Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
ΠΕΡΙΠΛΑΝΩΜΕΝΟΣ
2
00:01:16,000 --> 00:01:20,740
Κοίταξε τα...ελεύθερα στον αέρα...
Όπως εγώ.
3
00:01:20,790 --> 00:01:23,700
Ο αέρας, ο ουρανός και το άλογο.
4
00:01:23,820 --> 00:01:24,990
Τι περισσότερα θέλεις;
5
00:01:25,420 --> 00:01:28,820
Κοίταξε το κοπάδι,
τι προβλήματα έχουν να επιλύσουν.
6
00:01:28,900 --> 00:01:33,900
Χωρίς περιφράξεις, νερό
καθαρό, φόρους.
7
00:01:34,900 --> 00:01:37,900
Οι υποχρεώσεις αυτές σκοτώνουν τους νέους.
8
00:01:38,600 --> 00:01:43,400
Οι άνθρωποι είναι επίσης άπληστοι.
Θέλουν περισσότερη γη, σπίτια, χρήματα στην τράπεζα.
9
00:01:43,500 --> 00:01:47,500
...Με νοιάζει μόνο το άλογό μου...
και η ηρεμία στην εξοχή...
10
00:01:47,600 --> 00:01:49,600
Κανείς δεν με ενοχλεί...
11
00:02:18,000 --> 00:02:19,830
Αυτό το άλογο είναι ασταθές!
12
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Δούλευε σε ροντέο.
13
00:02:21,000 --> 00:02:23,670
Κάθε φορά που ακούει έναν πυροβολισμό,
πηδάει.
14
00:02:23,670 --> 00:02:25,990
- Γιατί με πυροβόλησες;
- Εσένα;
15
00:02:27,510 --> 00:02:29,110
Νόμιζες ότι ήταν κάποιος άλλος;
16
00:02:30,280 --> 00:02:32,280
- Και δεν είσαι;
- Δεν είμαι ποιός;
17
00:02:32,300 --> 00:02:33,550
Κάποιος άλλος.
18
00:02:33,680 --> 00:02:34,630
Κάθισε.
19
00:02:36,880 --> 00:02:38,980
Οχι ευχαριστώ. Είσαι απο εδώ;
20
00:02:40,000 --> 00:02:40,600
Όχι.
21
00:02:41,600 --> 00:02:43,130
Συνήθως αυτό δεν ρωτάς,
22
00:02:43,510 --> 00:02:45,510
αλλά αν κάποιος σε πυροβολήσει....
23
00:02:45,630 --> 00:02:47,030
Δεν σε χτύπησα, έτσι δεν είναι;
24
00:02:47,400 --> 00:02:51,430
Κοίτα, κοιτάζω την δουλειά μου
και θέλω να πάω στην Καλιφόρνια.
25
00:02:51,430 --> 00:02:53,820
Γιατί θέλεις να πάς στην Καλιφόρνια;
26
00:02:53,920 --> 00:02:55,920
Ο φίλος μου πήγε επίσης στην Καλιφόρνια.
27
00:02:55,920 --> 00:02:57,400
Έχασε στη φυτεία των πορτοκαλιών.
28
00:02:57,600 --> 00:02:59,960
Είπε ότι κάθε δέντρο μοιάζει το ίδιο.
29
00:03:00,140 --> 00:03:02,940
Ωραία. Νομίζω ότι εξακολουθώ
να θέλω να πάω στην Καλιφόρνια,
30
00:03:02,990 --> 00:03:05,340
αλλά είναι δική μου δουλειά.
31
00:03:05,340 --> 00:03:06,960
Αυτό είναι ένα πρόβλημα των ανθρώπων σήμερα...
32
00:03:06,990 --> 00:03:08,860
Ο καθένας θέλει ένα ειρηνικό ήσυχο μέρος.
33
00:03:08,860 --> 00:03:11,270
Δεν υπάρχει χρόνος για κοινωνικότητα.
34
00:03:11,270 --> 00:03:15,050
Πρέπει να πυροβολήσεις
έναν τύπο για να μιλήσει.
35
00:03:15,050 --> 00:03:16,870
Έτσι, γι 'αυτό...
36
00:03:16,870 --> 00:03:22,160
Ήδη ξόδεψες το χρόνο σε φύλαξη
των κοπαδιών των λευκών παιδιών;
37
00:03:26,260 --> 00:03:28,110
- Αλλη μια ερώτηση./- Τι;
38
00:03:28,110 --> 00:03:30,160
Ποιος νομίζεις ότι ήμουν;
39
00:03:30,160 --> 00:03:33,660
Ποιός ξέρει, γιέ μου.
Ποτέ δεν μου είπε το όνομά του.
40
00:03:55,130 --> 00:03:56,130
Αυτή είναι η ζωή.
41
00:03:56,380 --> 00:03:59,380
Αυτό είναι που ήθελα μετά
από μια κουραστική μέρα.
42
00:03:59,990 --> 00:04:01,730
Κανείς δεν θα με ενοχλεί.
43
00:04:01,780 --> 00:04:04,590
Νομίζω ότι απλά θα καπνίσω...
44
00:04:10,550 --> 00:04:12,550
Ω, τρελό άλογο!
45
00:04:19,330 --> 00:04:22,330
Γιατί δεν κοιτάτε που πάτε!
46
00:04:26,080 --> 00:04:28,080
Ή προειδοποιήστε τους άλλους!
47
00:04:28,580 --> 00:04:29,860
Περνούν από όλα,
48
00:04:30,160 --> 00:04:33,230
ανεξάρτητα από την ιδιοκτησία των άλλων!
49
00:04:42,530 --> 00:04:45,950
Κροταλίες, τι μέρος!
50
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
Από ποιό δρόμο πήγαν;
51
00:04:52,650 --> 00:04:54,980
- Από εδώ...
- Σ'ευχαριστώ, γιέ μου. Αργησα.
52
00:04:54,990 --> 00:04:58,620
Οχι! Αυτή τη φορά, θα μάθω τι συμβαίνει.
53
00:04:58,650 --> 00:05:01,900
- Είπες ότι θα πάς στην Καλιφόρνια.
- Θα πάω.
54
00:05:01,900 --> 00:05:03,490
Αλλά ποιοι είναι οι ταραξίες,
που πέρασαν από εδώ...
55
00:05:03,490 --> 00:05:04,940
...και πυροβόλησαν άλλους ταραξίες;
56
00:05:04,990 --> 00:05:06,220
Ποιο είναι το πρόβλημα;
57
00:05:06,220 --> 00:05:08,090
Στον κόσμο υπάρχουν πολλά προβλήματα,
όχι, γιέ μου;
58
00:05:08,090 --> 00:05:10,500
- Ένας φίλος μου...
- Ξέχασε τον φίλο.
59
00:05:10,500 --> 00:05:12,480
Κάποιος κλέβει τα βοοειδή,
τα οποία φύλαγες;
60
00:05:12,580 --> 00:05:15,810
Ξένος, είναι παράξενο.
Ο αρχηγός το ειπε χθες:
61
00:05:15,810 --> 00:05:17,900
Κλοπή βοοειδή ήταν, είναι και θα είναι.
62
00:05:17,900 --> 00:05:21,830
Μπορεί να είμαι ειλικρινής και θα καταλήξω
κατηγορούμενος από τους ενόρκους.
63
00:05:21,830 --> 00:05:24,860
Γειά χαρά, γιέ μου!
Χάρηκα που τα'παμε.
64
00:05:43,940 --> 00:05:46,540
Χαίρομαι που φεύγω απ'αυτή την περιοχή...
Νεβάδα.
65
00:05:46,940 --> 00:05:49,160
Τρελή χώρα... τρελοί άνθρωποι.
66
00:05:50,290 --> 00:05:53,690
Ήθελα απλώς να μιλήσω με τον
Σλίμ Στήβενς... και να φύγω αμέσως.
67
00:05:54,230 --> 00:05:58,630
Ακόμα θέλω να δουλέψω στην Καλιφόρνια...
αλλά καλή δουλειά.
68
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Σύντομα θα βρέξει.
69
00:06:03,100 --> 00:06:07,690
Ας δούμε. Το σπίτι του Σλιμ θα
πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω.
70
00:06:48,050 --> 00:06:49,050
Γειά σας!
71
00:06:53,600 --> 00:06:56,990
Άχρηστε τυχοδιώκτη!
72
00:06:57,280 --> 00:06:59,480
Είμαι απλά περαστικός....
73
00:06:59,540 --> 00:07:03,140
Βγές από την ουρά του ποντικιού
και φύγε από τη βροχή!
74
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
Τσάκ Κόνερ!
Γέρικη κατσίκα!
75
00:07:07,680 --> 00:07:09,080
Χαίρομαι που σε βλέπω,
76
00:07:09,080 --> 00:07:10,320
ακόμα και αν δεν είσαι χαριτωμένος!
77
00:07:10,350 --> 00:07:12,290
Πίστευα ότι θα πρέπει να ζείς εδώ.
78
00:07:12,300 --> 00:07:12,800
Tόμι.
79
00:07:12,800 --> 00:07:14,000
Θυμάσαι τον Τόμι;
80
00:07:14,000 --> 00:07:16,400
- Μεγάλωσες λίγο./- Έτσι νομίζω.
81
00:07:16,400 --> 00:07:17,970
Βάλε το άλογο στο στάβλο.
82
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
Πάμε μέσα.
83
00:07:26,310 --> 00:07:29,040
- Αυτός είναι ο Ρόμπι./- Χαίρω πολύ, Ρόμπι.
84
00:07:29,060 --> 00:07:30,000
Αυτός είναι ο Τζόνι.
85
00:07:30,010 --> 00:07:33,000
Όταν σε είδα τελευταία,
ήσουν περίπου στο μέγεθος ενός σκίουρου.
86
00:07:33,000 --> 00:07:34,450
Νομίζω ότι ποτέ δεν έχεις δει τον Μπουτς.
87
00:07:34,450 --> 00:07:35,600
- Γειά σου, Μπούτς../- Γειά.
88
00:07:39,600 --> 00:07:41,870
Που είναι η μητέρα σας;
89
00:07:43,870 --> 00:07:46,480
Πέρασε καιρός από τότε που
πέρασες από εδώ, Τσακ.
90
00:07:48,080 --> 00:07:51,720
Εγώ και τα παιδιά
θάψαμε τη Μάρθα πριν από ένα χρόνο.
91
00:07:55,020 --> 00:07:57,300
Δεν δούλεψες ποτέ;
92
00:07:57,700 --> 00:07:59,550
Ήμουν πολύ απασχολημένος, γιέ μου.
93
00:07:59,580 --> 00:08:02,070
Πολύ απασχολημένος τα τελευταία χρόνια.
94
00:08:02,070 --> 00:08:03,920
Και τι έκανες, θείε Τσάκ;
95
00:08:04,970 --> 00:08:06,170
Πρωτίστως,
96
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
Πήγαινα στο Τέξας
97
00:08:08,440 --> 00:08:11,440
ψάχνοντας για ένα φίλο
που μου ζήτησε να τον επισκεφθώ.
98
00:08:11,940 --> 00:08:14,990
Όλοι οι κροταλίες,
έπρεπε να επιστρέψω, έτσι δεν είναι;
99
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
Θα δουλέψεις εδώ;
100
00:08:16,420 --> 00:08:19,100
Εξαρτάται αποκλειστικά από το είδος
της δουλειάς που θα είναι διαθέσιμο.
101
00:08:19,200 --> 00:08:21,900
Μανιώδης περιπλανώμενος.
102
00:08:21,900 --> 00:08:24,900
Γιατί δεν παντρεύεσαι
και να΄χεις ένα μάτσο παιδιά;
103
00:08:25,100 --> 00:08:27,100
Αν είχα χρόνο,
θα το έκανα.
104
00:08:27,100 --> 00:08:30,100
Το μόνο πράγμα που έχουμε είναι ο χρόνος.
105
00:08:30,130 --> 00:08:33,830
Υπάρχει στη Νεβάδα ένας
έξυπνος άνθρωπος με ένα λάσο.
106
00:08:33,830 --> 00:08:35,700
Έχει και μυαλό.
107
00:08:35,700 --> 00:08:37,800
Αλλά όχι πάρα πολύ.
108
00:08:41,700 --> 00:08:43,290
Μανιώδης περιπλανώμενος!
109
00:09:00,500 --> 00:09:02,900
Πάω να ρίξω μια ματιά.
110
00:09:02,900 --> 00:09:04,380
Μην τον ξυπνήσετε.
111
00:09:58,000 --> 00:09:59,990
Αναθεματισμένη παλιοαγελάδα!
112
00:10:03,100 --> 00:10:05,100
Δεν θα ενοχλήσει τον Τσάκ.
113
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Έλα εδώ, αγόρι! Ελα εδώ.
114
00:10:20,400 --> 00:10:21,000
Σλίμ!
115
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Πού είναι ο μπαμπάς;
116
00:10:24,990 --> 00:10:26,990
Πήγε να ρίξει μια ματιά έξω.
117
00:10:27,500 --> 00:10:29,900
Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.
118
00:10:29,990 --> 00:10:31,800
Ελάτε. Ελάτε, παιδιά.
119
00:10:31,900 --> 00:10:32,700
Έλα, Τόμι.
120
00:10:33,400 --> 00:10:35,100
Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο.
121
00:10:35,100 --> 00:10:37,500
- Καληνύχτα, θείε Τσάκ.
- Καληνύχτα.
122
00:10:37,500 --> 00:10:38,400
Τα λέμε αύριο το πρωί.
123
00:10:38,400 --> 00:10:40,300
- Καληνύχτα./- Καληνύχτα.
124
00:11:08,000 --> 00:11:08,800
Σλίμ!
125
00:11:10,300 --> 00:11:11,300
Σλίμ!
126
00:11:11,900 --> 00:11:13,070
Χρειάζεσαι βοήθεια;
127
00:11:25,600 --> 00:11:28,570
Τι κάνεις εδώ, με τη σέλα και χαλινάρι;
128
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
Σλίμ!
129
00:13:44,100 --> 00:13:45,900
Πιστεύεις ότι τον έριξε το άλογο;
130
00:13:46,500 --> 00:13:49,200
Έσπασε το λαιμό του.
Ήταν το άλογό σου;
131
00:13:49,200 --> 00:13:52,280
Ναι. Ήταν σ΄ένα ροντέο.
Πήδαγε κάθε φορά που άκουγε έναν πυροβολισμό.
132
00:13:52,300 --> 00:13:54,600
Ο Σλίμ είχε πυροβολήσει ένα κογιότ.
133
00:13:54,600 --> 00:13:58,300
- Αυτό συμβαίνει μερικές φορές.
- Δεν συμβαίνει!
134
00:13:58,350 --> 00:14:00,990
Δεν θα είχε συμβεί,
αν τον είχα προειδοποιήσει.
135
00:14:00,990 --> 00:14:04,200
Λένε ότι τα πράγματα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
136
00:14:04,200 --> 00:14:06,900
Ισως ναι, ίσως όχι.
137
00:14:08,400 --> 00:14:09,990
Ας πηγαίνω.
138
00:14:32,500 --> 00:14:34,400
ΜΑΡΘΑ ΣΤΗΒΕΝΣ 27 ΕΤΩΝ
139
00:14:35,300 --> 00:14:39,530
Από ό, τι καταλαβαίνω,
η Μάρθα τον χρειάζεται.
140
00:14:54,000 --> 00:14:56,900
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στο σπίτι.
141
00:15:07,900 --> 00:15:09,990
- Γεια σας παιδιά./- Γεια.
142
00:15:10,100 --> 00:15:12,800
- Είσαι συγγενείς με τον Σλίμ;
- Όχι, όχι ακριβως.
143
00:15:12,950 --> 00:15:14,900
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μιλήσουμε.
144
00:15:14,990 --> 00:15:16,990
Πηγαίνετε και προετοιμάστε το γεύμα.
145
00:15:17,100 --> 00:15:18,500
Εντάξει, θείε Τσάκ.
146
00:15:18,600 --> 00:15:19,900
Το όνομά μου είναι Φίλιπς.
147
00:15:20,200 --> 00:15:23,300
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας,
να μείνετε με τα παιδιά.
148
00:15:23,330 --> 00:15:26,500
Νομίζω ότι αύριο θα φύγω.
149
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Δεν με ενδιαφέρει αν θα φύγεις...
150
00:15:31,200 --> 00:15:34,400
Ο Σλίμ μου χρωστάει κάποια χρήματα.
Ένα δάνειο.
151
00:15:35,500 --> 00:15:37,700
Και τώρα θέλεις να πάρεις
ό, τι είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;
152
00:15:37,730 --> 00:15:40,400
Δεν θέλω να κάνω τίποτα που
θα μπορούσε να βλάψει τα παιδιά.
153
00:15:40,400 --> 00:15:43,200
Αν μείνεις και δουλέψεις...
154
00:15:43,220 --> 00:15:45,400
Κοίτα, κύριε, είμαι απλά περαστικός...
155
00:15:45,400 --> 00:15:47,400
Φυσικά, εγώ θα μείνω μια ημέρα ή δύο.
156
00:15:47,450 --> 00:15:50,400
Κατά κάποιον τρόπο ήταν δικό μου
λάθος. Ήταν το άλογό μου.
157
00:15:50,420 --> 00:15:52,700
Αλλά δεν θέλεις να αναλάβεις
περισσότερες ευθύνες.
158
00:15:53,700 --> 00:15:57,000
Όχι ακριβως. Δεν είναι αλήθεια
ότι δεν υπάρχει τίποτα.
159
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
Δύο άλογα, μια αγελάδα
και μερικά άθλια βοοειδή.
160
00:16:01,100 --> 00:16:03,400
Έχουν επενδύσει άσχημα.
161
00:16:03,400 --> 00:16:05,690
Το ήξερα ήδη όταν
τον δάνειζα.
162
00:16:05,700 --> 00:16:08,200
Αλλά η γυναίκα μου και εγώ
βρήκαμε...
163
00:16:08,200 --> 00:16:11,200
...τέσσερα παιδιά και μια
ετοιμοθάνατη μητέρα, έτσι...
164
00:16:11,300 --> 00:16:15,100
Όποιος είναι πρόθυμος να εγκατασταθεί
εδώ και να πληρώσει, αλλά...
165
00:16:15,200 --> 00:16:18,100
Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα,
και σε δύο χρόνια θα βοηθήσουν.
166
00:16:18,100 --> 00:16:19,300
Σε δύο χρόνια;
167
00:16:19,300 --> 00:16:20,900
Δεν μπορώ να περιμένω.
168
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
Έχω πράγματα να κάνω.
169
00:16:22,700 --> 00:16:25,400
- Θα δουλέψεις κάπου;
- Περισσότερο ή λιγότερο.
170
00:16:25,800 --> 00:16:28,800
Σκέφτηκα, να πάω στην Καλιφόρνια.
171
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Όμορφη χώρα, η Καλιφόρνια.
172
00:16:30,600 --> 00:16:31,600
Ήσουν εκεί;
173
00:16:31,600 --> 00:16:33,500
Πέρασα σχεδόν ένα χρόνο.
174
00:16:33,700 --> 00:16:35,600
Ήσουν παντού, έτσι δεν είναι;
175
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
- Συμβαίνει κάτι;/- Οχι.
176
00:16:40,100 --> 00:16:42,800
Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες;
177
00:16:42,900 --> 00:16:43,700
Δεν ξέρω.
178
00:16:44,800 --> 00:16:46,700
Ισως συνέχιζα να κινούμαι.
179
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
Μόλις αποφασίσεις, ενημέρωσε με.
180
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
Ζω στην κοιλάδα.
181
00:16:50,100 --> 00:16:53,100
- Γειά χαρά./- Γειά χαρά.
182
00:16:57,400 --> 00:16:59,950
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς.
183
00:17:00,500 --> 00:17:02,000
Κοίτα, Tόμι...
184
00:17:02,000 --> 00:17:06,200
Θα φροντίσω τα παιδιά.
Πήγαινε στην Καλιφόρνια, αν θέλεις.
185
00:17:08,000 --> 00:17:10,300
Ας φάμε.
186
00:17:20,000 --> 00:17:22,500
- Έλα, Σούζι./- Βιάσου! Πάμε!
187
00:17:22,500 --> 00:17:24,300
Που θα κατασκηνώσουμε για τη νύχτα, θείε;
188
00:17:24,300 --> 00:17:26,800
Κάπου θα βρούμε, ίσως.
Έσφιξες τα σχοινιά;
189
00:17:26,810 --> 00:17:28,400
- Φυσικά./- Εντάξει.
190
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Πάμε, παιδιά.
191
00:17:30,600 --> 00:17:32,300
Ήσουν πολύ ευγενικός, κ. Φίλιπς.
192
00:17:32,300 --> 00:17:34,700
Μπορείς να πάρεις αυτό το μέρος
και πάλι όποτε θέλεις.
193
00:17:34,800 --> 00:17:36,900
- Πού πηγαίνεις;
- Όπου έχει δουλειά.
194
00:17:36,990 --> 00:17:39,800
- Οι καιροί είναι δύσκολοι.
- Κάποιος θα χρειάζεται βοήθεια.
195
00:17:39,990 --> 00:17:43,000
Νόμιζα ότι είχες άλλα σχέδια.
196
00:17:43,000 --> 00:17:46,600
Απλά μέχρι.... τα παιδιά να εγκατασταθούν.
197
00:17:46,600 --> 00:17:49,900
Για να βρούν κάποιον που θα αγαπήσουν.
Και όταν αυτό συμβεί...
198
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
- Καλιφόρνια!/- Καλιφόρνια!
199
00:17:51,800 --> 00:17:53,900
- Καλή τύχη, καουμπόη!/- Ευχαριστώ.
200
00:17:53,900 --> 00:17:56,600
Έλα, θείε Τσάκ!
201
00:17:56,600 --> 00:17:59,800
Όλοι οι κροταλίες! Έρχομαι.
202
00:18:07,000 --> 00:18:08,300
Αντίο, κ. Φίλιπς!
203
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
- Αντιο σας!/- Αντιο σας!
204
00:18:09,300 --> 00:18:11,200
Αντίο, παιδιά.
205
00:18:11,250 --> 00:18:13,700
- Έλα!/- Έλα, Τόμι.
206
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Έτσι είμαι ανόητος.
207
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Θα γελάς μαζί μου;
208
00:19:45,000 --> 00:19:46,300
Και εσύ επίσης.
209
00:20:08,100 --> 00:20:12,600
Κοιτούσα τα άλογα.
210
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
Πηγαίνετε να κοιμηθείται.
211
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Καλημέρα κύριε! Ζείς εδώ;
212
00:21:08,800 --> 00:21:09,800
Ναι.
213
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Ξέρετε κάποιον που χρειάζεται βοήθεια;
214
00:21:12,700 --> 00:21:13,200
Μπορεί.
215
00:21:13,600 --> 00:21:16,500
Είμαι καλός με το λάσο και
το μαρκάρισμα.
216
00:21:16,500 --> 00:21:18,500
- Αυτά είναι τα αγόρια σου;/- Ναι, είναι.
217
00:21:18,500 --> 00:21:19,700
Κρίμα.
218
00:21:20,000 --> 00:21:21,100
Κρίμα, γιατί;
219
00:21:21,400 --> 00:21:23,900
Ο Τζές Χίγκινς θα σε προσλάμβανε...
αν δεν είχες παιδιά.
220
00:21:23,900 --> 00:21:26,000
- Τι έχει κατά των παιδιών;
- Δεν ξέρω.
221
00:21:26,200 --> 00:21:28,800
Δεν προτίθεται να φτιάξει μια
οικογένεια κατά τα προσεχή έτη.
222
00:21:28,820 --> 00:21:31,000
Έχει μια αποστροφή για τα παιδιά, λένε.
223
00:21:31,000 --> 00:21:33,900
- Που μενει;/- Στο δρόμο προς την κοιλάδα.
224
00:21:33,900 --> 00:21:35,930
Δεν θα ωφελήσει, ξένε.
225
00:21:35,950 --> 00:21:39,800
Είναι απαραίτητο να δοκιμάσω τα πάντα.
226
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
- Μπορείτε να κατασκηνώσετε μόνοι σας;
- Φυσικά!
227
00:21:55,900 --> 00:21:59,700
Αν δεν είμαι πίσω μέχρι αύριο,
μείνετε κοντά στην κατασκήνωση.
228
00:21:59,700 --> 00:22:01,900
Θείε Τσάκ, πεινάω.
229
00:22:01,900 --> 00:22:03,800
Σκάσε. Ίσως πιάσω ένα κουνέλι.
230
00:22:03,800 --> 00:22:05,800
Και έχουμε γάλα.
231
00:22:05,800 --> 00:22:08,900
Θα φτιάξουμε φαγητό αύριο, ελπίζω.
232
00:22:13,900 --> 00:22:16,100
Αν είχα ένα όπλο, θα σε πυροβολούσα.
233
00:22:18,000 --> 00:22:21,300
Απορώ γιατί δεν μ΄'εχεις ξεφορτωθεί ακόμα.
234
00:22:21,300 --> 00:22:22,900
Ή θα το κάνεις;
235
00:22:51,400 --> 00:22:53,800
Το άνοιγμα της σεζόν για τα ορτύκια!
Ροντέο στο Ρήνο!
236
00:22:53,800 --> 00:22:55,180
Χιλιάδες θέσεις για να πάς...
237
00:22:55,200 --> 00:22:59,200
Και είμαι ανόητος...!
να αφήσω ένα μάτσο παιδιά να με πιάσουν!
238
00:23:02,300 --> 00:23:04,100
Ψάχνω για τον Τζές Χίγκινς.
239
00:23:04,500 --> 00:23:06,100
Εγώ είμαι.
240
00:23:06,100 --> 00:23:08,000
Άκουσα ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
241
00:23:08,000 --> 00:23:10,450
Ακούμε πολλά πράγματα σε αυτή τη χώρα.
242
00:23:11,150 --> 00:23:12,500
Έχεις οικογένεια;
243
00:23:13,900 --> 00:23:15,600
Δεν έχω ποτέ παντρευτεί.
244
00:23:15,600 --> 00:23:17,600
Έχεις κανένα παιδί.
245
00:23:17,600 --> 00:23:21,600
- Ποιος κάνει;/- Κάποιος για διασκέδαση, νομίζω.
246
00:23:22,300 --> 00:23:25,400
Ποτέ δεν έχω εργαστεί για τον Τζο Μαρτίνεζ;
247
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
Ποιος είναι ο Τζο Μαρτίνεζ;
248
00:23:26,600 --> 00:23:28,900
Ποιος είναι ο Τζο Μαρτίνεζ;
249
00:23:28,900 --> 00:23:30,900
Αν δεν έχεις ακούσει γι 'αυτόν,
250
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
Είσαι ένας ζωοκλέφτης,
περιπλανώμενος, οπλισμένος διάβολος!
251
00:23:34,700 --> 00:23:37,600
Ρόκι πές του ποιος είναι ο Τζο Μαρτίνεζ!
252
00:23:37,700 --> 00:23:39,200
Διαθέτει γειτονικές εκτάσεις.
253
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Την άνοιξη, αυτός και οι καουμπόηδες του...
254
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
...μου έκλεψαν εκατό κομμάτια σε ένα χρόνο,
λιγότερο από δύο χρόνια...
255
00:23:44,200 --> 00:23:46,100
...κάτω από τη μύτη μας!
256
00:23:46,100 --> 00:23:48,600
Έκοψε τους φράχτες και
πέταξε λάσπη στα κανάλια.
257
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Είναι ταραχοποιός, ξένε.
258
00:23:50,000 --> 00:23:52,100
- Δεν ακούγεται φιλικός./- Φιλικός;
259
00:23:52,100 --> 00:23:54,800
Έχει δύο πρόσωπα κλέφτη-μαϊμού!
260
00:23:54,800 --> 00:23:57,600
- Μην ξεχάσεις την υπόσχεσή σου, παπ;
- Όχι, δεν είμαι τρελός!
261
00:23:57,600 --> 00:24:01,700
Η αρτηριακή σου πίεση!
Μην ξεχάσεις την πίεση σου!
262
00:24:02,100 --> 00:24:05,600
- Και πως ονομάζεσαι, αγόρι μου;
- Τσάκ Κόνερς, κυρία μου.
263
00:24:05,600 --> 00:24:07,800
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήρθες για
να μας κατασκοπεύεις;
264
00:24:10,000 --> 00:24:12,500
- Δεν ξέρεις/- Αυτά είναι βλακείες!
265
00:24:12,500 --> 00:24:14,200
Το δείπνο είναι στις έξι.
266
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
Και αν τα γούστα σου ταιριάζουν μαζί μας,
Τσάκ Κόνερ.
267
00:24:16,500 --> 00:24:18,500
Προτιμώ να τρώω μόνος, κυρία.
268
00:24:18,500 --> 00:24:20,400
Ο Ρόκι θα σου δείξει πού να πλυθείς.
269
00:24:21,400 --> 00:24:23,800
Αύριο νωρίς το πρωί στείλτον
στον μεγάλο υδατοφράκτη.
270
00:24:24,910 --> 00:24:26,000
Ελα μαζί μου.
271
00:24:29,900 --> 00:24:31,900
Άφησε το άλογο εδώ.
272
00:24:33,900 --> 00:24:36,490
Ήθελα να έχω μια ντουζίνα καλούς
εργάτες.
273
00:24:36,490 --> 00:24:39,000
Αν ήταν έτσι...
274
00:24:39,000 --> 00:24:42,280
Θα μπορούσες να έχεις μια
ντουζίνα παντρεμένους άνδρες.
275
00:24:42,480 --> 00:24:44,500
Δεν θα το κανω!
276
00:24:44,500 --> 00:24:46,200
Δεν θα το ξεχάσεις ποτέ, Τζες;
277
00:24:46,200 --> 00:24:48,800
Ήταν λάθος να φύγουμε από εδώ.
278
00:24:48,950 --> 00:24:52,200
Ο γιος σου ήταν μόνο 16.
279
00:24:52,200 --> 00:24:54,400
Μπορείς να δημιουργήσεις ένα παιδί
280
00:24:54,400 --> 00:24:57,800
εργάζεσαι σκληρά,
θα είχες κάτι να του δώσεις,
281
00:24:57,800 --> 00:24:59,500
και όλα για το τίποτα.
282
00:24:59,990 --> 00:25:03,400
Μετά το σκάει και μας ξεχνά.
283
00:25:04,600 --> 00:25:08,400
Δεν θέλω να βλέπω κανένα παιδί όσο ζω!
284
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
Οι Άγιοι να σε συγχωρήσουν.
285
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
Τι κάνεις εδώ;
286
00:25:18,500 --> 00:25:19,500
Εσύ;
287
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
Δεν πήγες στην Καλιφόρνια, έτσι δεν είναι;
288
00:25:21,700 --> 00:25:23,800
Ο φίλος μου πήγε εκεί.
289
00:25:23,900 --> 00:25:25,300
Αλλά τον πυροβόλησαν.
290
00:25:25,300 --> 00:25:27,980
Ίσως μου μίλησε.
291
00:25:33,100 --> 00:25:34,300
Το κρεβάτι σου είναι εδώ.
292
00:25:35,990 --> 00:25:38,100
Θα σου πώ κάτι, Κόνερι.
293
00:25:38,120 --> 00:25:40,100
- Μην μπεις σε μπελάδες./- Τι εννοείς;
294
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Ο γέρος έχει παράξενες ιδέες.
295
00:25:42,800 --> 00:25:44,900
Εκρήγνυται κάθε φορά που
αναφέρει τον Μαρτίνεζ.
296
00:25:44,900 --> 00:25:46,400
Μαρτίνεζ;
297
00:25:46,400 --> 00:25:48,200
Θα έλεγα ναι.
298
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.
Θέλω να σου μιλήσω, Ντένβερ.
299
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
Σίγουρα, Ρόκι.
300
00:25:59,700 --> 00:26:03,200
Αυτό είναι ο ανιψιός μου, ο Όρβι.
Μου μοιάζει.
301
00:26:03,200 --> 00:26:06,300
- Γεια σου, Όρβι./- Γεια.
302
00:26:08,000 --> 00:26:11,300
Ίσως, να μου πείς ποιος
τον κυνηγούσε.
303
00:26:14,300 --> 00:26:16,300
Τι συνέβει στην Καλιφόρνια;
304
00:26:16,300 --> 00:26:17,600
Δεν είχα φτάσει εκεί.
305
00:26:17,600 --> 00:26:19,990
Οι άνδρες του Μαρτίνεζ παρακολουθούσαν;
306
00:26:19,990 --> 00:26:21,700
Ήρθε η ώρα να φάμε, έτσι δεν είναι;
307
00:26:21,700 --> 00:26:24,990
Όποιος μιλάει πάρα πολύ,
μπλέκει σε μπελάδες.
308
00:26:25,400 --> 00:26:27,800
Είμαι ένας άνθρωπος με λίγα λόγια.
309
00:26:27,800 --> 00:26:30,550
- Δεν θα μιλήσεις!/- Έρχεσαι, νεαρέ;
310
00:26:32,600 --> 00:26:34,700
Για παράδειγμα, ο θείος μου Τσάρλι.
311
00:26:34,900 --> 00:26:38,300
Το στόμα του δεν σταμάτησε.
312
00:26:44,100 --> 00:26:46,600
- Γεια σας παιδιά./- Χαίρετε.
313
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
- Είναι όλα καλά;/- Ναι, φυσικά.
314
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
Ελάτε. Σας έφερα καλό φαγητό.
315
00:26:57,100 --> 00:26:59,900
Φασόλια, μελάσα και ψωμί καλαμποκιού.
Είναι όλα εκεί.
316
00:26:59,900 --> 00:27:01,800
Ακριβώς, θείε,
αλλά θα πρέπει να πάμε πίσω.
317
00:27:01,800 --> 00:27:03,700
Ναι, θα δούμε αύριο όταν γυρίσεις.
318
00:27:03,700 --> 00:27:05,600
Πάρε ένα άλογο, θείε Τσάκ.
319
00:27:07,800 --> 00:27:09,980
Ένα λεπτό. Τι συμβαίνει;
320
00:27:10,180 --> 00:27:12,400
- Πού είναι ο Μπουτς;/- Στην άμαξα.
321
00:27:12,400 --> 00:27:14,450
Κοιμάται. Κοιμήθηκε λίγο.
322
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Είναι καλύτερα να τον αφήσετε να κοιμηθεί.
323
00:27:16,500 --> 00:27:17,300
Tόμι.
324
00:27:18,300 --> 00:27:20,100
Ποιος φωνάζει;
325
00:27:20,100 --> 00:27:21,100
Tόμι.
326
00:27:21,100 --> 00:27:23,600
Αυτός είναι ο Μπουτς. Μείνε εδώ, θείε.
327
00:27:23,600 --> 00:27:24,900
Θα τον βοηθήσω να βγει από την άμαξα.
328
00:27:24,900 --> 00:27:26,200
Ένα λεπτό. Θα τον βοηθήσω.
329
00:27:26,200 --> 00:27:27,500
Θα μπορούσε να έχει πρόβλημα.
330
00:27:27,510 --> 00:27:29,000
- Οχι είναι εντάξει./- Μπορεί.
331
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
Αλλά η φωνή του άλλαξε.
332
00:27:38,300 --> 00:27:39,700
Όλοι οι κροταλίες!
333
00:27:40,710 --> 00:27:42,900
Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε, θείε Τσακ;
334
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Ναί. Θα την κρατήσουμε θείε Τσακ.
335
00:27:48,500 --> 00:27:50,800
- Ποια είναι;/- Το όνομά της
είναι Ντέλα.
336
00:27:52,100 --> 00:27:52,900
Ντέλα;
337
00:27:52,950 --> 00:27:54,990
Μπορείς να μου πείς από πού ήλθες;
338
00:27:54,990 --> 00:27:57,000
- Την βρήκαμε./- Το έβαλε
στα πόδια.
339
00:27:57,010 --> 00:27:59,800
- Θα ήθελα να μείνω./- Μου αρέσει.
340
00:27:59,810 --> 00:28:02,600
Έλα, Ντέλα. Ο θείος Τσάκ έφερε πολλά τρόφιμα.
341
00:28:02,600 --> 00:28:04,900
Έχουμε κοτόπουλο, φασόλια,
μελάσα, τυρί και...
342
00:28:04,900 --> 00:28:06,800
Και αύριο θα φέρει περισσότερο!
343
00:28:07,600 --> 00:28:10,600
Περιμένετε! Νομίζετε ότι έχω μισθό;
344
00:28:10,600 --> 00:28:12,350
Η Ντέλα θα μας βοηθήσει, θείε Τσάκ.
345
00:28:12,360 --> 00:28:14,900
Θα προσέχει τον Μπουτς, ενώ εμείς,
οι μεγαλύτεροι, θα δουλεύουμε.
346
00:28:14,900 --> 00:28:16,500
Έχετε ήδη αποφασίσει τα πάντα, έτσι δεν είναι;
347
00:28:21,100 --> 00:28:23,100
Από που το έσκασες, Ντέλα;
348
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
- Από το σπίτι./- Αυτό είναι υπέροχο.
349
00:28:26,200 --> 00:28:28,990
Δεν νομίζεις ότι οι γονείς σου θα σε ψάχνουν;
350
00:28:30,600 --> 00:28:33,200
Οι γονείς μου πέθαναν.
351
00:28:33,200 --> 00:28:35,800
- Αλλά είπες.../- Ζώ με τη θεία μου.
352
00:28:35,800 --> 00:28:36,900
Είχε ένα σύζυγο...
353
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
- Συνήθως έχουν./- Αλλά δεν είναι έτσι.
354
00:28:40,700 --> 00:28:44,600
Αν με βρεί...
355
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
Δεν καταλαβαίνεις, κύριε.
356
00:28:47,900 --> 00:28:49,600
Ίσως καταλαβαίνω.
357
00:28:52,000 --> 00:28:54,600
Φάε λίγο περισσότερο, Ντέλα.
358
00:29:17,600 --> 00:29:19,600
Τι θα κάνεις με αυτό το φτυάρι, θείε;
359
00:29:19,600 --> 00:29:22,200
- Θα πρέπει να καθαρίσω τον υδατοφράκτη.
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε όλοι.
360
00:29:22,200 --> 00:29:25,100
Έχουμε περισσότερα φτυάρια στην άμαξα.
361
00:29:25,100 --> 00:29:26,900
Εντάξει πάμε.
362
00:29:49,900 --> 00:29:52,900
Μας πήρε πολύ περισσότερο. Εγινε.
363
00:29:54,900 --> 00:29:58,250
- Η Ντέλα δούλεψε πάρα πολύ.
- Όλοι δούλεψαν.
364
00:29:59,250 --> 00:30:02,250
Μπορεί να μείνει μαζί μας ή όχι,
θείε Τσακ;
365
00:30:02,250 --> 00:30:03,900
Τι υποτίθεται πως πρέπει να πω;
366
00:30:06,100 --> 00:30:08,300
Μείνε κοντά στην κατασκήνωση, Ντέλα.
367
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Θα μείνω.
368
00:30:09,400 --> 00:30:11,700
Δεν θέλω να ακούω ότι κάποιος χάθηκε.
369
00:30:11,800 --> 00:30:14,160
Αύριο θα φέρω περισσότερο φαγητό.
370
00:30:14,840 --> 00:30:16,900
Θα την προσέχουμε όλοι, θείε Τσακ.
371
00:30:26,400 --> 00:30:29,900
Πρέπει να αρχίσουμε να προσέχουμε για
το κοπάδι στους δυτικούς βοσκότοπους.
372
00:30:30,100 --> 00:30:33,400
Βρίσκονται σε ένα μέρος όπου
μπορούν να προσελκύσουν τον Μαρτίνεζ.
373
00:30:34,100 --> 00:30:37,300
Σκέφτηκα να στείλω κάποιον
στην πόλη για να πάρει προμήθειες.
374
00:30:37,300 --> 00:30:39,400
Ο Ποπ είναι αρκετά γέρος, αλλά...
375
00:30:39,400 --> 00:30:41,100
Ποιος είπε ότι είμαι γέρος;
376
00:30:41,300 --> 00:30:44,900
- Η γιαγιά μου έζησε μέχρι τα 97.
- Καλά, εντάξει, Ρόκι.
377
00:30:44,900 --> 00:30:46,200
Τι συμβαίνει με τον νέο εργαζόμενο;
378
00:30:46,200 --> 00:30:48,500
Φαίνεται καλό παιδί.
379
00:30:48,500 --> 00:30:50,700
Τον έστειλα να καθαρίσει τον υδατοφράκτη.
380
00:30:50,700 --> 00:30:52,180
Ήταν εκεί όλη την ημέρα,
381
00:30:52,300 --> 00:30:53,300
πρέπει να εξαντλήθηκε.
382
00:30:58,800 --> 00:30:59,700
Με συγχωρείτε.
383
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
Δεν είναι συνήθεια μου
να έρχομαι αργά για φαγητό.
384
00:31:04,200 --> 00:31:06,800
Νομίζω ότι σε έστειλα
να καθαρίσεις τον υδατοφράκτη.
385
00:31:06,850 --> 00:31:08,350
Είναι γεμάτο με φρέσκο νερό του βουνού.
386
00:31:09,350 --> 00:31:11,900
- Νομίζω ότι ήσουν ξαπλωμένος.
- Πού ήσουν όλη μέρα;
387
00:31:11,900 --> 00:31:14,760
Μερικά πράγματα είναι άκαμπτα, κύριε.
388
00:31:14,800 --> 00:31:17,700
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με αποκαλείς ψεύτη.
389
00:31:17,700 --> 00:31:21,100
Ένας άνδρας δεν καθαρίζει τον
υδατοφράκτη σε μία ημέρα χωρίς βοήθεια.
390
00:31:21,100 --> 00:31:23,700
Και κανείς δεν έφυγε εκτός από
εσένα σήμερα από το ράντσο.
391
00:31:24,900 --> 00:31:27,800
Δεν είπα ότι είχα βοήθεια από το ράντσο.
392
00:31:28,800 --> 00:31:31,400
Θα σας πω.
393
00:31:32,100 --> 00:31:35,490
Επέστρεψα στο δάσος.
Κάποιοι μικροί φίλοι.
394
00:31:35,490 --> 00:31:37,400
Αισθάνεσαι καλά;
395
00:31:37,400 --> 00:31:39,800
Ο ήλιος ήταν πολύ ζεστός σήμερα.
396
00:31:39,850 --> 00:31:41,500
Και αν λέει την αλήθεια;
397
00:31:41,950 --> 00:31:43,800
Λέω, μις Χίγκινς.
398
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
- Υπάρχουν μόνο πέντε, και...
- Πέντε!
399
00:31:46,500 --> 00:31:51,000
Όπως όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
και ήρθαν στο δάσος του Καλάρνι.
400
00:31:51,000 --> 00:31:53,300
Ποιος ήρθε από το δάσος του Καλάρνι;
401
00:31:53,300 --> 00:31:54,500
Μικροί άνθρωποι.
402
00:31:55,100 --> 00:31:56,900
Μικροί άνθρωποι;
403
00:31:56,900 --> 00:32:00,700
Πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν κάθε
αξιοπρεπή άνθρωπο.
404
00:32:00,750 --> 00:32:02,900
Ακριβώς, πάντα πρόθυμοι να βοηθήσουν.
405
00:32:02,920 --> 00:32:05,500
Δεν είναι η ώρα για Ιρλανδικά παραμύθια.
406
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
- Ποιος σ'βοήθησε Κόνερ;
- Άνδρες του Μαρτίνεζ;
407
00:32:10,200 --> 00:32:13,190
Είναι αλήθεια, και δεν θα έχετε
πρόβλημα να αμφισβητήσετε τους φίλους μου.
408
00:32:13,190 --> 00:32:14,700
Οι μικροί άνθρωποι είναι περίεργοι,
409
00:32:14,700 --> 00:32:16,600
αλλά είναι πιθανό ότι
δεν θα τους δείτε ποτέ.
410
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες, Κόνερ.
411
00:32:20,100 --> 00:32:23,700
Θα πάω στον υδατόπυργο σε μία ή δύο ημέρες.
412
00:32:23,700 --> 00:32:24,900
Πολύ καλά.
413
00:32:24,900 --> 00:32:26,800
Μπορείς να μου δώσεις ψωμί καλαμποκιού, αγαπητέ;
414
00:32:26,900 --> 00:32:29,700
Μου αρέσει η γεύση σου, καουμπόη.
415
00:33:11,000 --> 00:33:13,900
- Χαίρετε./- Χαίρετε.
416
00:33:14,300 --> 00:33:16,500
Δεν μπορώ να σε δώ στη σκιά.
417
00:33:16,500 --> 00:33:19,590
Πρέπει να είμαι στη σκιά
μπροστά από τον εχθρό.
418
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
Είμαστε εχθροί, έτσι δεν είναι;
419
00:33:22,600 --> 00:33:25,800
Ναι, έτσι νομίζω.
Στεκόμαστε στη λάθος πλευρά του φράχτη.
420
00:33:25,800 --> 00:33:28,980
- Πώς είσαι εκεί;
- Όχι καλά, όχι άσχημα.
421
00:33:29,200 --> 00:33:32,990
- Και εσύ, φίλε μου;
- Με τον ίδιο τρόπο.
422
00:33:33,200 --> 00:33:35,100
Ακόυγεται σαν μουσική.
423
00:33:35,100 --> 00:33:38,500
Έχουμε μια μικρή φιέστα.
Μετά λίγο χορό.
424
00:33:38,500 --> 00:33:41,850
- Ο χορός κάνει καλό στους ανθρώπους.
- Πράγματι.
425
00:33:41,900 --> 00:33:43,300
Είναι πολλοί εκεί;
426
00:33:43,400 --> 00:33:47,800
Μόνο οι καουμπόηδες και...
πως το λές... αγαπημένες.
427
00:33:47,800 --> 00:33:51,700
Είναι κρίμα που εργάζεσαι
για τον λάθος άνθρωπο.
428
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
Ο Μαρτίνεζ είναι το αφεντικό σου, έτσι;
429
00:33:54,500 --> 00:33:58,600
- Είναι σπουδαίος, κύριε.
- Δεν μπορω να πώ. Εγώ δεν τον γνωρίζω.
430
00:33:58,600 --> 00:34:01,480
Πιστεύεις ότι είναι κλέφτης, ε;
431
00:34:01,980 --> 00:34:03,100
- Μπορεί./- Κατάλαβες;
432
00:34:03,100 --> 00:34:05,950
Αποκαλείς κάποιον κλέφτη
και ούτε καν τον γνωρίζεις.
433
00:34:05,990 --> 00:34:10,070
Ίσως έχουμε λόγο. Δεν είδα
τον Μαρτίνεζ.
434
00:34:10,100 --> 00:34:12,100
Δεν τον έχεις δεί.
435
00:34:12,100 --> 00:34:13,800
Θα πάμε να τον δείς τώρα.
436
00:34:13,850 --> 00:34:15,900
Θα δείς ότι δεν λέω ψέματα.
437
00:34:15,900 --> 00:34:18,500
Θα μπώ στον πειρασμό να δεχθώ
την προσφορά σου, φίλε μου.
438
00:34:18,500 --> 00:34:19,800
Αν όχι για την προστασία...
439
00:34:19,950 --> 00:34:21,900
Προστασία; Είναι πολύ απλό...
440
00:34:21,980 --> 00:34:25,400
Εμείς κόβουμε. Έχω πένσα.
441
00:34:25,900 --> 00:34:26,900
Ώστε έτσι;
442
00:34:34,280 --> 00:34:36,900
Θυμήσου, είσαι φίλος μου,
καλεσμένος μου.
443
00:34:36,900 --> 00:34:37,990
Φυσικά, φυσικά.
444
00:34:45,200 --> 00:34:46,500
Ποιος είναι ο φίλος σου, Πάντσο;
445
00:34:46,900 --> 00:34:48,200
Εσύ είσαι.
446
00:34:49,200 --> 00:34:52,200
Είναι ο επιστάτης του ράντσου,
ο κ. Σπρίνγκερ.
447
00:34:52,200 --> 00:34:54,400
Χαίρομαι Σπρίνγκερ... Τσακ Κόνερ.
448
00:34:56,500 --> 00:34:59,700
Είναι παλιός φίλος. Είναι καλεσμένος.
449
00:35:00,300 --> 00:35:02,500
Δουλεύεις για τον Τζές Χίγκινς;
450
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
- Πως είπες το όνομα;
- Έλα, Τσάκ.
451
00:35:04,200 --> 00:35:06,400
Δεν είναι η ώρα να μιλήσουμε για δουλειά.
452
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
Θα συναντήσεις τον κ. Μαρτίνεζ.
453
00:35:20,700 --> 00:35:22,900
- Καλημέρα./- Θέλω να σου μιλήσω,
Κόνερ.
454
00:35:22,900 --> 00:35:23,800
Φυσικά.
455
00:35:26,000 --> 00:35:28,500
Τι έκανες στο ράντσο του Μαρτίνεζ;
456
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
- Ποιος είπε ότι ήμουνν εκεί;
- Εγώ.
457
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
Είναι αστείο, το ξέρεις;
458
00:35:33,700 --> 00:35:36,700
- Αν ήταν.../- Αν ήταν τι;
459
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Η συνήθεια μου να σκέφτομαι φωναχτά.
460
00:35:39,800 --> 00:35:41,600
Υπάρχει κάτι ακόμη.
461
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
Τι νομίζεις ότι ο Χίγκινς θα
πει όταν ανακαλύψει...
462
00:35:43,800 --> 00:35:46,600
...ότι επισκέφθηκες την συμμορία των ζωοκλεφτών;
463
00:35:46,600 --> 00:35:50,100
Είναι πιθανό ότι θα θελήσει
να μάθει πώς το έμαθες.
464
00:35:50,100 --> 00:35:54,100
Αν είσαι έξυπνος, θα φύγεις από
εδώ πριν μπλέξεις σε μπελάδες.
465
00:35:54,200 --> 00:35:57,100
Προσπαθώ πάντα να μην μπλέκω σε μπελάδες.
466
00:35:57,120 --> 00:35:59,500
Εκτός αν με ενδιαφέρει.
467
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Δεν θα φύγεις, έτσι δεν είναι;
468
00:36:19,500 --> 00:36:21,000
Όχι, απλά βολτάρω.
469
00:36:21,000 --> 00:36:22,800
Γνώρισα κάποιον στη Τουσόν,
470
00:36:22,800 --> 00:36:24,900
Πάντα έτρεχε τη νύχτα.
471
00:36:24,900 --> 00:36:29,900
Έλεγε ότι ήταν πιο εύκολο να μην
είναι σε θέση να τα καταφέρει.
472
00:36:30,200 --> 00:36:32,990
Ο Ρόκι σε πίεσε πάλι;
473
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
Φαίνεται.
474
00:36:36,500 --> 00:36:39,800
- Ο θείος μου πολέμησε σ'ένα...
- Ξέχνα το θείο.
475
00:36:39,800 --> 00:36:42,000
Τι γίνεται με τη διαφορά μεταξύ
Μαρτίνεζ και Χίγκινς;
476
00:36:42,000 --> 00:36:43,300
Τι μ'αυτό;
477
00:36:43,600 --> 00:36:46,700
Είδες τον Μαρτίνεζ να κλέβει
τα βοοειδή του Χίγκινς;
478
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
Η γνώμη μου δεν είναι όπως ήταν.
479
00:36:48,300 --> 00:36:50,500
Θέλω να αγοράσω γυαλιά στην πόλη.
480
00:36:50,500 --> 00:36:53,100
Παπ, όλα αρχίζουν να έχουν νόημα.
481
00:36:53,100 --> 00:36:55,500
- Ποιο ειναι το νοημα;
- Η κλοπή των βοοειδών.
482
00:36:55,500 --> 00:36:58,400
- Θέλεις να τοποθετηθείς;
- Ίσως.
483
00:36:58,420 --> 00:37:02,200
Γνώριζα κάποιον στο Λας Βέγκας, επίσης,
ήθελε να βοηθήσει το αφεντικό.
484
00:37:02,200 --> 00:37:04,100
Κατέληξε να απολυθεί.
485
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
- Γι'αυτό δεν ανακατεύεσαι;
- Είπε ότι ήξερε κάτι.
486
00:37:06,700 --> 00:37:11,700
Μου θυμίζει τι συνέβη στο φίλο μου,
τον Μπίλ Πάιουτ.
487
00:37:11,700 --> 00:37:12,400
Τι συνέβη;
488
00:37:12,400 --> 00:37:14,200
Θα σου πω, γιέ μου...
Μια φορά κι έναν καιρό,
489
00:37:14,200 --> 00:37:16,900
ο Μπίλ Πάιουτ περπάτησε γύρω από την πόλη.
490
00:37:16,900 --> 00:37:20,500
Περπατώντας είδε ένα ψηλό κτίριο.
491
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Περίπου τα μεσάνυχτα ένας
492
00:37:21,500 --> 00:37:23,290
αστυνομικός τον σταμάτησε και ρώτησε:
493
00:37:23,400 --> 00:37:26,000
Ξένε χάθηκες;
494
00:37:26,000 --> 00:37:28,600
Ο Μπίλ Πάιουτ δεν χαμήλωσε το βλέμμα.
495
00:37:28,600 --> 00:37:30,000
Εγώ; Χάθηκα...
496
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Κύριε, έχασα το ξενοδοχείο μου...
497
00:37:37,100 --> 00:37:39,500
Ήταν αρκετά δύσκολο για μένα!
498
00:37:39,600 --> 00:37:41,300
Πέντε στόματα να θρέψω.
499
00:37:41,300 --> 00:37:44,900
Δεν ήταν πολύ εύκολο να πάρω μερικά
κομμάτια από την κουζίνα χθες το βράδυ.
500
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
Τι άνθρωπος μπλέκει σε μια κατάσταση όπως αυτή;
501
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
Πού πηγαίνεις;
502
00:38:40,800 --> 00:38:42,990
Κατ 'αρχάς, να δώ τον υδατοφράκτη
503
00:38:42,990 --> 00:38:44,600
αν είναι γεμάτος.
504
00:38:44,600 --> 00:38:46,500
Θα τελειώσω το τσιγάρο μου πρώτα.
505
00:38:47,900 --> 00:38:49,700
Τι έχεις στους σάκκους;
506
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
Ένα πουκάμισο και παντελόνια.
Θέλουν πλύσιμο.
507
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
Θέλω να το δω!
508
00:38:56,300 --> 00:38:59,300
Κανείς δεν θα δει τους σάκκους μου, κύριε!
509
00:39:00,100 --> 00:39:02,100
Δεν θα πάρω την άδεια σου.
510
00:39:25,000 --> 00:39:25,900
Εσείς...
511
00:39:25,900 --> 00:39:28,450
Όλοι οι κροταλίες!
Από πού ήρθατε;
512
00:39:28,450 --> 00:39:29,500
Ήρθαμε να σε συναντήσουμε, θείε.
513
00:39:29,500 --> 00:39:31,680
Εμείς δεν μπορούσαμε
να τον αφήσουμε να σε βλάψει.
514
00:39:31,700 --> 00:39:33,800
Δεν είπα να μείνετε στην κατασκήνωση;
515
00:39:33,810 --> 00:39:37,000
- Πεινάγαμε./- Φέρε τους σάκκους.
516
00:39:37,000 --> 00:39:40,300
Εάν δεν θέλετε να καταλήξετε στη φυλακή,
δεν μπορεί να φανείται πουθενά.
517
00:39:40,300 --> 00:39:41,500
Συνέρχεται.
518
00:39:45,100 --> 00:39:46,990
- Θέλεις να τον σκοτώσεις;
- Φυσικά!
519
00:39:52,000 --> 00:39:54,990
Ακούστε, σας ευχαριστώ όλους για
τη βοήθειά, αλλά να επιστρέψετε στην κατασκήνωση.
520
00:39:54,990 --> 00:39:57,900
Αν πιάσω κάποιον να λείπει,
θα πάρω ένα ξύλο...
521
00:39:57,900 --> 00:39:59,400
...και θα του τις βρέξω...
522
00:39:59,400 --> 00:40:01,800
... και αυτό ισχύει και για σένα...
523
00:40:01,800 --> 00:40:04,400
Και πλύνε το πρόσωπό σου.
524
00:40:04,800 --> 00:40:07,700
Θα'ρθεις μαζί μας, θείε;
- Όχι. Φύγετε!
525
00:40:42,400 --> 00:40:43,300
Τι συνέβη;
526
00:40:43,500 --> 00:40:46,500
Ένα μικρό ατύχημα. Αλλά θα είναι μια χαρά.
527
00:40:49,300 --> 00:40:50,000
Ορίστε.
528
00:40:55,300 --> 00:40:56,790
Εσύ το έκανες αυτό;
529
00:40:56,990 --> 00:41:00,000
Ναι. Είχαμε μια μικρή παρεξήγηση.
530
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Αρκετά καλό...
531
00:41:01,300 --> 00:41:05,500
Δεν ξέρω κανέναν που θα μπορούσε
να νικήσει τον Ρόκι.
532
00:41:12,000 --> 00:41:14,900
Όταν τον ρώτησα πώς το
έκανε, είπε με τη βοήθεια των...
533
00:41:14,900 --> 00:41:17,000
...μικρών ανθρώπων!
534
00:41:17,100 --> 00:41:19,000
Το ήξερα.
535
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι
τίποτα περισσότερο από μια ηλίθια φιλονικία.
536
00:41:22,600 --> 00:41:24,500
Αλλά η δύναμη και η ευκινησία,
κατά πάσα πιθανότητα δεν είναι.
537
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
Ήταν όπως στο δάσος στο
Kίλανι όταν ήμουν κορίτσι.
538
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
Οι μικροί άνθρωποι βοήθησαν επίσης.
539
00:41:29,100 --> 00:41:30,300
Βλακείες!
540
00:41:30,400 --> 00:41:33,300
Ο ίδιος επισκεύασαι
τα πράγματα και εργάστηκε για δέκα
541
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
και κανείς δεν μπορούσε
να τον νικήσει σε έναν αγώνα.
542
00:41:35,600 --> 00:41:39,200
Έχει τη δύναμη ενός λιονταριού,
αυτό είναι όλο.
543
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
Αυτό αποδεικνύει ότι είχα δίκιο.
544
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
Τι είδους αποδείξεις;
545
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
Σήμερα το πρωί εξαφανίστηκε
φαγητό από την κουζίνα.
546
00:41:44,550 --> 00:41:45,700
Τρόφιμα εξαφανίστηκαν;
547
00:41:45,700 --> 00:41:48,300
Όταν οι μικροί άνθρωποι
ήρθαν να βοηθήσουν στο δάσος,
548
00:41:48,300 --> 00:41:50,400
τα τρόφιμα εξαφανίστηκαν από το χωριό.
549
00:41:51,400 --> 00:41:54,000
Αν κάποιος κλέβει τρόφιμα, θα τον πιάσω.
550
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
Και δεν είναι οι μικροί άνθρωποι!
551
00:41:57,000 --> 00:41:58,300
Παπ, τι θα κάνεις;
552
00:41:58,300 --> 00:42:01,100
Θα βάλω μια παγίδα στην κουζίνα.
553
00:42:01,300 --> 00:42:02,900
Δεν μπορείς...
554
00:42:02,900 --> 00:42:06,400
- Λοιπόν, ο Ρόκι;
- Θα είναι μια χαρά. Ήταν κακότυχος.
555
00:42:06,450 --> 00:42:08,600
Αλλά θα είναι έξω από το παιχνίδι για λίγο.
556
00:42:08,600 --> 00:42:11,900
Ώστε ηττήθηκε, αυτό είναι όλο.
557
00:42:14,400 --> 00:42:16,400
- Χαίρετε./- Χαίρετε.
558
00:42:16,400 --> 00:42:17,700
Φάε, καλέ μου.
559
00:42:17,700 --> 00:42:18,500
Ευχαριστώ.
560
00:42:23,100 --> 00:42:24,700
Κάποιος έρχεται.
561
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Γεια σου, σερίφη.
562
00:42:35,000 --> 00:42:38,500
Τζές, θέλω να σε δώ στο γραφείο για
τον Χάρτνειγκλ. Ζεί στο βάλτο.
563
00:42:38,600 --> 00:42:40,800
- Ελάτε, κύριοι.
- Το δείπνο είναι στο τραπέζι.
564
00:42:40,800 --> 00:42:45,100
Ευχαριστώ. Έχω πράγματα να κάνω,
αλλά ίσως ο κ.Χάρτνειγκλ μπορεί.
565
00:42:45,100 --> 00:42:47,990
Θα ήθελα να μείνω λίγες μέρες,
ανίχνευα γύρω.
566
00:42:48,590 --> 00:42:51,500
- Ψάχνεις για κάτι;
- Την ανιψιά μου.
567
00:42:51,600 --> 00:42:54,300
Είναι επικεφαλής σε αυτές τις θέσεις,
το έβαλε στα πόδια.
568
00:42:55,100 --> 00:42:56,300
Δώσμου τα μπιζέλια.
569
00:42:56,350 --> 00:43:02,500
- Όρβι, πάρε το άλογό του...
- Είπα να μου δώσεις τα μπιζέλια!
570
00:43:02,550 --> 00:43:05,400
Δεκαεννέα... Αλλά δεν είναι πολύ ψηλή.
571
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
Δεν ξέρει τι είναι το μπιζέλι;
572
00:43:07,650 --> 00:43:12,300
Θα πάμε αύριο. Πρέπει να βρω την ανιψιά μου.
573
00:43:12,400 --> 00:43:14,600
Την πήρα στο σπίτι μου,
όταν οι γονείς της...
574
00:43:14,600 --> 00:43:15,700
Πέθαναν στο τρένο.
575
00:43:15,700 --> 00:43:17,000
Την είχα ως κόρη!
576
00:43:17,030 --> 00:43:19,000
Ίσως έφυγε με κάποιον.
577
00:43:19,050 --> 00:43:21,000
Μόλις την βρώ, θα την γδάρω ζωντανή...
578
00:43:21,010 --> 00:43:22,000
...ήταν σαν κόρη μου...
579
00:43:22,000 --> 00:43:23,290
Αυτός είναι ο κ. Χάρτνειγκλ.
580
00:43:23,300 --> 00:43:25,500
Θα μείνει λίγες μέρες, ψάχνει για την ανιψιά του.
581
00:43:25,500 --> 00:43:27,400
- Τι της συνέβη;/- Τ'σκασε,
582
00:43:27,420 --> 00:43:30,500
αφού την είχα σαν κόρη.
583
00:43:31,000 --> 00:43:33,950
Σχεδόν σαν ένα κορίτσι.
584
00:43:34,000 --> 00:43:36,900
- Η μητέρα της δεν ήθελε να φύγει.
- Σκάσε!
585
00:43:51,100 --> 00:43:52,100
Ετοιμος;
586
00:43:53,030 --> 00:43:55,950
- Καληνύχτα, Ντέλα./- Καληνύχτα, Μπουτς.
587
00:44:03,000 --> 00:44:05,600
- Καληνύχτα, παιδιά./- Καληνύχτα, Ντέλα.
588
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
Φαινεσαι διαφορετική...
589
00:44:27,100 --> 00:44:30,300
Άκουσα τη συμβουλή σου και έπλεινα
το πρόσωπό μου.
590
00:44:33,400 --> 00:44:36,250
Ο θείος σου σ'ψαχνε σήμερα στο ράντσο.
591
00:44:36,320 --> 00:44:38,600
Είπε ότι θα κάνει τα πάντα για να σε βρεί.
592
00:44:38,650 --> 00:44:42,020
- Δεν του είπες τίποτα;
- Όχι, δεν είναι δουλειά μου.
593
00:44:42,020 --> 00:44:44,360
- Ευχαριστώ./- Δεν τον συμπαθώ.
594
00:44:44,400 --> 00:44:45,800
Τον μισώ!
595
00:44:45,800 --> 00:44:48,800
Κάθε φορά που του έλεγα να με αφήσει
ήσυχη, γελούσε!
596
00:44:48,800 --> 00:44:52,360
Όταν το είπα στη θεία με είπε ηλίθια!
597
00:44:52,760 --> 00:44:53,990
Εδώ δεν θα σε βρούν...
598
00:44:54,550 --> 00:44:57,920
Ποιος θα αναγνωρίσει τέσσερις πεινασμένους,
και πέντε.
599
00:44:58,400 --> 00:45:01,480
Να είσαι ένας άνθρωπος της οικογένειας
είναι ευχάριστο για σένα, σωστά;
600
00:45:01,480 --> 00:45:03,440
Ευχάριστο;
601
00:45:03,480 --> 00:45:06,280
Όταν σκέφτομαι πως η ζωή μου
έχει αλλάξει...
602
00:45:06,350 --> 00:45:08,720
Όταν θέλησα να πάω κάπου,
πήγα.
603
00:45:08,750 --> 00:45:11,160
Όταν θέλησα να επιστρέψω,
επέστρεψα.
604
00:45:11,200 --> 00:45:14,200
Αλλά τώρα τα πράγματα είναι
διαφορετικά με τα παιδιά και εμένα.
605
00:45:14,300 --> 00:45:15,660
Ξέρω έναν άνθρωπο στη Νεβάδα...
606
00:45:15,670 --> 00:45:17,880
...με περισσότερες ευθύνες από
ό, τι έχω και...
607
00:45:17,900 --> 00:45:19,990
Και θέλεις λιγότερες;
608
00:45:21,040 --> 00:45:23,500
Πρέπει να κοιμηθείς, έτσι δεν είναι;
609
00:45:25,650 --> 00:45:27,840
Είμαι λίγο μεγαλύτερη από ό, τι τα αγόρια.
610
00:45:29,140 --> 00:45:30,500
Είμαι δεκαεννέα.
611
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Ναι...
612
00:45:37,300 --> 00:45:38,780
Πρέπει να επιστρέψω.
613
00:45:39,180 --> 00:45:42,400
Είναι μια καλή στιγμή για να φάς,
όταν όλοι κοιμούνται.
614
00:45:42,500 --> 00:45:44,500
Σε παρακαλώ πρόσεχε, Τσακ.
615
00:45:44,900 --> 00:45:48,200
Ναι... θα προσέχω.
616
00:47:03,880 --> 00:47:05,360
Βοήθεια!
617
00:47:05,360 --> 00:47:06,160
Βοηθήστε με!
618
00:47:06,160 --> 00:47:07,680
Κρέμονται γύρω από το πόδι μου!
619
00:47:07,680 --> 00:47:08,260
Βοήθεια! Βοήθεια!
620
00:47:08,260 --> 00:47:09,600
Έλα, να με βοηθήσεις με αυτό!
621
00:47:09,900 --> 00:47:11,680
Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
622
00:47:13,580 --> 00:47:16,720
- Μικροί άνθρωποι!/- Έλα,
βγάλτο! Γρήγορα!
623
00:47:46,980 --> 00:47:49,120
Θα είναι έτοιμο σε δύο εβδομάδες,
έτσι δεν είναι;
624
00:47:49,200 --> 00:47:51,320
Ακριβώς, Όρβι.
625
00:47:51,360 --> 00:47:54,160
Θα πρέπει να δώσουν ένα καλό μέσο όρο.
Κατά τη στιγμή της πώλησης.
626
00:47:55,160 --> 00:47:56,960
Εχε τα μάτια σου ανοιχτά.
627
00:47:57,060 --> 00:47:59,990
- Μάλιστα κύριε. Φυσικά.
- Πρόσεχε. Δεν θ'αργήσω.
628
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
Καλό κυνήγι.
629
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
Τι στο διάολο συμβαίνει;
630
00:48:50,480 --> 00:48:52,240
Τι δαίμονας το έκανε αυτό;
631
00:49:05,200 --> 00:49:07,940
Έλα έξω, όποιος κι αν είσαι!
632
00:49:31,560 --> 00:49:34,820
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εδώ.
633
00:49:52,000 --> 00:49:54,720
Έπεσε εδώ.
634
00:49:55,900 --> 00:49:58,990
Θα μπορούσε να πέσει μέσα
αν και είχε αρκετά!
635
00:50:02,520 --> 00:50:05,580
Θα ξαναγυρίσω αργότερα,
για σένα γατούλα.
636
00:50:23,600 --> 00:50:25,980
Γιατί τρομάζεις τους ανθρώπους;
637
00:50:26,100 --> 00:50:28,480
Ο θείος Τσάκ είναι στην κατασκήνωση.
638
00:50:28,610 --> 00:50:30,870
Δεν του αρέσουν οι πυροβολισμοί.
639
00:50:33,100 --> 00:50:35,720
Ορίστε... Κράτησε το μου.
640
00:50:39,760 --> 00:50:42,540
Μπορεί να υπάρχει ένα ξεκαθάρισμα
λογαριασμών με το Ρόκι τη νύχτα.
641
00:50:42,600 --> 00:50:44,680
Ίσως θα πρέπει να φύγετε αύριο το πρωί.
642
00:50:45,680 --> 00:50:48,000
Ανησυχείς για μένα;
643
00:50:48,000 --> 00:50:50,760
Θα μείνουμε μαζί... όλοι...
644
00:50:50,880 --> 00:50:53,280
Είμαι τόσο ηλίθια, Τσακ.
645
00:50:53,880 --> 00:50:55,160
Με τα αγόρια, τα πράγματα είναι διαφορετικά.
646
00:50:55,200 --> 00:50:57,000
Αλλά μαζί μου θα υπάρξουν προβλήματα.
647
00:50:57,100 --> 00:51:01,340
- Όχι... Περίμενε.../- Σ'ευχαριστώ
που μ'άφησες να μείνω.
648
00:51:01,820 --> 00:51:03,620
Θα φύγω αύριο το πρωί.
649
00:51:03,990 --> 00:51:08,820
Αν νομίζεις ότι θα σ'αφήσω
να γυρίσεις στο θείο σου, είσαι τρελή!
650
00:51:08,900 --> 00:51:12,400
Αυτά τα παιδιά σε χρειάζονται! Και εγώ...
651
00:51:12,510 --> 00:51:15,940
Όλοι οι κροταλίες, δεν μπορώ να
μείνω εδώ συνέχεια!
652
00:51:53,000 --> 00:51:55,880
Τον είδα όπως σε βλέπω.
653
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
Στεκόταν με το μικρό όπλο, στο μέγεθός του.
654
00:51:58,080 --> 00:52:01,180
- Ήταν ένας από αυτούς.
- Θα μπορούσε να είναι ένα αγόρι.
655
00:52:01,180 --> 00:52:02,960
Ποιός μικρός θα είναι εκεί για να κυνηγήσει;
656
00:52:03,360 --> 00:52:05,760
- Ήταν μια μεγάλη γάτα;/- Ναι.
657
00:52:06,400 --> 00:52:10,400
Και όταν επέστρεψα για να την πιάσω,
είχε φύγει.
658
00:52:10,400 --> 00:52:11,560
Κατάλαβες;
659
00:52:11,560 --> 00:52:14,640
- Να καταλάβω τι;
- Ήταν μια ασημένια σφαίρα!
660
00:52:14,640 --> 00:52:16,860
Οι μικροί άνθρωποι χρησιμοποιούν
πάντα ασημένιες σφαίρες,
661
00:52:16,860 --> 00:52:20,480
και όταν χτυπήσουν κάτι,
απλά εξαφανίζονται.
662
00:52:21,080 --> 00:52:23,840
Αν είχες γεννηθεί στην Ιρλανδία, όπως εγώ,
τότε θα καταλάβαινες.
663
00:52:24,250 --> 00:52:28,360
Έλα στο δείπνο, να ετοιμάσεις το
τραπέζι.
664
00:52:36,320 --> 00:52:38,560
Θέλω να σου μιλήσω, κ. Χίγκινς.
665
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
Με κατηγορούν τα μάτια μου...
666
00:52:43,300 --> 00:52:44,820
Έχετε πρόβλημα με τα μάτια σας;
667
00:52:44,950 --> 00:52:47,260
Έρχεται μια στιγμή που όλοι
πρέπει να φορούν γυαλιά.
668
00:52:47,860 --> 00:52:50,760
Ο Τζές είδε μια γάτα.
669
00:52:51,740 --> 00:52:54,800
Όπως είπα, θέλω να σου μιλήσω
μετά το δείπνο.
670
00:52:54,900 --> 00:52:58,040
Αύριο. Σήμερα, θα πάω κατευθείαν
για ύπνο.
671
00:52:58,040 --> 00:52:59,300
Ίππευσα λίγο σήμερα.
672
00:52:59,310 --> 00:53:02,250
Κάθισε δίπλα στο Ρόκι, κ. Χάρτνειγκ.
673
00:53:06,200 --> 00:53:08,660
Άκουσα ότι πάθατε ένα μικρό
ατύχημα, κ. Χάρτνειγκ.
674
00:53:08,700 --> 00:53:12,400
Έπεσα στην παγίδα σαν μια μεγάλη γάτα!
675
00:53:12,500 --> 00:53:16,500
- Ποια μεγάλη γάτα;
- Ξέρεις ποιά γάτα εγώ ήμουν παγιδευμένος!
676
00:53:17,300 --> 00:53:17,840
Α, ναι.
677
00:53:18,990 --> 00:53:21,990
Αν με βοηθήσεις,
θα ψάξω για την ανιψιά αλλού.
678
00:53:21,990 --> 00:53:24,020
Πώς μοιάζει η ανιψιά σας, κύριε;
679
00:53:24,120 --> 00:53:26,040
Δεν σε αφορά, πώς μοιάζει!
680
00:53:27,440 --> 00:53:31,020
Είναι δύσκολο να σας βοηθήσουν χωρίς
να γνωρίζουν αν είναι όμορφη ή άσχημη.
681
00:53:31,520 --> 00:53:32,990
Ισως έχεις δίκιο.
682
00:53:32,990 --> 00:53:35,080
Είναι 19 ετών.
683
00:53:35,080 --> 00:53:37,740
Αλλά δεν είναι πολύ ψηλή.
Θα πρέπει να ζυγίζει περίπου 45 κιλά.
684
00:53:37,740 --> 00:53:41,500
Μοιάζει περισσότερο σε δεκαέξι.
685
00:53:41,500 --> 00:53:44,190
Έχει μαύρα μαλλιά, μπλε μάτια,
686
00:53:44,750 --> 00:53:46,880
και όμορφες θηλυκές καμπύλες.
687
00:53:46,880 --> 00:53:48,920
Για εκείνους που ψάχνουν για τέτοια πράγματα.
688
00:53:50,720 --> 00:53:52,580
- Με συγχωρείτε.
- Δεν θέλεις να ακούσεις τα υπόλοιπα;
689
00:53:52,600 --> 00:53:55,940
Θα φύγω σύντομα. Πρέπει
να δω το άλογό μου.
690
00:54:16,200 --> 00:54:17,320
Είσαι τρελή;
691
00:54:17,450 --> 00:54:19,000
Γνωρίζεις ότι ο θείος σου είναι μέσα;
692
00:54:19,100 --> 00:54:20,990
Έπρεπε να σε βρω!
Ο Μπουτς είναι άρρωστος!
693
00:54:21,000 --> 00:54:22,000
Τι έπαθε;
694
00:54:22,000 --> 00:54:24,040
Δεν ξέρω. Πρέπει να βρούμε
ένα γιατρό, Τσακ!
695
00:54:26,060 --> 00:54:26,880
Πάμε.
696
00:54:57,000 --> 00:54:59,700
Η κατασκήνωση δεν είναι μακριά από εδώ.
Θα επιστρέψω το συντομότερο μόλις βρω γιατρό.
697
00:54:59,750 --> 00:55:00,900
Σε παρακαλώ βιάσου, Τσακ.
698
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Το παιδί είναι δικό σου ή κάνω λάθος;
699
00:55:20,000 --> 00:55:21,290
Όχι.
700
00:55:22,790 --> 00:55:24,980
- Και εσύ;/- Ποιός; Εγώ;
701
00:55:24,980 --> 00:55:26,360
Έτσι νόμιζα.
702
00:55:26,650 --> 00:55:29,650
Το παιδί δεν έχει τίποτα σοβαρό,
απλά ένας στομαχόπονος.
703
00:55:30,050 --> 00:55:33,440
Πραϋντικό. Οι οδηγίες είναι στο κουτί.
704
00:55:36,700 --> 00:55:39,990
- Θέλω να σου μιλήσω, Κόνερ.
- Μάλιστα κύριε.
705
00:55:40,620 --> 00:55:45,690
Σε γενικές γραμμές, δεν είμαι περίεργος,
αλλά τέσσερα αγόρια και ένα κορίτσι...
706
00:55:45,800 --> 00:55:48,280
- Είσαι συγγενείς τους;
- Μόνο με τα τέσσερα αδέλφια.
707
00:55:48,350 --> 00:55:51,860
Η κοπέλα είναι η ανηψιά μάλλον του
Ώγκουστ Χάρτνειγκλ. Την αναζητά.
708
00:55:51,900 --> 00:55:54,940
- Κοίτα, γιατρέ.../- Δεν χρειάζεται να
μου μιλήσεις για τον Χάρτνειγκλ.
709
00:55:54,990 --> 00:55:57,120
- Τον γνωρίζω, δυστυχώς./- Έτσι
δεν θα...
710
00:55:57,200 --> 00:56:00,990
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,
τι σύνδεση έχεις με την ομάδα;
711
00:56:01,260 --> 00:56:03,640
Κατά μία έννοια, τους φροντίζω.
Καταλαβαίνεις...
712
00:56:03,640 --> 00:56:06,390
Ο Χίγκινς δεν θέλει τα παιδιά
να είναι στο ράντσο, οπότε...
713
00:56:06,450 --> 00:56:09,640
Τους κρύβεις και κλέβεις τρόφιμα
για το βραδυνό γεύμα.
714
00:56:09,700 --> 00:56:12,370
- Θα πρέπει να τρώνε./- Είναι μια συνήθεια
που έχουν οι άνθρωποι.
715
00:56:12,430 --> 00:56:16,490
- Πρέπει να φύγω./- Έχω μερικά
δολάρια για να σε πληρώσω...
716
00:56:16,550 --> 00:56:19,320
- Ποιος είπε για χρήματα;
- Ήρθες εδώ...
717
00:56:19,820 --> 00:56:21,550
Δεν ήμουν εδώ...
718
00:56:21,650 --> 00:56:23,520
Καλή τύχη, καουμπόη.
719
00:56:31,520 --> 00:56:33,040
Ω! Τσάκ!
720
00:56:38,400 --> 00:56:39,920
Ο Μπουτς θα είναι μια χαρά.
721
00:56:43,080 --> 00:56:44,780
Ήμουν τόσο τρομαγμένη!
722
00:56:45,380 --> 00:56:47,560
Μην ανησυχείς.
723
00:56:47,910 --> 00:56:48,980
Το ξέρω.
724
00:56:50,480 --> 00:56:53,880
Αλλά ευχαριστώ που μ'άφησες
να κλάψω στον ώμο σου.
725
00:56:53,900 --> 00:56:54,880
Τίποτα.
726
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
Τίποτα.
727
00:57:00,000 --> 00:57:02,840
Είναι καλύτερα να φυσήξεις τη μύτη σου.
728
00:57:06,960 --> 00:57:08,980
Τα παιδιά μεγαλώνουν γρήγορα, έτσι δεν είναι;
729
00:57:10,380 --> 00:57:14,640
Ενήλικες σύντομα θα είναι
έτοιμη να εισβάλουν στον κόσμο.
730
00:57:14,680 --> 00:57:17,880
Και πρέπει κάποιος να τους
διδάξει τα απαραίτητα πράγματα
731
00:57:17,900 --> 00:57:19,900
και τα πάντα για τα κορίτσια.
732
00:57:19,900 --> 00:57:23,720
Κάποιος πρέπει να είναι τρελός,
αν θέλει να καταλάβει τα κορίτσια.
733
00:57:23,720 --> 00:57:28,020
Νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας που
τους έχει μάθει αυτά τα πράγματα.
734
00:57:28,020 --> 00:57:30,380
Κάνεις ερωτήσεις που
δεν ξέρουν την απάντηση;
735
00:57:30,450 --> 00:57:34,880
Όχι στην οικογένειά μου... Αυτός είναι
ο ρόλος της μητέρας... και είχε μια ντουζίνα.
736
00:57:36,080 --> 00:57:37,760
Τσάκ Κόνερ,
737
00:57:38,020 --> 00:57:41,700
...μου ζητάς το χέρι μου;
738
00:57:43,000 --> 00:57:44,920
Ποιός; Εγώ;
739
00:57:46,000 --> 00:57:48,800
Πού σου'δωσε αυτή την ιδέα;
740
00:57:50,420 --> 00:57:51,400
Μα...
741
00:57:52,800 --> 00:57:53,800
Πολύ καλά,
742
00:57:55,360 --> 00:57:58,800
γιατί η απάντηση θα ήταν όχι!
743
00:58:10,740 --> 00:58:11,220
Ε εσύ!
744
00:58:11,520 --> 00:58:13,820
Σήκω από το κρεβάτι. Θέλω
να σου μιλήσω.
745
00:58:13,820 --> 00:58:16,080
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
746
00:58:16,080 --> 00:58:19,040
Έκανα μια βόλτα...και,
στη συνέχεια, πήγα για ύπνο.
747
00:58:19,300 --> 00:58:21,120
Ποιος έκλεψε τα βόδια;
748
00:58:21,800 --> 00:58:24,900
- Τα βοοειδή;/- Χάσαμε χθές το
βράδυ σχεδόν εκατό κομμάτια.
749
00:58:24,990 --> 00:58:26,900
Και ήταν όλοι στο ράντσο,
εκτός από εσένα!
750
00:58:27,280 --> 00:58:29,660
- Δεν νομίζεις.../- Ξέρεις
τι σκέφτομαι, Κόνερ;
751
00:58:29,800 --> 00:58:32,990
Έκανες συμφωνία με τον Μαρτίνεζ
όταν ήσουν στο ράντσο του.
752
00:58:38,390 --> 00:58:40,280
Αν κάποιος πυροβολήσει, θα είμαι εγώ.
753
00:58:40,720 --> 00:58:42,600
Περιμένω για την εξήγηση σου,
Κόνερ.
754
00:58:42,700 --> 00:58:44,700
- Τι σχέση έχεις με τη ληστεία;
- Τίποτα.
755
00:58:44,800 --> 00:58:46,900
Αλλά παραδέχεσαι ότι ήσουν
στο ράντσο του Μαρτίνεζ;
756
00:58:46,950 --> 00:58:48,100
Και αν είναι αλήθεια;
757
00:58:48,100 --> 00:58:50,060
Γνωρίζοντας ότι ένας κλέφτης
με κλέβει;
758
00:58:50,060 --> 00:58:52,040
- Είδες να το κάνει;/- Κ. Χίγκινς.
759
00:58:52,080 --> 00:58:55,000
Παίρνουμε τα βοοειδή πίσω,
ή να τ'αφήσουμε στον Μαρτίνεζ;
760
00:58:55,100 --> 00:58:57,000
Και τι θα κάνουμε με τον Κόνερ;
761
00:58:58,100 --> 00:59:01,800
Θέλω να έχεις φύγει όταν γυρίσω!
762
00:59:02,200 --> 00:59:02,920
Ελάτε παιδιά.
763
00:59:12,800 --> 00:59:15,240
Καλύτερα να φάς πριν
μπλέξεις με το κυνήγι;
764
00:59:15,300 --> 00:59:17,080
Κυνηγάμε το κοπάδι, όχι μπελάδες.
765
00:59:17,080 --> 00:59:19,320
Και αυτή τη φορά θα διαρκέσει, πραγματικά.
766
00:59:19,320 --> 00:59:23,160
Θα διώξω τον Μαρτίνεζ και
τους ανθρώπους του, μια για πάντα!
767
00:59:33,820 --> 00:59:35,940
Έλα γρήγορα, θείε Τσάκ.
768
00:59:37,200 --> 00:59:39,150
- Ο Μπουτς δεν είναι άρρωστος;
- Όχι, είναι εντάξει.
769
00:59:39,150 --> 00:59:41,360
- Αλλά μας ανακάλυψαν./- Σας ανακάλυψαν;
Ποιός;
770
00:59:41,360 --> 00:59:42,300
Δεν ξέρω.
771
00:59:42,400 --> 00:59:44,000
Αλλά έφτασε πολύ κοντά...
772
00:59:44,100 --> 00:59:46,610
και τρεις ή τέσσερις αγελάδες
μπήκαν στην κατασκήνωση.
773
00:59:46,660 --> 00:59:49,000
Ξαναπέστα πάλι. Τι άνδρες και τι
αγελάδες;
774
00:59:49,100 --> 00:59:51,560
Τρεις άνδρες οδηγούσαν
περίπου εκατό αγελάδες.
775
00:59:51,560 --> 00:59:55,120
Αν τις αναζητήσεις,
θα τις βρείς σίγουρα.
776
00:59:55,120 --> 00:59:58,550
Περίμενε με, γιε μου. Θέλω να
δω αυτές τις αγελάδες.
777
00:59:59,200 --> 01:00:03,120
- Από εδώ πέρασαν./- Βλέπω ίχνη.
778
01:00:05,620 --> 01:00:06,380
Κοίτα!
779
01:00:11,040 --> 01:00:14,120
- Νομίζω ότι τις βρήκαμε!
- Διαίρει και βασίλευε.
780
01:00:14,250 --> 01:00:14,720
Τι;
781
01:00:15,600 --> 01:00:17,900
Όταν δύο σκυλιά μαλώνουν,
το τρίτο γελά.
782
01:00:18,000 --> 01:00:20,640
Τι εννοείς, θείε Τσακ;
783
01:00:20,640 --> 01:00:22,800
Περίμενε εδώ, Toμι!
784
01:00:45,060 --> 01:00:47,120
- Γιατί περιμένουμε;
- Δεν χρειάζεται να βιαστούμε.
785
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ,
τόσο το καλύτερο.
786
01:00:49,000 --> 01:00:50,780
Μην ανησυχείς.
787
01:00:51,080 --> 01:00:53,580
Όταν ο Μαρτίνεζ και ο Χίγκινς
αρχίσουν να πολεμούν,
788
01:00:53,610 --> 01:00:55,900
θ'χουμε χρόνο να κρύψουμε
το κοπάδι βουνά.
789
01:01:20,320 --> 01:01:22,640
Ώστε εσύ ειδοποίησες τον Ρόκι...
790
01:01:22,700 --> 01:01:24,450
...για την επίσκεψη μου
στο ράντσο του Μαρτίνεζ;
791
01:01:49,400 --> 01:01:50,700
Δέστον, Ντένβερ.
792
01:02:08,000 --> 01:02:10,500
- Γρήγορα. Πρέπει να βοηθήσουμε τον θείο!
- Τι συνέβη;
793
01:02:10,500 --> 01:02:12,040
Είπε ότι όταν δύο σκύλοι
μαλώνουν, το τρίτο γελά.
794
01:02:12,040 --> 01:02:14,500
- Αλλά τον εξουδετέρωσαν δύο άνδρες.
- Τι;
795
01:02:14,500 --> 01:02:16,640
Θα τον σκοτώσουν, αν δεν
κάνουμε κάτι γρήγορα!
796
01:02:16,740 --> 01:02:19,100
Ζέψε τα άλογα,
θα πάμε στο ράντσο του Χίγκινς.
797
01:02:19,150 --> 01:02:21,140
Δεν μπορούμε. Είναι ο θείος σου εκεί!
798
01:02:21,160 --> 01:02:23,880
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Ζέψε τα άλογα.
799
01:02:36,020 --> 01:02:36,820
Μέσα!
800
01:02:36,820 --> 01:02:38,800
- Γιατί δεν τον ξεφορτωνόμαστε;
- Θα περιμένουμε.
801
01:02:45,240 --> 01:02:46,520
Ενδιαφέρων σχέδιο...
802
01:02:46,520 --> 01:02:50,400
Δεν είναι το νεότερο, αλλά
είναι ένα από τα καλύτερα.
803
01:02:50,400 --> 01:02:52,240
Μη μιλάς.
804
01:03:11,340 --> 01:03:14,880
Δεν με νοιάζει αν ο αστράγαλός σου
είναι πρησμένος.
805
01:03:15,950 --> 01:03:16,990
Μπορείς να ιππεύσεις, έτσι δεν είναι;
806
01:03:17,290 --> 01:03:21,440
Κα Χίγκινς, δεν σκοπεύω να
πάω στο σερίφη.
807
01:03:21,440 --> 01:03:25,610
- Αλλά εδώ οι άνθρωποι θα πεθάνουν./- Ο σύζυγός
σας θα φροντίσει για αυτό!
808
01:03:25,610 --> 01:03:29,160
Θα σελώσω το άλογο σου και
θα πάω μόνη μου.
809
01:03:50,120 --> 01:03:52,500
Αυτό είπα, θα πέσω στην αγκαλιά σου!
810
01:03:52,600 --> 01:03:54,160
- Αυτός είναι;/- Όχι, Τόμι, όχι.
811
01:03:54,360 --> 01:03:56,440
- Πού είναι όλοι;/- Κατέβα κάτω. Πριν,εγώ...
812
01:03:56,440 --> 01:03:58,320
Ε, εσύ! Φύγε από εδώ.
813
01:03:59,720 --> 01:04:01,520
- Ποιά είναι τα παιδιά;
- Δεν έχει σημασία.
814
01:04:01,520 --> 01:04:03,450
Ο Τσάκ Κόνορ έμπλεξε. Θέλουν
να τον σκοτώσουν.
815
01:04:03,450 --> 01:04:04,780
- Ποιός;/- Οι ζωοκλέφτες.
816
01:04:04,990 --> 01:04:07,080
Δώσε μου τα ηνία!
817
01:04:07,780 --> 01:04:11,580
- Δεν θα μ'αφήσεις!/- Φύγε!
818
01:04:25,000 --> 01:04:27,760
- Ποιανού είναι αυτά τα παιδιά;
- Του Τσάκ.
819
01:04:27,800 --> 01:04:30,060
Είσαι η γυναίκα του Τσάκ;/- Οχι.
820
01:04:30,060 --> 01:04:32,720
Με πήρε με τους άλλους.
821
01:04:32,880 --> 01:04:33,600
Πού πάμε;
822
01:04:34,500 --> 01:04:36,700
Να σταματήσουμε μια μάχη
και να αρχίσουμε μια άλλη!
823
01:04:36,990 --> 01:04:39,580
Όλοι οι κροταλίες!
824
01:04:50,080 --> 01:04:50,940
Μαρτίνεζ!
825
01:04:55,000 --> 01:04:57,900
Θα βγείς, ή εγώ και οι άνδρες
μου θα αρχίσουμε να πυροβολούμε.
826
01:04:57,900 --> 01:04:58,940
Χίγκινς,
827
01:04:59,440 --> 01:05:01,820
σου δίνω ένα λεπτό για να
εγκαταλείψεις τη γη μου!
828
01:05:01,920 --> 01:05:04,200
Τίποτα δεν μας σταματά αυτή τη φορά!
829
01:05:07,700 --> 01:05:10,620
Άκουσε... τρελοαμερικάνε!
830
01:05:12,160 --> 01:05:13,620
Γέρικο στολισμένο στόμα!
831
01:05:13,700 --> 01:05:18,200
- Δεν ακούω τίποτα!
- Θα ακούσεις εμένα!
832
01:05:20,160 --> 01:05:23,600
Αυτά ήταν τα τελευταία βοοειδή
που έκλεψες!
833
01:05:25,200 --> 01:05:26,180
Κλέφτες!
834
01:05:26,220 --> 01:05:29,110
Εσύ Χίγκινς, είσαι ένας πραγματικός κλέφτης!
835
01:05:38,320 --> 01:05:39,360
Είναι η μαμ!
836
01:05:39,560 --> 01:05:41,160
Ενισχύσεις!
837
01:05:41,860 --> 01:05:44,420
Είναι γυναίκες!
838
01:05:47,060 --> 01:05:48,560
- Για το θεό.../- Έπιασαν τον Τσακ!
839
01:05:48,560 --> 01:05:50,500
- Ποιος;/- Οι ζωοκλέφτες.
840
01:05:50,500 --> 01:05:52,000
- Οι ζωοκλέφτες;/- Ναί!
841
01:05:52,100 --> 01:05:54,800
Δεν μπορεί να είναι ο Μαρτίνεζ.
Μην πολεμήσεις μαζί του!
842
01:05:54,800 --> 01:05:56,520
Υπάρχει κάτι πολύ παράξενο.
843
01:05:56,620 --> 01:05:57,960
Δεν καταλαβαίνεις, κ. Χίγκινς;
844
01:05:57,990 --> 01:06:00,000
Ο Τσάκ σκόνταψε στο πραγματικό κλέφτη
845
01:06:00,000 --> 01:06:01,250
και μπορούν να τον σκοτώσουν!
846
01:06:01,720 --> 01:06:03,900
Άρα, οι κλέφτες είναι άνδρες του Χίγκινς;
847
01:06:03,900 --> 01:06:06,700
Όλοι οι άνδρες μου είναι εδώ,
εκτός από τον Ρόκι.
848
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
Ακολουθεί τους ζωοκλέφτες!
Πού είναι οι άνδρες σου;
849
01:06:09,200 --> 01:06:12,060
Υπερασπιζόμαστε όλοι εδώ...
εκτός του Σπρίνγκερ.
850
01:06:12,800 --> 01:06:15,140
- Ο Ρόκι!/- Ο Σπρίνγκερ!
851
01:06:15,140 --> 01:06:18,200
- Έλα, Μαρτίνεζ!/- Έρχομαι, Χίγκινς!
852
01:06:18,200 --> 01:06:20,200
Πάμε παιδιά! Στα άλογα!
853
01:06:20,200 --> 01:06:21,820
Γρήγορα!
854
01:06:31,940 --> 01:06:35,050
- Τι κάνεις εδώ;/- Ενοχλήσαμε
μια επίσκεψη.
855
01:06:36,440 --> 01:06:38,080
- Πήγαινε στο κοπάδι./- Ενταξει.
856
01:06:48,280 --> 01:06:49,650
Άργησες.
857
01:06:49,650 --> 01:06:52,940
Δεν είχα ιδέα ότι όλα θα
είναι τόσο καλά για μένα.
858
01:06:54,010 --> 01:06:56,280
Από την άλλη πλευρά, μου
έδωσες την ευκαιρία να αποχωρήσω.
859
01:06:56,300 --> 01:06:57,880
Θα την έχεις τώρα.
860
01:06:57,880 --> 01:07:01,080
Έκανες λάθος, καουμπόη!
861
01:09:13,360 --> 01:09:15,760
- Τι συνέβη;/- Τίποτα ιδιαίτερο.
862
01:09:22,400 --> 01:09:23,400
Ω, Τσάκ!
863
01:09:23,400 --> 01:09:25,400
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς,
γλυκειά μου.
864
01:09:25,400 --> 01:09:28,160
Παρακαλούσα να ήσουν εδώ για μερικά λεπτά.
865
01:09:31,220 --> 01:09:32,800
Θείε Τσακ!
866
01:09:34,200 --> 01:09:35,000
Είσαι εντάξει;
867
01:09:36,000 --> 01:09:38,640
Νομίζω ότι έχουμε δύο μεγάλους
ανόητους Χίγκινς.
868
01:09:38,700 --> 01:09:42,440
Αυτό είναι το πιο λογικό πράγμα
που έχω ακούσει σήμερα!
869
01:10:19,000 --> 01:10:20,460
Λοιπόν, παιδιά.
870
01:10:20,500 --> 01:10:22,540
Εσύ πρώτος Μπούτς, και μετά ο Τόμι.
871
01:10:22,540 --> 01:10:24,260
Μετά ο Ρόμπι, και ύστερα ο Τζόνι.
872
01:10:26,200 --> 01:10:28,720
Είσται καλά;
873
01:10:30,220 --> 01:10:32,060
Τι συμβαίνει, Toμι; Κάτι
λάθος;
874
01:10:32,200 --> 01:10:34,320
Θέλουμε να επιστρέψουμε στην άμαξα.
875
01:10:34,320 --> 01:10:35,920
Δεν μας αρέσει να ζουμε στο σπίτι!
876
01:10:35,920 --> 01:10:38,020
Δεν μας αρέσει να ντυνόμαστε καλά!
877
01:10:38,020 --> 01:10:40,300
Και ποιος θέλει να πάει στο
σχολείο, μετά από όλα;
878
01:10:40,500 --> 01:10:42,360
Ώστε δεν θέλετε να πάτε
στο σχολείο, ε;
879
01:10:42,400 --> 01:10:45,120
- Δεν θέλετε να έχετε μια
ήσυχη ζωή;/- Οχι!
880
01:10:46,100 --> 01:10:49,740
Όλοι οι κροταλίες! Οι Ρέιντζερς
θέλουν να είναι σαν εσένα.
881
01:10:49,740 --> 01:10:53,520
Στοίχημα ότι ποτέ δεν πήγες στο σχολείο!
882
01:10:57,000 --> 01:10:58,220
Όλοι οι κροταλίες...
883
01:11:00,060 --> 01:11:02,080
Ώστε θέλετε να γίνεται αλήτες, ε;
884
01:11:02,150 --> 01:11:05,840
Θέλετε να τρέχετε σαν τα σκυλιά!
885
01:11:05,950 --> 01:11:08,740
Θέλετε να πάτε όπου θέλετε,
886
01:11:08,740 --> 01:11:11,560
και να κάνετε ό, τι θέλετε χωρίς
να χρειάζεται να ανησυχούν. Αυτό θέλετε;
887
01:11:12,280 --> 01:11:14,040
Τώρα ακούστε με:
888
01:11:14,040 --> 01:11:16,900
Ο άνθρωπος έχει υπευθυνότητα
σε αυτόν τον κόσμο,
889
01:11:17,500 --> 01:11:20,990
και αν θέλετε να γίνεται κάποιοι,
πρέπει να εγκατασταθείται και να γίνετε υπεύθυνοι!
890
01:11:20,990 --> 01:11:23,280
Και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
891
01:11:23,280 --> 01:11:25,500
Προσπαθήστε να μην γίνετε κάποιος άλλος!
892
01:11:25,600 --> 01:11:27,490
Τώρα ανεβείται στο άλογο.
893
01:11:27,490 --> 01:11:28,920
Ελα εδώ!
894
01:11:37,160 --> 01:11:41,520
Θείε Τσάκ, θέλουμε να
γίνουμε περιπλανώμενοι.
895
01:11:43,320 --> 01:11:45,380
Πηγαίνετε στο σχολείο για
να μάθετε κάτι.
896
01:11:45,380 --> 01:11:46,400
Έλα, Λούκ!
897
01:12:01,040 --> 01:12:03,000
Το πρωινό σου είναι έτοιμο.
898
01:12:03,100 --> 01:12:05,360
Τι γνώμη έχεις για την
ομιλία του συζύγου σου;
899
01:12:05,800 --> 01:12:08,800
Φάνηκε να προσπαθείς να πείσεις
τον εαυτό του.
900
01:12:08,900 --> 01:12:11,600
- Ανησυχείς ακόμα για μένα;/- Οχι.
901
01:12:12,080 --> 01:12:16,240
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, Τσακ.
Αυτό είναι όλο.
902
01:12:21,400 --> 01:12:22,460
Χήνες.
903
01:12:22,460 --> 01:12:24,160
Πηγαίνουν στη κοιλάδα του Σακραμέντο.
904
01:12:25,160 --> 01:12:29,740
- Καλιφόρνια!/- Ελεύθερα στον αέρα!
905
01:12:32,120 --> 01:12:35,060
Ας πάρουμε το πρωινό.
906
01:12:38,000 --> 01:12:45,060
Υπότιτλοι εξ ακοής Μπάμπης 11/6/2017
92499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
