Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,695 --> 00:00:24,409
Lang geleden ging koning Richard
op kruistocht naar 't Heilige Land.
2
00:00:24,493 --> 00:00:29,831
Zijn gemene, hebzuchtige broer Jan
nam de troon in.
3
00:00:29,915 --> 00:00:32,417
Robin Hood was de enige hoop
van het volk.
4
00:00:32,501 --> 00:00:35,629
Hij bestal de rijken voor de armen.
5
00:00:35,712 --> 00:00:39,424
Er gaan veel sterke verhalen
over Robin Hood.
6
00:00:39,508 --> 00:00:41,468
Allemaal anders.
7
00:00:41,551 --> 00:00:45,973
Maar wij uit het dierenrijk
hebben onze eigen versie.
8
00:00:46,056 --> 00:00:49,768
Over wat er �cht is gebeurd
in het bos van Sherwood.
9
00:03:24,006 --> 00:03:29,428
Op een dag liepen Robin Hood
en Kleine Jan door het bos.
10
00:03:33,348 --> 00:03:35,851
Ik ben Hans Hann, minstreel.
11
00:03:35,934 --> 00:03:38,937
Een middeleeuwse liedjeszanger.
12
00:03:39,021 --> 00:03:41,440
Ik moet vertellen hoe 't toegaat.
13
00:03:41,523 --> 00:03:43,984
Of toeging. Of wat dan ook.
14
00:03:48,196 --> 00:03:51,074
Robin Hood en Kleine Jan
liepen door het bos
15
00:03:51,158 --> 00:03:53,910
ze lachten vrolijk
om wat de ander zei
16
00:03:56,580 --> 00:03:59,499
ze praatten over vroeger
en hadden pret voor twee
17
00:03:59,583 --> 00:04:02,919
jemig, wat een dag
18
00:04:05,589 --> 00:04:11,219
ze dachten geen moment aan loerend
gevaar, maar spartelden in 't water
19
00:04:11,303 --> 00:04:17,392
ze wisten niet dat de sheriff
en z'n mannen ze in de gaten hielden
20
00:04:18,977 --> 00:04:22,147
Robin Hood en kleine Jan
renden door 't bos
21
00:04:22,230 --> 00:04:25,817
ze sprongen over hekken
en liepen voor hun leven
22
00:04:27,819 --> 00:04:30,906
ze wilden niets dan vluchten
en dat lukte gelukkig
23
00:04:32,157 --> 00:04:34,743
jemig, wat een dag
24
00:04:36,912 --> 00:04:39,581
jemig, wat een dag
25
00:04:41,708 --> 00:04:44,920
Weet je, Robin...
Je neemt te veel risico's.
26
00:04:45,003 --> 00:04:48,507
Risico's? Dat meen je niet.
27
00:04:48,590 --> 00:04:50,509
Dat was gewoon 'n geintje,
Kleine Jan.
28
00:04:50,592 --> 00:04:53,261
Kijk 's naar je hoed.
29
00:04:53,345 --> 00:04:55,514
Dat is geen verjaardagskaars.
30
00:04:55,597 --> 00:04:59,476
Die was bijna raak, h�?
31
00:04:59,559 --> 00:05:04,189
Ze worden beter.
Geef toe, ze worden beter.
32
00:05:04,272 --> 00:05:08,318
De volgende keer
knoopt de sheriff ons op.
33
00:05:09,945 --> 00:05:11,989
Dan lach je niet meer, Rob.
34
00:05:12,072 --> 00:05:15,867
De sheriff krijgt jou nooit
van de grond.
35
00:05:17,661 --> 00:05:20,038
Kijk uit, dit is m'n enige hoed.
36
00:05:20,122 --> 00:05:22,749
Onzin, je maakt je veel te druk.
37
00:05:23,417 --> 00:05:25,877
Weet je, ik dacht bij mezelf:
38
00:05:25,961 --> 00:05:28,130
Zijn we nou goed of slecht?
39
00:05:28,213 --> 00:05:32,092
Ik bedoel, we bestelen de rijken
om de armen te eten te geven.
40
00:05:32,175 --> 00:05:36,388
Dat is 't verkeerde woord.
We stelen niet.
41
00:05:36,471 --> 00:05:40,350
We lenen alleen van degenen
die toch genoeg hebben.
42
00:05:40,434 --> 00:05:43,979
Dan hebben we grote schulden.
43
00:05:53,071 --> 00:05:56,908
Dat klinkt als 'n nieuwe collecte
voor de armen.
44
00:05:57,701 --> 00:06:00,871
Leve de liefdadigheid.
45
00:06:35,656 --> 00:06:38,992
Belasting. Belasting.
46
00:06:39,076 --> 00:06:42,037
Overheerlijke belasting.
47
00:06:43,789 --> 00:06:49,753
Sire, u bent 'n meester
in het geld lospeuteren van de armen.
48
00:06:49,836 --> 00:06:55,759
Anders gezegd: de armen bestelen
om de rijken te voeden.
49
00:06:55,842 --> 00:06:57,427
Waar of niet?
50
00:06:57,511 --> 00:07:01,807
Wat is de volgende halte, graaf Slis?
51
00:07:01,890 --> 00:07:03,850
Even kijken.
52
00:07:03,934 --> 00:07:07,229
O ja, de volgende halte
is Nottingham, Sire.
53
00:07:07,312 --> 00:07:10,148
De rijkste prooi van allemaal.
54
00:07:10,232 --> 00:07:13,735
Nottingham.
55
00:07:15,737 --> 00:07:19,116
Hij zit prima.
En hij staat u goed.
56
00:07:19,199 --> 00:07:23,787
Koninklijk, eerbiedwaardig, oprecht,
meesterlijk, nobel, ridderlijk.
57
00:07:23,870 --> 00:07:26,373
Niet overdrijven, Slis.
58
00:07:27,749 --> 00:07:31,044
Zo, dat is beter.
59
00:07:31,837 --> 00:07:36,675
Deze kroon geeft me 'n gevoel
van macht. Macht.
60
00:07:36,758 --> 00:07:39,219
Vergeef me m'n wrede gehinnik.
61
00:07:40,429 --> 00:07:42,014
Macht.
62
00:07:42,097 --> 00:07:46,518
De kroon van koning Richard
siert uw nobele voorhoofd.
63
00:07:46,601 --> 00:07:47,769
Inderdaad.
64
00:07:47,853 --> 00:07:50,272
Koning Richard?
65
00:07:50,355 --> 00:07:54,610
Je zou de naam van mijn broer
nooit meer uitspreken.
66
00:07:54,693 --> 00:07:58,447
Het glipte van mijn gevorkte tong,
Majesteit.
67
00:07:58,530 --> 00:08:01,533
We zitten samen in 't complot.
68
00:08:01,617 --> 00:08:04,870
Het was uw idee
dat ik 'm moest hypnotiseren.
69
00:08:04,953 --> 00:08:09,833
Zodat hij op die
krankzinnige kruistocht ging.
70
00:08:13,253 --> 00:08:15,339
Tot groot verdriet
van de koningin-moeder.
71
00:08:17,132 --> 00:08:18,634
Moeder.
72
00:08:19,468 --> 00:08:22,763
Moeder hield altijd meer
van Richard.
73
00:08:25,932 --> 00:08:28,143
Toe, Hoogheid.
Niet doen.
74
00:08:29,186 --> 00:08:32,773
U hebt 'n hele luidruchtige duim,
als ik zo vrij mag zijn.
75
00:08:34,983 --> 00:08:38,737
Hypnose kan u bevrijden
van uw psychoses.
76
00:08:38,820 --> 00:08:40,614
Heel...
77
00:08:40,697 --> 00:08:43,367
eenvoudig.
78
00:08:44,785 --> 00:08:47,079
Nee, niet doen.
79
00:08:47,162 --> 00:08:48,997
Ik wilde u alleen maar helpen.
80
00:08:49,998 --> 00:08:53,001
Dat weet ik zo net nog niet,
snaakse slang.
81
00:08:53,085 --> 00:08:54,670
Snaakse slang?
82
00:08:55,963 --> 00:09:00,008
Als je nog ��n sis geeft, Slis...
83
00:09:00,092 --> 00:09:03,345
mag je gaan lopen
naar Nottingham.
84
00:09:04,137 --> 00:09:06,181
Slangen lopen niet, maar glibberen.
85
00:09:07,557 --> 00:09:09,184
O zo.
86
00:09:42,467 --> 00:09:46,096
Wat 'n tegenvaller.
Het is maar een circus.
87
00:09:46,179 --> 00:09:47,472
Armoedzaaiers.
88
00:09:47,556 --> 00:09:52,019
Dat is de gouden koets, stommeling.
Prins Jan in eigen persoon.
89
00:09:52,102 --> 00:09:56,106
Het beroven van de koninklijke familie
is strafbaar.
90
00:09:56,189 --> 00:09:58,066
Tot kijk.
91
00:09:58,150 --> 00:10:01,361
En deze kans voorbij laten gaan
om op te treden voor 't hof?
92
00:10:02,237 --> 00:10:04,698
Daar gaan we weer.
93
00:10:07,784 --> 00:10:11,747
Holadiee, holadiee. Waarzeggers.
94
00:10:11,830 --> 00:10:14,666
Toekomstvoorspellingen, amuletten.
95
00:10:14,750 --> 00:10:18,128
Laat uw horoscoop trekken.
96
00:10:18,211 --> 00:10:21,423
Waarzeggers? Wat lollig.
Stoppen.
97
00:10:21,506 --> 00:10:24,259
Sire, het zijn misschien bandieten.
98
00:10:24,343 --> 00:10:26,887
Lariekoek. Vrouwelijke bandieten?
99
00:10:26,970 --> 00:10:29,431
Onzin, die bestaan niet.
100
00:10:31,141 --> 00:10:36,605
Dames, u hebt toestemming
om de koninklijke handen te kussen.
101
00:10:36,688 --> 00:10:38,941
Kies zelf maar welke.
102
00:10:40,359 --> 00:10:45,280
Wat reuze aardig en royaal van u.
103
00:10:45,364 --> 00:10:48,158
Sire, zag u wat ze...
104
00:10:48,241 --> 00:10:50,410
Hou op. Niet in m'n oor slissen.
105
00:10:58,794 --> 00:11:03,423
Slis, dat was je laatste sis.
106
00:11:08,679 --> 00:11:10,764
Wantrouwige wurm.
107
00:11:10,847 --> 00:11:14,017
Meesterlijk gedaan, excellentie.
108
00:11:15,102 --> 00:11:18,188
Doe uw ogen dicht en concentreer u.
109
00:11:18,271 --> 00:11:21,650
Stijf dicht, niet gluren.
110
00:11:23,527 --> 00:11:29,783
Kom tevoorschijn
uit de nevel der tijd, geesten.
111
00:11:31,618 --> 00:11:35,622
Vooruit, vuurvliegjes.
Gloeien maar.
112
00:11:35,706 --> 00:11:37,624
We wachten.
113
00:11:39,459 --> 00:11:42,796
Kijk, Sire.
114
00:11:44,506 --> 00:11:48,051
Ongelooflijk. Zwevende geesten.
115
00:11:50,429 --> 00:11:53,557
Foei. Niet aankomen, jongeman.
116
00:11:53,640 --> 00:11:55,767
Hoe durft u uw koning te slaan?
117
00:11:55,851 --> 00:11:59,563
Stil, kijk nou maar in de bol.
118
00:12:04,985 --> 00:12:06,820
Daar verschijnt 'n gezicht.
119
00:12:09,489 --> 00:12:13,744
Een kroon op zijn nobele hoofd.
- Holadiee.
120
00:12:13,827 --> 00:12:16,246
Een kroon. Wat spannend.
121
00:12:16,330 --> 00:12:18,915
Een knap gezicht.
122
00:12:18,999 --> 00:12:22,919
Koninklijk, majestueus.
123
00:12:23,003 --> 00:12:25,005
Lieftallig.
124
00:12:25,088 --> 00:12:27,591
Een gezicht om te knuffelen.
125
00:12:27,674 --> 00:12:31,511
Knap, koninklijk, majestueus...
126
00:12:31,595 --> 00:12:33,430
lieftallig.
127
00:12:33,513 --> 00:12:35,057
Om te knuffelen.
128
00:12:36,016 --> 00:12:38,268
Dat ben ik ten voeten uit.
129
00:12:42,773 --> 00:12:44,232
En verder?
130
00:12:45,776 --> 00:12:50,989
Ik zie uw illustere naam.
131
00:12:51,073 --> 00:12:53,533
Die weet ik al. Ga door.
132
00:12:53,617 --> 00:12:58,330
Uw naam zal voortleven
en voortleven...
133
00:12:58,413 --> 00:13:00,374
in de geschiedenis.
134
00:13:00,457 --> 00:13:02,793
Wist ik wel, wist ik wel.
135
00:13:02,876 --> 00:13:07,547
Hoor je dat, Slis?
O nee, je hoort niks in die mand.
136
00:13:08,256 --> 00:13:10,008
Denk erom.
137
00:13:11,468 --> 00:13:14,471
Wat hebben we hier?
138
00:13:14,554 --> 00:13:18,183
Massief gouden wieldoppen.
139
00:13:27,859 --> 00:13:31,405
Holadiee, de jackpot.
140
00:14:09,901 --> 00:14:12,195
Bestolen. Ik ben bestolen.
141
00:14:13,030 --> 00:14:15,449
Slis, je bent er nooit
als ik je nodig heb.
142
00:14:17,868 --> 00:14:20,454
Ik ben bestolen.
- Allicht.
143
00:14:22,706 --> 00:14:25,208
Toekomstvoorspellingen, amuletten.
144
00:14:25,292 --> 00:14:26,793
Pak ze, stommelingen.
145
00:14:45,103 --> 00:14:48,690
Wist ik wel.
Ik wist dat 't zou gebeuren.
146
00:14:48,774 --> 00:14:51,485
Ik heb u gewaarschuwd,
maar u wilde niet luisteren.
147
00:14:52,986 --> 00:14:54,446
Zeven jaar...
148
00:14:55,489 --> 00:14:57,908
...ongeluk.
Dat krijgt u ervan.
149
00:14:57,991 --> 00:15:01,411
En dat was uw moeders spiegel.
150
00:15:02,829 --> 00:15:04,498
Mammie.
151
00:15:06,333 --> 00:15:08,251
Ik heb 'n vieze duim.
152
00:15:14,716 --> 00:15:19,763
Ondanks de hoge beloning
die prins Jan had uitgeloofd...
153
00:15:19,846 --> 00:15:23,976
bleef die schavuit
de rijken bestelen voor de armen.
154
00:15:24,059 --> 00:15:26,728
Dat was maar goed ook...
155
00:15:26,812 --> 00:15:31,358
want door die hoge belastingen
waren de armen anders verhongerd.
156
00:15:32,567 --> 00:15:36,405
O jee, daar is die schobbejak zelf.
157
00:15:36,488 --> 00:15:39,157
De eerwaarde sheriff van Nottingham.
158
00:15:39,241 --> 00:15:44,496
elke stad heeft z'n eigen belasting
159
00:15:44,579 --> 00:15:47,708
en die belasting moet nodig
worden betaald
160
00:15:49,793 --> 00:15:51,545
Nee maar, kijk nou 's.
161
00:15:52,838 --> 00:15:54,965
Broeder Tuck, de weldoener.
162
00:15:55,048 --> 00:15:56,967
Hij gaat weer goede daden doen.
163
00:16:02,097 --> 00:16:04,683
Goeiemorgen, broeder Tuck.
164
00:16:04,766 --> 00:16:08,145
Hier, Otto.
Van Robin Hood.
165
00:16:08,228 --> 00:16:11,106
Die goeie Robin Hood.
166
00:16:18,697 --> 00:16:21,700
De sheriff.
Vlug, stop weg.
167
00:16:21,783 --> 00:16:24,411
Hier kom ik, hou je vast.
168
00:16:25,996 --> 00:16:30,751
Gegroet, hier is uw vriendelijke
belastingontvanger.
169
00:16:30,834 --> 00:16:33,462
Toe, sheriff.
170
00:16:33,545 --> 00:16:38,675
Ik heb m'n been gebroken
en loop achter met m'n werk.
171
00:16:38,759 --> 00:16:43,347
Weet ik, Otto. Maar je loopt
ook achter met je belasting.
172
00:16:43,430 --> 00:16:46,016
Alstublieft, sheriff.
173
00:16:46,099 --> 00:16:49,853
U ziet toch dat hij is uitgeschakeld?
Kom, Otto.
174
00:16:49,936 --> 00:16:51,855
Ga even zitten.
175
00:16:58,195 --> 00:17:01,281
Ik help wel even met je been.
176
00:17:01,365 --> 00:17:03,116
Hupsakee.
177
00:17:04,284 --> 00:17:05,535
Bingo.
178
00:17:05,619 --> 00:17:08,872
Ze verzinnen de slimste listen.
179
00:17:12,834 --> 00:17:14,753
Dat doet pijn, h�?
180
00:17:14,836 --> 00:17:17,756
Maar dat moet ook van prins Jan.
181
00:17:17,839 --> 00:17:22,010
Hoor 's even, laffe bloedzuiger...
182
00:17:22,094 --> 00:17:25,847
Geen gepreek, eerwaarde.
183
00:17:25,931 --> 00:17:28,141
Het is geen zondag.
184
00:17:30,894 --> 00:17:34,731
ze vinden me 'n vlerk
maar ik doe mijn werk
185
00:17:56,044 --> 00:17:59,965
Dat is 'n verdraaid mooie doos,
jochie.
186
00:18:00,048 --> 00:18:04,970
Ja, meneer de sheriff.
Dit is m'n verjaarscadeau.
187
00:18:05,053 --> 00:18:07,931
Zo is dat.
Maak maar gauw open.
188
00:18:10,142 --> 00:18:13,312
Een hele stuiver.
189
00:18:14,563 --> 00:18:16,148
Bent u zo harteloos?
190
00:18:16,231 --> 00:18:20,235
We hebben gespaard
om 'm die te geven.
191
00:18:20,319 --> 00:18:24,364
Heel attent van u, weduwe.
192
00:18:24,448 --> 00:18:29,202
Wie samen spaart,
kan ook samen afdragen.
193
00:18:29,286 --> 00:18:32,080
Niet huilen, kleintje.
194
00:18:32,164 --> 00:18:35,208
Prins Jan wenst je
ook 'n fijne verjaardag.
195
00:18:35,876 --> 00:18:40,255
Een aalmoes voor de armen.
196
00:18:47,596 --> 00:18:51,058
Ik heb 'n goeie ochtend.
197
00:18:51,141 --> 00:18:52,726
Blijf sparen.
198
00:18:52,809 --> 00:18:54,728
Wat 'n gemene truc.
199
00:18:55,395 --> 00:18:58,023
Arme oude baas.
200
00:18:58,106 --> 00:19:01,902
Kom binnen en ga even zitten.
201
00:19:01,985 --> 00:19:05,072
Dank je wel, moedertje.
202
00:19:05,155 --> 00:19:09,868
Hoorde ik nou net
dat er iemand jarig was?
203
00:19:11,244 --> 00:19:17,250
Ja, meneer. En die gemene sheriff
heeft m'n verjaarscadeau afgepakt.
204
00:19:17,334 --> 00:19:19,586
O ja?
205
00:19:19,670 --> 00:19:23,590
Flink zijn, jongen.
Trek 't je maar niet aan.
206
00:19:24,257 --> 00:19:26,760
Jemig, het is Robin Hood.
207
00:19:27,302 --> 00:19:29,096
Gefeliciteerd, jongen.
208
00:19:29,179 --> 00:19:34,267
Wat is hij knap.
Net als op z'n aanplakbiljetten.
209
00:19:34,351 --> 00:19:37,938
Zeg 's, jongeman:
Hoe oud ben je geworden?
210
00:19:38,021 --> 00:19:40,607
Ik ben al zeven.
En straks acht.
211
00:19:40,691 --> 00:19:45,028
Zeven?
Dan ben je de oudste man in huis.
212
00:19:45,112 --> 00:19:47,614
Ik heb 'n goed cadeau voor je.
213
00:19:47,698 --> 00:19:49,199
Voor mij?
214
00:19:50,284 --> 00:19:54,037
Dank u wel, meneer Robin Hood.
215
00:19:54,121 --> 00:19:56,039
Hoe zie ik eruit?
216
00:19:56,123 --> 00:19:59,042
Niet zoals meneer Robin Hood.
217
00:19:59,126 --> 00:20:02,129
Ze heeft gelijk.
Er ontbreekt iets.
218
00:20:02,212 --> 00:20:04,214
O, natuurlijk.
219
00:20:04,298 --> 00:20:06,008
Alsjeblieft.
220
00:20:06,091 --> 00:20:08,969
Jemig, hoe zie ik er nu uit?
221
00:20:11,179 --> 00:20:12,347
Die hoed is te groot.
222
00:20:12,431 --> 00:20:14,766
Stil, niet zo ongemanierd.
223
00:20:18,854 --> 00:20:21,481
Je groeit er nog wel in.
224
00:20:22,774 --> 00:20:24,151
Ik ga 'm meteen proberen.
225
00:20:24,234 --> 00:20:26,653
Dag, meneer Robin Hood.
226
00:20:26,737 --> 00:20:28,697
Kom ook maar op mijn verjaardag.
227
00:20:30,616 --> 00:20:34,244
Je hebt hem
een fijne verjaardag bezorgd.
228
00:20:34,328 --> 00:20:36,496
Hoe kan ik je ooit bedanken?
229
00:20:36,580 --> 00:20:38,582
Ik wilde dat ik nog meer kon doen.
230
00:20:38,665 --> 00:20:42,252
Hou vol.
231
00:20:42,336 --> 00:20:46,256
Ooit wordt Nottingham
weer gelukkig, let maar op.
232
00:20:46,340 --> 00:20:51,595
Robin Hood, wat riskeer je veel
om onze hoop levend te houden.
233
00:20:52,262 --> 00:20:54,973
Het ga je goed.
234
00:21:07,653 --> 00:21:10,072
Heb je die echt van Robin Hood?
235
00:21:10,155 --> 00:21:12,407
En z'n eigen hoed.
236
00:21:12,491 --> 00:21:14,952
Ik wil ook wel 's schieten.
237
00:21:15,035 --> 00:21:16,495
Ik ook.
238
00:21:16,578 --> 00:21:19,206
Niks ervan, ik eerst.
239
00:21:19,289 --> 00:21:21,124
Je richt 'm te hoog.
240
00:21:21,208 --> 00:21:23,919
Nietes. Kijk maar.
241
00:21:29,341 --> 00:21:32,219
O jee, daar komt narigheid van.
242
00:21:32,302 --> 00:21:35,055
In de achtertuin van prins Jan.
243
00:21:43,480 --> 00:21:45,816
Niet naar binnen gaan, Skippy.
244
00:21:45,899 --> 00:21:49,778
Prins Jan hakt je kop eraf.
245
00:21:49,861 --> 00:21:51,738
Zo.
246
00:21:51,822 --> 00:21:54,241
Ik moet m'n pijl halen.
247
00:21:54,324 --> 00:21:56,660
Wacht, straks verklikt Toby je.
248
00:21:56,743 --> 00:21:59,329
Je moet 'n eed zweren, Toby.
249
00:21:59,413 --> 00:22:00,664
Een eed?
250
00:22:00,747 --> 00:22:03,750
Hand op je hart en scheel kijken.
251
00:22:05,627 --> 00:22:08,046
Spinnen, slangen
en 'n hagedissenpoot.
252
00:22:11,174 --> 00:22:13,635
Als ik klik,
sterf ik 'n dodelijke dood.
253
00:22:30,235 --> 00:22:33,780
Jij mag weer serveren, kindje.
- Ben je zover, Tokkie?
254
00:22:33,864 --> 00:22:36,700
Je hofdame is altijd zover.
255
00:22:48,754 --> 00:22:51,381
Ik word hier te oud voor.
- Goeie bal, Tokkie.
256
00:22:51,465 --> 00:22:55,093
Jij bent ook niet slecht.
Ik knap uit m'n korset.
257
00:23:02,768 --> 00:23:04,603
Waar is ie nou?
258
00:23:04,686 --> 00:23:09,274
Hij moet ergens zijn.
- Geen gezicht, Tokkie.
259
00:23:09,358 --> 00:23:11,985
Daar, achter je.
260
00:23:13,570 --> 00:23:15,864
Hallo.
261
00:23:15,948 --> 00:23:17,866
Waar kom jij nou vandaan?
262
00:23:17,950 --> 00:23:20,827
Niet tegen prins Jan zeggen.
263
00:23:20,911 --> 00:23:23,330
Hij hakt m'n hoofd eraf, zegt mama.
264
00:23:23,413 --> 00:23:25,999
Welnee, je hebt niks gedaan.
265
00:23:26,083 --> 00:23:29,169
Wat 'n lief kleintje, Marian.
266
00:23:29,252 --> 00:23:31,588
Aan wie doet die jonge boogschutter
je denken?
267
00:23:33,507 --> 00:23:38,428
Asjemenou, de beruchte Robin Hood.
268
00:23:38,512 --> 00:23:41,431
Precies.
Alleen Robin Hood heeft zo'n hoed.
269
00:23:42,265 --> 00:23:44,601
En kijk 's naar zijn mooie
pijl en boog.
270
00:23:49,106 --> 00:23:54,695
Niet achterom kijken, Marian.
Ik geloof dat we zijn omsingeld.
271
00:23:56,446 --> 00:23:58,740
Hij heeft ons verraden.
272
00:23:58,824 --> 00:24:02,869
Wees maar niet bang, jongens.
Kom 's hier.
273
00:24:02,953 --> 00:24:04,788
Is dat veilig?
274
00:24:04,871 --> 00:24:06,873
Dat is prinses Marian.
275
00:24:06,957 --> 00:24:09,459
Die is heel aardig, zegt mama.
276
00:24:11,920 --> 00:24:15,799
Niet zo hard.
Wacht op mij.
277
00:24:16,675 --> 00:24:18,969
Ik zei nog:
Je schiet te hoog.
278
00:24:19,052 --> 00:24:21,888
Gelukkig maar.
279
00:24:21,972 --> 00:24:24,599
Nu zie ik jullie tenminste.
280
00:24:24,683 --> 00:24:28,312
U bent heel mooi.
- Gaat u met Robin Hood trouwen?
281
00:24:28,395 --> 00:24:32,649
Mama zegt dat jullie verliefd zijn.
282
00:24:33,817 --> 00:24:39,781
Dat was 'n paar jaar geleden.
283
00:24:39,865 --> 00:24:41,825
Heeft hij u ooit gezoend?
284
00:24:41,908 --> 00:24:43,619
Nee.
285
00:24:44,703 --> 00:24:47,706
Maar hij heeft onze initialen
in deze boom gekrast.
286
00:24:50,250 --> 00:24:53,003
Ik weet 't nog.
- Krijgen jullie kinderen?
287
00:24:53,587 --> 00:24:55,922
Mama heeft heel veel kinderen.
288
00:24:56,006 --> 00:24:58,133
Hij is me vast allang vergeten.
289
00:24:58,759 --> 00:25:00,844
Robin Hood niet.
290
00:25:00,927 --> 00:25:04,139
Hij bestormt de poort,
vecht met de bewakers...
291
00:25:04,222 --> 00:25:07,017
komt u redden en neemt u mee.
292
00:25:07,768 --> 00:25:11,730
Een ogenblikje, jongeman.
293
00:25:11,813 --> 00:25:14,316
Je vergeet prins Jan.
294
00:25:14,399 --> 00:25:16,652
Daar ben ik niet bang voor.
295
00:25:17,569 --> 00:25:20,989
Ik wel. Hij is heel chagrijnig.
296
00:25:23,158 --> 00:25:27,996
Ik, prins Jan,
daag u uit tot 'n duel.
297
00:25:28,622 --> 00:25:31,333
Pak aan.
298
00:25:33,627 --> 00:25:35,629
Dood aan de tiran.
299
00:25:38,840 --> 00:25:40,258
Hak 'm aan stukken.
300
00:25:41,969 --> 00:25:44,596
Red me, mijn held.
301
00:25:45,889 --> 00:25:48,141
Au, dat is niet eerlijk.
302
00:25:48,976 --> 00:25:50,602
Mammie.
303
00:25:52,229 --> 00:25:54,147
Helemaal prins Jan.
304
00:25:56,024 --> 00:25:58,277
Nu heb ik je.
305
00:25:58,360 --> 00:26:01,822
Genade, genade.
306
00:26:03,782 --> 00:26:06,994
Verloren. Ik ben er geweest.
307
00:26:08,203 --> 00:26:10,497
Heb ik u pijn gedaan?
- Nee.
308
00:26:10,580 --> 00:26:14,668
Nu moet je je schone vrouwe
ontvoeren naar 't bos.
309
00:26:16,920 --> 00:26:19,589
Kom, schone vrouwe.
310
00:26:19,673 --> 00:26:24,011
Robin, je bent zo dapper
en onstuimig.
311
00:26:26,930 --> 00:26:28,849
Dus dit is 't bos van Sherwood?
312
00:26:29,891 --> 00:26:34,021
Ja, zoiets.
Wat doen we nou?
313
00:26:34,104 --> 00:26:38,275
Meestal geeft de held
zijn schone vrouwe 'n zoen.
314
00:26:38,358 --> 00:26:41,778
Een zoen?
Dat is kinderachtig.
315
00:26:41,862 --> 00:26:46,158
Als jij niet wilt, dan doe ik 't.
316
00:26:47,951 --> 00:26:50,537
Ze zoenen.
317
00:27:21,109 --> 00:27:24,571
Jonge liefde.
318
00:27:24,655 --> 00:27:26,573
Iets machtig moois.
319
00:27:28,367 --> 00:27:32,120
Hij weet vast
hoeveel ik nog van 'm hou.
320
00:27:32,204 --> 00:27:34,957
Natuurlijk, kindje.
321
00:27:35,040 --> 00:27:38,001
Heus, binnenkort...
322
00:27:38,085 --> 00:27:43,090
heeft je oom, koning Richard,
een schooier als schoonzoon.
323
00:27:44,424 --> 00:27:47,010
Tokkie toch.
324
00:27:47,094 --> 00:27:48,512
Maar wanneer?
325
00:27:48,595 --> 00:27:51,181
Geduld, kindje.
326
00:27:51,264 --> 00:27:54,309
Denk erom:
Afwezigheid wakkert de liefde aan.
327
00:27:55,560 --> 00:27:57,145
Of maakt vergeetachtig.
328
00:27:58,563 --> 00:28:00,482
Ik ben zo lang weggeweest.
329
00:28:01,608 --> 00:28:04,236
Als hij me nou is vergeten?
330
00:28:16,790 --> 00:28:20,627
Waar blijft 't eten, rokkenjager?
Ik rammel.
331
00:28:23,380 --> 00:28:25,841
Rob...
332
00:28:25,924 --> 00:28:27,050
Robin...
333
00:28:28,176 --> 00:28:30,053
Robert...
334
00:28:32,014 --> 00:28:33,765
Wat? Wat zei je?
335
00:28:33,849 --> 00:28:36,727
Laat maar.
Je denkt niet aan 't eten...
336
00:28:36,810 --> 00:28:40,397
maar aan iemand met lange wimpers.
337
00:28:40,480 --> 00:28:43,483
En je ruikt haar zoete parfum.
338
00:28:46,236 --> 00:28:48,739
Het kookt over.
339
00:28:48,822 --> 00:28:50,782
Je laat de boel aanbranden.
340
00:28:52,409 --> 00:28:53,493
Sorry, Jantje.
341
00:28:53,577 --> 00:28:56,913
Ik zat weer
aan Marian te denken.
342
00:28:56,997 --> 00:29:01,293
Ik kan 't niet helpen.
Ik hou van haar, Jantje.
343
00:29:01,918 --> 00:29:05,339
Blijf niet zitten smachten.
344
00:29:05,422 --> 00:29:08,592
Trouw gewoon met haar.
- Trouwen?
345
00:29:08,675 --> 00:29:11,970
Je kan iemand
geen bosje bloemen geven en zeggen:
346
00:29:12,054 --> 00:29:14,765
Ken je me nog van vroeger?
Wil je met me trouwen?
347
00:29:14,848 --> 00:29:17,684
Zo gaat dat niet.
348
00:29:18,435 --> 00:29:21,813
Vooruit, beklim de kasteelmuren.
349
00:29:22,856 --> 00:29:24,441
Veeg haar van haar sokken.
350
00:29:24,524 --> 00:29:27,069
Ontvoer haar.
351
00:29:27,152 --> 00:29:29,780
Ik heb er lang over nagedacht.
352
00:29:29,863 --> 00:29:32,074
Het kan niks worden.
353
00:29:32,157 --> 00:29:34,159
Wat heb ik haar te bieden?
354
00:29:34,993 --> 00:29:37,120
Je kan niet koken, nee.
355
00:29:37,204 --> 00:29:40,123
Serieus, ze is 'n adellijke dame.
356
00:29:40,207 --> 00:29:42,960
Nou en?
357
00:29:43,043 --> 00:29:44,836
Ik ben 'n vogelvrije bandiet.
358
00:29:46,004 --> 00:29:48,799
Dat is geen leven voor haar,
altijd op de vlucht.
359
00:29:48,882 --> 00:29:51,176
Dat heeft toch geen toekomst?
360
00:29:51,259 --> 00:29:53,637
Schei uit.
361
00:29:53,720 --> 00:29:56,348
Je bent geen bandiet.
362
00:29:56,431 --> 00:29:59,476
Ooit ben jij 'n grote held.
363
00:30:00,227 --> 00:30:03,814
Een held? Hoor je dat, Jantje?
We hebben gratie.
364
00:30:05,190 --> 00:30:07,985
Wat 'n giller.
We zijn nog niet eens gearresteerd.
365
00:30:08,068 --> 00:30:10,153
Lach maar.
366
00:30:11,113 --> 00:30:14,324
Er komt groot feest in Nottingham.
367
00:30:17,160 --> 00:30:19,079
Lekker pittig.
368
00:30:19,162 --> 00:30:24,042
Prins Jan houdt morgen
een boogschutterstoernooi.
369
00:30:24,751 --> 00:30:26,503
Een boogschutterstoernooi?
370
00:30:26,586 --> 00:30:29,923
Dat wint Rob op z'n sloffen.
371
00:30:30,007 --> 00:30:34,094
Dank je, Kleine Jan. Maar wij
zijn vast niet uitgenodigd.
372
00:30:34,177 --> 00:30:40,183
Nee, maar iemand is heel
teleurgesteld als je niet komt.
373
00:30:40,267 --> 00:30:43,353
Die oude dikzak, ja.
374
00:30:43,437 --> 00:30:46,106
De sheriff van Nottingham.
375
00:30:46,189 --> 00:30:48,692
Nee, prinses Marian.
376
00:30:48,775 --> 00:30:50,027
Marian?
377
00:30:51,653 --> 00:30:54,948
Zij geeft de winnaar 'n zoen.
378
00:30:55,616 --> 00:30:57,451
Een zoen voor de winnaar?
379
00:30:59,286 --> 00:31:01,413
Kom, Jantje.
Waar wachten we op?
380
00:31:01,496 --> 00:31:03,415
Ho even, Rob.
381
00:31:03,498 --> 00:31:06,460
Het wemelt daar van de soldaten.
382
00:31:07,753 --> 00:31:10,255
Denk erom:
383
00:31:10,339 --> 00:31:13,467
Lafaards winnen geen schone vrouwen.
384
00:31:14,176 --> 00:31:16,470
Wees maar niet bang.
385
00:31:17,179 --> 00:31:20,515
Dit wordt
mijn grootste acteerprestatie.
386
00:31:52,422 --> 00:31:55,300
Slis, dit wordt 'n historische dag.
387
00:31:55,384 --> 00:31:59,304
Een staatsgreep, zogezegd.
388
00:31:59,388 --> 00:32:02,140
Inderdaad, Sire.
389
00:32:02,224 --> 00:32:06,520
Uw plan om Robin Hood te pakken
is geniaal.
390
00:32:07,688 --> 00:32:11,191
Slis, niemand zit hoger
dan de koning.
391
00:32:11,275 --> 00:32:14,027
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?
392
00:32:15,654 --> 00:32:18,907
Vergeef me, Sire.
Ik wilde niet...
393
00:32:18,991 --> 00:32:21,827
Mijn valstrik is gezet.
394
00:32:21,910 --> 00:32:26,957
Mijn wraak zal zoet zijn.
395
00:32:27,040 --> 00:32:29,710
Niet zo hard, Sire.
396
00:32:29,793 --> 00:32:34,673
Alleen u en ik weten ervan.
Uw geheim is mijn geheim.
397
00:32:34,756 --> 00:32:36,883
Hou op.
Niet in m'n oor slissen.
398
00:32:37,801 --> 00:32:39,720
Geheim? Welk geheim?
399
00:32:39,803 --> 00:32:42,889
Het pakken van Robin Hood.
400
00:32:42,973 --> 00:32:45,726
Die brutale vlerk.
401
00:32:46,727 --> 00:32:49,980
Ik zal 'm leren
wie hier de kroon draagt.
402
00:32:50,063 --> 00:32:52,608
Ik deel uw walging.
403
00:32:52,691 --> 00:32:56,153
Die schurk nam u beet
met zijn vermomming...
404
00:32:56,236 --> 00:32:59,406
en waagde 't om u te beroven.
405
00:32:59,489 --> 00:33:00,991
Ho maar.
406
00:33:02,326 --> 00:33:05,370
Je ontweek me opzettelijk.
407
00:33:05,454 --> 00:33:08,957
Maar Sire, alstublieft...
408
00:33:09,041 --> 00:33:12,461
Niet snotteren.
Blijf zitten.
409
00:33:16,423 --> 00:33:18,133
Dank u, Sire.
410
00:33:18,216 --> 00:33:20,844
Ik ben zo opgewonden, Tokkie.
411
00:33:20,927 --> 00:33:22,971
Maar hoe herken ik 'm?
412
00:33:23,055 --> 00:33:25,766
Hij waarschuwt je wel.
413
00:33:25,849 --> 00:33:30,020
Die schavuit zit vol verrassingen.
414
00:33:31,104 --> 00:33:33,482
Daar is ze, Kleine Jan.
415
00:33:33,565 --> 00:33:35,442
Is ze niet mooi?
416
00:33:35,525 --> 00:33:39,571
Kalm aan. De liefde doet je
je hoofd verliezen.
417
00:33:39,655 --> 00:33:43,325
M'n eigen moeder trapt nog
in deze vermomming.
418
00:33:43,408 --> 00:33:45,953
Maar je moeder is er niet.
419
00:33:46,036 --> 00:33:49,331
Als die ouwe dikzak er maar in trapt.
420
00:33:53,752 --> 00:33:55,671
Sheriff?
421
00:33:55,754 --> 00:34:00,884
Wat fijn om u nou 's
van dichtbij te zien. Heel fijn.
422
00:34:00,968 --> 00:34:03,345
Dank u wel.
423
00:34:03,428 --> 00:34:06,223
Neem me niet kwalijk,
ik ga even dat toernooi winnen.
424
00:34:07,474 --> 00:34:09,851
Rob is 'n goed acteur.
425
00:34:09,935 --> 00:34:13,730
Maar ik zal prins Jan
ook 's wat laten zien.
426
00:34:16,525 --> 00:34:19,695
Mylord.
427
00:34:20,445 --> 00:34:23,907
Mijn hoogge�erde soeverein.
428
00:34:23,991 --> 00:34:26,368
De grote baas in eigen persoon.
429
00:34:26,451 --> 00:34:29,204
Je bent beeldschoon.
430
00:34:30,414 --> 00:34:33,000
Hij heeft klasse, Slis.
431
00:34:33,083 --> 00:34:37,379
Een echte man van de wereld, h�?
432
00:34:38,588 --> 00:34:40,757
Je haalt de woorden
uit m'n mond, P.J.
433
00:34:40,841 --> 00:34:44,428
Wat enig.
434
00:34:44,511 --> 00:34:48,098
Zet dat op m'n bagage, Slis:
P.J.
435
00:34:53,270 --> 00:34:54,605
En u?
436
00:34:54,688 --> 00:34:57,524
Wie mag u dan wel zijn?
437
00:34:57,608 --> 00:35:02,112
Ik ben sir Reginald,
de hertog van Chutney.
438
00:35:02,195 --> 00:35:04,448
En hou je tong binnen, knul.
439
00:35:05,616 --> 00:35:10,037
Uwe Machtigheid,
hier komt 'n stukje protocol.
440
00:35:10,120 --> 00:35:14,625
Vergeef me,
dat kost me te veel sieraden.
441
00:35:14,708 --> 00:35:16,627
Gaat toch zitten.
442
00:35:17,377 --> 00:35:20,088
Bedankt, P.J.
Hier zit ik eerste rang.
443
00:35:20,172 --> 00:35:22,049
De koninklijke loge.
444
00:35:22,132 --> 00:35:24,301
Wat krijgen we nou?
445
00:35:24,384 --> 00:35:26,803
Sorry, makker.
446
00:35:26,887 --> 00:35:31,058
Makker?
U zit op mijn plaats.
447
00:35:34,728 --> 00:35:37,481
Slis, met jou
heb ik geen hofnar meer nodig.
448
00:35:42,819 --> 00:35:48,158
Ga maar gauw. En hou je slangenogen
open voor je-weet-wel.
449
00:35:49,868 --> 00:35:52,829
Bedoelt u dat ik moet... inrukken?
450
00:35:52,913 --> 00:35:55,499
Je hoort 't.
Opgehoepeld, onderkruiper.
451
00:35:55,582 --> 00:35:58,543
Wieberen, sliert.
452
00:36:00,087 --> 00:36:02,839
De brutaliteit.
453
00:36:02,923 --> 00:36:06,093
Onderkruiper, makker, sliert...
454
00:36:06,176 --> 00:36:08,929
Wat denkt die hertog wel?
455
00:36:09,012 --> 00:36:11,014
Hij voert iets in z'n schild.
456
00:36:11,098 --> 00:36:13,141
Ja, kom mee.
457
00:37:10,532 --> 00:37:12,909
Dag, mylady.
458
00:37:12,993 --> 00:37:19,207
Het is 'n grote eer om te mogen
schieten voor 'n mooie dame als u.
459
00:37:19,291 --> 00:37:21,877
Ik hoop dat ik de zoen win.
460
00:37:26,965 --> 00:37:29,843
Dank u, spillebenige schutter.
461
00:37:31,345 --> 00:37:33,096
Veel succes.
462
00:37:33,180 --> 00:37:35,140
Vanuit de grond van m'n hart.
463
00:37:37,100 --> 00:37:38,685
Zou dat soms?
464
00:37:42,564 --> 00:37:45,317
Hoogheid,
met uw koninklijke permissie...
465
00:37:45,400 --> 00:37:47,319
We kunnen beginnen.
466
00:37:47,402 --> 00:37:49,988
Toe maar, kapitein.
467
00:37:50,072 --> 00:37:54,493
Het Toernooi van de Gouden Pijl
gaat beginnen.
468
00:38:24,022 --> 00:38:25,232
Hup, papa.
469
00:38:38,829 --> 00:38:42,124
Midden in de roos.
470
00:38:44,126 --> 00:38:48,088
Dat heet nou vrijuit
en op volle kracht.
471
00:38:48,171 --> 00:38:50,340
Ik ga die gouden pijl winnen.
472
00:38:50,424 --> 00:38:53,176
En dan naar de mooie prinses Marian.
473
00:38:53,260 --> 00:38:57,681
Als je half zo goed schiet
als je beweert...
474
00:38:57,764 --> 00:39:01,727
ben je beter dan Robin Hood.
- Robin Hood, zegt ie.
475
00:39:02,936 --> 00:39:06,690
Ik mag er wezen,
maar ik ben niet zo goed als hij.
476
00:39:14,364 --> 00:39:17,784
Die knul heeft klasse.
Wat jij?
477
00:39:17,868 --> 00:39:21,038
Inderdaad, Reggie.
478
00:39:21,121 --> 00:39:24,249
Bravo, bravo.
479
00:39:25,334 --> 00:39:29,087
Trouwens...
480
00:39:29,171 --> 00:39:33,550
ik hoor dat je die Robin Hood
maar niet te pakken krijgt.
481
00:39:33,634 --> 00:39:38,388
Hij is bang voor me.
Daarom is hij er vandaag ook niet.
482
00:39:38,472 --> 00:39:41,975
Ik kijk dwars
door z'n vermommingen heen.
483
00:39:42,059 --> 00:39:44,227
Het is Robin Hood.
484
00:39:45,562 --> 00:39:48,649
Dat moet ik Zijne Majesteit
gauw melden.
485
00:39:59,451 --> 00:40:01,495
Laat me los.
486
00:40:01,578 --> 00:40:04,581
Toe, ik drink niet.
487
00:40:04,665 --> 00:40:06,124
BIER
488
00:40:07,334 --> 00:40:09,586
Opgelet, allemaal.
489
00:40:09,670 --> 00:40:12,339
De finale gaat tussen:
490
00:40:12,422 --> 00:40:16,468
De eerwaarde sheriff van Nottingham.
491
00:40:19,888 --> 00:40:25,018
En de dunpotige ooievaar
uit Devonshire.
492
00:40:29,273 --> 00:40:33,527
Jij bent zeker
voor die magere knaap, h�?
493
00:40:34,987 --> 00:40:37,155
Ja, Sire.
494
00:40:37,239 --> 00:40:39,533
Ik vind 'm wel grappig.
495
00:40:40,867 --> 00:40:43,078
Dat is nou toevallig.
496
00:40:43,161 --> 00:40:46,164
Ik vind 'm ook grappig.
497
00:40:47,416 --> 00:40:50,419
Het laatste duel.
498
00:40:50,502 --> 00:40:53,964
Zet de schiet-schijf
dertig passen achteruit.
499
00:40:54,047 --> 00:40:55,966
Je hoort 't, Nutsy.
Vooruit.
500
00:40:56,049 --> 00:40:58,427
Lopen, stomkop.
501
00:40:59,761 --> 00:41:02,306
En denk aan wat je moet doen.
502
00:41:13,358 --> 00:41:19,281
Met dat schot win ik de gouden pijl,
de zoen en 't hele zaakje.
503
00:42:01,573 --> 00:42:04,326
Mijn complimenten, schutter.
504
00:42:04,409 --> 00:42:08,997
Dankzij je schietvaardigheid
krijg je je verdiende loon.
505
00:42:09,665 --> 00:42:13,961
Onze koninklijke felicitaties.
506
00:42:14,044 --> 00:42:15,963
Dank u wel, Hoogheid.
507
00:42:16,046 --> 00:42:21,593
Wat fijn om u nou 's
in levende lijve te zien.
508
00:42:21,677 --> 00:42:23,929
Laat de koninklijke vingers los.
509
00:42:26,598 --> 00:42:30,602
Nu roep ik je uit tot winnaar.
510
00:42:30,686 --> 00:42:32,938
Of beter gezegd...
511
00:42:34,439 --> 00:42:35,691
...tot verliezer.
512
00:42:39,444 --> 00:42:40,946
Grijp 'm.
513
00:42:45,784 --> 00:42:51,873
Ik veroordeel je tot 'n snelle,
directe en zelfs onmiddellijke dood.
514
00:42:55,961 --> 00:43:01,550
Alstublieft, Sire.
Ik smeek u: Spaar zijn leven.
515
00:43:01,633 --> 00:43:04,219
Genade, alstublieft.
516
00:43:04,303 --> 00:43:07,472
Waarom zou ik, meidje?
517
00:43:07,556 --> 00:43:09,891
Ik hou van hem, Hoogheid.
518
00:43:12,311 --> 00:43:15,897
En is die liefde wederzijds?
519
00:43:18,859 --> 00:43:22,904
Lieve Marian, ik hou meer van jou
dan van m'n eigen leven.
520
00:43:24,656 --> 00:43:26,408
Jonge liefde.
521
00:43:26,491 --> 00:43:31,830
Je richt je smeekbede
niet tot 'n hart van steen.
522
00:43:32,456 --> 00:43:35,542
Maar landverraders moeten dood.
523
00:43:35,626 --> 00:43:38,086
Dit land is van koning Richard.
524
00:43:38,170 --> 00:43:40,714
Leve koning Richard.
525
00:43:40,797 --> 00:43:42,174
Leve koning Richard.
526
00:43:42,257 --> 00:43:46,845
Hou op.
Ik ben de koning.
527
00:43:46,929 --> 00:43:49,514
Z'n kop eraf.
528
00:44:07,115 --> 00:44:12,037
Blijf staan, beul.
Laat je bijl zakken.
529
00:44:12,120 --> 00:44:16,375
Zeg dat hij m'n maat losmaakt.
530
00:44:16,458 --> 00:44:19,795
Sheriff, laat m'n maat vrij.
531
00:44:19,878 --> 00:44:22,506
De gevangene, bedoel ik.
532
00:44:22,589 --> 00:44:24,883
Vrijlaten?
533
00:44:24,967 --> 00:44:27,552
Je hoort 't, dikzak.
534
00:44:27,636 --> 00:44:30,430
Ik deel de lakens uit, sheriff.
535
00:44:30,514 --> 00:44:33,308
En omdat ik de baas ben...
536
00:44:33,392 --> 00:44:36,061
Niet zo hard, gemenerik.
537
00:44:37,271 --> 00:44:40,232
Laat hem gaan, in hemelsnaam.
538
00:44:41,942 --> 00:44:44,111
De liefde overwint alles.
539
00:44:49,199 --> 00:44:51,702
Je hebt mijn leven gered.
540
00:44:51,785 --> 00:44:55,122
Ik kon niet zonder je, Robin.
541
00:44:55,205 --> 00:44:57,874
Hier klopt iets niet.
542
00:44:57,958 --> 00:45:03,130
Laat mijn makker Marian zoenen
of ik gebruik je als speldenkussen.
543
00:45:03,213 --> 00:45:04,464
Vuile...
544
00:45:06,300 --> 00:45:09,845
Maak 'm af.
Sta daar niet te staan. Maak 'm af.
545
00:45:25,444 --> 00:45:28,822
Doe me geen pijn. Help.
546
00:45:33,660 --> 00:45:35,787
Maak 'm af.
547
00:45:35,871 --> 00:45:39,958
Lopen.
Een dame hoort hier niet.
548
00:45:44,880 --> 00:45:47,174
Pak aan, smiecht.
549
00:45:47,257 --> 00:45:49,468
Help, Robin.
550
00:45:54,097 --> 00:45:55,891
Wil je met me trouwen, Marian?
551
00:45:55,974 --> 00:45:58,936
Eindelijk vraag je 't dan.
552
00:46:01,188 --> 00:46:04,650
Maar 't is geen romantisch moment.
553
00:46:04,733 --> 00:46:08,654
Op huwelijksreis naar Londen,
Normandi�...
554
00:46:08,737 --> 00:46:10,781
zonnig Spanje.
- Wel ja.
555
00:46:13,241 --> 00:46:16,161
Ik kan me lekker uitleven.
556
00:46:19,915 --> 00:46:22,334
Een knal van 'n knokpartij.
557
00:46:30,467 --> 00:46:34,012
Wie bestuurt deze vliegende paraplu?
558
00:46:41,019 --> 00:46:42,604
Wil je zes kinderen?
559
00:46:42,688 --> 00:46:45,941
Zes?
Minstens twaalf.
560
00:46:48,986 --> 00:46:50,821
Pak aan.
561
00:46:55,867 --> 00:46:57,536
Opgelet, allemaal.
562
00:47:31,862 --> 00:47:33,780
Hou haar tegen.
563
00:47:35,198 --> 00:47:38,118
Pak aan, lompe boer.
564
00:47:38,201 --> 00:47:40,245
Pak die dikzak.
565
00:48:16,698 --> 00:48:18,951
Lang leve koning Richard.
566
00:48:23,497 --> 00:48:26,458
Slis, waar zit je nou weer?
567
00:48:26,541 --> 00:48:28,961
Ik kom al.
568
00:48:36,843 --> 00:48:39,763
Daar ben je, ouwe jongen.
569
00:48:39,846 --> 00:48:44,101
Je gelooft 't nooit, P.J.
Die ooievaar is Robin Hood.
570
00:48:53,402 --> 00:48:56,196
Kom nou maar 's los.
571
00:49:07,666 --> 00:49:13,338
lief, het lijkt nog maar gisteren
572
00:49:14,673 --> 00:49:18,719
je was nog maar 'n kind
573
00:49:20,846 --> 00:49:23,056
nu ben je groot geworden
574
00:49:23,181 --> 00:49:26,351
in mijn hart
575
00:49:26,435 --> 00:49:30,564
wat vliegen die momenten voorbij
576
00:49:32,566 --> 00:49:37,446
vroeger zagen we 'n luie wereld
voorbij kruipen
577
00:49:38,530 --> 00:49:42,576
nu lijken de dagen te vliegen
578
00:49:44,286 --> 00:49:47,289
het leven is kort
579
00:49:47,372 --> 00:49:50,167
maar als 't voorbij is
580
00:49:50,250 --> 00:49:54,254
leeft de liefde voort
581
00:50:01,011 --> 00:50:04,097
de liefde leeft voort
582
00:50:07,267 --> 00:50:10,103
de liefde houdt stand
583
00:50:14,942 --> 00:50:20,489
de liefde gaat door
584
00:50:20,572 --> 00:50:25,285
vroeger zagen we 'n luie wereld
voorbij kruipen
585
00:50:26,745 --> 00:50:30,666
nu lijken de dagen te vliegen
586
00:50:31,959 --> 00:50:35,379
het leven is kort
587
00:50:35,504 --> 00:50:38,298
maar als 't voorbij is
588
00:50:38,382 --> 00:50:43,428
leeft de liefde voort
589
00:50:47,766 --> 00:50:51,186
Wat 'n mooie avond, Robin.
590
00:50:51,311 --> 00:50:54,106
Ging hij maar nooit voorbij.
591
00:50:54,189 --> 00:50:55,816
Hoera.
592
00:50:55,899 --> 00:50:58,193
Leve Robin Hood.
593
00:51:00,988 --> 00:51:04,241
En leve prinses Marian.
594
00:51:09,162 --> 00:51:13,000
Weg met die mottige prins Jan.
595
00:51:16,086 --> 00:51:20,299
over duizend jaar bezingt de wereld
een Engelse koning
596
00:51:20,382 --> 00:51:24,678
en niet vanwege z'n mooie wetten
of z'n hoge voorhoofd
597
00:51:24,803 --> 00:51:29,099
de goeie koning Richard
is op kruistocht
598
00:51:29,182 --> 00:51:33,353
maar wij moeten kruipen
voor die nietsnut van 'n Jan
599
00:51:33,437 --> 00:51:37,983
hij bakt er niks van en leeft
in de geschiedenisboekjes voort
600
00:51:38,066 --> 00:51:41,820
als de namaak-koning van Engeland
601
00:51:41,903 --> 00:51:46,533
weg met de namaak-koning
van Engeland
602
00:51:59,504 --> 00:52:03,967
hij zit alleen op 'n grote troon
en doet alsof hij koning is
603
00:52:04,092 --> 00:52:08,305
maar die kleine dreumes
is meer 'n marionet
604
00:52:08,388 --> 00:52:12,392
hij wordt razend
als hij z'n zin niet krijgt
605
00:52:12,476 --> 00:52:16,772
dan roept hij z'n mama
en zuigt hij op z'n duim
606
00:52:17,397 --> 00:52:20,984
want hij wil niet meespelen
607
00:52:21,109 --> 00:52:22,986
hij wordt nooit meer Jan de Eerste
608
00:52:23,111 --> 00:52:25,405
maar blijft altijd Jan de Domste
609
00:52:25,530 --> 00:52:29,451
weg met de namaak-koning
van Engeland
610
00:52:29,534 --> 00:52:32,454
Tijd voor 'n solo.
611
00:53:04,069 --> 00:53:08,532
hij straft ons met belastingen
en rooft ons dagelijks brood
612
00:53:08,657 --> 00:53:12,494
en de kroon van Richard
zakt steeds verder van z'n hoofd
613
00:53:12,619 --> 00:53:17,332
maar zolang Robin nog
van wanten weet
614
00:53:17,457 --> 00:53:21,211
zetten we 't hem betaald
en stelen we ons geld weer terug
615
00:53:21,837 --> 00:53:24,298
vlak voor hij ons
in de smiezen heeft
616
00:53:24,381 --> 00:53:27,551
snaait Robin z'n witte ondergoed
617
00:53:31,680 --> 00:53:35,851
die bange benauwde koning
van Engeland
618
00:53:35,934 --> 00:53:37,644
die sniffende, snotterende
619
00:53:38,270 --> 00:53:40,230
miezerige, mottige
620
00:53:40,355 --> 00:53:42,566
kleppende, kakelende
621
00:53:42,649 --> 00:53:44,693
zeurende, zanikende
622
00:53:44,776 --> 00:53:46,820
plunderende, pruilende
623
00:53:46,945 --> 00:53:49,072
wazige, dazige
624
00:53:49,156 --> 00:53:52,909
prins Jan
de namaak-koning van Engeland
625
00:54:02,002 --> 00:54:06,256
hij wordt razend
als hij z'n zin niet krijgt
626
00:54:06,340 --> 00:54:10,594
hij roept z'n mama, zuigt op
z'n duim en wil niet meespelen
627
00:54:10,677 --> 00:54:13,055
hij wordt nooit meer Jan de Eerste
628
00:54:13,180 --> 00:54:16,683
maar blijft altijd Jan de Domste
629
00:54:17,392 --> 00:54:18,769
Hoe vind je dat?
630
00:54:19,811 --> 00:54:23,565
Dat is P.J. ten voeten uit.
Nu ik.
631
00:54:28,028 --> 00:54:31,031
hij wordt nooit meer Jan de Eerste
632
00:54:31,114 --> 00:54:34,034
maar blijft altijd Jan de Domste
633
00:54:35,077 --> 00:54:38,830
de fijnste, geweldigste, genadigste
634
00:54:38,956 --> 00:54:40,999
Je kan er niks van, Slis.
635
00:54:41,083 --> 00:54:43,377
de sniffende, wazige, dazige
636
00:54:43,460 --> 00:54:44,544
Stil.
637
00:54:46,797 --> 00:54:49,341
Het is 'n tophit, Sire.
638
00:54:49,424 --> 00:54:51,969
Het hele dorp zingt 't.
639
00:54:52,052 --> 00:54:55,055
Je meent 't.
640
00:54:55,180 --> 00:54:59,017
Straks piepen ze wel anders.
641
00:54:59,142 --> 00:55:00,852
Verdubbel de belasting.
642
00:55:00,936 --> 00:55:03,063
Verdriedubbel 'm.
643
00:55:03,188 --> 00:55:09,945
Pers de allerlaatste druppel
uit die brutale, muzikale pummels.
644
00:55:15,409 --> 00:55:20,831
Allemachtig, die prins Jan
voerde z'n dreigementen wel uit.
645
00:55:22,499 --> 00:55:29,089
Z'n hulpeloze onderdanen
draaiden op voor zijn vernedering.
646
00:55:29,172 --> 00:55:32,426
Belasting en nog 's belasting.
647
00:55:32,509 --> 00:55:36,763
Hij kneep hart en ziel
uit de arme mensen van Nottingham.
648
00:55:38,181 --> 00:55:42,644
En wie niet betalen kon,
ging de gevangenis in.
649
00:55:44,021 --> 00:55:48,900
Ja, ik zit er ook.
Nottingham was in last.
650
00:55:52,529 --> 00:55:54,990
elke stad
651
00:55:56,992 --> 00:55:59,620
heeft z'n voor- en tegenspoed
652
00:56:02,539 --> 00:56:04,666
de voorspoed is soms
653
00:56:07,878 --> 00:56:10,422
groter dan de tegenspoed
654
00:56:12,591 --> 00:56:15,469
maar niet in Nottingham
655
00:56:17,679 --> 00:56:20,891
ik zou haast gaan denken
656
00:56:23,560 --> 00:56:26,229
als we niet zo aan de grond zaten
657
00:56:28,565 --> 00:56:31,276
zouden we gaan verhuizen
658
00:56:33,779 --> 00:56:39,242
we zouden wegvliegen
als we vleugels hadden
659
00:56:41,286 --> 00:56:44,915
zie je de tranen die we vergieten?
660
00:56:45,958 --> 00:56:52,089
kan ik ooit nog gelukkig worden?
661
00:56:54,007 --> 00:56:56,885
niet in Nottingham
662
00:57:45,142 --> 00:57:48,270
Broeder Tuck?
663
00:57:48,353 --> 00:57:52,107
Er komt niemand meer, geloof ik.
- Nee, koster.
664
00:57:52,190 --> 00:57:57,070
Maar 't gebeier van de kerkklok
biedt de mensen nog wat troost.
665
00:58:00,073 --> 00:58:04,244
We moeten alles doen
om de moed erin te houden.
666
00:58:08,790 --> 00:58:15,380
Hoe kan dat nou, als die tiran
van 'n prins Jan ons uitperst?
667
00:58:15,464 --> 00:58:18,342
Die arme mensen.
668
00:58:18,425 --> 00:58:22,387
Kijk, onze collectebus
is al net zoals de kerk.
669
00:58:22,471 --> 00:58:24,306
Leeg.
670
00:58:32,147 --> 00:58:36,068
Broeder Tuck, dit is ons spaargeld.
671
00:58:36,151 --> 00:58:39,738
Het is niet veel,
maar neemt u 't maar voor de armen.
672
00:58:39,821 --> 00:58:42,616
Je laatste stuiver?
673
00:58:42,699 --> 00:58:45,077
Zustertje...
674
00:58:45,160 --> 00:58:48,205
niemand kan meer geven dan dat.
675
00:58:48,288 --> 00:58:50,582
Hartelijk dank.
676
00:58:50,666 --> 00:58:54,252
Het was voor 'n regenachtige dag.
677
00:58:54,336 --> 00:58:57,130
Nu regent 't.
678
00:58:58,340 --> 00:59:00,217
Het kan niet erger.
679
00:59:00,300 --> 00:59:01,551
Dag, broeder.
680
00:59:01,635 --> 00:59:05,347
Ik kom net op tijd, zie ik.
681
00:59:05,430 --> 00:59:08,392
Wat moet die vieze vetzak hier?
682
00:59:12,104 --> 00:59:14,314
Wat hebben we hier?
683
00:59:15,023 --> 00:59:17,150
Ho even, sheriff.
684
00:59:17,234 --> 00:59:20,070
Dat is voor de armen.
685
00:59:20,153 --> 00:59:21,863
Dat klopt.
686
00:59:21,947 --> 00:59:25,951
Dus neem ik 't mee
voor die arme prins Jan.
687
00:59:26,034 --> 00:59:28,620
Alle beetjes helpen.
688
00:59:28,704 --> 00:59:30,789
Leg terug.
689
00:59:30,872 --> 00:59:34,751
Jij ook bedankt
namens Zijne Majesteit, zustertje.
690
00:59:34,835 --> 00:59:37,129
Vuile dief.
691
00:59:37,212 --> 00:59:40,674
Kalm aan, broeder.
Ik doe m'n werk.
692
00:59:40,757 --> 00:59:47,556
Belasting innen voor die verwaande,
hebberige, gemene prins Jan?
693
00:59:48,223 --> 00:59:50,851
U hebt te veel praatjes.
694
00:59:50,934 --> 00:59:54,813
Als u zo doorgaat,
komt u nog aan de galg.
695
00:59:54,896 --> 00:59:56,815
M'n kerk uit.
696
00:59:57,691 --> 01:00:01,361
Eruit, eruit.
697
01:00:01,445 --> 01:00:03,322
Lieve help.
698
01:00:03,405 --> 01:00:05,824
Wilde je belasting?
699
01:00:07,075 --> 01:00:10,662
Die kan je krijgen.
700
01:00:10,746 --> 01:00:13,665
Geef 'm van katoen, broeder.
701
01:00:20,923 --> 01:00:25,510
Ik arresteer u wegens landverraad.
702
01:00:28,764 --> 01:00:30,432
Stil maar, moeder.
703
01:00:34,102 --> 01:00:36,313
elke stad
704
01:00:38,440 --> 01:00:41,360
heeft z'n voor- en tegenspoed
705
01:00:44,154 --> 01:00:46,490
de voorspoed is soms
706
01:00:49,242 --> 01:00:52,037
groter dan de tegenspoed
707
01:00:53,830 --> 01:00:56,792
maar niet in Nottingham
708
01:01:25,153 --> 01:01:29,366
Sire, als ik zo vrij mag zijn:
709
01:01:29,449 --> 01:01:32,452
U bent vandaag niet zo vrolijk
en opgewekt als anders.
710
01:01:38,208 --> 01:01:40,294
Ik weet 't al.
711
01:01:40,377 --> 01:01:43,714
U hebt al dagen geen geld geteld.
712
01:01:43,797 --> 01:01:46,174
Daar fleurt u altijd van op.
713
01:01:52,014 --> 01:01:55,767
De belasting stroomt binnen,
de gevangenis zit vol.
714
01:01:55,851 --> 01:02:00,355
Ik heb goed nieuws:
broeder Tuck zit ook gevangen.
715
01:02:00,439 --> 01:02:06,570
Broeder Tuck?
Ik wil Robin Hood, stommeling.
716
01:02:07,571 --> 01:02:11,199
Ik zou al m'n goud ervoor geven
om hem in handen te krijgen.
717
01:02:13,869 --> 01:02:15,662
Broeder Tuck, zei je?
718
01:02:16,288 --> 01:02:19,333
Zei ik dat?
Ja, dat zei ik.
719
01:02:21,209 --> 01:02:22,961
Ik weet 't al, Slis.
720
01:02:23,045 --> 01:02:28,342
Ik gebruik die bolle broeder
als aas om Robin Hood te lokken.
721
01:02:29,384 --> 01:02:32,846
Weer 'n valstrik?
- Ja, stom serpent.
722
01:02:32,930 --> 01:02:38,018
Broeder Tuck wordt naar de galg
op het dorpsplein gevoerd.
723
01:02:39,102 --> 01:02:43,315
Maar Sire... Broeder Tuck ophangen?
Een geestelijke?
724
01:02:43,398 --> 01:02:46,318
Ja, rebbelend reptiel.
725
01:02:46,401 --> 01:02:52,032
Als onze voortvluchtige held
die dikke misdienaar wil redden...
726
01:02:53,742 --> 01:02:56,286
...slaan mijn mannen toe.
727
01:03:16,056 --> 01:03:20,102
Alles staat klaar, Trigger.
728
01:03:20,185 --> 01:03:23,689
Het is 'n beeldschone galg
geworden.
729
01:03:23,772 --> 01:03:28,902
Moeten we 't valluik
niet even testen, sheriff?
730
01:03:33,156 --> 01:03:38,328
Nu weet ik waarom je moeder
je Nutsy heeft genoemd.
731
01:03:38,412 --> 01:03:41,081
Een aalmoes voor de armen.
732
01:03:41,748 --> 01:03:47,421
Horen mijn oude oren
de melodieuze stem van de sheriff?
733
01:03:47,504 --> 01:03:52,050
Dat klopt, opa.
- Wat gaat hier gebeuren?
734
01:03:52,926 --> 01:03:56,013
We gaan broeder Tuck ophangen.
- Nee toch?
735
01:03:56,096 --> 01:03:59,057
Broeder Tuck ophangen?
736
01:03:59,141 --> 01:04:01,351
Bij zonsopgang.
737
01:04:01,435 --> 01:04:03,854
Misschien worden er
wel twee opgehangen.
738
01:04:04,938 --> 01:04:07,357
Mond dicht, domoor.
739
01:04:07,441 --> 01:04:10,611
Twee?
740
01:04:11,695 --> 01:04:14,364
Wie krijgt er dan
nog meer de strop?
741
01:04:14,448 --> 01:04:17,868
Niet zo nieuwsgierig, jij.
742
01:04:18,535 --> 01:04:20,746
Zo bedoel ik 't niet.
743
01:04:20,829 --> 01:04:25,917
Geeft dat geen gedonder
als Robin Hood langskomt?
744
01:04:26,919 --> 01:04:30,714
Asjemenou, hij heeft 't geraden.
745
01:04:30,797 --> 01:04:33,050
Hou je snavel, Nutsy.
746
01:04:33,133 --> 01:04:35,052
Geen nood.
747
01:04:35,135 --> 01:04:42,059
De sheriff is 'm veel te sluw
en te slim en te geslepen af.
748
01:04:43,060 --> 01:04:44,561
Hoor je dat?
749
01:04:44,645 --> 01:04:50,525
Hoe blind hij ook is, hij herkent
m'n kwaliteiten. Al zeg ik 't zelf.
750
01:04:50,609 --> 01:04:56,073
Sheriff, ik heb nog steeds 't idee
dat die oude baas te veel weet.
751
01:04:56,156 --> 01:05:00,327
Schei toch uit.
Het is gewoon 'n blinde bedelaar.
752
01:05:00,994 --> 01:05:05,832
Een aalmoes voor de armen.
753
01:05:05,916 --> 01:05:07,918
Een aalmoes voor de armen.
754
01:05:08,001 --> 01:05:11,713
Rob, ze mogen broeder Tuck
niet ophangen.
755
01:05:11,797 --> 01:05:14,841
Hij moet vannacht ontsnappen.
756
01:05:14,925 --> 01:05:18,178
Ontsnappen? Dat lukt nooit.
757
01:05:18,262 --> 01:05:22,182
Het moet wel.
Anders is broeder Tuck morgen dood.
758
01:06:21,074 --> 01:06:26,204
E�n uur en alles is veilig.
759
01:06:32,628 --> 01:06:36,632
Nutsy, zet je hersens
'n paar uur vooruit.
760
01:06:36,715 --> 01:06:41,970
Moet ik dan optellen of aftrekken?
761
01:06:42,054 --> 01:06:45,849
Laat maar zitten.
- Goed, sheriff.
762
01:06:47,476 --> 01:06:52,314
Hoe kan ik nou slapen als jij steeds
'Alles veilig' brult?
763
01:06:52,397 --> 01:06:55,317
Het is helemaal niet veilig.
764
01:06:55,400 --> 01:06:58,737
Ik voel in m'n botten
dat er iemand ontsnapt.
765
01:06:58,820 --> 01:07:02,616
Richt die proppenschieter
ergens anders op.
766
01:07:02,699 --> 01:07:06,662
Wees maar niet bang, sheriff.
De veiligheidspal zit erop.
767
01:07:11,500 --> 01:07:15,170
Wat wil je nou eigenlijk, oliebol?
768
01:07:15,254 --> 01:07:17,381
Ik doe gewoon m'n werk, sheriff.
769
01:07:17,464 --> 01:07:20,342
Je bent me veel te schietlustig.
770
01:07:27,766 --> 01:07:30,477
Hoorde u dat?
- Ja, Trigger.
771
01:07:30,560 --> 01:07:34,064
Het is niet pluis hier. Kom.
772
01:07:34,147 --> 01:07:36,233
Geef me dekking.
773
01:07:40,654 --> 01:07:44,574
Wacht even.
Zit de veiligheidspal er nog op?
774
01:07:44,658 --> 01:07:47,536
Reken maar.
- Ik was er al bang voor.
775
01:07:47,619 --> 01:07:49,663
Jij eerst.
776
01:07:51,665 --> 01:07:56,128
Kom tevoorschijn, jullie.
Handen omhoog.
777
01:07:56,211 --> 01:08:01,550
Omhoog die tengels.
- Hier komt m'n nieuwe glansrol.
778
01:08:01,633 --> 01:08:02,884
Wees voorzichtig, Rob.
779
01:08:05,262 --> 01:08:10,142
Verdraaid, Trigger.
Laat die proppenschieter zakken.
780
01:08:10,225 --> 01:08:13,895
Het is Nutsy maar.
781
01:08:13,979 --> 01:08:17,107
Ga door met patrouilleren.
782
01:08:17,190 --> 01:08:20,110
En gauw 'n beetje.
- Ik ga al, ik ga al.
783
01:08:20,819 --> 01:08:24,531
Die Trigger brengt iedereen
in paniek.
784
01:08:24,615 --> 01:08:30,746
Er gebeurt niks. Straks bungelt
die dikke broeder aan de galg.
785
01:08:34,207 --> 01:08:39,463
Ga lekker even zitten, sheriff.
Wel zo gezellig.
786
01:08:39,546 --> 01:08:41,006
Bedankt, Nutsy.
787
01:08:41,089 --> 01:08:44,760
Doe uw vermoeide oogjes maar toe.
788
01:08:44,843 --> 01:08:46,929
Op naar dromenland.
789
01:08:50,057 --> 01:08:53,644
Ik maak uw riem wel even wat losser.
790
01:08:53,727 --> 01:08:59,399
slaap maar fijn, sheriff
791
01:09:20,963 --> 01:09:23,632
Lief van je, Nutsy.
792
01:09:23,715 --> 01:09:25,842
Zing nog 's verder.
793
01:09:25,926 --> 01:09:32,599
slaap maar fijn, sheriff
794
01:09:43,026 --> 01:09:45,946
Wacht even.
Uitbraak, uitbraak.
795
01:09:46,863 --> 01:09:49,032
Ik hoorde 't, sheriff. De deur.
796
01:09:51,994 --> 01:09:56,707
Voor de laatste keer:
geen loos alarm meer.
797
01:09:57,374 --> 01:10:02,045
Jij bevrijdt Tuck en de anderen,
dan ga ik naar de schatkamer.
798
01:10:12,222 --> 01:10:15,392
Kleine Jan.
Het is niet waar.
799
01:10:15,475 --> 01:10:18,520
Stil. We gaan ontsnappen.
800
01:10:18,604 --> 01:10:19,896
Goddank.
801
01:10:20,981 --> 01:10:22,899
Mijn gebeden zijn verhoord.
802
01:10:42,210 --> 01:10:44,296
Waar zijn de boeven?
803
01:10:44,379 --> 01:10:46,089
Kalm aan, jongen.
804
01:11:35,472 --> 01:11:36,515
Robin Hood?
805
01:11:37,557 --> 01:11:40,811
Ik zal 'm krijgen.
806
01:12:14,511 --> 01:12:17,139
Robin Hood. Ik wil...
807
01:13:10,734 --> 01:13:15,030
Loof de Heer
en vraag belasting terug.
808
01:13:16,907 --> 01:13:19,493
Kom mee.
809
01:13:37,636 --> 01:13:43,308
Schrik niet, sheriff.
Ik heb nog steeds 't gevoel...
810
01:13:45,102 --> 01:13:47,521
Vooruit, broeder.
Schiet op.
811
01:14:50,334 --> 01:14:51,919
Wachters.
812
01:14:53,337 --> 01:14:54,755
M'n goud.
813
01:15:06,558 --> 01:15:08,602
Ze stelen m'n goud.
814
01:15:08,685 --> 01:15:13,315
Wachters, naar de gevangenis.
815
01:15:13,398 --> 01:15:16,234
Rino's, halt, stop, laat af.
816
01:15:22,199 --> 01:15:23,992
Hierheen, jongens.
817
01:16:00,737 --> 01:16:03,490
Dit is alles. Rijden.
818
01:16:07,911 --> 01:16:11,123
Het is geen schoolreisje.
Wegwezen.
819
01:16:12,708 --> 01:16:15,627
Op naar 't bos van Sherwood.
820
01:16:15,711 --> 01:16:17,629
Stop. M'n kleintje.
821
01:16:17,713 --> 01:16:20,299
Wacht op mij, mama.
822
01:16:34,396 --> 01:16:38,233
Hebbes.
- Ga maar. Ik red me wel.
823
01:17:15,812 --> 01:17:18,357
Nu zit hij in de knip.
824
01:17:53,058 --> 01:17:54,101
Schiet 'm neer.
825
01:18:07,197 --> 01:18:10,575
Maak 'm af.
826
01:18:21,670 --> 01:18:24,923
Vooruit, Rob.
827
01:18:25,007 --> 01:18:27,593
Hij moet 't halen.
828
01:18:33,682 --> 01:18:37,269
Nee toch?
829
01:18:37,352 --> 01:18:40,606
Hij is er geweest, Slis.
830
01:18:45,360 --> 01:18:50,282
Hij haalt 't toch wel, Kleine Jan?
831
01:19:08,008 --> 01:19:10,510
H�, wat is dat?
832
01:19:13,138 --> 01:19:15,974
Kijk, Kleine Jan.
833
01:19:18,977 --> 01:19:20,979
Wat krijgen we nou?
834
01:19:22,189 --> 01:19:25,317
Zat ik even in m'n piepzak.
835
01:19:25,400 --> 01:19:27,527
Ik dacht dat je er geweest was.
836
01:19:27,611 --> 01:19:30,572
Robin Hood niet.
837
01:19:30,656 --> 01:19:35,577
Hij kan wel tweemaal zo ver zwemmen.
Waar of niet, meneer Robin Hood?
838
01:19:35,661 --> 01:19:40,249
Kijk, Sire.
Hij is toch weer ontsnapt.
839
01:19:40,332 --> 01:19:45,087
Weg met de namaak-koning
van Engeland. Holadiee.
840
01:19:45,170 --> 01:19:49,925
Wat verdraaid oneerlijk.
841
01:19:50,008 --> 01:19:53,762
U luisterde weer 's niet.
842
01:19:53,845 --> 01:19:56,640
Uw valstrikken lukken nooit.
843
01:19:56,723 --> 01:20:00,435
Kijk nou wat u
met uw moeders kasteel doet.
844
01:20:00,519 --> 01:20:01,937
Mammie.
845
01:20:06,233 --> 01:20:08,527
Blijf zitten, kakelende cobra.
846
01:20:11,530 --> 01:20:13,865
Pruttelende python.
847
01:20:16,243 --> 01:20:18,036
Irritante adder.
848
01:20:19,830 --> 01:20:22,749
Paling in slangenkleren.
849
01:20:22,833 --> 01:20:27,337
Help, hij is stapelgek geworden.
850
01:20:38,390 --> 01:20:41,351
GRATIE VERLEEND
DOOR KONING RICHARD
851
01:20:44,062 --> 01:20:47,232
Ik dacht al dat we nooit
van die twee afkwamen.
852
01:20:47,899 --> 01:20:50,777
Maar gelukkig
kwam koning Richard terug.
853
01:20:50,861 --> 01:20:53,905
Hij heeft alles rechtgezet.
854
01:21:07,169 --> 01:21:11,048
Vlug naar de kerk.
Volgens mij wordt er getrouwd.
855
01:21:14,843 --> 01:21:17,596
Leve Robin Hood.
856
01:21:23,810 --> 01:21:26,355
Leve koning Richard.
857
01:21:27,564 --> 01:21:33,862
Broeder Tuck, ik heb nu
een schooier als schoonzoon.
858
01:21:35,822 --> 01:21:37,741
Niet slecht.
859
01:21:42,329 --> 01:21:45,582
Waarom mag jij mee, Skippy?
860
01:21:45,666 --> 01:21:51,255
Robin Hood gaat kinderen krijgen,
dus iemand moet de wacht houden.
861
01:21:58,762 --> 01:22:02,099
Ik ben nog nooit
zo gelukkig geweest.
862
01:22:19,866 --> 01:22:22,411
Daar is de bruid, Trigger.
863
01:22:22,494 --> 01:22:25,455
Presenteer geweer.
864
01:22:35,007 --> 01:22:39,011
Nou mensen,
zo is 't echt gegaan.
60630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
