Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,855 --> 00:00:37,855
www.titlovi.com
2
00:00:40,855 --> 00:00:46,401
Velika nam je �ast prikazati logo
Ameri�ke humane asocijacije.
3
00:00:46,485 --> 00:00:49,676
Iako neke scene prikazuju
ranjene �ivotinje,
4
00:00:49,677 --> 00:00:52,866
one nikada nisu bile
povre�ene u stvarnosti.
5
00:01:41,691 --> 00:01:45,339
Obzirom da je izbor bio da se
koriste netrenirane �ivotinje
6
00:01:45,340 --> 00:01:48,287
i obzirom da su se u najve�em
delu pona�ale kako su �elele,
7
00:01:48,290 --> 00:01:50,323
jedino bi bilo ispravno
da im pripadne jedan
8
00:01:50,324 --> 00:01:52,676
deo zasluga za pisanje
scenarija i re�iju.
9
00:02:17,026 --> 00:02:24,041
U zahvalnosti plemenu Masai i svim
ostalim narodima u Keniji i Tanzaniji.
10
00:05:26,890 --> 00:05:29,726
OK, ma�ak! Hajde da se igramo!
11
00:05:29,810 --> 00:05:34,731
Zdravo, Klarens! �ta radite?
�ta taj divljak Togar radi ovde?
12
00:05:36,483 --> 00:05:38,944
Oh, Togare, zar ba�
danas, od svih dana?
13
00:05:52,624 --> 00:05:55,252
OK, hajdete, igrajmo se jurenja.
14
00:06:14,521 --> 00:06:16,752
�to smo bli�i, to sam vi�e uzbu�ena.
15
00:06:16,753 --> 00:06:19,526
Trebalo bi da ose�a� veliki
strah posle tri godine.
16
00:06:19,610 --> 00:06:22,866
Da, ne mogu da verujem kako su brzo
doneli njihova odobrenja u Africi,
17
00:06:22,867 --> 00:06:26,283
a vlasnici zoolo�kih vrtova
ih dobijaju godinama.
18
00:06:26,366 --> 00:06:28,475
Pokupili su decu �ivotinja
koje je on odgajio ...
19
00:06:28,476 --> 00:06:31,872
Pozvao bi nas i ranije, ali
je rekao da je suvi�e opasno.
20
00:06:31,955 --> 00:06:34,101
Svakako nas ne bi
ostavio, jer on voli ovo.
21
00:06:34,102 --> 00:06:38,962
Znate kako je depresivan kada vidi
divlje ma�ke da su stalno u zatvorenom.
22
00:06:42,174 --> 00:06:44,134
Pitam se gde li je?
23
00:06:44,218 --> 00:06:48,263
Za�to ne prona�emo sami put do tamo?
- �ali� se!
24
00:06:53,101 --> 00:06:58,398
Sa�ekajte samo dok moja porodica
do�e ovde. Mnogo �e vas voleti.
25
00:07:37,922 --> 00:07:41,483
Ups ... Izvini, Henk!
- Zar nisi do�ao da mi pomogne�?
26
00:07:41,567 --> 00:07:46,113
I jesam, bi�u tu na razgovoru sa
komitetom, a pokupi�u i tvoju porodicu.
27
00:07:46,196 --> 00:07:48,532
Hajde svrati na neko vreme.
28
00:07:48,615 --> 00:07:53,745
Jesi li poludeo? Komitet je na
putu za ovamo u vezi sa odobrenjima.
29
00:07:53,829 --> 00:07:56,915
Oh, ti, �udovi�te!
- Hajde, pomozi mi da po�istim!
30
00:07:56,999 --> 00:08:02,129
Ne, danas. Danas mi se �ini
da nije dobar dan za ula�enje.
31
00:08:02,212 --> 00:08:05,382
Hej, gde �e�?
32
00:08:12,431 --> 00:08:14,850
Ne moju jaknu!
33
00:08:21,440 --> 00:08:23,817
Baci je ovamo.
34
00:08:23,901 --> 00:08:26,236
Do�i ovamo.
35
00:08:31,200 --> 00:08:33,452
Ostani tamo.
36
00:08:33,535 --> 00:08:37,039
Kako si?
- Dobro.
37
00:08:41,627 --> 00:08:42,890
Ovo je luda ku�a.
38
00:08:42,891 --> 00:08:46,381
Ne, to je �ivot. Gleda�
i komediju i tragediju.
39
00:08:46,465 --> 00:08:49,012
Sa njima mora� biti oprezan, tako�e.
40
00:08:49,013 --> 00:08:52,054
Pa�ljivim radom sa
lo�im do�e� do dobrog.
41
00:08:52,137 --> 00:08:54,178
Ti nisi pa�ljiv, pogledaj.
42
00:08:54,179 --> 00:08:58,810
Prema mom prou�avanju treba da
im pri�e� �to je bli�e mogu�e.
43
00:08:58,894 --> 00:09:05,067
U stvari, �to bli�e pri�e�, vi�e
te zavole, pa si time i sigurniji.
44
00:09:05,150 --> 00:09:11,657
Vidi, ho�e da sko�i na nas!
- Ne, ne, ne! Oni se samo igraju.
45
00:09:11,740 --> 00:09:16,662
Oni vole da se igraju stare igre
ma�ke i mi�a. Evo dolazi opet.
46
00:09:16,745 --> 00:09:19,289
Zdravo, macane!
47
00:09:19,373 --> 00:09:24,753
Ako ih samo pogleda�,
pa ako potr�i� ...
48
00:09:24,837 --> 00:09:28,924
Vidi!
- �ta?
49
00:09:29,007 --> 00:09:31,844
Ne, ne, ostavi ga na miru.
50
00:09:36,223 --> 00:09:39,977
Taj lav je D�oni. Ne treba nikada
da brine� u vezi sa D�onijem.
51
00:09:40,060 --> 00:09:43,105
Da li ga ti pla�i�?
52
00:09:43,188 --> 00:09:50,195
Zna�, treba da se pazi� Marka.
Evo, on je OK. Ovo je �arli.
53
00:09:50,279 --> 00:09:53,866
I treba da se pazi� Berija.
54
00:09:57,202 --> 00:09:59,788
Oni se samo igraju, ka�em ti!
55
00:09:59,872 --> 00:10:01,677
Ali, ti mo�e� da bude� ubijen.
56
00:10:01,678 --> 00:10:04,626
Ma�ke mogu da budu samo
uzbu�ene, to je sve ...
57
00:10:12,176 --> 00:10:15,429
Jesi li OK? Oh, ludilo ...
58
00:10:17,222 --> 00:10:22,603
Oh, Mativo, ovo je Robi.
Nikada nisi sreo Robija.
59
00:10:22,686 --> 00:10:29,610
On je uvek na stra�i preko dana,
a boji se da do�e ovde no�u.
60
00:10:29,693 --> 00:10:32,926
On je ina�e najfiniji
ma�ak na celom svetu,
61
00:10:32,927 --> 00:10:35,866
ali je tako�e vrlo
nezgodan ma�ak ovde.
62
00:10:35,949 --> 00:10:39,244
Zna�, on je ovde �ef.
Ja radim za njega.
63
00:10:39,328 --> 00:10:45,876
Hej, Rob! Do�i ovde.
Ho�u da upozna� Mativa.
64
00:10:49,129 --> 00:10:52,740
Zna�, u stvari je Robi
taj za koga sam zabrinut.
65
00:10:52,741 --> 00:10:55,761
Ceo njegov �ivot je
vezan za dominaciju.
66
00:10:55,844 --> 00:11:02,851
Zato imamo tako dobru harmoniju ovde,
jer je Robi pa�ljiv i voljen vo�a.
67
00:11:05,437 --> 00:11:09,399
On tako�e zna da mora da �titi
druge od ma�aka sa strane.
68
00:11:09,483 --> 00:11:12,528
Sada je trenutno veoma
zabrinut zbog Togara.
69
00:11:12,611 --> 00:11:14,513
On je tako�e zabrinut oko toga da,
70
00:11:14,514 --> 00:11:17,199
ako drugi vide da se on
mnogo brine ili pla�i,
71
00:11:17,282 --> 00:11:20,035
da onda oni mogu
da izazivaju njega,
72
00:11:20,036 --> 00:11:23,705
pa da onda mogu i izme�u
sebe da se izazivaju.
73
00:11:25,457 --> 00:11:32,464
Bez obzira na to koliko je on upla�en,
on zna da mora sa tim da se izbori.
74
00:11:34,466 --> 00:11:38,846
To je sav smisao
njegovog �ivota, Mativo.
75
00:11:44,017 --> 00:11:47,479
Zato ti mora� da mi pomogne�.
- Da ti pomognem - �ta? Za�to?
76
00:11:47,563 --> 00:11:54,152
Zato �to ja moram da pomognem njemu,
Mativo, a on mo�e biti ubijen.
77
00:11:59,533 --> 00:12:01,374
Ne brini, dru�e, pomo�i �u ti.
78
00:12:01,375 --> 00:12:03,829
Ne mogu da verujem
da ra�una� na mene.
79
00:12:05,414 --> 00:12:09,168
Jo� ju�e su bili tako sre�ni.
Pogledaj ih sad.
80
00:12:09,251 --> 00:12:12,302
Kona�no, ono o �emu brinem
je ovaj raj koji �elim da
81
00:12:12,303 --> 00:12:15,757
podelim sa mojom porodicom i
Togar koji to �eli da pokvari.
82
00:12:15,841 --> 00:12:20,137
Evo, sti�e nevolja. Veliki Komitet.
A Prentis je sa njima.
83
00:12:25,475 --> 00:12:29,479
Poslu�aj me, prijatelju.
Daj da ja pri�am sa njima.
84
00:12:29,563 --> 00:12:36,445
Dobro jutro svima. Hteo bih da zapo�nem
ovaj sastanak podse�aju�i sve vas da je
85
00:12:36,528 --> 00:12:42,951
Henkova originalna ideja bila da
uporedo izu�ava velike ma�ke sveta.
86
00:12:43,035 --> 00:12:47,831
A to podrazumeva afri�ke ma�ke
u njihovom prirodnom okru�enju,
87
00:12:47,915 --> 00:12:55,756
pa mo�ete videti uzgajanje nekoliko
ma�aka od svake vrste, bilo da su
88
00:12:55,839 --> 00:12:59,259
afri�ke ili neke druge, tako da su
sve one postale �lanovi istog �opora.
89
00:12:59,343 --> 00:13:04,640
Hej, ovaj ima pruge!
On �e postati tigav ili lagar.
90
00:13:06,558 --> 00:13:09,311
Majka je lavica, tako da bi
otac trebalo da bude tigar.
91
00:13:09,394 --> 00:13:13,357
Ka�i "Zdravo" jaguaru Henriju.
- Ne danas.
92
00:13:15,234 --> 00:13:20,155
�ta poku�ava� da doka�e�? Da lavovi
mogu da se socijalizuju sa ljudima?
93
00:13:20,239 --> 00:13:24,701
Ne, ve� to da mi ne mo�emo da nastavimo
da uni�tavamo njih, ni njihovu zemlju.
94
00:13:24,785 --> 00:13:26,944
Ne mo�emo da nastavimo
da uni�tavamo sve ono
95
00:13:26,945 --> 00:13:29,373
�ega se pla�imo i
�to nam nije pogodno.
96
00:13:29,456 --> 00:13:31,583
Ostavi ih da se zoolo�ki vrtovi
bave njihovim pre�ivljavanjem.
97
00:13:31,667 --> 00:13:34,014
Prentis, va�i postupci nisu neophodni.
98
00:13:34,015 --> 00:13:38,215
Vlada zna da je bolji na�in da se ljudi
sklone sa migracionih puteva �ivotinja.
99
00:13:38,298 --> 00:13:40,490
Ne znam kakva to vrsta
ljudi mo�e da gleda
100
00:13:40,491 --> 00:13:42,886
u o�i 200 slonova i da
uperi u njih svetla ...
101
00:13:42,970 --> 00:13:44,411
Oni su stalno u panici ...
102
00:13:44,412 --> 00:13:47,182
Da li misli� da bi tvoji
lavovi tr�ali u panici?
103
00:13:47,266 --> 00:13:52,062
Bolje bi ti bilo da po�ne� od mene.
- Ne, prvo �u po�eti sa tigrovima.
104
00:13:52,145 --> 00:13:56,233
Odve��u ih sve iz Afrike.
105
00:13:59,278 --> 00:14:01,530
Hari!
106
00:14:02,573 --> 00:14:07,119
Idem da pomognem va�em ujaku,
poubija�e se me�usobno.
107
00:14:12,124 --> 00:14:14,835
Stanite!
Stanite!
108
00:14:14,918 --> 00:14:17,504
Togar!
109
00:14:49,453 --> 00:14:52,497
Togar!
Togar!
110
00:15:15,103 --> 00:15:19,316
Ostani ovde izvan toga.
Neka se Robi pobrine za njega.
111
00:15:19,399 --> 00:15:23,028
Vi ste, momci, pametni.
Ostanite izvan toga.
112
00:15:23,111 --> 00:15:26,031
Greg, Tomi, D�imi ...
113
00:15:27,908 --> 00:15:30,827
Oh, vi se krijete ovde?
114
00:15:33,455 --> 00:15:38,669
Ne krivim vas, ovi momci
se biju tamo napolju.
115
00:16:25,382 --> 00:16:27,384
To je moja jakna!
116
00:16:51,533 --> 00:16:53,785
Henk!
117
00:17:01,376 --> 00:17:03,420
Be�i odavde!
118
00:17:22,189 --> 00:17:25,442
Henk! Henk!
119
00:17:32,074 --> 00:17:34,493
Skloni se!
120
00:18:36,138 --> 00:18:39,933
Hej, u�ite u ku�u,
tamo ima zavoja.
121
00:18:41,143 --> 00:18:45,397
Oh, �ta je to sa vama?
Imate samo nekoliko ogrebotina.
122
00:18:45,480 --> 00:18:48,650
Sre�a va�a da vas
Togar nije pojurio.
123
00:18:56,283 --> 00:19:00,162
Mislim da bi trebalo da uhvatite
autobus. Prolazi ba� tuda.
124
00:19:00,245 --> 00:19:02,414
Ne, mislim da bi
trebalo da sa�ekamo.
125
00:19:02,497 --> 00:19:07,419
Ne, ako �ekate do ve�eras, i ako on ne
do�e, nema autobusa slede�a dva dana.
126
00:19:07,503 --> 00:19:11,340
A za vas nema mesta gde
�ete da odsednete ovde.
127
00:19:12,549 --> 00:19:15,469
Pa, �ta da radimo?
128
00:19:15,552 --> 00:19:21,099
Da li voza� zna gde da nas odveze?
- Hajdete, re�i �u mu.
129
00:19:44,248 --> 00:19:50,420
Ona je presu�ila. Alis nema mleka.
Slu�aj, idem da se presvu�em.
130
00:19:50,504 --> 00:19:53,131
Idem da pripazim na moj �amac.
- OK.
131
00:19:53,215 --> 00:19:56,176
Ipak, idem ja sa tobom.
132
00:20:00,597 --> 00:20:04,434
Uvuci svoje kand�e.
- �ta �emo sada?
133
00:20:04,518 --> 00:20:09,064
Ne dozvoli im da rade �ta ho�e.
Poka�i im koliko si sna�an.
134
00:20:09,147 --> 00:20:12,317
Iza�ite lavovi, moramo da
napravimo prolaz za Alis.
135
00:20:12,401 --> 00:20:14,945
Hajdete, lavovi.
136
00:20:17,781 --> 00:20:23,829
Hajdete, lavovi. Hajde Dajan,
hajde Majkl, hajde Patrik.
137
00:20:26,123 --> 00:20:30,377
Jesi li siguran da nema jo�
nekih velikih ovde unutra?
138
00:20:35,465 --> 00:20:38,844
Oh, zdravo, Geri.
139
00:20:40,304 --> 00:20:42,973
Za�to nisi iza�ao?
140
00:20:43,056 --> 00:20:47,394
Za�to nisi iza�ao
sa tvojim drugovima?
141
00:20:48,687 --> 00:20:52,608
Hajde, treba da bude�
sa tvojim drugovima.
142
00:20:58,572 --> 00:21:02,451
Ti si stvarno sredio ovo mesto.
Nove zavese, novi tepisi, sve novo ...
143
00:21:02,534 --> 00:21:06,830
Hajde, idi za drugovima.
144
00:21:06,914 --> 00:21:11,835
Oh, da ... Idi za tvojim
drugovima. Hajde.
145
00:21:19,718 --> 00:21:25,557
Hajde, ne brini, mali.
Robi �e se pobrinuti za Togara.
146
00:21:25,641 --> 00:21:30,812
Tvoj otac je �e��i nego
�to misli�. Hajde.
147
00:21:32,898 --> 00:21:36,193
Povre�uje� mi ruku.
148
00:21:37,694 --> 00:21:40,948
Vidi�? Imam posekotine.
149
00:21:44,409 --> 00:21:47,621
Hajde. Hajde, mali.
150
00:21:58,590 --> 00:22:04,888
Ranije sam vi�ao Togara 300 kilometara
odavde. Ovo je prvi put da do�e ovde.
151
00:22:04,972 --> 00:22:08,475
Imam utisak da bi Robi i
Togar mogli da budu bra�a.
152
00:22:08,559 --> 00:22:13,564
Zna�, Bagzi i Robi su bili siro�i�i.
Na�ao sam ih dok su umirali od rana.
153
00:22:13,647 --> 00:22:19,278
Kad bi Togar bio bolestan ili na umoru,
ovi momci bi ga prihvatili, ali sad ...
154
00:22:19,361 --> 00:22:21,446
On je agresivan.
155
00:22:21,530 --> 00:22:25,158
Nije on kriv. Kao samac, on je previ�e
spor da uhvati svoju uobi�ajenu ve�eru.
156
00:22:25,242 --> 00:22:30,414
�to ga glad vi�e poga�a, on postaje sve
vi�e o�ajan, pa je tako i agresivniji.
157
00:22:30,497 --> 00:22:36,420
Jedini na�in da pojede ne�to ve�im
vremenom je da krade od drugih lavova.
158
00:22:37,462 --> 00:22:43,844
Morao bi da bude� mnogo agresivan da
to uradi�. Pre ili kasnije bi�e ubijen.
159
00:22:43,927 --> 00:22:46,388
Hajde, Geri.
160
00:23:08,952 --> 00:23:11,121
Bili ...
161
00:23:13,332 --> 00:23:16,710
Ne dirajte me!
162
00:23:16,793 --> 00:23:21,131
Ostavite me na miru.
To je moja jakna!
163
00:23:25,969 --> 00:23:29,723
Hej, Henk! Do�i da mi pomogne�!
To je moja jakna!
164
00:23:33,435 --> 00:23:36,230
Ostavi tu jaknu!
165
00:23:52,746 --> 00:23:54,957
Henk, upomo�!
166
00:23:59,711 --> 00:24:02,881
Henk! Henk!
167
00:24:08,762 --> 00:24:11,557
Ostavite ga na miru!
168
00:24:11,640 --> 00:24:14,893
Ostavite ga.
169
00:24:19,648 --> 00:24:23,235
Skoro da su me ubili.
- Zna� da nisi smeo da tr�i�.
170
00:24:23,318 --> 00:24:27,865
Moja glava je znala,
ali noge nisu.
171
00:24:30,117 --> 00:24:32,744
Hej, mali.
172
00:24:38,125 --> 00:24:42,087
Izvedi ih napolje.
- Sakrili su se od Togara. Hajde.
173
00:24:42,171 --> 00:24:47,176
Da li ba� moraju da budu unutra?
Za�to im jednostavno ne otvori� vrata?
174
00:24:47,259 --> 00:24:53,015
Jedino �to imam ovde je ostava i
toalet. Ovde nemaju �ta da polome.
175
00:24:53,098 --> 00:24:56,351
Izvedi ih napolje.
- Ne mogu, Mativo! Ovo je njihov dom.
176
00:24:56,435 --> 00:25:00,189
�ta si umislio da vodi�?
Kantri klub za lavove?!?
177
00:25:06,653 --> 00:25:08,906
Sedi dole. Ti si OK.
178
00:25:14,953 --> 00:25:17,122
Sedite!
179
00:25:30,802 --> 00:25:33,347
Nema vi�e borbe.
180
00:25:33,430 --> 00:25:37,851
Hajde. Sedi. Ti si OK.
181
00:25:37,935 --> 00:25:44,024
�ta "Ti si OK"? �ta je OK?
Ti glupi lavovi me pla�e.
182
00:25:44,107 --> 00:25:46,693
I ti planira� da dovede�
Medlin i decu ovde?
183
00:25:46,777 --> 00:25:52,699
To �e biti sjajno. Nisam
mogao da ih ostavim u �ikagu.
184
00:25:56,078 --> 00:25:58,372
Sa�ekaj ...
185
00:26:30,112 --> 00:26:33,323
Posumnjao sam da ima kataraktu.
186
00:26:35,701 --> 00:26:38,412
Ovaj Bili, on je divan.
187
00:26:38,495 --> 00:26:43,667
Oni su u pravu, ti si "na ne�emu".
Ne bih ostao ovde ni jedan dan.
188
00:26:43,750 --> 00:26:48,088
Nije valjda da spava� sa lavovima?
- Kako ne brine� �to spavam sa �enom?
189
00:26:58,098 --> 00:27:02,978
Mama, da li si znala da mu�karci
ovde mogu da imaju koliko ho�e �ena?
190
00:27:03,061 --> 00:27:04,620
�ta bi to trebalo da zna�i?
191
00:27:04,621 --> 00:27:07,566
Mislim se kako tako dugo
mo�e� da bude� bez tate?
192
00:27:07,649 --> 00:27:09,875
Ti zna� da smo va� tata
i ja imali neke probleme
193
00:27:09,876 --> 00:27:12,237
i da je bilo bolje da neko
vreme budemo razdvojeni.
194
00:27:12,321 --> 00:27:15,073
Zna�, razdaljina �ini srce �e�ljivijim.
195
00:27:15,157 --> 00:27:18,410
Srce mo�da, ali �ta je sa seksom?
196
00:27:18,493 --> 00:27:22,307
Seks je jedino o �emu
razmi�lja�, mlada damo.
197
00:27:22,308 --> 00:27:25,292
Bolje pripazi, da ne za�ali� posle.
198
00:27:25,375 --> 00:27:30,380
Jednoga dana, nadam se da �e�
shvatiti lepotu samoodricanja.
199
00:27:30,464 --> 00:27:35,719
Nadam se da to samoodricanje
nije oteralo tatu.
200
00:27:39,306 --> 00:27:43,727
Hej, Mativo. Zna� li �ta su obi�no moja
deca radila kada bih po�eo da pevam?
201
00:27:43,810 --> 00:27:50,234
Ona bi tada pokrila svoje u�i i rekla:
"Oh, ne!" ili "Uklju�i radio!".
202
00:27:50,317 --> 00:27:53,529
Ne daj im da se popnu na �amac!
203
00:27:54,613 --> 00:27:56,990
Ti si lud.
204
00:28:04,957 --> 00:28:07,543
Mislim da je rekao da je
to mesto odmah iza brda.
205
00:28:42,703 --> 00:28:45,247
Ne mogu da upravljam!
206
00:28:49,668 --> 00:28:52,254
Mislim da tonemo.
207
00:28:59,386 --> 00:29:02,806
Napustite brod!
208
00:29:07,352 --> 00:29:10,939
Hej, Mativo, popni se tamo.
209
00:29:22,451 --> 00:29:26,079
Nemoj da pliva�, sko�i�e na tebe!
210
00:29:38,175 --> 00:29:41,303
Mama, do�i ovamo! Pogledaj!
211
00:29:43,055 --> 00:29:45,766
Fantasti�no je!
212
00:29:46,725 --> 00:29:49,811
Tata!
- Tata!
213
00:30:04,117 --> 00:30:06,203
Tata!
214
00:30:07,746 --> 00:30:09,957
Henk!
215
00:30:19,174 --> 00:30:21,593
Zdravo ...
- Henk?
216
00:30:21,677 --> 00:30:25,514
Tata?
- Ovde smo!
217
00:30:29,726 --> 00:30:33,981
Tata!
- Oh, Bo�e.
218
00:30:37,025 --> 00:30:39,278
Hej, tata!
219
00:30:44,658 --> 00:30:46,535
Henk?
220
00:30:53,500 --> 00:30:58,714
Ovo je stvarno lepo mesto.
- Do�ite ovamo. Ovo mesto je ba� ludo.
221
00:31:00,299 --> 00:31:06,096
Dala bih bilo �ta za malo sna.
- Ne razumem ...
222
00:31:12,436 --> 00:31:15,355
Nije li to tarantula?
223
00:31:15,439 --> 00:31:18,650
Ti, glupi kretenu!
- Prekini!
224
00:31:39,755 --> 00:31:41,840
Pogledaj ...
225
00:31:51,225 --> 00:31:53,644
Oh, moj Bo�e ...
226
00:31:58,941 --> 00:32:01,401
Gde bi mogao da bude?
227
00:32:10,410 --> 00:32:13,080
D�eri, otvori sve prozore.
228
00:32:14,414 --> 00:32:18,418
Kada budemo o�istili svu pra�inu,
va� otac �e biti iznena�en.
229
00:32:31,223 --> 00:32:33,892
Melani!
230
00:32:42,985 --> 00:32:46,655
Hej, motorcikl!
- Videla sam ... Mislim da je pelikan.
231
00:32:46,738 --> 00:32:49,032
To je Kavasaki!
232
00:32:51,118 --> 00:32:53,745
Pogledaj ono!
233
00:32:56,331 --> 00:33:02,212
Ne verujem �ta vidim.
- To ne bi mogli da budu tatini lavovi.
234
00:33:16,018 --> 00:33:19,188
Oh, Bo�e! Pogledaj �ta
je ta ma�ka uvukla ...
235
00:34:11,198 --> 00:34:15,160
Melani ...
- Mama, ovamo! Unutra!
236
00:34:19,665 --> 00:34:22,209
D�eri, a D�on?
237
00:34:44,523 --> 00:34:47,734
Gde su mama i Mel?
- Dole su. Hajde.
238
00:34:47,818 --> 00:34:51,113
�ta se to tamo dole de�ava?
239
00:34:55,909 --> 00:34:58,537
Hajdemo dole.
240
00:35:11,675 --> 00:35:13,468
Vra�aj se!
241
00:35:19,099 --> 00:35:22,853
Eh, tek smo sada u problemu.
- Odakle li dolaze?
242
00:35:28,650 --> 00:35:32,279
Dobar lav, dobar lav!
243
00:37:08,750 --> 00:37:10,627
Ne!
244
00:39:23,218 --> 00:39:27,681
Melani, jesi li dobro?
- Da, ali sam prepla�ena, mama.
245
00:39:27,685 --> 00:39:30,716
I ja sam, tako�e.
246
00:39:54,917 --> 00:39:57,878
Du�o, ostani tu, idem po momke.
247
00:40:01,715 --> 00:40:04,343
D�on?
- Ovde sam.
248
00:40:28,659 --> 00:40:30,786
D�oni, jesi li dobro?
249
00:40:34,873 --> 00:40:36,917
Gde je D�eri?
250
00:40:38,752 --> 00:40:42,714
D�eri? D�eri? Oh, Bo�e!
251
00:40:48,971 --> 00:40:50,266
Jesi li u redu?
252
00:40:50,267 --> 00:40:53,892
Ba� si glup! Mogao si
da umre�, glupane!
253
00:40:53,976 --> 00:40:59,857
U�uti, umalo nisam umro.
- Koja budala se jo� krije u frizu?
254
00:41:08,282 --> 00:41:15,789
Pustite me odavde!
Mama! D�on! D�eri!
255
00:41:20,961 --> 00:41:23,297
Ovde sam!
256
00:41:23,380 --> 00:41:26,091
Hajde! Jedan, dva, tri.
257
00:41:32,723 --> 00:41:36,435
Bila sam u opasnosti ovde.
Moramo da na�emo pu�ku.
258
00:41:36,518 --> 00:41:39,000
Treba da se razdvojimo dok jo� mo�emo.
259
00:41:39,001 --> 00:41:41,940
Naravno, sa 8.000
lavova i tigrova napolju.
260
00:41:42,024 --> 00:41:44,568
Ako ostanemo, poje��e nas �ive.
261
00:41:44,651 --> 00:41:47,185
Ne�emo biti pojedeni.
Kada tata do�e, on �e da se
262
00:41:47,186 --> 00:41:50,073
pobrine za njih. Dotle, samo
�emo za�tititi sve prozore.
263
00:41:50,157 --> 00:41:54,244
Stani malo. Ko je tebe ovlastio?
- Ja. Da li bi trebalo da otr�im negde?
264
00:41:54,328 --> 00:41:56,183
Ja �u, uze�u motorcikl
i oti�i �u po pomo�.
265
00:41:56,184 --> 00:41:58,290
Razumem se oko motora i
znam put kojim smo do�li.
266
00:41:58,373 --> 00:42:01,627
To nam ne�e pomo�i, pobe�i
�e�, a nas �e� ostaviti ovde.
267
00:43:05,357 --> 00:43:07,067
Oh, Bo�e!
268
00:43:46,148 --> 00:43:47,983
Pucaj!
- Ne!
269
00:43:52,279 --> 00:43:54,531
Pucaj!
- Ne!
270
00:44:28,857 --> 00:44:31,360
Daj mi tvoju maramicu.
271
00:44:40,285 --> 00:44:41,912
Ho�u da idem ku�i!
272
00:44:41,995 --> 00:44:48,001
Medlin �e me ubiti. I�li bismo
br�e kada bismo pozajmili bicikle.
273
00:44:48,085 --> 00:44:51,672
Pove��u tigrove da
obi�u oko sela.
274
00:45:28,625 --> 00:45:32,986
Nemoj da mi pri�a�: "On je rekao",
"Ti si rekao". Ne �elim praznu pri�u.
275
00:45:32,987 --> 00:45:35,048
Ko je od vas tra�io da idete tamo?
276
00:45:35,132 --> 00:45:39,970
Oti�i �u na bilo koje imanje da ubijem
zveri koje ugro�avaju ljudske �ivote.
277
00:45:40,053 --> 00:45:42,435
Nemoj da mi govori� da
brine� za njegovu porodicu.
278
00:45:42,436 --> 00:45:44,678
Ja ti ka�em da ne�e biti
hvatanja niti ubijanja
279
00:45:44,679 --> 00:45:47,060
slonova niti bilo koje
druge �ivotinje ikada vi�e.
280
00:45:47,144 --> 00:45:51,106
Trebalo je da bude� u toj ludnici
i vidi� sve te ma�ke jutros.
281
00:45:51,190 --> 00:45:54,726
Ba� me briga �ta ti pri�a�. Ne�e� oti�i
tamo i ne�e� pobiti njegove �ivotinje.
282
00:45:54,727 --> 00:45:56,069
On ima tamo i puno slonova.
283
00:45:56,153 --> 00:46:02,075
Prentis, potpuno si proma�io temu.
Ti ne�e� ubijati te ma�ke!
284
00:46:02,159 --> 00:46:05,163
Mo�e� da mi ka�e� �ta
�e� ti da uradi� i mo�e�
285
00:46:05,164 --> 00:46:08,040
da mi ka�e� �ta �e
ostatak komiteta uraditi.
286
00:46:08,123 --> 00:46:12,211
Ali, neka sam proklet ako �ete vi
da mi pri�ate �ta �u ja da radim!
287
00:46:17,799 --> 00:46:21,220
Nismo se otarasili ova dva tigra.
- Probao sam da ih nateram da odu ku�i.
288
00:46:21,303 --> 00:46:27,017
Kako oni mogu da znaju �ta im govori�?
- Oni mi nisu ljubimci, ve� prijatelji.
289
00:46:29,853 --> 00:46:32,523
Pazi!
290
00:46:35,817 --> 00:46:39,905
Hej, gde �e�? Si�i dole!
291
00:46:39,988 --> 00:46:42,533
Ti nastavi, ja ne idem.
292
00:46:42,616 --> 00:46:47,371
Zna�, u pravu si. Ne mogu da idem na
aerodrom sa njima. Ne mogu oni sa mnom.
293
00:46:47,454 --> 00:46:52,626
Hej, imam ideju za tebe. Obesi se
o tu granu da ti noge vise dole.
294
00:46:52,709 --> 00:46:54,900
Ako bi ti noge visile,
poku�a�e da te uhvate,
295
00:46:54,901 --> 00:46:57,256
pa bi ti ostao ovde,
a ja bih se i�unjao.
296
00:46:57,339 --> 00:47:02,344
Ne, ne�u to.
- Slu�aj.
297
00:47:02,427 --> 00:47:08,976
Skini ko�ulju, OK? Onda je
spusti dole, dr�i je za rukav.
298
00:47:11,770 --> 00:47:14,356
Tako.
299
00:47:28,912 --> 00:47:31,039
Po�uri nazad!
300
00:48:22,382 --> 00:48:25,761
Za�to li nas je doveo ovde?
Mi �emo umreti!
301
00:48:25,844 --> 00:48:30,516
Ne, ne�emo umreti. Va� otac �e
uskoro biti ovde i sve �e biti gotovo.
302
00:48:30,599 --> 00:48:35,103
Za�to nije sada ovde?
Znao je da dolazimo.
303
00:48:35,187 --> 00:48:38,409
Da je po�ao da nas
tra�i, ve� bi se vratio,
304
00:48:38,410 --> 00:48:41,485
a po�to nije, verovatno
negde le�i mrtav.
305
00:48:41,568 --> 00:48:45,364
I ne�e do�i, to znam!
306
00:49:11,557 --> 00:49:14,685
�ove�e, �ekam na ovo ve� du�e vreme.
307
00:49:14,768 --> 00:49:17,604
Zar ne misli� da bi
trebalo da sa�ekamo?
308
00:49:18,522 --> 00:49:23,068
Ne bi trebao da bude manji
kalibar od 30-06 za lavove.
309
00:49:37,708 --> 00:49:40,669
Jeste li videli moju �enu i decu?
310
00:49:40,752 --> 00:49:43,547
Ne, nisam ih video.
311
00:49:43,630 --> 00:49:46,341
Video sam jednu damu i troje dece.
312
00:49:46,425 --> 00:49:50,554
Rekao sam im da uhvate autobus.
313
00:49:50,637 --> 00:49:52,014
U koje vreme?
314
00:49:52,097 --> 00:49:55,601
To je bilo oko 10:30.
315
00:49:55,684 --> 00:50:00,105
�anse, daj mi da pozajmim tvoj auto.
316
00:50:00,189 --> 00:50:02,107
Ne, ja nemam auto.
317
00:50:02,191 --> 00:50:04,401
Lenard?
318
00:50:05,402 --> 00:50:10,032
Oh, Lenard, Lenard, Lenard ...
- OK.
319
00:50:55,327 --> 00:50:59,023
Ubaci bicikl u kamionet.
Mora da su ve� u ku�i,
320
00:50:59,024 --> 00:51:01,333
seli su u autobus ju�e.
321
00:51:01,416 --> 00:51:06,505
Niki, u�i u auto. Hajde, pozadi.
Hajde, Greg, za njim. Hajde, Greg.
322
00:51:06,588 --> 00:51:09,508
Dobar de�ko. Okreni se.
323
00:51:19,852 --> 00:51:22,437
Poku�ava da me ugura u kamionet!
324
00:51:22,521 --> 00:51:25,315
Hej, hajde, izlazi.
325
00:51:30,529 --> 00:51:32,929
Hej, pa ... Hajde, ulazi!
326
00:51:32,930 --> 00:51:37,536
Jesi li lud? Ako su oni
pozadi, otkinu�e mi glavu.
327
00:51:37,619 --> 00:51:43,959
U�i ili idi, jer ja odlazim.
- Pogledaj ih. Henk, ovo je ludilo.
328
00:51:44,042 --> 00:51:49,089
Ako ih neko vidi van
moje ku�e, upuca�e ih.
329
00:51:49,173 --> 00:51:51,049
"Grrrrr" - i ja tebi!
330
00:51:51,133 --> 00:51:53,739
Oni su ti prijatelji,
je l' da? Zna� li �ta
331
00:51:53,740 --> 00:51:56,346
tvoji prijatelji rade
tvojoj porodici sada?
332
00:51:56,430 --> 00:52:01,768
Od njih prave ru�ak! Oni ih jedu!
- Mativo, u�uti.
333
00:52:01,852 --> 00:52:07,649
Oni sede i jedu ih, lome�i im
kosti, glo�u�i im kosti na�isto.
334
00:52:07,733 --> 00:52:10,068
U�uti!
335
00:52:11,236 --> 00:52:14,031
Ko si ti?
- Ma, hajde!
336
00:52:43,268 --> 00:52:48,190
Ne vozi tako brzo! Ima previ�e rupa.
- Moram, Mativo!
337
00:52:56,240 --> 00:53:00,619
Da li znaju da ne bi smeli da tr�e?
338
00:53:00,702 --> 00:53:06,083
Trebalo je da im po�alje� listu pravila
koje moraju da po�tuju kad do�u.
339
00:53:18,011 --> 00:53:19,388
Jadni Lenard!
340
00:55:11,542 --> 00:55:13,544
Hajdemo odavde.
341
00:55:14,878 --> 00:55:18,465
Melani je verovatno u pravu.
Hajde da na�emo �amac.
342
00:55:32,229 --> 00:55:34,606
D�eri, pa�ljivo. Kreni.
343
00:55:46,118 --> 00:55:49,872
Melani! Dolazi jedan tigar!
344
00:56:33,248 --> 00:56:35,334
Br�e!
345
00:56:43,300 --> 00:56:45,552
D�on!
346
00:56:49,223 --> 00:56:51,683
D�on, isko�i!
347
00:57:05,864 --> 00:57:08,158
D�eri, vesla� u pogre�nom pravcu!
348
00:57:18,168 --> 00:57:21,421
Veslaj, D�on, hajde!
349
00:57:31,431 --> 00:57:33,851
Melani, ulazi unutra!
350
00:57:46,154 --> 00:57:48,615
Pazi!
351
00:57:59,626 --> 00:58:01,753
Onuda!
352
00:58:10,095 --> 00:58:12,723
�ove�e, to je bilo blizu.
353
00:58:21,899 --> 00:58:25,068
Be�i! Skloni se od mene!
354
00:59:24,336 --> 00:59:27,047
Pusti je!
- Upomo�!
355
00:59:28,632 --> 00:59:30,926
Pusti je!
356
00:59:33,846 --> 00:59:35,931
Upomo�! Upomo�!
357
01:00:39,912 --> 01:00:43,624
Nije ostalo ni �itavih 3 kilometra,
a mi smo se zaglavili ovde!
358
01:00:43,707 --> 01:00:47,961
Dizalica ne�e raditi na pesku.
Kamionet �e skliznuti. Moram da tr�im!
359
01:00:48,045 --> 01:00:50,380
Ali, ti ne bi trebalo da tr�i�.
360
01:00:50,464 --> 01:00:55,677
Zadr�i tigrove da ne potr�e
za mnom. Iskoristi ovo.
361
01:00:55,761 --> 01:00:58,639
Dr�i ovako.
362
01:01:24,915 --> 01:01:28,836
Prentis, jesi li video ono?
Pogodio sam ga pravo u vrat.
363
01:01:28,919 --> 01:01:31,058
Pre ili kasnije, lavovi �e nas napasti.
364
01:01:31,059 --> 01:01:34,842
Ja idem po pomo�, a vi proverite da
li su sva vrata u ku�i osigurana.
365
01:01:34,925 --> 01:01:40,013
Mrzim ovo mesto!
- Sigurno postoji neko obja�njenje ...
366
01:01:52,651 --> 01:01:54,695
D�on!
- Hej!
367
01:01:54,778 --> 01:01:58,448
Idem po pomo�.
- A nas ostavlja� ovde?
368
01:01:58,532 --> 01:02:01,326
Na �ijoj si ti strani?
- Puno sre�e, sine.
369
01:02:20,846 --> 01:02:22,806
Oh, ne!
370
01:02:30,022 --> 01:02:32,149
Sklonite se!
371
01:03:50,435 --> 01:03:52,229
Sklonite se!
372
01:03:55,732 --> 01:03:57,609
Otvori vrata! Hajde!
373
01:04:00,445 --> 01:04:03,115
Hajde, be�ite odatle!
Ostavite to! Idite!
374
01:04:11,582 --> 01:04:15,794
D�eri, otvori vrata! Hajde!
- Misli� li da sam lud?
375
01:04:57,628 --> 01:05:01,006
Koja budala jo� vozi
motorcikl po krovu?
376
01:05:02,966 --> 01:05:05,594
Silazi sa nje!
377
01:05:11,850 --> 01:05:16,271
Skloni je! Tako je te�ka!
378
01:05:18,815 --> 01:05:20,859
Ne!
379
01:05:22,653 --> 01:05:25,280
Mama!
380
01:05:26,323 --> 01:05:28,700
Mama!
381
01:05:29,743 --> 01:05:33,622
D�on! D�eri! Gde ste?
382
01:05:33,705 --> 01:05:36,625
D�on! D�eri! Po�urite!
383
01:05:37,709 --> 01:05:39,503
Melani! Si�i sa nje!
384
01:05:41,421 --> 01:05:44,341
Ne, ne! Ne!
385
01:05:45,425 --> 01:05:50,597
�ta nije u redu?
- �ta radi� na podu?
386
01:05:53,725 --> 01:05:56,854
D�on! Ne mogu da izvu�em nogu!
387
01:05:59,147 --> 01:06:02,317
Ja �u da je dr�im. Dr�im je!
388
01:06:03,777 --> 01:06:06,738
Melani, do�i ovamo!
389
01:06:17,791 --> 01:06:23,839
Oh, Bo�e! D�eri, pomozi svojoj sestri.
- Samo poku�ava da te poljubi.
390
01:06:23,922 --> 01:06:26,592
Glupane, otvori vrata!
391
01:06:53,535 --> 01:06:59,333
Da li imamo dovoljno municije?
- Imam 20 u ovom pojasu i 30 u drugom.
392
01:06:59,416 --> 01:07:03,481
Zapamti gde su svi oni gepardi,
leopardi i tigrovi pali,
393
01:07:03,482 --> 01:07:05,547
pokupi�emo ih pri
povratku nazad.
394
01:07:05,631 --> 01:07:10,928
Lavovi su bezvredni.
Ostavi ih hijenama.
395
01:07:42,042 --> 01:07:44,753
Ne!
396
01:07:44,837 --> 01:07:47,714
Be�i! Hajde, idi!
397
01:11:48,288 --> 01:11:50,415
Ne!
398
01:11:52,209 --> 01:11:54,378
Hajde ovamo!
399
01:12:50,392 --> 01:12:52,644
Hej, mama, popni se na krov!
400
01:12:56,231 --> 01:12:58,358
Mama, idi na vodeni to�ak!
401
01:13:34,811 --> 01:13:36,897
Hajdemo, mama.
402
01:13:39,024 --> 01:13:44,988
Tu je jo� jedna ku�a, bi�emo bezbedni.
- To je dobro, jer ne bih mogla vi�e.
403
01:13:45,072 --> 01:13:50,661
Tako sam umorna, noge su mi otekle,
morala bih da odspavam neko vreme.
404
01:14:52,848 --> 01:14:55,225
Oh, Doni, lave!
405
01:14:56,894 --> 01:15:01,231
Oh, Doni ...
- Hajde, prijatelju moj. Ustani.
406
01:15:01,315 --> 01:15:04,651
Proklete ubice!
- Prijavi�u ih.
407
01:17:58,367 --> 01:18:02,663
Ne! Togar!
408
01:18:23,100 --> 01:18:25,185
Ne to, Togar!
409
01:18:26,353 --> 01:18:30,107
Vi, jadni, glupi idioti!
410
01:18:30,190 --> 01:18:32,609
Ne to, Togar!
411
01:19:19,656 --> 01:19:22,034
Hajde da ih izvedemo napolje.
412
01:19:27,456 --> 01:19:31,084
Mislim da uop�te ne
�ele da nas povrede.
413
01:19:32,461 --> 01:19:37,216
Hajde.
- Hajde, lave.
414
01:20:00,781 --> 01:20:03,325
Hajdete!
415
01:20:06,161 --> 01:20:09,665
Melani! D�on! Be�ite
dalje od tih lavova!
416
01:20:09,748 --> 01:20:14,670
Mama, da su hteli da nas napadnu
uradili bi to dok smo spavali.
417
01:20:16,088 --> 01:20:19,341
Jeste li sigurni da je to u redu?
- A-ha.
418
01:20:19,424 --> 01:20:22,302
Nadam se da mu mama nije ovde.
419
01:20:30,978 --> 01:20:33,188
Oh, pogledaj ga!
420
01:20:40,571 --> 01:20:43,532
Vrlo su prijateljski raspolo�eni.
421
01:20:44,616 --> 01:20:46,785
Oh, ona je ba� lepa.
422
01:21:08,807 --> 01:21:10,767
D�on!
423
01:21:17,816 --> 01:21:20,068
Pogledaj!
424
01:21:26,658 --> 01:21:29,244
Ba� su prijateljski raspolo�eni.
425
01:21:31,205 --> 01:21:33,415
Oh, ona je ba� lepa.
426
01:21:35,626 --> 01:21:39,880
Togar! Togar! Togar!
427
01:21:40,797 --> 01:21:43,509
Medlin!
428
01:22:03,153 --> 01:22:05,781
D�on!
429
01:22:07,783 --> 01:22:10,118
Zdravo, lave.
430
01:22:43,819 --> 01:22:48,532
Togar! Togar! Togar!
431
01:22:48,615 --> 01:22:49,867
Togar!
432
01:22:49,950 --> 01:22:51,618
Medlin!
433
01:23:09,303 --> 01:23:13,932
Zdravo, lavovi!
Sklonite se na neko vreme.
434
01:23:32,659 --> 01:23:35,287
Hej, deco, kako ste?
435
01:23:49,718 --> 01:23:52,095
Idem da pomognem va�oj mami.
436
01:23:57,142 --> 01:23:59,937
Hej, Lin, ustani!
Hajde, ustani!
437
01:24:00,020 --> 01:24:03,941
Ne udaraj je, D�eri. Zagrli je.
Ona samo ho�e tvoj zagrljaj.
438
01:24:06,401 --> 01:24:11,281
Jesi li OK?
- Tako sam sre�na �to si ovde.
439
01:24:14,326 --> 01:24:18,163
Ti si OK. Ne brini.
- "Ne brini"?!? Oh, ti ...
440
01:24:30,092 --> 01:24:33,929
Oh, volim te.
- I ja tebe volim.
441
01:24:38,851 --> 01:24:40,894
Be�ite!
442
01:24:55,993 --> 01:24:58,287
Hej!
443
01:24:58,370 --> 01:25:01,957
Slu�aj, ne pri�aj ni�ta o Prentisu. OK?
- Ali, on je pobio tvoje lavove.
444
01:25:02,040 --> 01:25:03,700
Ho�u da ni�ta ne pri�a�
o tome, bez obzira.
445
01:25:03,701 --> 01:25:05,586
Nemoj da kvari� raspolo�enje,
re�i �u im kasnije.
446
01:25:05,669 --> 01:25:10,716
Slu�aj, ho�u da upozna� moju porodicu.
Ovo je moja supruga Medlin.
447
01:25:10,799 --> 01:25:13,927
Ovo je moj sin D�on.
- Drago mi je.
448
01:25:14,011 --> 01:25:18,140
Ovo je moja k�erka Melani.
Melani, Mativo. Moj sin D�eri.
449
01:25:18,223 --> 01:25:20,726
Hajdemo ovuda, imam
iznena�enje za vas.
450
01:25:20,809 --> 01:25:27,566
Kako je samo nama drago �to te vidimo!
- Za�to nosite moju ode�u?
451
01:25:27,649 --> 01:25:31,111
Oh, ne! �ta se dogodilo?
452
01:25:31,195 --> 01:25:33,925
Pomerite se od lavova,
ho�e da vas upoznaju.
453
01:25:33,926 --> 01:25:35,199
Ve� smo ih upoznali.
454
01:25:39,745 --> 01:25:44,374
Zar nisu fantasti�ni? �ta ka�ete na
to da ostanete ovde neko vreme?
455
01:25:44,458 --> 01:25:49,379
Svakako, tata. Ne moram da se
vra�am u �ikago do slede�e sedmice.
456
01:32:57,057 --> 01:32:59,406
Svi lavovi koji se pojavljuju
da su "ubijeni" u ovom filmu,
457
01:32:59,407 --> 01:33:01,520
vra�eni su nazad da se
igraju sa svojim prijateljima.
458
01:33:01,603 --> 01:33:04,802
Ali, �ivotinje koje su bile
ubijane u Africi su realnost.
459
01:33:04,803 --> 01:33:06,733
Mnoge vrste su pred istrebljenjem.
460
01:33:06,817 --> 01:33:09,834
Tokom 11 godina, koliko je pro�lo od
kako je zapo�eto snimanje filma "Urlik"
461
01:33:09,836 --> 01:33:12,036
u najve�em delu Afrike
90 % �ivotinja bilo je ubijeno.
462
01:33:12,114 --> 01:33:16,118
Oni su �iva bi�a koja misle i ose�aju i
koja tra�e va�u pomo� da bi pre�ivela.
463
01:33:16,201 --> 01:33:18,412
Ne�to mora da se uradi, a ima
puno toga �to mo�ete u�initi:
464
01:33:18,495 --> 01:33:19,722
Dajte doprinos nekoj od mnogobrojnih
465
01:33:19,723 --> 01:33:21,290
postoje�ih organizacija
za za�titu �ivotinja.
466
01:33:21,373 --> 01:33:26,003
Organizujte proteste ispred radnji koje
prodaju ko�u, krzna ili slonova�u.
467
01:33:26,086 --> 01:33:30,924
Poka�ite va�e ga�enje prema bilo kome
ko kupuje ili ima krzna i slonova�u.
468
01:33:31,008 --> 01:33:34,297
Ako je ikako mogu�e, planirajte put
u neku afri�ku zemlju, sa dobrim
469
01:33:34,298 --> 01:33:37,806
zapisom o o�uvanju. Turizam je najbolji
podsticaj za za�titu divljih �ivotinja.
470
01:33:37,896 --> 01:33:41,556
Za�tita dragocenog afri�kog
nasle�a divljih �ivotinja
471
01:33:41,558 --> 01:33:44,010
je u odgovornosti �itavog sveta.
472
01:33:47,010 --> 01:33:51,010
Preuzeto sa www.titlovi.com
38065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
