Original subtitles

Uite-l!

- Bine. - Superman! Superman!

- Se poate s�-�i punem c�teva �ntreb�ri? - E pentru podcast-ul nostru.

- �n cazul �sta... - C��i oameni ai salvat?

- Eu... - Las�.

- Emblema ta �nseamn� "�ncredere"? - Da, a�a e.

- Dar arat� ca un S. - Da, a�a �i trebuie. Este...

E ca o ondulare, ca un r�u.

Vine �i se �ntoarce. Ta...

Un om pe care l-am cunoscut spunea c� �ncrederea e precum cheile de la ma�in�.

Se pierd u�or, dar dac� cau�i bine, de obicei sunt prin apropiere.

- Te-ai luptat vreodat� cu un hipopotam? - Nu, asta e o prostie.

Hipopotamii sunt letali.

Care e cel mai bun lucru la planeta P�m�nt?

SUPERMAN E MORT

Ce... Ce faci?!

Stai. Stai!

A�teapt�!

Te rog, omule! Te rog!

Ce vrei de la mine?

Fric�.

Ei o pot adulmeca.

Ce naiba?

- Ce-a fost asta? - O iscoad�.

Din spa�iu.

Ca o armat� de extratere�tri?

Alfred, vezi asta?

Da. Se potrive�te cu celelalte.

Un atac e men�ionat �n toate noti�ele lui Luthor.

Preg�te�te jetul. Mergem �n nord.

Bun. Atunci, e timpul.

Se �nt�mpl� pentru c� �tiu c� e mort, nu?

Superman.

Nu mai e.

Cum r�m�ne cu noi?

LIGA DREPT��II

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

www.facebook.com / bucyfall SNT

sync.gioni666

Am �ncercat

L�sa�i armele jos!

Scuza�i-m�!

- Nu trage, omule! - Mi�c�-te, mi�c�-te!

La p�m�nt!

Alinia�i-i la perete!

�nchide�i-le gura!

Cine sunte�i?

Lasoul Hestiei te oblig� s� dezv�lui adev�rul.

Cine sunte�i?

Suntem un grup restr�ns de terori�ti reac�ionari.

�tim c� p�catul a adus aceast� plag� extraterestr�...

De ce a�i luat ostatici?

E�ti o �nc�ntare. Num�r�toarea a �nceput deja.

�n c�teva minute, patru str�zi... Bum!

�n timp ce lumea va privi.

Gura!

Asta e cea mai mare speran�� a omului.

Jos cu lumea modern�!

�napoi �n Evul Mediu.

�i siguran�a sfintei frici.

S-ar fi terminat rapid, dar...

Nu! N-o face!

Nu-mi vine s� cred.

- Ce e�ti? - O credincioas�.

V� cer ajutorul.

Cred c� exist� un str�in care vine �n acest sat din ocean.

Vine iarna, c�nd oamenii sunt �nfometa�i.

Aduce pe�te.

Vine cu mareea de sigizii.

Asta a fost noaptea trecut�.

Aisbergurile au ajuns �n port.

Nici un vapor n-a mai ajuns aici de patru luni.

Acest str�in

nu vine cu un vapor.

Vin du�mani de foarte departe.

Am nevoie de r�zboinici.

Cl�desc o alian��, ca s� ne ap�r�m.

��i ofer 25,000 $ ca s� vorbesc cu acest om chiar acum.

Afar�.

Sunt sigur c� mi-i va da oricum.

Spune-mi ce sunt cele 3 cutii �i ��i dau 30,000.

Ar trebui s� pleci.

Po�i m�car s�-mi ar��i drumul spre Atlantis?

Arthur Curry.

Alias protectorul oceanelor.

Aquaman.

Am auzit c� po�i vorbi cu pe�tii.

Stai s� v�d dac� am �n�eles.

O faci �mbr�cat �n liliac? Ca un liliac adev�rat?

A func�ionat 20 de ani �n Gotham.

A, v�g�una aia.

Se apropie o b�t�lie �n care vom avea nevoie de tine.

- Nu te baza pe asta, Batman. - De ce?

Fiindc� nu-mi place s� vii aici, s�-�i v�ri nasul �n treburile mele �i �n via�a mea.

Cei din Atlantis mi-au spus s� fac asta, acum tu spui s� fac asta.

Vreau s� fiu l�sat �n pace.

De aceea �i aju�i pe ace�ti oameni, din pustietate?

Pentru c� po�i pleca, pur �i simplu?

�i ajut fiindc� n-o face altcineva.

Dac� vrei s�-i protejezi, trebuie s� lucrezi cu mine.

"Omul puternic e cel mai puternic singur". Ai auzit vreodat� asta?

Nu a�a e expresia. E exact opusul ei.

Da.

Dar asta nu �nseamn� c� gre�esc.

Ai auzit de Superman?

A murit lupt�nd al�turi de mine.

Exact ce spuneam.

Ce e �n cele trei cutii?

E o poveste veche.

Omenirea tope�te calota glaciar�, distruge ecosistemul?

- �i-o merit�? - Nu m� deranjeaz� dac� apele se ridic�.

Dar dac� ar fierbe?

Te �mbraci �n liliac.

Nu e�ti �n toate min�ile, Bruce Wayne.

Asta nu �nseamn� c� m� �n�el.

Spui c� n-ai cum s� mai iei leg�tura cu acest "Aquaman".

Am pus un dispozitiv de urm�rire �n haina lui, dar a plecat f�r� ea.

S-ar putea s� nu fi fost haina lui.

P�tratele din noti�ele lui Luthor... Cred c� sunt recipiente.

- Cu ce? - Nu �tiu. Bani. Putere.

Ceva pentru care merit� s� �ncepi un r�zboi.

Am avut noroc cu o persoan� de pe lista echipei.

Barry Alen, din Central City.

St� complet ascuns.

Cred c� se aciueaz� pe unde apuc�. Se mut� pe nea�teptate �i des.

- Dispare. - Dar �i viziteaz� tat�l.

�n �nchisoare.

- Pentru c� a omor�t-o pe mama lui. - Dumnezeule!

T�n�rul Barry a sus�inut �ntotdeauna nevinov��ia tat�lui s�u.

Dar avea nou� ani pe atunci �i nimeni nu l-a ascultat.

- Avem pe cineva �n �nchisoare? - Da.

O s� afl�m adresa.

Dar... Diana?

Ai num�rul ei.

Puteai s-o suni.

Poate ar trebui s� iau un avion spre Paris cu un bile�el scris de m�n�.

"Vrei s� fii colega lui Bruce"? Bifeaz� da sau nu.

- Nu m� intereseaz� dec�t abilit��ile ei. - Sunt convins.

Putem continua?

Programul de recunoa�tere facial� d� rateu �n cazul �stuia.

Dar am g�sit o potrivire par�ial�.

Un Victor Stone. IQ-ul unui geniu,

o burs� �colar� pentru fotbal la GCU...

- �i decedat. - Tipic.

Pove�ti cu z�ne �i fantome.

Mi-e dor de zilele c�nd cea mai mare grij� erau pinguinii cu chei�� care explodau.

O via�� simpl�.

Nu mai recunosc lumea asta.

Nu trebuie s-o recunosc.

Trebuie doar s-o salvez.

Am venit s�-l v�d pe Henry Allen.

Semneaz�.

Gr�be�te-te.

Ce, ai vreo problem�?

Nu, nici o problem�.

Ar fi cazul.

�tii unde s� mergi.

Ai re�et� la ochelari?

Sau doar �ncerci s� pari inteligent?

Te trage �napoi. Te �nv�r�i �n cerc.

Ai trei slujbe f�r� viitor. �i urmeaz� a patra. C�nd ai timp?

�mi fac timp.

�i toate astea pentru a pl�ti pentru o diplom� �n justi�ie penal�?

Bine. Chiar nu vreau s� vorbim despre asta din nou.

Investiga�ia a fost f�cut� de m�ntuial�.

D�-mi m�na.

Vreau s� m� ascul�i, Barry, pentru c� vorbesc serios.

Vreau s� renun�i la asta.

�i vreau s� nu mai vii s� m� vezi.

Eu sunt o povar� �n via�a ta.

Te rog s� nu-mi mai spui niciodat� asta.

Te rog.

Po�i fi orice vrei. E�ti genial, omule.

Cel mai bun dintre cei mai buni.

Nu pot s� stau aici

�i s� te v�d b�t�nd pasul pe loc �n Central City pentru un babal�c

care n-are nici un viitor.

- Tat�, asta nu e... - E timpul.

- Nu e adev�rat. - Haide, Allen.

Vreau s�-�i faci propriul viitor, nu s� tr�ie�ti �n trecut. F�-�i propriul viitor.

Deschide u�a!

Laboratorul e al t�u, Howard.

11.30.

- Te retragi devreme �n seara asta, Silas. - Da.

Devreme.

N-am apucat s�-�i spun...

Regret nespus ce s-a �nt�mplat.

Victor a fost un copil nemaipomenit.

Mul�umesc.

Victor.

Victor, nu e�ti blocat aici.

Po�i avea o via��, po�i avea mai mult dec�t...

- Dac� stai aici, mohor�t... - Procesez.

Pot accesa totul.

Dar nu pot pune totul cap la cap.

Nu �nc�. Dar dac� lucrezi cu mine, dac� am avea motorul de schimbare...

Ai face altcuiva ce mi-ai f�cut mie.

Nu.

Cutia r�m�ne ascuns�.

Dac� ai putea vedea ce �nv���m de la nava kryptonian�...

Cred c� motorul de schimbare poate rela�iona cu energia lui.

- Dac� l-am porni... - �tie cineva?

- Ce? - La laborator.

�tie cineva c� sunt �n via��?

- N-am crezut c� e�ti preg�tit ca ei... - S� ce?

S� vad� monstrul?

Nu e�ti un monstru.

E ciudat c� ai crezut c� m-am referit la mine.

Ceea ce-am f�cut eu...

Am pierdut-o pe mama ta �n acel accident.

Nu voiam s�...

- N-a� fi suportat s�-mi pierd fiul. - Dar l-ai pierdut.

Am �n minte o limb� pe care n-o vorbesc.

Nu e doar un limbaj digital, e extraterestru.

�n fiecare zi m� scol diferit,

modificat.

Cum...?

Asear� nu puteam s� fac asta.

De c�nd am avut vizitatori de pe Krypton,

oamenii a�teapt� urm�toarea invazie extraterestr�.

Acum m� �ntreb dac� eu sunt asta.

- Vreo schimbare ast�zi? - Nu, regina mea.

Cutia-Mam� s-a trezit.

Dar nu s-a �nt�mplat nimic.

A dormit mii de ani, de la Prima Er�.

Dar de ce s-a trezit?

Steppenwolf.

Mam�.

Millenii �n exil, c�ut�nd...

�n sf�r�it, m-ai chemat acas�.

N-o s�-�i plac� primirea.

Ba cred c� da.

- Adun� legiunile! - Trebuie s� sigil�m cu�ca!

Du-te!

Da.

Fugi.

Bloca�i por�ile.

Da�i-i b�taie.

Am luat-o. D�-i bice!

Diii!

Regin� nobil�, de ce lup�i?

Dup� Unime, te vei al�tura legiunii mele

�i vei cunoa�te veracitatea puterii.

M� vei iubi.

Toate m� ve�i iubi.

Trebuie s� aprindem focul str�vechi de avertizare.

Focul n-a mai ars de 5,000 de ani.

Oamenii nu vor �ti ce �nseamn�.

Oamenii nu,

dar ea va �ti.

Ascult�-m�, Diana.

Ce ai f�cut �n acest weekend, Diana?

- Eu? - Da.

Nimic interesant.

Niciodat� nu ne spui mai mult de at�t.

Ce pot spune? Nu sunt o persoan� captivant�.

... a�a-zisul templu al amazoanelor.

Un foc imens arde chiar �n spatele meu,

uimindu-i pe to�i, de la localnici p�n� la autorit��i.

Focul poate fi v�zut pe kilometri �ntregi...

Invazie.

Pe scena local�, nevasta unui �ngrijitor are cuvinte dure la adresa extratere�trilor,

despre care ea spune c� i-au r�pit so�ul.

Howard al meu e un om bun.

�mi ofer� tot ce e mai bun. Iar ace�ti extratere�tri... �l vor studia?

Veni�i la Lake View �i v� studiez eu, extratere�trilor!

Am g�sit un loc�or. L�ng� restaurant.

Mi-e numai bun.

- Mi-a� fi dorit s� fi spus ceva. - O, nu.

Am r�mas �n urm� cu ratele. �i �tii cum sunt b�ncile.

Sar ca ar�i dac� le r�m�i dator �i cu 10 cen�i.

Oricum, acel loc era prea mare pentru mine.

M� t�r�iam pe acolo, ca o fantom� b�tr�n�.

Poate puteam vorbi cu cineva ori...

Aveai destule pe cap, nu era cazul s-o adaugi �i pe soacr� pe list�.

- Nu c� a� fi fost vreodat�... - Hei, Lane.

Cine e sursa ta? Activistul?

De la universitate?

- E sursa mea. - Mi s-a �ns�rcinat �tirea cu r�pirea.

Erau toate acele proteste ale studen�ilor...

�n fine, m� g�ndesc c� e ceva politic, deci, cine e sursa ta?

S� v�d dac� ea vrea s�-�i r�spund� la telefon.

Deci e o ea.

Nu e o ea.

Pare c� tu ar trebui s� lucrezi la acea �tire.

�nc� nu sunt preg�tit�.

Sunt perfect mul�umit� s� scriu articole despre �ngrijirea pisicilor.

Pentru o perioad�.

A fost dificil s� m� �ntorc aici.

Eu abia pot citi �tirile.

At�ta am�r�ciune.

Fire�te, cred c� toate se �nt�mpl� fiindc� nu mai e el.

Dar cred c� a�a crede orice mam�.

Dar asta nu �nseamn� c� nu mai sunt �tiri de relatat.

�i Clark mi-a promis c� vei aduce acas� �nc� un premiu Pulitzer.

- Z�u? - Da, serios.

A zis c� e�ti cea mai nes��ioas� t�n�r� pe care a cunoscut-o.

�nfometat�.

Da.

Zicea c� tu po�i mirosi o poveste de mai departe dec�t o poate el auzi.

Toate pove�tile... aveau logic�.

Era mai mult dec�t un puzzle, era vorba de adev�r.

Era despre a vedea motorul lumii.

C�nd �nc� mergea.

Asta.

Sunt convins c� asta i-a �nnebunit pe extratere�tri.

O s� v�d ce pot improviza la costum.

- Va dura ceva timp. - Orice �mi d� un avantaj.

�tii, am pl�tit milioane de dolari pentru securitatea acestei cl�diri.

Da, p�rea scump�.

Bun�.

O juc�rie nou�?

Prototip la transportor de trupe.

Am cunoscut un b�rbat c�ruia i-ar fi pl�cut s�-l piloteze.

Da.

Ne va trebui ceva mai mult dec�t un pilot.

Cred c� urmeaz� un atac.

Nu urmeaz�, Bruce. Deja e aici.

I se spunea Steppenwolf, sf�r�itul lumilor.

Tr�ia doar pentru a cuceri.

Milioane au trecut prin ascu�i�ul sabiei lui.

Sau au ren�scut ca parademonii lui.

Creaturi cumplite, care se hr�nesc cu fric�.

Da, cred c� am �nt�lnit una.

Nu ne-am �n�eles.

- Aici, �n Gotham? - Sunt pretutindeni.

Caut� ni�te... cutii.

Cutiile-Mam�.

Cutiile-Mam�.

Cred c� Steppenwolf a luat-o pe cea p�zit� de poporul t�u.

�nseamn� c� mai sunt dou�.

- Sunt impresionat�. - Nu fi. N-am habar ce e �n ele.

O arm�? Vreo putere?

Nu con�in putere.

Ele sunt puterea.

Purtate de la o planet� la alta,

Cutiile-Mam� se combin� pentru a forma Unimea.

O putere apocaliptic� care nu doar distruge lumile,

ci le transform� �n poarta iadului primordial

al lumii de unde se trage Steppenwolf.

Trebuia s� fi murit,

dar noi ne-am format propria Unime.

Amazoane, atlan�i,

toate triburile omenirii au luptat um�r la um�r.

R�zboinici legendari.

Alia�i din alte lumi.

P�n� �i zeii �nsu�i. Cu to�ii au ac�ionat ca unul.

�i-au dat via�a pentru a-l izgoni pe Steppenwolf.

Unii spun c� asta l-a �nnebunit.

Ru�inea primei lui retrageri.

A jurat c� alian�a noastr� se va destr�ma,

c� �ntunericul va acoperi P�m�ntul.

�i c� se va �ntoarce

c�nd se va �nt�mpla asta.

L�sate �n urm�, Cutiile-Mam� erau prea periculoase pentru a fi �inute laolalt�.

Una a fost �ncredin�at� amazoanelor.

Una atlan�ilor.

Ambele au fost �nchise �i p�zite �n locuri sigure.

Cutia oamenilor a fost �ngropat� �n secret,

pentru ca nici un trib s� nu fie tentat

s�-i foloseasc� puterea asupra altor triburi.

At�ta armonie, din at�ta oroare.

Chiar a fost o vreme a eroilor.

Ceva �mi spune c� nu o s� reunim echipa.

Atlan�ii au fost sili�i s� r�m�n� sub ap�,

iar amazoanele pe o insul� pe care n-o pot p�r�si.

Eu nu m-a� baza pe triburile oamenilor.

Avem tendin�a s� ne purt�m ca �i cum Ceasul Apocalipsei are un buton de am�nare.

- �n c�t timp... - Zile.

Cel mult.

Data trecut�, gre�eala lui Steppenwolf a fost c� ne-a atacat.

Voia ca P�m�ntul s� ingenunchieze �n fa�a lui �nainte s� ne distrug�.

De data asta, se va duce direct dup� Cutii.

Am g�sit o adres� pentru unul din recru�ii no�tri.

- Barry Allen. - Dar cel�lalt?

Victor Stone?

Speram c� �l vei g�si tu.

Cerem unor necunoscu�i s�-�i ri�te via�a.

�tiu.

A�a merge treaba.

Barry Allen.

Bruce Wayne.

Ai spus-o de parc� asta explic� de ce e un str�in �n casa mea,

care st� pe �ntuneric, �n al doilea meu scaun ca preferin��.

Spune-mi despre asta.

Asta este o persoan� care �mi seam�n� leit, dar care nu sunt eu?

Un b�iat evreu foarte atr�g�tor.

Cineva care �i-a furat ceasul de buzunar? Sau... c�ile ferate.

�tiu c� ai abilit��i.

Doar c� nu �tiu care sunt.

Abilit��ile mele speciale includ viola, designul web,

limbajul semnelor... la gorile.

Silicon f�cut din nisip quartz. Rezistent la abraziune, la c�ldur�.

Da, practic patinaj artistic la nivel competitiv.

Asta se folose�te la navetele spa�iale,

pentru a preveni arderea la reintrarea �n atmosfer�.

Practic patinaj artistic la un nivel foarte competitiv.

Nu �tiu pe cine cau�i, dar nu sunt...

Tu e�ti Batman?

Deci e�ti rapid.

Asta e o simplificare excesiv�.

Alc�tuiesc o echip�.

Oameni cu abilit��i speciale.

- Cred c� se apropie inamici. - Opre�te-te aici.

M� bag.

- Serios? - Da.

Am nevoie de prieteni.

Oamenii sunt dificili, necesit� mult� concentrare.

Au un ritm pe care eu �nc� nu l-am... Cum ar fi brunch-ul.

Ce e brunch-ul?

A�tep�i la r�nd o or� pentru... de fapt, pr�nzul.

Nu �tiu.

Oamenii sunt... pu�in cam len�i.

O s� �ncerc s� �in pasul.

Pot s� p�strez asta?

E ca un strat de realitate dimensional�.

�i pare s� manipuleze timpul �i spa�iul. Eu �i spun for�a vitezei.

M� face s� ard o cantitate imens� de calorii,

deci sunt o gaur� neagr� a snackurilor.

Sunt o gaur� de snackuri.

C��i oameni sunt �n aceast� echip� special� de lupt�?

- Trei, cu tine. - Trei?

�mpotriva a c��i?

��i povestesc �n avion.

Avion?

Tu ce super-puteri ai?

Sunt bogat.

Programul devine instabil mereu cu aceast� �nregistrare.

De ce m� caut� Bruce Wayne?

�tii cine suntem?

�tiu �i cine mai e�ti tu.

E�ti Victor Stone?

Am fost.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Asta �i facem.

Nu, �n persoan�.

Sunt demodat� �n privin�a asta.

De ce a� avea �ncredere �n tine?

Dac� era s� te atac,

a� fi f�cut-o la lac.

Se pare c� ai o �nt�lnire, dr� Prince.

Era �i timpul ca cineva de aici s� aib� o �nt�lnire.

�n persoan�.

Am f�cut ni�te c�ut�ri.

Ceea ce cau�i tu st� �n zonele moarte.

Dac� apare �n fa�a unei camere, produce o supratensiune...

- Te anun�. - Nu e suficient.

- Nu e suficient? - Pentru tine.

Uite ce e, nu te cunosc �i nu �tiu cum ai c�p�tat aceste haruri.

- Haruri? - Nimeni nu poate face ce faci tu.

Dac� astea sunt haruri,

de ce eu pl�tesc pentru ele?

Avem nevoie de tine, Victor.

�i poate tu ai nevoie de noi.

M� descurc bine singur.

Mi-am spus acela�i lucru mult� vreme.

�i eu am pierdut pe cineva drag odat�.

M-am ascuns... de to�i.

Dar a trebuit s� �nv�� s� m� deschid iar�i.

Adev�rul este c� �nc� lucrez la asta.

�i dac� ai fost de acord s� te �nt�lne�ti cu mine,

�nseamn� c� �i tu lucrezi la asta.

Ai �ncredere �n mine, Victor...

Ajutor! Ajutor!

Ceva a c�zut din cer!

V� rog, ajutor!

Whisky.

Toarn� unul �i pentru Ahab.

A c�zut din cer. Am auzit un tun.

- Pentru furia oceanului! - �i a venit..

Mon�tri... din cer.

Mi-a rupt barca �n dou�.

Mon�tri.

Face el cinste.

Ai �ncasat o lovitur� stra�nic�.

E�ti bine?

�n sf�r�it.

Primul n�scut al preaiubitei regine Atlanna.

Stai!

Te rog.

Am cunoscut-o.

E�ti singura.

C�nd p�rin�ii mei au luptat �n r�zboaie,

m-a luat la ea.

Ce sf�nt�.

�ndr�zne�ti s� vorbe�ti astfel de regina Atlanna?

Regina ta m-a l�sat pe pragul tat�lui meu �i n-am mai auzit de ea.

Mama ta te-a p�r�sit ca s�-�i salveze via�a.

Nu-�i po�i inchipui c�t a durut-o,

c�t a costat-o.

Dar acum nu e�ti un copil f�r� ap�rare.

Ar fi fost responsabilitatea ei s� urmeze acel monstru la suprafa�� �i s�-l opreasc�.

Acum,

e responsabilitatea ta.

Atunci, voi avea nevoie de ceva de la tine.

�n�eleg, mam�.

�n�eleg de ce ai a�teptat ca s� m� chemi.

Moartea kryptonianului a aruncat aceast� lume timid� �n teroare.

Amazoanele, atlan�ii,

to�i lupt� �i cad singuri.

�tiu, mam�. Ai a�teptat prea mult pentru Unime.

�tiu, dar te vei hr�ni.

�i atunci, exilul meu va lua sf�r�it.

�mi voi ocupa locul printre zeii noi.

G�si�i ultima cutie.

Puterea ei va cur��a aceast� lume.

Pentru Unime!

Pentru Darkseid!

Of, Victor.

Cretinule!

Opt r�piri, �ase �n Metropolis, dou� aici. Toate victimele lucrau pentru Star Labs.

"Atacat de un vampir zbur�tor".

"Suspectul e un liliac uria�, cu col�i imen�i".

Unul din ei e un copila�. E speriat, nu spune nimic, dar a desenat asta.

- Seam�n� cu... - �tiu cu ce seam�n�.

Haide, a luptat �mpotriva infractorilor 20 de ani aici, �n Gotham,

iar acum s-a dus �n Metropolis, ca s� r�peasc� opt oameni?

Vorbesc cu el disear�.

Lumea a luat-o razna, Jim.

Poate �i el a luat-o razna.

Ai g�sit cyborgul?

Am vorbit cu el.

Acord�-i timp.

Tu trebuie s� fii Barry.

- Eu sunt Diana. - Bun�, Barry. Eu sunt Diana.

Nu e bine.

Super.

- Deci �tia suntem. - Da, �tia suntem.

Marf�!

E un bat-semnal, e... Scuze.

E semnalul t�u, deci trebuie s� mergem acum.

- Da, asta �nseamn�. - Ce tare.

C��i sunte�i?

Nu destui.

Opt oameni au fost r�ni�i de la sau din apropierea Star Labs.

Uita�i-l pe posibilul r�pitor.

Parademoni.

Bine.

Demonii trebuie s� fi adulmecat mirosul Cutiei-Mam�.

Au luat oameni ca s� afle ce �tiu.

- Deci e posibil ca cei opt s� fie �n via��. - Nou�.

�i pre�edintele Star Labs a fost r�pit.

Ai reu�it s� ajungi.

�nseamn� c� e un cuib prin apropiere.

Am marcat toate apari�iile din Metropolis �i Gotham.

Nu observ nici un model.

- Liniile de pe hart� nu se reunesc. - Pe sol.

Astea duc la insula Braxton, �ntre cele dou� ora�e.

Portul Gotham.

Sunt aerisiri. Toate duc la tunelul c�tre Metropolis.

Proiectul a fost abandonat �n '29.

Chiar crede�i c�...

Au... Chiar au disp�rut.

Ce nepoliticos.

Unde suntem, Alfred?

Insula Braxton. Ar trebui s� fi�i direct sub turnul de ventila�ie pentru tunel.

Uita�i-v� �n st�nga, ar trebui s� vede�i ni�te sc�ri.

Ve�i avea acces la sala ma�inilor.

Define�te "acces".

Pe r�nd. S-ar putea ca podul s� nu...

... �in�.

Spune-mi adev�rul.

Te rog, las�-ne s� plec�m.

R�spuns gre�it.

Oameni, duhoarea fricii voastre �i �nfometeaz� pe solda�ii mei.

S�-i hr�nesc?

Ai fost �n preajma Cutiei-Mam�. Mirosul ei e pe tine.

Te rog. Avem familii.

De ce �mi spun to�i asta?

Bine, uite care-i treaba.

Mi-e team� de insecte �i...

... de arme.

�i de oamenii enervant de �nal�i. �i criminali. Nu pot fi aici.

E foarte tare c� voi p�re�i preg�ti�i s� v� r�zboi�i, dar...

S� fiu sincer, eu nu m-am luptat niciodat�.

Doar �i �mping pe unii �i fug.

- Salveaz� unul. - Ce?

Salveaz� un om.

Pe care?

Nu vorbi, nu lupta, intr� �i scoate unul.

�i... �i apoi?

Pleci.

Bine.

E�ti inutil.

Tu.

Unde este Cutia-Mam�?

Mai bine mor dec�t s�-�i spun.

�n sf�r�it, unul care nu se v�ic�re�te.

Dar vei �ipa.

Tat�.

Victor.

Te-ai n�scut din ea.

- O creatur� a haosului. - Eu nu v�d lucrurile a�a.

Ai r�bdare.

O amazoan�.

Bine.

Salveaz� unul. Salveaz� unul.

Asta e a mea.

Te supraestimezi.

Copil�,

toporul meu e �nc� m�njit de s�ngele surorilor tale.

- Alfred, am nevoie de Nightcrawler. - Credeam c� nu mai ceri.

Crawler e pe drum. Ini�iez modul teleghidat.

E�ti bine?

La cap�tul holului ar trebui s� fie ni�te sc�ri.

- Bine. - Duce�i-v�!

Vrea motorul schimb�rii, Cutia-Mam�.

- �ine-l departe de el. - Du oamenii la loc sigur.

- Promite-mi! - Du-te!

Ucide�i-o!

Scuze, b�ie�i.

Nu mi-am adus o sabie.

Dumnezeule!

Chiar e �nalt.

Deci ave�i s�ngele vechilor zei �n voi.

Vechii zei au murit.

Aten�ie!

Mul�umesc, Alfred,

dar preiau eu de aici.

Te cunosc?

Fiin�e primitive.

Sub ce suntem acum?

Portul Gotham.

- Trebuie s� v� mi�ca�i. - Scoate-l afar�.

- Diana, nu e timp. - Printre fricile mele se num�r� �i �necul.

M� distrage�i.

Mama m� cheam�.

Diana, haide!

Haide!

Motorul schimb�rii.

Cumva ne-a l�sat balt�?

Daune structurale �n valoare de milioane.

Nu �i-ai ie�it din m�n�.

Dar m� bucur s� te v�d juc�nd frumos cu al�ii.

�mbr�cat ca un liliac.

�mi place.

Temporar, poate.

Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

Steppenwolf.

A luat Cutia-Mam� din Atlantida.

Acum nu-i mai trebuie dec�t ultima cutie, cea a oamenilor.

Dac� n-o are deja.

N-o are.

E ca o pe�ter�!

Ca o bat-pe�ter�.

Barry!

Tat�l meu i-a zis motorul schimb�rii.

A fost g�sit de britanici �n primul r�zboi mondial.

Ei l-au studiat, dar nici m�car nu l-au putut data, la c�t de vechi e.

A fost abandonat. P�n� �n noaptea c�nd a murit Superman.

Atunci, s-a aprins ca becule�ele de Cr�ciun.

Au adus-o la Star Labs, unde tat�l meu a identificat-o

ca fiind o matrice de energie perpetu�.

Sun� mi�to. Eu credeam c� e o bomb� nuclear�.

O Cutie-Mam� distruge c�nd creeaz�.

E un ciclu al vie�ii. Dar de un milion de ori mai rapid.

Tat�l meu credea c� e cheia pentru energie nelimitat�.

Formule noi, regenerare celular�.

Dar e prea volatil� pentru a fi controlat�.

A folosit-o pe tine.

Am avut un accident.

Trebuia s� fi murit.

Tat�l meu a crezut c� poate folosi Cutia-Mam� ca s� m� refac�,

cu c�teva optimiz�ri cibernetice.

�n schimb, a construit o ma�in� vie, poate mai puternic� dec�t gazda ei.

Prea mult�.

Prea mult� via��.

- Ce coace mintea ta bolnav�? - Mu�chi,

coordonare, integritate celular� de baz�.

Fiin�ele umane nu pot absorbi at�ta energie.

Cutia-Mam� a fost proiectat� pentru a remodela o planet�.

�i?

Dac� ai fi mai puternic dec�t o planet�?

Celulele tale sunt inactive, dar nu se descompun.

Dac� e�ti �ntr-un c�mp conductor,

- un impuls de la Cutia Mamei... - L-ar putea aduce �napoi la via��.

Nava kryptonian� are o camer� amniotic� perfect� pentru...

Nu.

- Diana... - Bruce, nu.

N-ai idee cu ce fel de putere ai de-a face.

- Chiar dac� ar exista o f�r�m� de �ans�... - Ce? Ar putea ridica un monstru, ca Luthor?

Avem tehnologie la care Luthor nici n-a visat.

Superman e mort.

- Cu to�ii ne dorim s� nu fi murit. - Nu �tim �n ce stare e.

�tim c� noi nu-l putem aduce �napoi.

Dar asta e �tiin�� dincolo de posibilit��ile noastre.

�i pentru asta exist� �tiin�a, s� fac� ce nu s-a mai f�cut,

- s� �mbun�t��easc� via�a. - Sau s�-i pun� cap�t.

Tehnologie e ca oricare alt� putere. F�r� un motiv, f�r� inim�,

ne distruge.

Ri�ti vie�i.

- Vie�ile lor �i poate multe altele. - Nu avem timp pentru un grup de control.

- Reprezint� un risc? Da, dar e necesar. - De ce? Pentru c� te sim�i vinovat?

Bruce, am fost acolo.

Nu tu l-ai ucis pe Superman.

La un moment dat, va trebui s� �nve�i s� mergi �nainte.

Steve Trevor �i-a spus asta?

Superman a fost o c�l�uz�

pentru lume.

Tu unde erai?

E�ti o inspira�ie, Diana. Nu doar salvezi oameni,

�i faci s� vad� partea bun� din ei.

�i totu�i, n-am auzit de tine p�n� ce Luthor te-a scos la lumin�,

fur�nd o poz� cu iubitul t�u mort.

Te-ai ascuns un secol, a�a c� nu-mi vorbi de a merge �nainte.

�tii c� dac� te ucide, noi o s-o acoperim.

Nu suntem destui.

Fiecare dintre noi, �n felul nostru, e tras �napoi, �i v� promit c� Steppenwolf

nu st� �i discut� despre etic�.

El �ncearc� s� ard� lumea!

�i dac� vrem s�-l oprim,

trebuie s� folosim puterea lui, aceast� putere,

�mpotriva lui.

Sunt de acord.

Nu-mi place ideea reintegr�rii cu Cutia-Mam�.

Dar am f�cut calcule c�t tu te purtai ca un m�gar

�i exist� o probabilitate ridicat� ca s�-l aducem �napoi.

Da, da. Dar trebuie s�-l aducem �napoi bucuro�i,

nu ca �n "Cimitirul animalelor".

Pierzi ceva c�nd mori.

Chiar �i Superman pierde.

Poate nu mintea,

poate sufletul lui.

O s� am un plan de rezerv� pentru asta.

Dac� se treze�te �i tu e�ti primul lucru pe care-l vede,

vei avea nevoie de unul.

Asta a fost distractiv, de�i n-a durat mult.

Putea s� m� opreasc�. Practic, am provocat-o s� fac�.

Nu �n�eleg de ce o for�ezi.

Va trebui s� amplific�m semnalul, s�-l punem pe difuzoarele Bat-mobilului.

- Acum schimbi subiectul. - Am o situa�ie de risc.

Diana avea dreptate �n leg�tur� cu riscurile.

Dac� planul nu func�ioneaz�, o s� aducem artileria grea.

Dar asta nu e...

Aia e artilerie foarte grea.

Ai o echip� aici.

Superman ar uni aceast� echip� mai bine dec�t mine.

- Puterea lui... - Nu conteaz� c�t de puternic e�ti.

- Sau ce abilit��i ai. - E mai uman dec�t mine.

El a tr�it �n aceast� lume.

S-a �ndr�gostit, �i-a luat o slujb�,

de�i avea at�ta putere.

Lumea are nevoie de Superman.

�i echipa are nevoie de Clark.

�i Clark de ce are nevoie?

Poate se odihne�te �n pace.

O s�-i treac�.

Pot s� fac asta mult mai repede, dar...

E ciudat c� mi se pare nerespectuos?

Da.

Tu chiar crezi c� nu facem ceva cumplit de gre�it �i macabru?

- Nu prea. - Atunci de ce...

Fiindc� l-am v�zut pe Steppenwolf de aproape.

Pove�tile pe care ni le-a spus Diana... Cred �n ele.

- Trebuie s�-l oprim. - �sta e planul.

�sta e planul!

Bine. Nu suntem preg�ti�i pentru...

Tensiune rasial�.

Ai fost tr�znit, nu?

Eu... Da, asta e versiunea scurt�.

- �i tu... - Explozie.

M-am trezit �n laborator.

Noi suntem accidentele.

Da, �tia suntem noi.

Ne apropiem de nava kryptonian�.

Ajungem �n vreo 30 secunde.

Sunt aici pentru el.

- Jur c� niciodat� n-a� fi... - Las-o balt�.

- Bine. - Bine!

Bine.

Asta e uimitor!

Asta e o nebunie.

Acum e o nebunie?

Lunaticilor, sper c� �ti�i ce face�i.

Lex Luthor a ars circuitele aduc�ndu-�i creatura la via��.

Nu e destul� energie pentru a trezi cutia.

S-ar putea s� o pot face eu.

A� putea s-o pornesc eu. De la o distan�� suficient�,

pot induce o cantitate de curent electric semnificativ�.

A� putea s� trezesc cutia, dac� asta...

... e �nc� ceea ce ne dorim.

Trebuie s� �ncerc�m.

�sta trebuie s� fie cap�tul liniei. Sunt �n pozi�ie.

Cutia-Mam� e gata. Trebuie s-o �ncarci �n clipa c�nd atinge fluidul.

- Cinci... - Cinci.

Diana are dreptate.

Asta e o idee proast�.

- Patru. - Patru.

- Trei. - Trei.

Doi.

Doi.

Unu.

S-a �ntors.

Nu e �n regul�.

Ne scaneaz�.

Arthur, calmeaz�-te. Adrenalina ta e crescut�.

Pentru c� nu e �n regul�.

- O, nu. - S� �ngenunchem?

Sau s� ne ar�t�m bur�ile?

Victor?

- Rahat! - Ce faci?

- Victor! - E sistemul defensiv al armurii.

- Nu. - E mai puternic de c�nd cu interfa�a.

- Nu-l pot controla. - Victor, nu!

Kal El, nu.

E confuz, nu �tie cine e.

"Cimitirul de animale".

Arthur, trebuie s�-l imobiliz�m.

E al meu.

Kal El, ultimul fiu al planetei Krypton,

aminte�te-�i cine e�ti.

Spune-mi cine...

Clark.

Te cunosc.

Te rog, nu m� sili s� fac asta.

Alfred, am nevoie de artileria grea.

Tu ai f�cut asta.

A trebuit.

Nu m� la�i s� tr�iesc,

nu m� la�i s� mor.

Lumea are nevoie de tine.

Dar n-are nevoie de tine.

Spune-mi,

s�ngerezi?

Clark?

Clark.

Te rog.

Te rog.

Te rog...

Pleac�.

Da.

S� plec�m.

Ceva sigur s�ngereaz�.

Cutia-Mam�.

O are pe ultima.

Ne-ai adus aici?

�i-ai amintit.

Aici e acas�.

Miro�i bine.

�nainte nu miroseam bine?

Nu face asta.

Tocmai am fost b�tu�i m�r, iar Steppenwolf are a treia cutie.

Deci, �l g�sim.

Dac� cutiile sunt laolalt�, va fi un fel de supratensiune.

Steppenwolf le va �ine �n zonele moarte.

F�r� acoperire la internet sau la sateli�i.

Asta restr�nge posibilit��ile.

Nu �ndeajuns.

Nu po�i s�-l g�se�ti sau nu vrei?

- Arthur. - Grozav� metod� de a sc�pa de Superman.

- Nu o fac inten�ionat. - Sigur.

Pentru c� nu po�i controla ma�ina.

E un moment nepotrivit s� aduc vorba de glicemia mea?

Mi-e foarte foame.

Victor,

po�i g�si cutiile. Ai energia lor.

�tiu c� e �nfrico��tor, dar dac� te afunzi prea mult, ��i promit c� te vom scoate.

�ine-o pe Micu�a Siren� departe de mine c�t lucrez.

Barry, du-te �i g�se�te-l pe Alfred.

C�nd te �ntorci, intr� online. To�i s� verifice ce fac ceilal�i.

M� �ntreb dac� po�i da sfoar�...

�n mediul acvatic.

Nu �tiu. Chiar vorbe�ti cu pe�tii?

Apa vorbe�te.

Desigur.

Dac� un curent vine �n mod ciudat, o s� ar�t calea.

Bine.

A�teapt�.

Las�-m� pe mine.

E pu�in dislocat.

Clark ��i �mp�rt�ea punctul de vedere cu privire la trezirea lui.

Te putea omor�.

Eram preg�tit s� fac schimb de locuri.

�i aducerea lui Lois Lane?

Mai �tii ce mi-ai spus despre inim�, �n hangar?

Pun pariu... c� credeai c� nu ascult.

Mul�umesc.

- �tii c� nu po�i face asta la nesf�r�it. - Abia o pot face acum.

Steppenwolf...

- Asta e slujba mea. - E slujba mea.

�i n-am f�cut-o, n-am reac�ionat.

N-am condus.

- �tii, ce-ai zis despre Steve... - Nu era treaba mea. �mi pare r�u.

M� for�ai s� conduc echipa.

Dar din cauza liderilor mor oameni.

Am luptat mereu

c�nd a fost nevoie de mine.

Dar s� conduc, s� ies �n fa�� �i s� zic oamenilor...

"Pentru asta merit� s� muri�i".

C�nd e vina ta,

cu to�ii sunt Steve Trevor.

Dac� treci cu bine peste noaptea asta, po�i r�m�ne �n umbr� pentru totdeauna.

Po�i s� te deghizezi �n liliac, nici n-o s� te dau �n judecat�.

Dac� trecem cu bine peste aceast� noapte.

Te sim�i bine?

Ne-ai adus aici, dar abia de ai petrecut un minut �n cas�.

�tiu, este...

Tocmai am ie�it dintr-o cutie de lemn.

Cum a fost?

S� te �ntorci?

Te m�n�nc�.

Sincer, a fost ciudat.

�n at�tea feluri.

- Dar, �n general, doar... - N-am fost puternic�.

Ai fi fost foarte dezam�git de mine. N-am fost...

Lois Lane, reportera dedicat�.

E �n regul�.

Eu sunt idiotul care a plecat.

Dar m-am �ntors acum.

�i o s� �ndrept lucrurile.

Ai sunat-o pe mama.

Normal.

Mul�umesc.

Speram c� ��i va lua mai mult timp s� te recuperezi.

De ce?

Fiindc� acum trebuie s� te trimit de aici.

Bruce.

Are nevoie de tine.

Soarta lumii. Cred c� despre asta e vorba. �i e �ncordat �n privin�a asta.

Cred c� �i sunt dator.

S� nu mori!

Apoi, am exclusivitate.

Da, dn�.

Chiar e�ti tu!

Chiar sunt eu, mam�.

�n sf�r�it.

L�udat� fie Unimea!

Cele trei ca unul!

L�udat� fie mama ororilor!

- Steppenwolf e acolo? - Doar o clip�...

Scuze.

�n Porzenov, nordul Rusiei.

Centrala nuclear�.

A avut loc un accident acolo, acum 30 ani.

Au fost tentative de restabilire a popula�iei �n apropiere,

dar pare un loc dur.

Cine se stabile�te �ntr-un asemenea loc?

Oameni care fac diferen�a oriunde altundeva.

Dac� p�m�ntul �ncepe s� se schimbe, ei vor fi primii afecta�i.

- C�t timp avem? - C�teva ore...

Transportorul nu va zbura a�a repede.

Cu mine, da.

Unimea aduce cele trei cutii �n perfect� armonie.

Puterea ei cre�te p�n� nu mai poate fi limitat�.

Dar dac� pot crea o �nt�rziere �ntre cutii, fie �i de o nanosecund�,

energie ei se va interconecta �i va forma un cerc.

- Se vor hr�ni una cu cealalt�. - �i asta e tot? Doar le desp�r�im?

Simplu ca bun�-ziua?

Separarea cutiilor va produce o supratensiune imens�.

Eu trebuie s� fiu acolo, dar voi s� sta�i departe.

- St�m cu tine p�n� se termin�. - �n plus, cred c� vom fi mor�i p�n� atunci.

�i �ti�i ceva? Nu m� deranjeaz�.

E o moarte onorabil�.

Dar trebuie s�-l oprim pe Steppenwolf.

Superman n-o s� apar�.

Tu n-ai puteri. F�r� sup�rare.

Acest tip ar putea lucra cu du�manul. Nu �tim.

Tu ��i pui piedic� singur. �i mie...

Tu e�ti superb�, ne�nfricat�, puternic� �i...

�tiu c� ne-am r�zboit cu amazoanele, dar asta a fost de mult, �naintea mea.

�ti�i ceva? Nu vreau s� mor.

Sunt t�n�r. Sunt lucruri pe care vreau s� le fac.

Simt c� n-am apar�inut nici m�rii, nici p�m�ntului.

Am fost un singuratic toat� via�a. Vreau s� fac parte din...

Ceva important, ca asta.

Poate sunt speriat fiindc�...

Mi s-a p�rut frumos ce ai zis.

Dac� sufli o vorb� despre asta,

vei face cuno�tin�� cu to�i pe�tii piranha pe care-i cunosc.

Sincer, n-am auzit nimic dup� "vom muri cu to�ii".

Las�-i s� vin�!

Eu o s� dobor turnul �i o s� cobor scutul.

Voi ocupa�i-v� de Steppenwolf. Nu m� a�tepta�i.

Face�i ce trebuie f�cut.

Bine, Alfred. Putem difuza?

Pun hitul t�u favorit.

Haide�i, veni�i dup� mine, insecte nenorocite.

Vin!

Vin toate.

Se poate s� nu se fi g�ndit foarte bine.

Elibereaz� drumul.

Nu va rezista trei minute.

Atunci, s� profit�m de ele.

La comanda mea.

Toat� lumea afar�!

Daune critice.

Tic�losule!

Cu pl�cere.

Nu �sta e planul.

Ei bine, dle Wayne,

asta e echipa.

D� vina pe doamn�. Noi te-am fi abandonat, dar ea a zis c� nu e democra�ie.

Mi�carea ta genial� era s� mori?

- Chiar e�ti nebun. - Nu eu am venit cu o furc�.

- C�l�toria �nc� nu s-a terminat. - A�a te vreau!

Asta �nseamn� s� cucere�ti?

S� te ascunzi de lupt�?

Nu.

Sunte�i cu to�ii ai mei.

- Mersi c� m-ai adus. - Pentru pu�in.

Te descurci?

- Astea vor continua s� vin�. - Bine.

- Tu vezi de partea tehnic�, eu de insecte. - S-o facem.

Este! Ce sc�rbos a fost.

Mul�umesc.

Ce e asta?

E mult�.

O vezi acum?

�n orice te-ai afla acum, se �ntinde pe kilometri �ntregi.

Sateli�ii indic� civili care se �ndreapt� spre est.

Nu vor reu�i s� scape cu via��.

Barry, vreau s� faci un drum.

Doamne, sper ca �sta e estul.

Nu e�ti vrednic s-o atingi pe mama!

Ea e putere! �i puterea e singura lege!

Sunte�i prea slabi ca s� vede�i adev�rul.

Ei bine,

eu cred �n adev�r.

Dar sunt �i un fan �nfocat al drept��ii.

A�a!

Kryptonianule!

Deci, cum pot ajuta?

O s� c�tig�m timp ca s� opre�ti cutia aia din a distruge �ntreaga via�a de pe P�m�nt.

Sper�m.

�tiam eu c� nu m-ai adus �napoi pentru c� m� placi.

Nu c� nu te-a�...

Civili.

- Barry se duce... - Sunt prea mul�i.

Bine, sigur �sta e estul.

�ncetule.

Pariu acceptat.

Eu m� ocup de cei din dreapta.

E �n regul�.

�ine-te. �ine-te bine.

Dovstoieski!

Tipul �sta va mai face probleme?

Superman!

Trebuie s� le desp�r�im.

�n vreo dou� secunde, o s� vezi o deschiz�tur�.

- Vreun recul? - Unul mare.

- Dar cred c�-i putem face fa��. - Bun.

Fiindc� �mi place s� fiu �n via��.

�i mie.

Clark.

�mi retrag cuvintele.

Vreau s� mor.

Omule, m� dor degetele de la picioare.

Nici nu �n�eleg cum e posibil s� m� doar� degetele de la picioare.

Copii. Lucrez cu ni�te copii.

A�i v�zut ce se �nt�mpl� afar�?

Eu sunt sf�r�itul lumilor.

Cine sunte�i voi s� m� sfida�i?

Aceast� lume e dreptul meu.

Niciodat� nu ve�i...

Nu!

- Nu se poate! - Recuno�ti mirosul �sta?

Fric�.

Nu! L�sa�i-m� �n pace!

D�-te de pe mine!

V� ordon!

Nu!

O s� v� omor!

V� omor pe to�i!

Ura!

M� bucur c� n-am ratat asta.

�i eu.

Da. Acum se bucur�.

Mul�umesc, Bruce.

N-am cuvinte s�-�i mul�umesc pentru ce ai f�cut.

Am �ndreptat o gre�eal�, at�ta tot.

Cum ai recuperat casa de la banc�?

Am cump�rat banca.

- Toat� banca? - E ca un reflex la mine. Nu �tiu.

Ce e?

De fapt, e cea mai nasoal� slujb� dintr-un laborator criminalistic,

dar mi-am f�cut intrarea.

Am primit o recomandare din partea unui prieten.

E o slujb� adev�rat�, nu?

O slujb� adev�rat�.

Bravo!

�ntunericul cel mai adev�rat nu e absen�a luminii.

Este convingerea c� lumina nu va reveni niciodat�.

Cred c� are 40-45 metri.

Probabil.

O mas� mare �i rotund�.

�ase scaune.

Chiar acolo.

Dar loc pentru mai multe.

Dar loc pentru mai multe.

Dar lumina revine �ntotdeauna.

Ca s� ne arate lucruri familiare.

Acas�,

familia

�i lucruri cu totul noi

sau trecute cu vederea mult timp.

Ne arat� posibilit��i noi

�i ne provoac� s� le urm�rim.

De aceast� dat�,

lumina ne-a ar�tat eroii,

care au ie�it din umbre s� ne spun� c� nu vom mai fi singuri.

�ntunericul nostru a fost ad�nc

�i p�rea s� �nghit� toate speran�ele.

Dar ace�ti eroi au fost aici �n tot acest timp,

ca s� ne aminteasc� c� speran�a e real�.

C� tu o po�i vedea.

Nu trebuie dec�t s� te ui�i.

Sus, �n cer.

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

www.facebook.com / bucyfall SNT

N-am cuvinte s�-�i spun c�t de mult apreciez c� faci asta.

Chiar n-ai de ce, Barry.

�i eu sunt curios.

Da, dar nu e o competi�ie adev�rat�.

E o competi�ie, dar nu e o chestie macho de m�surat puterile.

Dar dac� c�tig, ie�i din echip�.

Dac� c�tig,

Bruce a zis ceva cum c� ne sco�i pe to�i la brunch.

Asta e dur, e tr�dare.

Doare.

Bine, dar dac� c�tig eu, pot s� spun tuturor.

S-a f�cut.

Ce coast�?

�tii, n-am v�zut niciodat� Pacificul.

Care e �n direc�ia aceea.

Fiindc�... Soarele �i...