Original subtitles

ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ

Κοίταξε τα...ελεύθερα στον αέρα... Όπως εγώ.

Ο αέρας, ο ουρανός και το άλογο.

Τι περισσότερα θέλεις;

Κοίταξε το κοπάδι, τι προβλήματα έχουν να επιλύσουν.

Χωρίς περιφράξεις, νερό καθαρό, φόρους.

Οι υποχρεώσεις αυτές σκοτώνουν τους νέους.

Οι άνθρωποι είναι επίσης άπληστοι. Θέλουν περισσότερη γη, σπίτια, χρήματα στην τράπεζα.

...Με νοιάζει μόνο το άλογό μου... και η ηρεμία στην εξοχή...

Κανείς δεν με ενοχλεί...

Αυτό το άλογο είναι ασταθές!

Δούλευε σε ροντέο.

Κάθε φορά που ακούει έναν πυροβολισμό, πηδάει.

- Γιατί με πυροβόλησες; - Εσένα;

Νόμιζες ότι ήταν κάποιος άλλος;

- Και δεν είσαι; - Δεν είμαι ποιός;

Κάποιος άλλος.

Κάθισε.

Οχι ευχαριστώ. Είσαι απο εδώ;

Όχι.

Συνήθως αυτό δεν ρωτάς,

αλλά αν κάποιος σε πυροβολήσει....

Δεν σε χτύπησα, έτσι δεν είναι;

Κοίτα, κοιτάζω την δουλειά μου και θέλω να πάω στην Καλιφόρνια.

Γιατί θέλεις να πάς στην Καλιφόρνια;

Ο φίλος μου πήγε επίσης στην Καλιφόρνια.

Έχασε στη φυτεία των πορτοκαλιών.

Είπε ότι κάθε δέντρο μοιάζει το ίδιο.

Ωραία. Νομίζω ότι εξακολουθώ να θέλω να πάω στην Καλιφόρνια,

αλλά είναι δική μου δουλειά.

Αυτό είναι ένα πρόβλημα των ανθρώπων σήμερα...

Ο καθένας θέλει ένα ειρηνικό ήσυχο μέρος.

Δεν υπάρχει χρόνος για κοινωνικότητα.

Πρέπει να πυροβολήσεις έναν τύπο για να μιλήσει.

Έτσι, γι 'αυτό...

Ήδη ξόδεψες το χρόνο σε φύλαξη των κοπαδιών των λευκών παιδιών;

- Αλλη μια ερώτηση./- Τι;

Ποιος νομίζεις ότι ήμουν;

Ποιός ξέρει, γιέ μου. Ποτέ δεν μου είπε το όνομά του.

Αυτή είναι η ζωή.

Αυτό είναι που ήθελα μετά από μια κουραστική μέρα.

Κανείς δεν θα με ενοχλεί.

Νομίζω ότι απλά θα καπνίσω...

Ω, τρελό άλογο!

Γιατί δεν κοιτάτε που πάτε!

Ή προειδοποιήστε τους άλλους!

Περνούν από όλα,

ανεξάρτητα από την ιδιοκτησία των άλλων!

Κροταλίες, τι μέρος!

Από ποιό δρόμο πήγαν;

- Από εδώ... - Σ'ευχαριστώ, γιέ μου. Αργησα.

Οχι! Αυτή τη φορά, θα μάθω τι συμβαίνει.

- Είπες ότι θα πάς στην Καλιφόρνια. - Θα πάω.

Αλλά ποιοι είναι οι ταραξίες, που πέρασαν από εδώ...

...και πυροβόλησαν άλλους ταραξίες;

Ποιο είναι το πρόβλημα;

Στον κόσμο υπάρχουν πολλά προβλήματα, όχι, γιέ μου;

- Ένας φίλος μου... - Ξέχασε τον φίλο.

Κάποιος κλέβει τα βοοειδή, τα οποία φύλαγες;

Ξένος, είναι παράξενο. Ο αρχηγός το ειπε χθες:

Κλοπή βοοειδή ήταν, είναι και θα είναι.

Μπορεί να είμαι ειλικρινής και θα καταλήξω κατηγορούμενος από τους ενόρκους.

Γειά χαρά, γιέ μου! Χάρηκα που τα'παμε.

Χαίρομαι που φεύγω απ'αυτή την περιοχή... Νεβάδα.

Τρελή χώρα... τρελοί άνθρωποι.

Ήθελα απλώς να μιλήσω με τον Σλίμ Στήβενς... και να φύγω αμέσως.

Ακόμα θέλω να δουλέψω στην Καλιφόρνια... αλλά καλή δουλειά.

Σύντομα θα βρέξει.

Ας δούμε. Το σπίτι του Σλιμ θα πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.

Γειά σας!

Άχρηστε τυχοδιώκτη!

Είμαι απλά περαστικός....

Βγές από την ουρά του ποντικιού και φύγε από τη βροχή!

Τσάκ Κόνερ! Γέρικη κατσίκα!

Χαίρομαι που σε βλέπω,

ακόμα και αν δεν είσαι χαριτωμένος!

Πίστευα ότι θα πρέπει να ζείς εδώ.

Tόμι.

Θυμάσαι τον Τόμι;

- Μεγάλωσες λίγο./- Έτσι νομίζω.

Βάλε το άλογο στο στάβλο.

Πάμε μέσα.

- Αυτός είναι ο Ρόμπι./- Χαίρω πολύ, Ρόμπι.

Αυτός είναι ο Τζόνι.

Όταν σε είδα τελευταία, ήσουν περίπου στο μέγεθος ενός σκίουρου.

Νομίζω ότι ποτέ δεν έχεις δει τον Μπουτς.

- Γειά σου, Μπούτς../- Γειά.

Που είναι η μητέρα σας;

Πέρασε καιρός από τότε που πέρασες από εδώ, Τσακ.

Εγώ και τα παιδιά θάψαμε τη Μάρθα πριν από ένα χρόνο.

Δεν δούλεψες ποτέ;

Ήμουν πολύ απασχολημένος, γιέ μου.

Πολύ απασχολημένος τα τελευταία χρόνια.

Και τι έκανες, θείε Τσάκ;

Πρωτίστως,

Πήγαινα στο Τέξας

ψάχνοντας για ένα φίλο που μου ζήτησε να τον επισκεφθώ.

Όλοι οι κροταλίες, έπρεπε να επιστρέψω, έτσι δεν είναι;

Θα δουλέψεις εδώ;

Εξαρτάται αποκλειστικά από το είδος της δουλειάς που θα είναι διαθέσιμο.

Μανιώδης περιπλανώμενος.

Γιατί δεν παντρεύεσαι και να΄χεις ένα μάτσο παιδιά;

Αν είχα χρόνο, θα το έκανα.

Το μόνο πράγμα που έχουμε είναι ο χρόνος.

Υπάρχει στη Νεβάδα ένας έξυπνος άνθρωπος με ένα λάσο.

Έχει και μυαλό.

Αλλά όχι πάρα πολύ.

Μανιώδης περιπλανώμενος!

Πάω να ρίξω μια ματιά.

Μην τον ξυπνήσετε.

Αναθεματισμένη παλιοαγελάδα!

Δεν θα ενοχλήσει τον Τσάκ.

Έλα εδώ, αγόρι! Ελα εδώ.

Σλίμ!

Πού είναι ο μπαμπάς;

Πήγε να ρίξει μια ματιά έξω.

Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.

Ελάτε. Ελάτε, παιδιά.

Έλα, Τόμι.

Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.

- Καληνύχτα, θείε Τσάκ. - Καληνύχτα.

Τα λέμε αύριο το πρωί.

- Καληνύχτα./- Καληνύχτα.

Σλίμ!

Σλίμ!

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Τι κάνεις εδώ, με τη σέλα και χαλινάρι;

Σλίμ!

Πιστεύεις ότι τον έριξε το άλογο;

Έσπασε το λαιμό του. Ήταν το άλογό σου;

Ναι. Ήταν σ΄ένα ροντέο. Πήδαγε κάθε φορά που άκουγε έναν πυροβολισμό.

Ο Σλίμ είχε πυροβολήσει ένα κογιότ.

- Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. - Δεν συμβαίνει!

Δεν θα είχε συμβεί, αν τον είχα προειδοποιήσει.

Λένε ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.

Ισως ναι, ίσως όχι.

Ας πηγαίνω.

ΜΑΡΘΑ ΣΤΗΒΕΝΣ 27 ΕΤΩΝ

Από ό, τι καταλαβαίνω, η Μάρθα τον χρειάζεται.

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο σπίτι.

- Γεια σας παιδιά./- Γεια.

- Είσαι συγγενείς με τον Σλίμ; - Όχι, όχι ακριβως.

Ίσως θα ήταν καλύτερα να μιλήσουμε.

Πηγαίνετε και προετοιμάστε το γεύμα.

Εντάξει, θείε Τσάκ.

Το όνομά μου είναι Φίλιπς.

Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, να μείνετε με τα παιδιά.

Νομίζω ότι αύριο θα φύγω.

Δεν με ενδιαφέρει αν θα φύγεις...

Ο Σλίμ μου χρωστάει κάποια χρήματα. Ένα δάνειο.

Και τώρα θέλεις να πάρεις ό, τι είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

Δεν θέλω να κάνω τίποτα που θα μπορούσε να βλάψει τα παιδιά.

Αν μείνεις και δουλέψεις...

Κοίτα, κύριε, είμαι απλά περαστικός...

Φυσικά, εγώ θα μείνω μια ημέρα ή δύο.

Κατά κάποιον τρόπο ήταν δικό μου λάθος. Ήταν το άλογό μου.

Αλλά δεν θέλεις να αναλάβεις περισσότερες ευθύνες.

Όχι ακριβως. Δεν είναι αλήθεια ότι δεν υπάρχει τίποτα.

Δύο άλογα, μια αγελάδα και μερικά άθλια βοοειδή.

Έχουν επενδύσει άσχημα.

Το ήξερα ήδη όταν τον δάνειζα.

Αλλά η γυναίκα μου και εγώ βρήκαμε...

...τέσσερα παιδιά και μια ετοιμοθάνατη μητέρα, έτσι...

Όποιος είναι πρόθυμος να εγκατασταθεί εδώ και να πληρώσει, αλλά...

Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα, και σε δύο χρόνια θα βοηθήσουν.

Σε δύο χρόνια;

Δεν μπορώ να περιμένω.

Έχω πράγματα να κάνω.

- Θα δουλέψεις κάπου; - Περισσότερο ή λιγότερο.

Σκέφτηκα, να πάω στην Καλιφόρνια.

Όμορφη χώρα, η Καλιφόρνια.

Ήσουν εκεί;

Πέρασα σχεδόν ένα χρόνο.

Ήσουν παντού, έτσι δεν είναι;

- Συμβαίνει κάτι;/- Οχι.

Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;

Δεν ξέρω.

Ισως συνέχιζα να κινούμαι.

Μόλις αποφασίσεις, ενημέρωσε με.

Ζω στην κοιλάδα.

- Γειά χαρά./- Γειά χαρά.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς.

Κοίτα, Tόμι...

Θα φροντίσω τα παιδιά. Πήγαινε στην Καλιφόρνια, αν θέλεις.

Ας φάμε.

- Έλα, Σούζι./- Βιάσου! Πάμε!

Που θα κατασκηνώσουμε για τη νύχτα, θείε;

Κάπου θα βρούμε, ίσως. Έσφιξες τα σχοινιά;

- Φυσικά./- Εντάξει.

Πάμε, παιδιά.

Ήσουν πολύ ευγενικός, κ. Φίλιπς.

Μπορείς να πάρεις αυτό το μέρος και πάλι όποτε θέλεις.

- Πού πηγαίνεις; - Όπου έχει δουλειά.

- Οι καιροί είναι δύσκολοι. - Κάποιος θα χρειάζεται βοήθεια.

Νόμιζα ότι είχες άλλα σχέδια.

Απλά μέχρι.... τα παιδιά να εγκατασταθούν.

Για να βρούν κάποιον που θα αγαπήσουν. Και όταν αυτό συμβεί...

- Καλιφόρνια!/- Καλιφόρνια!

- Καλή τύχη, καουμπόη!/- Ευχαριστώ.

Έλα, θείε Τσάκ!

Όλοι οι κροταλίες! Έρχομαι.

Αντίο, κ. Φίλιπς!

- Αντιο σας!/- Αντιο σας!

Αντίο, παιδιά.

- Έλα!/- Έλα, Τόμι.

Έτσι είμαι ανόητος.

Θα γελάς μαζί μου;

Και εσύ επίσης.

Κοιτούσα τα άλογα.

Πηγαίνετε να κοιμηθείται.

Καλημέρα κύριε! Ζείς εδώ;

Ναι.

Ξέρετε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια;

Μπορεί.

Είμαι καλός με το λάσο και το μαρκάρισμα.

- Αυτά είναι τα αγόρια σου;/- Ναι, είναι.

Κρίμα.

Κρίμα, γιατί;

Ο Τζές Χίγκινς θα σε προσλάμβανε... αν δεν είχες παιδιά.

- Τι έχει κατά των παιδιών; - Δεν ξέρω.

Δεν προτίθεται να φτιάξει μια οικογένεια κατά τα προσεχή έτη.

Έχει μια αποστροφή για τα παιδιά, λένε.

- Που μενει;/- Στο δρόμο προς την κοιλάδα.

Δεν θα ωφελήσει, ξένε.

Είναι απαραίτητο να δοκιμάσω τα πάντα.

- Μπορείτε να κατασκηνώσετε μόνοι σας; - Φυσικά!

Αν δεν είμαι πίσω μέχρι αύριο, μείνετε κοντά στην κατασκήνωση.

Θείε Τσάκ, πεινάω.

Σκάσε. Ίσως πιάσω ένα κουνέλι.

Και έχουμε γάλα.

Θα φτιάξουμε φαγητό αύριο, ελπίζω.

Αν είχα ένα όπλο, θα σε πυροβολούσα.

Απορώ γιατί δεν μ΄'εχεις ξεφορτωθεί ακόμα.

Ή θα το κάνεις;

Το άνοιγμα της σεζόν για τα ορτύκια! Ροντέο στο Ρήνο!

Χιλιάδες θέσεις για να πάς...

Και είμαι ανόητος...! να αφήσω ένα μάτσο παιδιά να με πιάσουν!

Ψάχνω για τον Τζές Χίγκινς.

Εγώ είμαι.

Άκουσα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.

Ακούμε πολλά πράγματα σε αυτή τη χώρα.

Έχεις οικογένεια;

Δεν έχω ποτέ παντρευτεί.

Έχεις κανένα παιδί.

- Ποιος κάνει;/- Κάποιος για διασκέδαση, νομίζω.

Ποτέ δεν έχω εργαστεί για τον Τζο Μαρτίνεζ;

Ποιος είναι ο Τζο Μαρτίνεζ;

Ποιος είναι ο Τζο Μαρτίνεζ;

Αν δεν έχεις ακούσει γι 'αυτόν,

Είσαι ένας ζωοκλέφτης, περιπλανώμενος, οπλισμένος διάβολος!

Ρόκι πές του ποιος είναι ο Τζο Μαρτίνεζ!

Διαθέτει γειτονικές εκτάσεις.

Την άνοιξη, αυτός και οι καουμπόηδες του...

...μου έκλεψαν εκατό κομμάτια σε ένα χρόνο, λιγότερο από δύο χρόνια...

...κάτω από τη μύτη μας!

Έκοψε τους φράχτες και πέταξε λάσπη στα κανάλια.

Είναι ταραχοποιός, ξένε.

- Δεν ακούγεται φιλικός./- Φιλικός;

Έχει δύο πρόσωπα κλέφτη-μαϊμού!

- Μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου, παπ; - Όχι, δεν είμαι τρελός!

Η αρτηριακή σου πίεση! Μην ξεχάσεις την πίεση σου!

- Και πως ονομάζεσαι, αγόρι μου; - Τσάκ Κόνερς, κυρία μου.

Πώς ξέρουμε ότι δεν ήρθες για να μας κατασκοπεύεις;

- Δεν ξέρεις/- Αυτά είναι βλακείες!

Το δείπνο είναι στις έξι.

Και αν τα γούστα σου ταιριάζουν μαζί μας, Τσάκ Κόνερ.

Προτιμώ να τρώω μόνος, κυρία.

Ο Ρόκι θα σου δείξει πού να πλυθείς.

Αύριο νωρίς το πρωί στείλτον στον μεγάλο υδατοφράκτη.

Ελα μαζί μου.

Άφησε το άλογο εδώ.

Ήθελα να έχω μια ντουζίνα καλούς εργάτες.

Αν ήταν έτσι...

Θα μπορούσες να έχεις μια ντουζίνα παντρεμένους άνδρες.

Δεν θα το κανω!

Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ, Τζες;

Ήταν λάθος να φύγουμε από εδώ.

Ο γιος σου ήταν μόνο 16.

Μπορείς να δημιουργήσεις ένα παιδί

εργάζεσαι σκληρά, θα είχες κάτι να του δώσεις,

και όλα για το τίποτα.

Μετά το σκάει και μας ξεχνά.

Δεν θέλω να βλέπω κανένα παιδί όσο ζω!

Οι Άγιοι να σε συγχωρήσουν.

Τι κάνεις εδώ;

Εσύ;

Δεν πήγες στην Καλιφόρνια, έτσι δεν είναι;

Ο φίλος μου πήγε εκεί.

Αλλά τον πυροβόλησαν.

Ίσως μου μίλησε.

Το κρεβάτι σου είναι εδώ.

Θα σου πώ κάτι, Κόνερι.

- Μην μπεις σε μπελάδες./- Τι εννοείς;

Ο γέρος έχει παράξενες ιδέες.

Εκρήγνυται κάθε φορά που αναφέρει τον Μαρτίνεζ.

Μαρτίνεζ;

Θα έλεγα ναι.

Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο. Θέλω να σου μιλήσω, Ντένβερ.

Σίγουρα, Ρόκι.

Αυτό είναι ο ανιψιός μου, ο Όρβι. Μου μοιάζει.

- Γεια σου, Όρβι./- Γεια.

Ίσως, να μου πείς ποιος τον κυνηγούσε.

Τι συνέβει στην Καλιφόρνια;

Δεν είχα φτάσει εκεί.

Οι άνδρες του Μαρτίνεζ παρακολουθούσαν;

Ήρθε η ώρα να φάμε, έτσι δεν είναι;

Όποιος μιλάει πάρα πολύ, μπλέκει σε μπελάδες.

Είμαι ένας άνθρωπος με λίγα λόγια.

- Δεν θα μιλήσεις!/- Έρχεσαι, νεαρέ;

Για παράδειγμα, ο θείος μου Τσάρλι.

Το στόμα του δεν σταμάτησε.

- Γεια σας παιδιά./- Χαίρετε.

- Είναι όλα καλά;/- Ναι, φυσικά.

Ελάτε. Σας έφερα καλό φαγητό.

Φασόλια, μελάσα και ψωμί καλαμποκιού. Είναι όλα εκεί.

Ακριβώς, θείε, αλλά θα πρέπει να πάμε πίσω.

Ναι, θα δούμε αύριο όταν γυρίσεις.

Πάρε ένα άλογο, θείε Τσάκ.

Ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;

- Πού είναι ο Μπουτς;/- Στην άμαξα.

Κοιμάται. Κοιμήθηκε λίγο.

Είναι καλύτερα να τον αφήσετε να κοιμηθεί.

Tόμι.

Ποιος φωνάζει;

Tόμι.

Αυτός είναι ο Μπουτς. Μείνε εδώ, θείε.

Θα τον βοηθήσω να βγει από την άμαξα.

Ένα λεπτό. Θα τον βοηθήσω.

Θα μπορούσε να έχει πρόβλημα.

- Οχι είναι εντάξει./- Μπορεί.

Αλλά η φωνή του άλλαξε.

Όλοι οι κροταλίες!

Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε, θείε Τσακ;

Ναί. Θα την κρατήσουμε θείε Τσακ.

- Ποια είναι;/- Το όνομά της είναι Ντέλα.

Ντέλα;

Μπορείς να μου πείς από πού ήλθες;

- Την βρήκαμε./- Το έβαλε στα πόδια.

- Θα ήθελα να μείνω./- Μου αρέσει.

Έλα, Ντέλα. Ο θείος Τσάκ έφερε πολλά τρόφιμα.

Έχουμε κοτόπουλο, φασόλια, μελάσα, τυρί και...

Και αύριο θα φέρει περισσότερο!

Περιμένετε! Νομίζετε ότι έχω μισθό;

Η Ντέλα θα μας βοηθήσει, θείε Τσάκ.

Θα προσέχει τον Μπουτς, ενώ εμείς, οι μεγαλύτεροι, θα δουλεύουμε.

Έχετε ήδη αποφασίσει τα πάντα, έτσι δεν είναι;

Από που το έσκασες, Ντέλα;

- Από το σπίτι./- Αυτό είναι υπέροχο.

Δεν νομίζεις ότι οι γονείς σου θα σε ψάχνουν;

Οι γονείς μου πέθαναν.

- Αλλά είπες.../- Ζώ με τη θεία μου.

Είχε ένα σύζυγο...

- Συνήθως έχουν./- Αλλά δεν είναι έτσι.

Αν με βρεί...

Δεν καταλαβαίνεις, κύριε.

Ίσως καταλαβαίνω.

Φάε λίγο περισσότερο, Ντέλα.

Τι θα κάνεις με αυτό το φτυάρι, θείε;

- Θα πρέπει να καθαρίσω τον υδατοφράκτη. - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε όλοι.

Έχουμε περισσότερα φτυάρια στην άμαξα.

Εντάξει πάμε.

Μας πήρε πολύ περισσότερο. Εγινε.

- Η Ντέλα δούλεψε πάρα πολύ. - Όλοι δούλεψαν.

Μπορεί να μείνει μαζί μας ή όχι, θείε Τσακ;

Τι υποτίθεται πως πρέπει να πω;

Μείνε κοντά στην κατασκήνωση, Ντέλα.

Θα μείνω.

Δεν θέλω να ακούω ότι κάποιος χάθηκε.

Αύριο θα φέρω περισσότερο φαγητό.

Θα την προσέχουμε όλοι, θείε Τσακ.

Πρέπει να αρχίσουμε να προσέχουμε για το κοπάδι στους δυτικούς βοσκότοπους.

Βρίσκονται σε ένα μέρος όπου μπορούν να προσελκύσουν τον Μαρτίνεζ.

Σκέφτηκα να στείλω κάποιον στην πόλη για να πάρει προμήθειες.

Ο Ποπ είναι αρκετά γέρος, αλλά...

Ποιος είπε ότι είμαι γέρος;

- Η γιαγιά μου έζησε μέχρι τα 97. - Καλά, εντάξει, Ρόκι.

Τι συμβαίνει με τον νέο εργαζόμενο;

Φαίνεται καλό παιδί.

Τον έστειλα να καθαρίσει τον υδατοφράκτη.

Ήταν εκεί όλη την ημέρα,

πρέπει να εξαντλήθηκε.

Με συγχωρείτε.

Δεν είναι συνήθεια μου να έρχομαι αργά για φαγητό.

Νομίζω ότι σε έστειλα να καθαρίσεις τον υδατοφράκτη.

Είναι γεμάτο με φρέσκο ​​νερό του βουνού.

- Νομίζω ότι ήσουν ξαπλωμένος. - Πού ήσουν όλη μέρα;

Μερικά πράγματα είναι άκαμπτα, κύριε.

Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με αποκαλείς ψεύτη.

Ένας άνδρας δεν καθαρίζει τον υδατοφράκτη σε μία ημέρα χωρίς βοήθεια.

Και κανείς δεν έφυγε εκτός από εσένα σήμερα από το ράντσο.

Δεν είπα ότι είχα βοήθεια από το ράντσο.

Θα σας πω.

Επέστρεψα στο δάσος. Κάποιοι μικροί φίλοι.

Αισθάνεσαι καλά;

Ο ήλιος ήταν πολύ ζεστός σήμερα.

Και αν λέει την αλήθεια;

Λέω, μις Χίγκινς.

- Υπάρχουν μόνο πέντε, και... - Πέντε!

Όπως όταν ήμουν μικρό κορίτσι, και ήρθαν στο δάσος του Καλάρνι.

Ποιος ήρθε από το δάσος του Καλάρνι;

Μικροί άνθρωποι.

Μικροί άνθρωποι;

Πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν κάθε αξιοπρεπή άνθρωπο.

Ακριβώς, πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουν.

Δεν είναι η ώρα για Ιρλανδικά παραμύθια.

- Ποιος σ'βοήθησε Κόνερ; - Άνδρες του Μαρτίνεζ;

Είναι αλήθεια, και δεν θα έχετε πρόβλημα να αμφισβητήσετε τους φίλους μου.

Οι μικροί άνθρωποι είναι περίεργοι,

αλλά είναι πιθανό ότι δεν θα τους δείτε ποτέ.

Αρκετά με αυτές τις ανοησίες, Κόνερ.

Θα πάω στον υδατόπυργο σε μία ή δύο ημέρες.

Πολύ καλά.

Μπορείς να μου δώσεις ψωμί καλαμποκιού, αγαπητέ;

Μου αρέσει η γεύση σου, καουμπόη.

- Χαίρετε./- Χαίρετε.

Δεν μπορώ να σε δώ στη σκιά.

Πρέπει να είμαι στη σκιά μπροστά από τον εχθρό.

Είμαστε εχθροί, έτσι δεν είναι;

Ναι, έτσι νομίζω. Στεκόμαστε στη λάθος πλευρά του φράχτη.

- Πώς είσαι εκεί; - Όχι καλά, όχι άσχημα.

- Και εσύ, φίλε μου; - Με τον ίδιο τρόπο.

Ακόυγεται σαν μουσική.

Έχουμε μια μικρή φιέστα. Μετά λίγο χορό.

- Ο χορός κάνει καλό στους ανθρώπους. - Πράγματι.

Είναι πολλοί εκεί;

Μόνο οι καουμπόηδες και... πως το λές... αγαπημένες.

Είναι κρίμα που εργάζεσαι για τον λάθος άνθρωπο.

Ο Μαρτίνεζ είναι το αφεντικό σου, έτσι;

- Είναι σπουδαίος, κύριε. - Δεν μπορω να πώ. Εγώ δεν τον γνωρίζω.

Πιστεύεις ότι είναι κλέφτης, ε;

- Μπορεί./- Κατάλαβες;

Αποκαλείς κάποιον κλέφτη και ούτε καν τον γνωρίζεις.

Ίσως έχουμε λόγο. Δεν είδα τον Μαρτίνεζ.

Δεν τον έχεις δεί.

Θα πάμε να τον δείς τώρα.

Θα δείς ότι δεν λέω ψέματα.

Θα μπώ στον πειρασμό να δεχθώ την προσφορά σου, φίλε μου.

Αν όχι για την προστασία...

Προστασία; Είναι πολύ απλό...

Εμείς κόβουμε. Έχω πένσα.

Ώστε έτσι;

Θυμήσου, είσαι φίλος μου, καλεσμένος μου.

Φυσικά, φυσικά.

Ποιος είναι ο φίλος σου, Πάντσο;

Εσύ είσαι.

Είναι ο επιστάτης του ράντσου, ο κ. Σπρίνγκερ.

Χαίρομαι Σπρίνγκερ... Τσακ Κόνερ.

Είναι παλιός φίλος. Είναι καλεσμένος.

Δουλεύεις για τον Τζές Χίγκινς;

- Πως είπες το όνομα; - Έλα, Τσάκ.

Δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε για δουλειά.

Θα συναντήσεις τον κ. Μαρτίνεζ.

- Καλημέρα./- Θέλω να σου μιλήσω, Κόνερ.

Φυσικά.

Τι έκανες στο ράντσο του Μαρτίνεζ;

- Ποιος είπε ότι ήμουνν εκεί; - Εγώ.

Είναι αστείο, το ξέρεις;

- Αν ήταν.../- Αν ήταν τι;

Η συνήθεια μου να σκέφτομαι φωναχτά.

Υπάρχει κάτι ακόμη.

Τι νομίζεις ότι ο Χίγκινς θα πει όταν ανακαλύψει...

...ότι επισκέφθηκες την συμμορία των ζωοκλεφτών;

Είναι πιθανό ότι θα θελήσει να μάθει πώς το έμαθες.

Αν είσαι έξυπνος, θα φύγεις από εδώ πριν μπλέξεις σε μπελάδες.

Προσπαθώ πάντα να μην μπλέκω σε μπελάδες.

Εκτός αν με ενδιαφέρει.

Δεν θα φύγεις, έτσι δεν είναι;

Όχι, απλά βολτάρω.

Γνώρισα κάποιον στη Τουσόν,

Πάντα έτρεχε τη νύχτα.

Έλεγε ότι ήταν πιο εύκολο να μην είναι σε θέση να τα καταφέρει.

Ο Ρόκι σε πίεσε πάλι;

Φαίνεται.

- Ο θείος μου πολέμησε σ'ένα... - Ξέχνα το θείο.

Τι γίνεται με τη διαφορά μεταξύ Μαρτίνεζ και Χίγκινς;

Τι μ'αυτό;

Είδες τον Μαρτίνεζ να κλέβει τα βοοειδή του Χίγκινς;

Η γνώμη μου δεν είναι όπως ήταν.

Θέλω να αγοράσω γυαλιά στην πόλη.

Παπ, όλα αρχίζουν να έχουν νόημα.

- Ποιο ειναι το νοημα; - Η κλοπή των βοοειδών.

- Θέλεις να τοποθετηθείς; - Ίσως.

Γνώριζα κάποιον στο Λας Βέγκας, επίσης, ήθελε να βοηθήσει το αφεντικό.

Κατέληξε να απολυθεί.

- Γι'αυτό δεν ανακατεύεσαι; - Είπε ότι ήξερε κάτι.

Μου θυμίζει τι συνέβη στο φίλο μου, τον Μπίλ Πάιουτ.

Τι συνέβη;

Θα σου πω, γιέ μου... Μια φορά κι έναν καιρό,

ο Μπίλ Πάιουτ περπάτησε γύρω από την πόλη.

Περπατώντας είδε ένα ψηλό κτίριο.

Περίπου τα μεσάνυχτα ένας

αστυνομικός τον σταμάτησε και ρώτησε:

Ξένε χάθηκες;

Ο Μπίλ Πάιουτ δεν χαμήλωσε το βλέμμα.

Εγώ; Χάθηκα...

Κύριε, έχασα το ξενοδοχείο μου...

Ήταν αρκετά δύσκολο για μένα!

Πέντε στόματα να θρέψω.

Δεν ήταν πολύ εύκολο να πάρω μερικά κομμάτια από την κουζίνα χθες το βράδυ.

Τι άνθρωπος μπλέκει σε μια κατάσταση όπως αυτή;

Πού πηγαίνεις;

Κατ 'αρχάς, να δώ τον υδατοφράκτη

αν είναι γεμάτος.

Θα τελειώσω το τσιγάρο μου πρώτα.

Τι έχεις στους σάκκους;

Ένα πουκάμισο και παντελόνια. Θέλουν πλύσιμο.

Θέλω να το δω!

Κανείς δεν θα δει τους σάκκους μου, κύριε!

Δεν θα πάρω την άδεια σου.

Εσείς...

Όλοι οι κροταλίες! Από πού ήρθατε;

Ήρθαμε να σε συναντήσουμε, θείε.

Εμείς δεν μπορούσαμε να τον αφήσουμε να σε βλάψει.

Δεν είπα να μείνετε στην κατασκήνωση;

- Πεινάγαμε./- Φέρε τους σάκκους.

Εάν δεν θέλετε να καταλήξετε στη φυλακή, δεν μπορεί να φανείται πουθενά.

Συνέρχεται.

- Θέλεις να τον σκοτώσεις; - Φυσικά!

Ακούστε, σας ευχαριστώ όλους για τη βοήθειά, αλλά να επιστρέψετε στην κατασκήνωση.

Αν πιάσω κάποιον να λείπει, θα πάρω ένα ξύλο...

...και θα του τις βρέξω...

... και αυτό ισχύει και για σένα...

Και πλύνε το πρόσωπό σου.

Θα'ρθεις μαζί μας, θείε; - Όχι. Φύγετε!

Τι συνέβη;

Ένα μικρό ατύχημα. Αλλά θα είναι μια χαρά.

Ορίστε.

Εσύ το έκανες αυτό;

Ναι. Είχαμε μια μικρή παρεξήγηση.

Αρκετά καλό...

Δεν ξέρω κανέναν που θα μπορούσε να νικήσει τον Ρόκι.

Όταν τον ρώτησα πώς το έκανε, είπε με τη βοήθεια των...

...μικρών ανθρώπων!

Το ήξερα.

Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια ηλίθια φιλονικία.

Αλλά η δύναμη και η ευκινησία, κατά πάσα πιθανότητα δεν είναι.

Ήταν όπως στο δάσος στο Kίλανι όταν ήμουν κορίτσι.

Οι μικροί άνθρωποι βοήθησαν επίσης.

Βλακείες!

Ο ίδιος επισκεύασαι τα πράγματα και εργάστηκε για δέκα

και κανείς δεν μπορούσε να τον νικήσει σε έναν αγώνα.

Έχει τη δύναμη ενός λιονταριού, αυτό είναι όλο.

Αυτό αποδεικνύει ότι είχα δίκιο.

Τι είδους αποδείξεις;

Σήμερα το πρωί εξαφανίστηκε φαγητό από την κουζίνα.

Τρόφιμα εξαφανίστηκαν;

Όταν οι μικροί άνθρωποι ήρθαν να βοηθήσουν στο δάσος,

τα τρόφιμα εξαφανίστηκαν από το χωριό.

Αν κάποιος κλέβει τρόφιμα, θα τον πιάσω.

Και δεν είναι οι μικροί άνθρωποι!

Παπ, τι θα κάνεις;

Θα βάλω μια παγίδα στην κουζίνα.

Δεν μπορείς...

- Λοιπόν, ο Ρόκι; - Θα είναι μια χαρά. Ήταν κακότυχος.

Αλλά θα είναι έξω από το παιχνίδι για λίγο.

Ώστε ηττήθηκε, αυτό είναι όλο.

- Χαίρετε./- Χαίρετε.

Φάε, καλέ μου.

Ευχαριστώ.

Κάποιος έρχεται.

Γεια σου, σερίφη.

Τζές, θέλω να σε δώ στο γραφείο για τον Χάρτνειγκλ. Ζεί στο βάλτο.

- Ελάτε, κύριοι. - Το δείπνο είναι στο τραπέζι.

Ευχαριστώ. Έχω πράγματα να κάνω, αλλά ίσως ο κ.Χάρτνειγκλ μπορεί.

Θα ήθελα να μείνω λίγες μέρες, ανίχνευα γύρω.

- Ψάχνεις για κάτι; - Την ανιψιά μου.

Είναι επικεφαλής σε αυτές τις θέσεις, το έβαλε στα πόδια.

Δώσμου τα μπιζέλια.

- Όρβι, πάρε το άλογό του... - Είπα να μου δώσεις τα μπιζέλια!

Δεκαεννέα... Αλλά δεν είναι πολύ ψηλή.

Δεν ξέρει τι είναι το μπιζέλι;

Θα πάμε αύριο. Πρέπει να βρω την ανιψιά μου.

Την πήρα στο σπίτι μου, όταν οι γονείς της...

Πέθαναν στο τρένο.

Την είχα ως κόρη!

Ίσως έφυγε με κάποιον.

Μόλις την βρώ, θα την γδάρω ζωντανή...

...ήταν σαν κόρη μου...

Αυτός είναι ο κ. Χάρτνειγκλ.

Θα μείνει λίγες μέρες, ψάχνει για την ανιψιά του.

- Τι της συνέβη;/- Τ'σκασε,

αφού την είχα σαν κόρη.

Σχεδόν σαν ένα κορίτσι.

- Η μητέρα της δεν ήθελε να φύγει. - Σκάσε!

Ετοιμος;

- Καληνύχτα, Ντέλα./- Καληνύχτα, Μπουτς.

- Καληνύχτα, παιδιά./- Καληνύχτα, Ντέλα.

Φαινεσαι διαφορετική...

Άκουσα τη συμβουλή σου και έπλεινα το πρόσωπό μου.

Ο θείος σου σ'ψαχνε σήμερα στο ράντσο.

Είπε ότι θα κάνει τα πάντα για να σε βρεί.

- Δεν του είπες τίποτα; - Όχι, δεν είναι δουλειά μου.

- Ευχαριστώ./- Δεν τον συμπαθώ.

Τον μισώ!

Κάθε φορά που του έλεγα να με αφήσει ήσυχη, γελούσε!

Όταν το είπα στη θεία με είπε ηλίθια!

Εδώ δεν θα σε βρούν...

Ποιος θα αναγνωρίσει τέσσερις πεινασμένους, και πέντε.

Να είσαι ένας άνθρωπος της οικογένειας είναι ευχάριστο για σένα, σωστά;

Ευχάριστο;

Όταν σκέφτομαι πως η ζωή μου έχει αλλάξει...

Όταν θέλησα να πάω κάπου, πήγα.

Όταν θέλησα να επιστρέψω, επέστρεψα.

Αλλά τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά με τα παιδιά και εμένα.

Ξέρω έναν άνθρωπο στη Νεβάδα...

...με περισσότερες ευθύνες από ό, τι έχω και...

Και θέλεις λιγότερες;

Πρέπει να κοιμηθείς, έτσι δεν είναι;

Είμαι λίγο μεγαλύτερη από ό, τι τα αγόρια.

Είμαι δεκαεννέα.

Ναι...

Πρέπει να επιστρέψω.

Είναι μια καλή στιγμή για να φάς, όταν όλοι κοιμούνται.

Σε παρακαλώ πρόσεχε, Τσακ.

Ναι... θα προσέχω.

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Κρέμονται γύρω από το πόδι μου!

Βοήθεια! Βοήθεια!

Έλα, να με βοηθήσεις με αυτό!

Σε παρακαλώ βοήθησέ με!

- Μικροί άνθρωποι!/- Έλα, βγάλτο! Γρήγορα!

Θα είναι έτοιμο σε δύο εβδομάδες, έτσι δεν είναι;

Ακριβώς, Όρβι.

Θα πρέπει να δώσουν ένα καλό μέσο όρο. Κατά τη στιγμή της πώλησης.

Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.

- Μάλιστα κύριε. Φυσικά. - Πρόσεχε. Δεν θ'αργήσω.

Καλό κυνήγι.

Τι στο διάολο συμβαίνει;

Τι δαίμονας το έκανε αυτό;

Έλα έξω, όποιος κι αν είσαι!

Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ.

Έπεσε εδώ.

Θα μπορούσε να πέσει μέσα αν και είχε αρκετά!

Θα ξαναγυρίσω αργότερα, για σένα γατούλα.

Γιατί τρομάζεις τους ανθρώπους;

Ο θείος Τσάκ είναι στην κατασκήνωση.

Δεν του αρέσουν οι πυροβολισμοί.

Ορίστε... Κράτησε το μου.

Μπορεί να υπάρχει ένα ξεκαθάρισμα λογαριασμών με το Ρόκι τη νύχτα.

Ίσως θα πρέπει να φύγετε αύριο το πρωί.

Ανησυχείς για μένα;

Θα μείνουμε μαζί... όλοι...

Είμαι τόσο ηλίθια, Τσακ.

Με τα αγόρια, τα πράγματα είναι διαφορετικά.

Αλλά μαζί μου θα υπάρξουν προβλήματα.

- Όχι... Περίμενε.../- Σ'ευχαριστώ που μ'άφησες να μείνω.

Θα φύγω αύριο το πρωί.

Αν νομίζεις ότι θα σ'αφήσω να γυρίσεις στο θείο σου, είσαι τρελή!

Αυτά τα παιδιά σε χρειάζονται! Και εγώ...

Όλοι οι κροταλίες, δεν μπορώ να μείνω εδώ συνέχεια!

Τον είδα όπως σε βλέπω.

Στεκόταν με το μικρό όπλο, στο μέγεθός του.

- Ήταν ένας από αυτούς. - Θα μπορούσε να είναι ένα αγόρι.

Ποιός μικρός θα είναι εκεί για να κυνηγήσει;

- Ήταν μια μεγάλη γάτα;/- Ναι.

Και όταν επέστρεψα για να την πιάσω, είχε φύγει.

Κατάλαβες;

- Να καταλάβω τι; - Ήταν μια ασημένια σφαίρα!

Οι μικροί άνθρωποι χρησιμοποιούν πάντα ασημένιες σφαίρες,

και όταν χτυπήσουν κάτι, απλά εξαφανίζονται.

Αν είχες γεννηθεί στην Ιρλανδία, όπως εγώ, τότε θα καταλάβαινες.

Έλα στο δείπνο, να ετοιμάσεις το τραπέζι.

Θέλω να σου μιλήσω, κ. Χίγκινς.

Με κατηγορούν τα μάτια μου...

Έχετε πρόβλημα με τα μάτια σας;

Έρχεται μια στιγμή που όλοι πρέπει να φορούν γυαλιά.

Ο Τζές είδε μια γάτα.

Όπως είπα, θέλω να σου μιλήσω μετά το δείπνο.

Αύριο. Σήμερα, θα πάω κατευθείαν για ύπνο.

Ίππευσα λίγο σήμερα.

Κάθισε δίπλα στο Ρόκι, κ. Χάρτνειγκ.

Άκουσα ότι πάθατε ένα μικρό ατύχημα, κ. Χάρτνειγκ.

Έπεσα στην παγίδα σαν μια μεγάλη γάτα!

- Ποια μεγάλη γάτα; - Ξέρεις ποιά γάτα εγώ ήμουν παγιδευμένος!

Α, ναι.

Αν με βοηθήσεις, θα ψάξω για την ανιψιά αλλού.

Πώς μοιάζει η ανιψιά σας, κύριε;

Δεν σε αφορά, πώς μοιάζει!

Είναι δύσκολο να σας βοηθήσουν χωρίς να γνωρίζουν αν είναι όμορφη ή άσχημη.

Ισως έχεις δίκιο.

Είναι 19 ετών.

Αλλά δεν είναι πολύ ψηλή. Θα πρέπει να ζυγίζει περίπου 45 κιλά.

Μοιάζει περισσότερο σε δεκαέξι.

Έχει μαύρα μαλλιά, μπλε μάτια,

και όμορφες θηλυκές καμπύλες.

Για εκείνους που ψάχνουν για τέτοια πράγματα.

- Με συγχωρείτε. - Δεν θέλεις να ακούσεις τα υπόλοιπα;

Θα φύγω σύντομα. Πρέπει να δω το άλογό μου.

Είσαι τρελή;

Γνωρίζεις ότι ο θείος σου είναι μέσα;

Έπρεπε να σε βρω! Ο Μπουτς είναι άρρωστος!

Τι έπαθε;

Δεν ξέρω. Πρέπει να βρούμε ένα γιατρό, Τσακ!

Πάμε.

Η κατασκήνωση δεν είναι μακριά από εδώ. Θα επιστρέψω το συντομότερο μόλις βρω γιατρό.

Σε παρακαλώ βιάσου, Τσακ.

Το παιδί είναι δικό σου ή κάνω λάθος;

Όχι.

- Και εσύ;/- Ποιός; Εγώ;

Έτσι νόμιζα.

Το παιδί δεν έχει τίποτα σοβαρό, απλά ένας στομαχόπονος.

Πραϋντικό. Οι οδηγίες είναι στο κουτί.

- Θέλω να σου μιλήσω, Κόνερ. - Μάλιστα κύριε.

Σε γενικές γραμμές, δεν είμαι περίεργος, αλλά τέσσερα αγόρια και ένα κορίτσι...

- Είσαι συγγενείς τους; - Μόνο με τα τέσσερα αδέλφια.

Η κοπέλα είναι η ανηψιά μάλλον του Ώγκουστ Χάρτνειγκλ. Την αναζητά.

- Κοίτα, γιατρέ.../- Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις για τον Χάρτνειγκλ.

- Τον γνωρίζω, δυστυχώς./- Έτσι δεν θα...

Αυτό που θέλω να μάθω είναι, τι σύνδεση έχεις με την ομάδα;

Κατά μία έννοια, τους φροντίζω. Καταλαβαίνεις...

Ο Χίγκινς δεν θέλει τα παιδιά να είναι στο ράντσο, οπότε...

Τους κρύβεις και κλέβεις τρόφιμα για το βραδυνό γεύμα.

- Θα πρέπει να τρώνε./- Είναι μια συνήθεια που έχουν οι άνθρωποι.

- Πρέπει να φύγω./- Έχω μερικά δολάρια για να σε πληρώσω...

- Ποιος είπε για χρήματα; - Ήρθες εδώ...

Δεν ήμουν εδώ...

Καλή τύχη, καουμπόη.

Ω! Τσάκ!

Ο Μπουτς θα είναι μια χαρά.

Ήμουν τόσο τρομαγμένη!

Μην ανησυχείς.

Το ξέρω.

Αλλά ευχαριστώ που μ'άφησες να κλάψω στον ώμο σου.

Τίποτα.

Τίποτα.

Είναι καλύτερα να φυσήξεις τη μύτη σου.

Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι δεν είναι;

Ενήλικες σύντομα θα είναι έτοιμη να εισβάλουν στον κόσμο.

Και πρέπει κάποιος να τους διδάξει τα απαραίτητα πράγματα

και τα πάντα για τα κορίτσια.

Κάποιος πρέπει να είναι τρελός, αν θέλει να καταλάβει τα κορίτσια.

Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας που τους έχει μάθει αυτά τα πράγματα.

Κάνεις ερωτήσεις που δεν ξέρουν την απάντηση;

Όχι στην οικογένειά μου... Αυτός είναι ο ρόλος της μητέρας... και είχε μια ντουζίνα.

Τσάκ Κόνερ,

...μου ζητάς το χέρι μου;

Ποιός; Εγώ;

Πού σου'δωσε αυτή την ιδέα;

Μα...

Πολύ καλά,

γιατί η απάντηση θα ήταν όχι!

Ε εσύ!

Σήκω από το κρεβάτι. Θέλω να σου μιλήσω.

Πού ήσουν χθες το βράδυ;

Έκανα μια βόλτα...και, στη συνέχεια, πήγα για ύπνο.

Ποιος έκλεψε τα βόδια;

- Τα βοοειδή;/- Χάσαμε χθές το βράδυ σχεδόν εκατό κομμάτια.

Και ήταν όλοι στο ράντσο, εκτός από εσένα!

- Δεν νομίζεις.../- Ξέρεις τι σκέφτομαι, Κόνερ;

Έκανες συμφωνία με τον Μαρτίνεζ όταν ήσουν στο ράντσο του.

Αν κάποιος πυροβολήσει, θα είμαι εγώ.

Περιμένω για την εξήγηση σου, Κόνερ.

- Τι σχέση έχεις με τη ληστεία; - Τίποτα.

Αλλά παραδέχεσαι ότι ήσουν στο ράντσο του Μαρτίνεζ;

Και αν είναι αλήθεια;

Γνωρίζοντας ότι ένας κλέφτης με κλέβει;

- Είδες να το κάνει;/- Κ. Χίγκινς.

Παίρνουμε τα βοοειδή πίσω, ή να τ'αφήσουμε στον Μαρτίνεζ;

Και τι θα κάνουμε με τον Κόνερ;

Θέλω να έχεις φύγει όταν γυρίσω!

Ελάτε παιδιά.

Καλύτερα να φάς πριν μπλέξεις με το κυνήγι;

Κυνηγάμε το κοπάδι, όχι μπελάδες.

Και αυτή τη φορά θα διαρκέσει, πραγματικά.

Θα διώξω τον Μαρτίνεζ και τους ανθρώπους του, μια για πάντα!

Έλα γρήγορα, θείε Τσάκ.

- Ο Μπουτς δεν είναι άρρωστος; - Όχι, είναι εντάξει.

- Αλλά μας ανακάλυψαν./- Σας ανακάλυψαν; Ποιός;

Δεν ξέρω.

Αλλά έφτασε πολύ κοντά...

και τρεις ή τέσσερις αγελάδες μπήκαν στην κατασκήνωση.

Ξαναπέστα πάλι. Τι άνδρες και τι αγελάδες;

Τρεις άνδρες οδηγούσαν περίπου εκατό αγελάδες.

Αν τις αναζητήσεις, θα τις βρείς σίγουρα.

Περίμενε με, γιε μου. Θέλω να δω αυτές τις αγελάδες.

- Από εδώ πέρασαν./- Βλέπω ίχνη.

Κοίτα!

- Νομίζω ότι τις βρήκαμε! - Διαίρει και βασίλευε.

Τι;

Όταν δύο σκυλιά μαλώνουν, το τρίτο γελά.

Τι εννοείς, θείε Τσακ;

Περίμενε εδώ, Toμι!

- Γιατί περιμένουμε; - Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.

Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο το καλύτερο.

Μην ανησυχείς.

Όταν ο Μαρτίνεζ και ο Χίγκινς αρχίσουν να πολεμούν,

θ'χουμε χρόνο να κρύψουμε το κοπάδι βουνά.

Ώστε εσύ ειδοποίησες τον Ρόκι...

...για την επίσκεψη μου στο ράντσο του Μαρτίνεζ;

Δέστον, Ντένβερ.

- Γρήγορα. Πρέπει να βοηθήσουμε τον θείο! - Τι συνέβη;

Είπε ότι όταν δύο σκύλοι μαλώνουν, το τρίτο γελά.

- Αλλά τον εξουδετέρωσαν δύο άνδρες. - Τι;

Θα τον σκοτώσουν, αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα!

Ζέψε τα άλογα, θα πάμε στο ράντσο του Χίγκινς.

Δεν μπορούμε. Είναι ο θείος σου εκεί!

Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. Ζέψε τα άλογα.

Μέσα!

- Γιατί δεν τον ξεφορτωνόμαστε; - Θα περιμένουμε.

Ενδιαφέρων σχέδιο...

Δεν είναι το νεότερο, αλλά είναι ένα από τα καλύτερα.

Μη μιλάς.

Δεν με νοιάζει αν ο αστράγαλός σου είναι πρησμένος.

Μπορείς να ιππεύσεις, έτσι δεν είναι;

Κα Χίγκινς, δεν σκοπεύω να πάω στο σερίφη.

- Αλλά εδώ οι άνθρωποι θα πεθάνουν./- Ο σύζυγός σας θα φροντίσει για αυτό!

Θα σελώσω το άλογο σου και θα πάω μόνη μου.

Αυτό είπα, θα πέσω στην αγκαλιά σου!

- Αυτός είναι;/- Όχι, Τόμι, όχι.

- Πού είναι όλοι;/- Κατέβα κάτω. Πριν,εγώ...

Ε, εσύ! Φύγε από εδώ.

- Ποιά είναι τα παιδιά; - Δεν έχει σημασία.

Ο Τσάκ Κόνορ έμπλεξε. Θέλουν να τον σκοτώσουν.

- Ποιός;/- Οι ζωοκλέφτες.

Δώσε μου τα ηνία!

- Δεν θα μ'αφήσεις!/- Φύγε!

- Ποιανού είναι αυτά τα παιδιά; - Του Τσάκ.

Είσαι η γυναίκα του Τσάκ;/- Οχι.

Με πήρε με τους άλλους.

Πού πάμε;

Να σταματήσουμε μια μάχη και να αρχίσουμε μια άλλη!

Όλοι οι κροταλίες!

Μαρτίνεζ!

Θα βγείς, ή εγώ και οι άνδρες μου θα αρχίσουμε να πυροβολούμε.

Χίγκινς,

σου δίνω ένα λεπτό για να εγκαταλείψεις τη γη μου!

Τίποτα δεν μας σταματά αυτή τη φορά!

Άκουσε... τρελοαμερικάνε!

Γέρικο στολισμένο στόμα!

- Δεν ακούω τίποτα! - Θα ακούσεις εμένα!

Αυτά ήταν τα τελευταία βοοειδή που έκλεψες!

Κλέφτες!

Εσύ Χίγκινς, είσαι ένας πραγματικός κλέφτης!

Είναι η μαμ!

Ενισχύσεις!

Είναι γυναίκες!

- Για το θεό.../- Έπιασαν τον Τσακ!

- Ποιος;/- Οι ζωοκλέφτες.

- Οι ζωοκλέφτες;/- Ναί!

Δεν μπορεί να είναι ο Μαρτίνεζ. Μην πολεμήσεις μαζί του!

Υπάρχει κάτι πολύ παράξενο.

Δεν καταλαβαίνεις, κ. Χίγκινς;

Ο Τσάκ σκόνταψε στο πραγματικό κλέφτη

και μπορούν να τον σκοτώσουν!

Άρα, οι κλέφτες είναι άνδρες του Χίγκινς;

Όλοι οι άνδρες μου είναι εδώ, εκτός από τον Ρόκι.

Ακολουθεί τους ζωοκλέφτες! Πού είναι οι άνδρες σου;

Υπερασπιζόμαστε όλοι εδώ... εκτός του Σπρίνγκερ.

- Ο Ρόκι!/- Ο Σπρίνγκερ!

- Έλα, Μαρτίνεζ!/- Έρχομαι, Χίγκινς!

Πάμε παιδιά! Στα άλογα!

Γρήγορα!

- Τι κάνεις εδώ;/- Ενοχλήσαμε μια επίσκεψη.

- Πήγαινε στο κοπάδι./- Ενταξει.

Άργησες.

Δεν είχα ιδέα ότι όλα θα είναι τόσο καλά για μένα.

Από την άλλη πλευρά, μου έδωσες την ευκαιρία να αποχωρήσω.

Θα την έχεις τώρα.

Έκανες λάθος, καουμπόη!

- Τι συνέβη;/- Τίποτα ιδιαίτερο.

Ω, Τσάκ!

Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς, γλυκειά μου.

Παρακαλούσα να ήσουν εδώ για μερικά λεπτά.

Θείε Τσακ!

Είσαι εντάξει;

Νομίζω ότι έχουμε δύο μεγάλους ανόητους Χίγκινς.

Αυτό είναι το πιο λογικό πράγμα που έχω ακούσει σήμερα!

Λοιπόν, παιδιά.

Εσύ πρώτος Μπούτς, και μετά ο Τόμι.

Μετά ο Ρόμπι, και ύστερα ο Τζόνι.

Είσται καλά;

Τι συμβαίνει, Toμι; Κάτι λάθος;

Θέλουμε να επιστρέψουμε στην άμαξα.

Δεν μας αρέσει να ζουμε στο σπίτι!

Δεν μας αρέσει να ντυνόμαστε καλά!

Και ποιος θέλει να πάει στο σχολείο, μετά από όλα;

Ώστε δεν θέλετε να πάτε στο σχολείο, ε;

- Δεν θέλετε να έχετε μια ήσυχη ζωή;/- Οχι!

Όλοι οι κροταλίες! Οι Ρέιντζερς θέλουν να είναι σαν εσένα.

Στοίχημα ότι ποτέ δεν πήγες στο σχολείο!

Όλοι οι κροταλίες...

Ώστε θέλετε να γίνεται αλήτες, ε;

Θέλετε να τρέχετε σαν τα σκυλιά!

Θέλετε να πάτε όπου θέλετε,

και να κάνετε ό, τι θέλετε χωρίς να χρειάζεται να ανησυχούν. Αυτό θέλετε;

Τώρα ακούστε με:

Ο άνθρωπος έχει υπευθυνότητα σε αυτόν τον κόσμο,

και αν θέλετε να γίνεται κάποιοι, πρέπει να εγκατασταθείται και να γίνετε υπεύθυνοι!

Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.

Προσπαθήστε να μην γίνετε κάποιος άλλος!

Τώρα ανεβείται στο άλογο.

Ελα εδώ!

Θείε Τσάκ, θέλουμε να γίνουμε περιπλανώμενοι.

Πηγαίνετε στο σχολείο για να μάθετε κάτι.

Έλα, Λούκ!

Το πρωινό σου είναι έτοιμο.

Τι γνώμη έχεις για την ομιλία του συζύγου σου;

Φάνηκε να προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό του.

- Ανησυχείς ακόμα για μένα;/- Οχι.

Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, Τσακ. Αυτό είναι όλο.

Χήνες.

Πηγαίνουν στη κοιλάδα του Σακραμέντο.

- Καλιφόρνια!/- Ελεύθερα στον αέρα!

Ας πάρουμε το πρωινό.

Υπότιτλοι εξ ακοής Μπάμπης 11/6/2017