi znala? -Mendoza?!

Ne treba da se pla�i� njega. On je jedna kukavica.

Hajde, opusti se. Ne treba ni�eg da se boji�.

Spremna je, dragi. U�ivaj.

O, ljubavi. Ona je kao cve�e, tako mlada i ne�na.

�eka izgladnela tvoju mu�evnost.

Zadovolji�e te u potpunosti.

Idi ka njoj, ljubavi, idi ka njoj...

Ne! Ne mogu!

Ne mogu! Ne mogu da uradim! Ne mogu da uradim!

Hajde, dragi! Mo�e�! -Ne!

Da, mo�e�! -Ne mogu!

Da, mo�e�! Znam da mo�e�!

Mo�e�, ona je nevina kao jagnje!

Zadovolji je, dragi! -Ne mogu!

Ne mogu!

Poku�aj barem! -Do�i...

Ne...

Molim te, do�i... -Boga ti, poku�aj!

Ho�u da je zatrudni� za mene.

Ho�u dete! Zar ne razume�?

Nemoj i�i, dragi! Molim te, poku�aj! Ho�u tvoju bebu!

Ja sam tvoja �ena i volim te!

Ho�u tvoje dete, a ako ne bude� po�urio... -Prekini!

Ovo ne valja!

Ti joj mo�e� dati ve�e zadovoljstvo nego ja!

Do�i...

do�i ovamo... ka meni...

Razumem te. Do�i.

Do�i.

Do�i... Loba...

O, Loba...

�elim te... zar ne vidi�?

O �emu razmi�lja�?

Razmi�ljam �ta sad rade sa Tarom.

Sigurno se u�asno ose�a.

Ne, odvedena je kod guvernera u krevet.

Njegova voljena �enica je sad kre�e.

Dobila sam informacije li�no od �uvara.

Tara je tretirana kao kraljica. A ti se brine� zbog nje sve ovo vreme?

Jadna klinka...

Nadam se da je nisu ubili. -Na to nemoj ni pomi�ljati.

Pravi si drugar. -Da.

Hajdemo. -Va�i.

Dobro jutro, mala moja ljubavnice.

Po�i sa mnom.

Po�i!

Obuci se! Idemo da se vozikamo.

Ostani tu, sa�ekaj me. Ne�u se dugo zadr�ati.

Dobar dan, g�o. -Dobar dan.

Pogledaj je. To je ona.

Ali ona je zatvorenica! -Pa �ta? Tvoji klijenti tra�e provod.

Da...

voleo bih da se istresem u nju.

Pa dobro, koja je cena? -7.000.

7.000? To je prili�no visoka cena!

Mogao bih kupiti 12 devojaka za 7.000! -Ona vredi i vi�e od toga.

Ta devojka, je li? -Da.

Dobro. Dovedite mi je!

Do�i, devojko. Kre�emo!

Ne! -Nemoj ni poku�avati! -Ne! Pustite me!

Pustite me! Ne!

Pustite me! Ne�u da idem!

Pustite me!

Za�to se bavi� ovim? Tebi ne treba lova. -Svi�a mi se. Uzbu�uje me.

Ko ka�e da nemam dovoljno novca? Ja imam prefinjen ukus, Mario.

Jako prefinjen. Ina�e, u�ivam u sve�oj robi.

Nema� nikad gri�u savesti, a?

Ne, nikad. Ovako se vi�e isplati.

Hej, ti! Kako se zove�?

Zovem se Mercedes. Kao kola.

Ali svi me zovu samo Kanada.

To je sme�no ime. I �ta zna�i? Mesto odakle si do�la?

Do�la sam odavde, du�o. I puno je �istije i lep�ije od tvoje rupetine.

Deluje mi prili�no izjebano.

Ono �to ja imam vi�e sjaji nego bilo �ta �to si ikada lizala.

Prekinite! Prekinite! Rekla sam, prekinite! �ta vam je?

Ustajte!

Snosi�ete posledice zbog ovoga! A sad, pokret!

Vra�amo se u hacijendu! Hajde, pokret!

A vi ostali, nazad na posao!

Ne interesuje me, Juno! Re�eno ti je 1.000 puta da ne izaziva� borbe!

Odbila si poslu�nost! -Ali ona me je isprovocirala... -Umukni!

A �to se tebe ti�e, g�ice Mercedes Lorens...

bi�e� ka�njena. Ali kakvu �e� kaznu dobiti?

da te bi�ujem? Ne, mislila sam na ne�to dovitljivije...

Da, tako je, samo napred!

Svali na mene sve �to je ova la�ljiva kurva izmislila samo da bi se spasila!

La�ljiva kurva jeste... ali nije ona tako lo�a devojka...

mada priznajem da je malo primitivna. Znam �ta �u da radim sa tobom...

�ta? Baci�e� me �uvarima?

Ne, draga moja. Ne�to mnogo interesantnije...

Jadnica...

da ti poljubim da ti bude bolje...

Vidi�? Nisam ja rasista.

Vas dvoje se me�usobno mrzite. Da�u vam zadovoljstvo da se me�usobno borite.

I ko pobedi, dobi�e pomilovanje.

A �ta ako se ne borimo? -Baci�u vas krokodilima.

Jedva �ekam da se borim protiv nje. Is�upa�u joj utrobu kao svinji!

Misli�, je li? To �emo jo� videti!

Moj �uvar �e pobediti.

Ne bih bio tako siguran u to. Zatvorenica izgleda prili�no �ilavo.

Ho�e� da se kladi�? -U redu. Ako moj �uvar pobedi, plati�e� mi 3.000 dolara.

Va�i. Dogovoreno. A ako moja pobedi?

Svi�a ti se?

�uo sam da je ona lezbejka.

Da�e� mi je... ako pobedi.

Da.

U redu! A sad obratite pa�nju!

Bi�e to borba do kraja.

Kada �ujete pucanj iz pu�ke, mo�ete po�eti!

Veoma dobro si se borila, draga moja!

Bila je veoma lepa, i veruj mi, lepo smo se proveli sa njom!

Skidaj ruke sa mene!

Pravi si mu�karac. Uradio si! Ima�u tvoje dete!

Ljubavi moj...

Stani! Pomeri� li se i ubi�u te!

Gle! Kakvo iznena�enje!

Heroj se vratio da spasi princezu od zlog zmaja.

Zna� li �ta �u uraditi sa tobom?

Mogu da zamislim...

zmaj �e verovatno pojesti heroja...

Da. To je istina. Ali ne na na�in na koji misli�.

Skidajte mu ode�u!

Br�e malo!

Zmaju se svi�aju samo... bespomo�ni mu�karci.

Igrajte se sa njim!

Ne tamo! Igrajte se sa onim dole!

Dosta je bilo!

Do�i.

Do�i.

Do�i bli�e.

�uvari, nazad!

Prislonite se uza zid, samo ga posmatrajte, ne�u da mi pobegne.

Do�i.

Do�i.

Do�i... i pusti da te zmaj vodi.

Bacite ga u �eliju!

Hajde! Izlazi!

Kre�i!

Kanada? Budna si? Nemoj mi re�i da se jo� uvek boji� mene.

Ono �to se desilo ju�e je bilo stra�no.

Ne, nije bilo uop�te, bilo je ba� prijatno.

Bilo je gnusno i odvratno, ne�u ni da mislim o tome.

A ono �to se desilo kasnije izme�u nas?

Samo nas je dvojica.

Znam, ali moramo poku�ati. Kanada je negde u guvernerovoj palati.

Ona mi je dobra prijateljica. Mo�da zna gde je Tara.

Tara je samo jedno dete.

Ona je jedna slatka nevina klinka.

A tvoja prijateljica Konita? I ona je isto nevina?

Ne, nije. Da nije bilo Kanade, poludela bih.

Neko dolazi.

Ona je Kanada, sa desne strane. A ona druga je guvernerova �ena, Loba.

Hajde! Pratimo ih!

Kola! Po�urimo!

Tvoja prijateljica Olga je sino� pobegla.

Gde je sad ona?! Zna li neko od vas?

Pa... ti mi deluje� kao da zna� ne�to.

Odgovori mi, glupa�o! Gde je ona?

Ne znam! Kunem se!

Bacite je tamnicu!

To bi ti vi�e odgovaralo?

Da, naravno, guverneru, u pravu ste.

Zatvorite je u tamnicu!

Tu si, mala moja golubice, vidim da si se malo uti�ala.

Morao sam da te ve�em,

da mi ne uradi� neku glupost, jo� bi poku�ala pobe�i.

Odjebi!

Svi�a mi se tvoj stav.

Ali tvoje telo... telo ti je tako mekano.

Svinjo jedna!

A ti si moja mala prasica.

Prelepa si, du�o... prelepa.

Ostavi me na miru!

Prelepa si, du�o. Prelepa...

Odve�i mi ruke, �ivotinjo.

Da bih mogla da te zagrlim.

Va�i.

Ali bez ikakvih glupih �ala.

Ne mrdaj, kurvin sine!

Dalje ruke!

Pomo�i �e� mi da pobegnem.

Okreni se na stranu! -Ovo je bilo jako glupo �to si sad uradila.

Za�to sam te uop�te pustio?

Sad �e� dobiti to �to zaslu�uje�!

Prelepa si, du�o... prelepa!

Prelepa si, du�o... prelepa!

A sad, pokret!

Rekao sam, pokret!

Kre�i!

Rekao sam, kre�i!

�ao, du�o! Dobrodo�la u klub!

�ao, Mario! Nova kurva? -Da.

"Kraljica je sa grubim potezom prislonila devojku uza zid...

zgrabiv�i je za njenu �arenu haljinu usred kuhinje..."

Jadna devojka... -Hej, Lukas!

Vidi �ta imam!

Ko je ona?

Kakve to ima veze? Ono �to je bitno da je dobra riba!

Ma svaka je tu dobra.

Koliko?

10.000.

Misli� da sam ja lud?

Nijedna devojka ne vredi toliko.

�ta ka�e� da malo spustimo cenu?

5.000?

U redu, da�u ti 6.000 za nju.

Ne, 8.000. To je najvi�e �to mogu �initi.

Pa... u redu, dogovoreno.

Do�i bli�e, da te bolje pogledam!

Nisi ni tako lo�a.

Zna� kakvo je ovo mesto, zar ne?

Da, naravno. Ovo je jedna od tih mnogih jeftinih hotela.

Sad si ba� potrefila!

Ti si ovde glavna? -Pogodila si, du�o.

Dobrodo�la u klub.

Mario te je doveo ovde? -Da, on.

Dobri stari Mario! On je doveo polovinu devojaka ovde!

Imamo oko 20 klijenata na dan.

Da, naporno je.

�ta je naporno? Le�ati na le�ima ceo dan?

�ekaj samo da do�e neko od tih smrdljivih rudara,

brzo �e ti se promeniti mi�ljenje.

Pla�aju, zar ne?

Naravno da pla�aju. Ali ti ne�e� videti ni kintu od toga.

Ne? Zna�i, o tome se radi! Za�to ne pobegnemo onda?

Nijedna devojka jo� nije pobegla odavde! Shvata�?

Poku�a� li ne�to sli�no, i prese�i �u ti grkljan!

Radi sve �to ti se ka�e i bi�e sve u redu!

Tamo je tvoj krevet, odmah pored Tare.

Tara?

Tara!

O, Bo�e!

�ta su ti uradili?

Jadnica!

Hej! Konita!

Se�a� li me se? -Izgleda� mi poznato.

I ja sam bila isto u zatvoru. Ja sam Hjusi.

Da, sad te se ve� se�am.

Bila si skroz na kraju hodnika.

Ne bih nikad pomislila da �e i tebe poslati ovamo!

Tako idu stvari ovde.

Da...

Tara...

Ovakva je ve� danima.

I dalje je teraju da radi. Ne interesuje ih �ta joj je.

Mislim da je dobila neku zarazu.

Ali...

to je kriminal!

zarazi�e svakog mu�karca!

Da, Lukas je ulo�io puno para u nju. A sad ho�e nazad svoje novce!

Ima dobro telo.

A rudari je vole.

Bacaju kocku koji �e je imati.

I pla�aju duplo.

A njene bradavice? -Nezgoda.

Zna� ve�. Jedan od rudara je poludeo i odgrizao joj je.

Mislili smo da posle toga ne�e je niko hteti.

Skupo je platio zbog svoje gre�ke.

Ima veliki alat.

Neki krupan tip. I ima najve�u kur�inu koji sam ikada videla.

Ka�em ti, ovoliko je veliki!

Ho�e� re�i da mogu imati svaku devojku sve dok pla�aju za njih?

Tako funkcioni�u stvari ovde, du�o. Mogu ih priu�titi, mogu ih dobiti.

Zvonili ste? -�ta se desilo sa osvetljenjem?

Prekid struje. Verovatno od udara groma.

Ta devojka koja je u tamnici... Dovedite mi je! -Da, g�o!

Sad mo�ete i�i!

Pri�i bli�e!

Do�i ovamo, mala moja.

Ne�u te povrediti.

Do�i ovamo.

Do�i.

Ne brini, na bezbednom si. Ne�u te povrediti.

Prelepa si.

Jesi li bila ikad u krevetu sa �enom?

Ne, g�o.

Odrasla sam u manastiru.

Ho�e� re�i da si spavala me�u toliko devojaka?

I nisi htela da ispoba� sa nekom od njih tamo?

Ne, g�o.

Tako je, du�o, popij to. Vrati�e ti se snaga.

Hajde, devojke, nazad na posao! Imamo klijente!

A �ta je sa Tarom? Ona je jako bolesna. Zna� to.

Trebalo bi malo da sara�ujete!

Ja �u preuzeti njen posao za danas. -Time �ete izgubiti svoje novce!

Potraja�e samo dva minuta, pa idemo. -To nisam ni dovela u pitanje.

Vi samo radite svoj posao, zna ona da se brine o sebi.

Ona je najve�a atrakcija me�u momcima!

Ovde smo!

Evo me, dolazim!

Daj mi to. Po�uri!

Hajde!

Hajde, momci!

Samo po jedan. �ekajte u redovima i kupite svoje karte!

Koliko ho�e�? -Tri jebanja.

Izgleda da si danas u dobroj formi!

Slede�i!

Samo polako i pla�ajte! Hajde, momci!

Daj mi iznos i gubi se odavde!

Slede�i! Izvoli.

Samo opu�teno!

U redu, u redu!

Izvoli.

Evo ti.

Ne verujem da �e danas do�i.

Ko? Kurvin sin koji te je ugrizao?

Redovno je zario u zube u mene.

Sve�e meso na vidiku!

Hajde, �ekala sam te!

Hej, velika mom�ino, do�i da te odradim!

Ide� i ti? Ti �e� dobiti besplatno!

Ko je slede�ei?

Popij malo supe, du�o. Zaboravi na nju.

Od ovoga �e� oja�ati i ozdraviti.

Sta�e� na noge za tili �as.

Tara?

�ta ti je?

Ovo je stra�no.

Podse�a me na dan kada je Zenobija umrla.

Neko iz tvoje porodice?

Ne, moja krava mezimica.

Daj mi ruku.

Nadam se da ne�emo dugo. I, D�o, hvala ti.

�ta je sad?

Ba� kad sam po�eo da u�ivam.

Nemoj oti�i, ljubavni�e. Odmah se vra�am.

Posao. Uvek taj posao...

Dobro, �ta ho�ete? -Zucne� li i mrtav si!

Do�i ovamo!

Ka�i Koniti da iza�e! I bez trikova!

Va�i, va�i. -Poku�a� li ne�to glupo i razne�u ti glavu! A sad, zovi je!

Mirijam! Otvori!

Otvori vrata!

Da, Lukas? �ta je? -Ja...

Ho�u tu novu devojku, Konitu...

�ta? Nije valjda... -Prestani da pri�a� i dovedi mi je!

Hitno je! -Va�i, va�i.

Konita! Ima� klijenta! Pogodi ko je? -Ko?

Lukas. -�ali� se?

Do�i, prelepo dete moje!

Zatvori vrata i ostavi nas na miru! -Kako god ka�e�, �efe.

Konita!

Olga!

Uradio si dobar posao, nemoj sad sve uprskati! -Do�i!

Nemoj me samo povrediti, uradio sam �ta si hteo!

Umukni!

Prestani da vi�e�, kurvo! Dolazi� sa nama!

Po�uri! -�ta �ete raditi sa mnom? -Umukni!

Je li sve u redu, g�o? -Ka�i da ili �u povu�i oroz!

Da, sve je u redu! -U�inilo mi se da sam �ula pucnje!

Da, moj mu� je pucao na odbeglu ma�ku! Idi u krevet, sve je u redu!

Da, g�o! Laku no�, g�o!

Hajde, kre�i!

Stani! Ko ide?

Hajde, odgovori joj! -Nemoj poku�ati ni�ta glupo!

Uradi� li istu stvar kao i tvoj mu�, pro�i �e� kao i on!

A sad, pri�aj!

To sam ja, Loba! Guvernerova �ena!

Dobro ve�e, g�o! Mo�emo li vam pomo�i?

Ho�u da pri�am sa Magdom, va�no je!

Je li sve u redu, g�o Mendoza?

Odgovori joj! I budi brza!

Naravno da je sve u redu! Zar sumnja� u mene?

U tom pravcu, g�o! Molim vas, pro�ite!

Hvala!

Vrlo dobro!

A sad, vozi!

Nemoj sad oti�i!

Halo?

�ekajte! Sad sam sa jednom devicom!

Da, naravno!

Vrlo dobro!

Odmah �u si�i!

Bi�u tu se za par minuta! Sa�ekaj me, klinko!

Nemoj oti�i, Magda! Nemoj me ostaviti samu ovde!

Pomo�! Pomo�! Stra�a!

Pomozite mi!

Hajde!

Klju�eve!

Do�ite! Slobodne ste! -Slobodne?

Kakva je to galama?!

Uzmite klju�eve! Po�urite! Pokret!

Olga! Jesi li dobro? -Da... -Za njom!

Hej! Hej! Smirite se!

Agnes! Udalji se od kola!

Kre�i!

Upadaj na prednje sedi�te!

Iza�i!

�ula si je! Iza�i! Kre�i!

U tom pravcu!

Kre�i!

�ekajte! Dajte mi �ansu! Pustite me!

Obe�avam da ne�u zvati moje ljude... -Umukni!

Da�u ti �ansu kao �to si i ti dala ostalima!

Hajde! Ulazi u vodu!

Kora�aj dalje!

Plati�ete zbog ovoga! -Umukni i kora�aj dalje!

Ubi�emo te �im stane�!

Molim vas! -Umukni!

Kora�aj dalje! Stane� li jo� jednom i ubi�emo te!

Krokodili �e je pojesti i nadam se da �e se ugu�iti!

Uop�te je ne �alim.

Znam da sve �to je radila neljudski, ali jebe mi se za to!

Za�to je ne ubije�, pa da prebrodimo to?

Kao i njen mu�...

zaslu�uje to �to je dobila, zaslu�uje ovakav kraj!

Gde �e� sad i�i? Ima� li svoj dom?

Ne...

nemam dom...

Oti�i �u negde...

Ho�e� li da po�e� sa nama?

U stvari, nisam ni razmi�ljala gde �u da odem...

Pretpostavljam negde gde je mirno i tiho...

i naravno...

Zna�, �esto sam zami�ljala ovu scenu... -�ta?

Velika Magda... tresu�i se od straha...

ide u susret svom mu�u D�imu...

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/