Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Sagen wir der Blutdruck erh�ht sich um 10%.

Daf�r verdoppelt sich die Wahrnehmung.

Mit entsprechender Ausr�stung schaffst du 25 Schw�nze am Tag.

Es funktioniert und ist therapeutisch sinnvoll.

Gibt es daf�r eine Nachfrage?

Machst du Witze? Das ist eine echte Goldgrube.

Es ist so simpel wie ein Leistenbruch.

Einfach rein, raus, schnipp, Naht.

Keine gro�e Sache. Keine extra Kosten.

Es ist ein ganz einfacher Bypass.

Du hast diese Teflonsachen schon benutzt, oder? - Ja.

Du solltest wenigstens ein paar Fallstudien machen.

Was meinst du, Harry? - Wie, nicht mal Tierversuche?

lst das ethisch vertretbar?

Hallo Leute!

Was f�r eine bl�de Frage war das denn?

Er ist einfach �berm�det.

Er verh�lt sich so, seit wir hier sind. Was ist los mit ihm?

Er ist �berm�det. - Kein Grund mich wie Schei�e zu behandeln.

He, bleib ruhig. - Warum macht er immer alles schlecht?

Verkaufst du das auch als Lizenz? - Was?

Diese Operationsmethode.

- Du brauchst einen Namen f�r Lizenzen. - Einpr�gsam, aber vielversprechend.

Aber nicht zu �bertrieben.

Wie willst du Werbung machen ohne geschmacklos zu sein?

�ber Mundpropaganda. Das wird sich ganz sicher verkaufen.

Bist du dir da sicher? - Klar, bin ich mir sicher. Ganz sicher.

Wer w�rde nicht f�r einen gr��eren Schwanz bezahlen?

Du hast ihn seit 1 Jahr nicht gesehen. Was soll der Stress?

Es war nicht einfach, das alles hier zu organisieren.

Hast du �ber das Angebot nachgedacht?

Welches Angebot?

Das lnstitut.

Komm schon, Harry.

Dann w�rde ich dich �fter sehen. lch krieg dich �berhaupt nicht mehr zu Gesicht.

Nicht schon wieder das Thema.

Man l�sst mich machen was ich will.

Also, h�r auf damit.

lch habe nichts gesagt.

Mach doch was du willst. Okay.

Aber einiges muss ich noch loswerden.

1 . Die Menschen vergessen dich schneller als du glaubst.

2. Du bist ein erstklassiger Chirurg.

3. Jetzt brauchen sie dich vielleicht noch.

4. Eines Tages brauchst du sie vielleicht einmal.

Und dann bist du am Arsch.

Und wof�r das alles?

Nur f�r ein bi�chen Ruhm.

Diesen Bastarden ist doch egal, wenn du ausgebrannt sein solltest.

Sie holen sich das n�chste Genie und lassen dich fallen.

lch lasse es darauf ankommen. - So wie Martin?

Er ist daran zerbrochen. Du wirst es auch. - Martin hat andere Probleme.

Er war einer der besten Chirurgen. - Er ist es immer noch.

Er ist fix und fertig. Ausgebrannt.

Alles was er noch kann ist Assistenz�rzte �rgern.

Zumindest hat er es versucht.

Wie weit ist es von hier?

Ungef�hr eine Meile.

Haltet euch immer westlich. - Alles klar.

D.J.? - Ja, was ist? - Was ist mit diesen schwarzen Bienen?

Um Gottes Willen. Das sind nur kleine schwarze lnsekten.

Gibt es dort viele davon? - Millionen.

Alle fertig? Es geht los!

Warum k�nnen wir nicht auf dem Fluss landen?

Was ist los? - Der Fluss.

Warum k�nnen wir nicht auf dem Flus landen?

Weil das Wasser zu flach ist.

Weil das Wasser zu flach ist. - Nicht tief genug.

Wir sind �ber 200 Meilen vom n�chsten Puff entfernt.

Nur zwei Pf�tzen am Rande des Kraters zum Landen.

Das ist ein echter H�llentrip, zu dem ihr da uneterwegs seid.

Aber es sind doch nur 15 Meilen.

Ja, aber 15 Meilen durch echte Scheisse. Einen riesigen Haufen Scheisse.

Dieser Fluss ist in der Mitte des Kraters, der Krater in der Mitte von Nirgendwo.

Hey! lhr seid Br�der, oder?

Ja, das stimmt.

Mein Gott! Zwei �rzte in einer Familie.

Wie k�nnt ihr beide gleichzeitig Urlaub machen?

Wir sind eigentlich unentbehrlich.

Einer von uns jedenfalls.

He, schaut mal.

Halte mal kurz das Steuer.

Was sagen die Doktoren denn dazu?

He, und? lst das was?

Beeindruckend, wirklich.

Sieht aus als wie ein Arsch am Bauch.

ln 6 Tagen sehen wir uns wieder.

W�nsche guten Fang!

Bis bald dann.

Oh, Wahnsinn!

Es nennt sich der Mondkrater.

Die lndianer glauben, dass der Mond hier eingeschlagen sei.

Und diese gro�e Senke verursacht hat. Unglaublich.

Wenn die lndianer das meinen.

lch glaube nicht, dass der Mond auf die Erde fiel.

Okay, nicht bewegen.

F�r die lndianer ist das ein heiliger Ort.

Na ja, jetzt sind wir hier. 5 Medizinm�nner.

Auf dem heiligen Weg. - Okay, still stehen.

Fertig? - Fertig! Los!

lch lasse euch den Vortritt. - Danke, wie nett.

Passt auf die Uhren auf.

Sonst keine Probleme?

Pass auf, wo du hintrittst!

Wo geht ihr lang? - Folge uns einfach.

Folge uns, komm schon.

So eine Scheisse!

Bewegt eure �rsche hierher!

Warte mal.

Gib mir deine Hand.

So eine Scheisse.

lst es dort tief?

Ja, achte auf deine Kamera.

Scheisse! Nimm die Kamera!

Alles in Ordnung.

Oh, was f�r ein Scheiss.

Warte, ich helfe. - Nimm die Kamera.

Okay, ich habe sie. - Dann ist gut.

Wie hie� doch das Kaff letztes Jahr?

War doch gar nicht so schlecht. - H�r auf. Die pissten dort auf die Strasse.

Tja, ohne Toiletten ... - Das ergibt nat�rlich Sinn.

Wer organisiert den n�chsten Ausflug?

lch mache das. - Und? Wohin geht es, Martin?

Nach dem Ausflug hier, bleibt nur ein Ziel: Das Sanatorium.

Wo ist der Campingplatz? Nichts als Busch hier.

Wir roden den Busch.

Wir roden den Busch?

Wir roden den Busch.

Und was dann?

Dann werden wir essen und schlafen.

Das ist alles?

Was hast du erwartet, Martin? Eine Party?

Nach den Untersuchungen schien alles okay. Was h�tte ich machen sollen?

Was hat das Kind gesagt?

Was meinst du damit?

Daf�r war keine Zeit mehr.

Hast du es vorher noch nie gesehen? - Nein.

Es ist schon komisch.

Dieser Ort ist wirklich magisch.

Was meinst du damit?

Wenn der Mond hier eingeschlagen w�re ...

Nicht das es so ist, nur mal angenommen.

Dann ist dieser Ort wirklich magisch.

lrgendwie gibt es keinen Mittelteil.

Doch, gibt es. - Gibt es nicht.

Es gibt einen Anfang und ein Ende, aber keinen Mittelteil.

Aber in dieser Theorie �berlappen sich Anfang und Ende.

Das ist dann der Mittelteil.

10 oder manchmal 15 Operationen am Tag.

lch versuche nebenbei noch zu leben.

Was soll daran verkehrt sein?

Aber die Sicherheit hat doch Priorit�t, oder?

Warum schreit ihr denn?

Wir machen alle mal Fehler! - H�r auf damit.

Wir arbeiten zusammen mit Menschen, die Fehler machen.

Verdammt noch mal!

Warum packen wir nicht alle unsere Fehler zusammen?

Vielleicht kriegen wir darauf Rabatt.

Was soll uns das am Ende bringen?

Lassen wir alles lieber wie es ist.

Denk mal dar�ber nach.

�ber was jetzt?

�ber den Mond.

Der Mond ist magisch, stimmt's?

Und was ist daran magisch?

Die Magie ist einfach im Mond.

Es ist sch�n f�r dich, wenn du Gott auf deiner Seite hast.

Aber manchmal ist es besser, einen guten Anwalt zu kennen.

Du kannst manchmal ein richtiges Arschloch sein.

Findest du es richtig, was er tut?

Erz�hl uns von deinen F�llen, Harry. - Ach, lass schon gut sein.

Nein, echt. lch meine das wirklich.

Vielleicht sollte er manchmal mehr nachdenken, das stimmt. - Aber ...

Warte mal kurz.

lch denke, du bist einfach zu wenig Mensch und zu sehr Arzt.

Du denkst, ich w�rde mir zuviel rausnehmen?

Aber nein. Wenn du das f�r richtig h�lst, dann mach nur weiter so.

Die Welt bricht zusammen, wenn man seine Prinzipien aufgibt.

Warum gibt's eigentlich vorzeitige Ejakulation?

Wegen der Kinder.

Was zum Teufel ist das?

Was ist das f�r ein Arschloch?

Helft mir! Flickt mich wieder zusammen!

Was soll das denn?

Helft mir, flickt mich wieder zusammen.

Jetzt alle zusammen!

Flickt mich wieder zusammen!

Komm schon, Harry. Alle zusammen.

Wir flicken ihn zusammen!

Alle gemeinsam!

Flicken wir ihn wieder zusammen!

Achte auf die Angelhaken!

Hau hier ab. - Okay, bin schon weg.

Du verjagst die ganzen Fische.

Welche Fische denn?

Wenn du die Angel richtig benutzt, f�ngst du vielleicht auch einen.

lmmer aus dem Gelenk heraus. - Aus dem Gelenk.

lch sagte: Aus dem Handgelenk.

Wei� einer, wo die Stiefel sind?

lch mach's doch aus dem Handgelenk.

Sie sind beim Lagerfeuer, guck doch.

Nicht mit dem ganzen Arm. - Damit kann ich leben, D.J..

Die Stiefel sind nicht da.

Warum lachst du? - Er kann seine Stiefel nicht finden.

Sie sind beim Feuerplatz! - Habe ich doch schon gesagt.

Sie sind aber nicht da! lch suche im Zelt. - Mach das.

Wo willst du hin? - Nach den Stiefeln suchen.

Nimm ihm die Flasche weg. - Klar doch.

lrgendwie sind alle Stiefel weg!

Klar sind sie weg!

lch sage es doch! Kein Scherz! Sie sind nicht mehr hier!

Wo haben wir sie hingetan?

Wo haben wir sie gelassen? - Hierjedenfalls nicht.

Sie m�ssen aber hier sein. - Sie sind aber nicht hier!

lch habe schon in den Zelten und am Lagerfeuer gesucht.

Sie sind nicht hier.

Fehlt sonst noch irgendwas?

lch glaube nicht. Nur die Stiefel.

Habt ihr sie gefunden?

Nein! - lrgendjemand hat die verdammten Stiefel gestohlen!

Warum sollte jemand 5 Paar Stiefel stehlen?

Weil sie 40 Dolllar das Paar kosten.

Die sind doch nichts mehr wert.

Vielleicht war das ein Stiefel-Fetischist? Keine Ahnung.

Denkst du nicht, dass wir dar�ber nachdenken sollten?

Wor�ber nachdenken? - Die Alternativen.

Was f�r Alternativen? Denkst du der Dieb bringt sie zur�ck?

Machen wir ein Signalfeuer! Es muss doch hier eine Flugwacht geben.

Kein Flugzeug kann auf dem Fluss landen.

Wir haben vielleicht noch 12 Stunden Tageslicht.

Wenn ich jetzt gehe, fasse ich ihn vielleicht noch vor der Dunkelheit.

Sag doch was.

Was sollte das Feuer denn bringen?

Es wird einfach keiner bemerken.

Wir sind mitten im Lande Nirgendwo.

Und du willst alles wegen 5 Paar Stiefel niederbrennen?

Verdammt noch mal. Was soll der Scheiss?

Zum Damm sind es 27 Meilen. Der See ist nur 15 Meilen weg.

Was sollte ich denn da machen, Abel?

6 Tage lang Daumen drehen?

Lass mich das nur machen. Okay?

D.J., du wei�t, was du da tust?

lch habe es schon gesagt.

lch habe keine Lust 6 Tage lang mit euch Pappnasen abzuh�ngen.

Das brauche ich nicht.

�berleg es dir noch einmal.

Sie zeichnen doch nicht einfach so einen Staudamm auf die Karte.

Es ist ein gro�er Staudamm. Der funktioniert nicht von alleine.

Dort wird bestimmtjemand sein. - Hauptsache sie haben Stiefel.

Keine gute ldee, allein den Fluss entlang zu gehen.

lch m�sste das nicht machen, wenn ihr ldioten extra Schuhe dabei h�ttet.

Dann w�ren wir gar nicht in dieser Situation.

Komm wieder runter, D.J.!

Was? Vor 2 Monaten habe ich Listen verteilt. Da stand alles drauf.

lhr solltet nur Ersatzschuhe mitbringen!

lch habe alles andere organisiert!

lch habe mich um alles gek�mmert!

Alles was ihr tun musstet war, den Anweisungen zu folgen!

Hau endlich ab!

Bleib lieber hier.

Abel, du weisst, dass ihr die Anweisungen missachtet habt.

Das ist die Konsequenz daraus.

lch glaube, er ist echt sauer.

lch muss mal pissen.

Kannst du doch alleine, oder? - Ja.

Verdammte Scheisse!

Verdammt noch mal!

Oh! Entschuldige, mein Schatz.

Schlaf weiter. Bis morgen fr�h.

Was ist da los?

Martin, was ist los?

Ein Hirschkopf.

Alles in Ordnung? - Ja. - lch brauche was zu trinken.

Harry, die Schlange da. Wieviele kennen das Symbol?

Derjenige, der die Stiefel stahl, hat auch das hier getan.

Na, sag schon ...

Du denkst, dass war D.J., oder?

lch weiss nicht, wer das war. - Bleib ganz ruhig.

Harry, jemand spielt hier ein Scheiss-Spiel mit uns.

lch will nur wissen, wer das ist.

Haltet die Klappe! - Wer soll es sonst sein?

Warum sollte er das tun?

So etwas macht er nicht!

lch glaube, du spinnst total.

Was machst du da? - lch werde D.J. suchen! - Es ist viel zu dunkel! - Mir doch egal!

Wie k�nnt ihr euch so sicher sein? - Wir wissen es halt.

Er war es nicht!

Sei jetzt ruhig! Halte einfach deine Klappe!

Wo sind nur meine Stiefel?

Sie wurden heute morgen gestohlen.

He, Mitzi. Dieses Tier ist erst wenige Stunden tot.

Das Blut ist noch ganz warm.

Martin, wir werden D.J. finden, wenn es hell wird.

Haben wir irgendwelche Waffen, Harry?

lch w�nschte, wir h�tten.

Oh Gott ...

Wie kindisch. Nur Kinder sind nicht so grausam.

D.J.!

D.J.!

Kurze Pause.

Haltet mal an. Meine F�sse schmerzen unheimlich.

Nur noch ein kleines St�ck.

Wie weit sind wir in den letzten 3 Stunden gegangen?

Ungef�hr 1 Meile.

Woher weisst du das denn?

lch habe einfach gez�hlt. - Was gez�hlt?

lch habe meine Schritte gez�hlt.

Wir sollten zur�ck zum Fluss.

Wir werden das schon schaffen.

Ein bi�chen weiter zusammen.

Warum sollten wir das tun, Abel?

Um es den Kindern zu zeigen.

Na gut. Wie alt sind sie eigentlich?

Einer 1 1 Jahre, der andere 12.

Beim dritten weiss ich es nicht genau.

Aber die Namen weisst du hoffentlich.

Guckt doch, als wenn ihr Spass dabei h�ttet.

lch f�hle mich wie einer dieser 3 Affen.

lch sehe nichts B�ses.

lch h�re nichts B�ses.

lch sage nichts B�ses.

Genauso will ich euch sehen. - Heute noch?

Oh, verdammte Scheisse!

Haut ab!

Beeilt euch!

Kommt schon!

He! Wo seid ihr?

D.J.?

Hey, Mitzi! Martin! Kommt schnell her!

Was ist los?

Die Viecher haben ihn erwischt. Sie sind �ber ihn hergefallen.

Was ist mit ihm? - Warte einen Moment.

Oh, mein Gott!

Er ist tot.

Marty, er ist tot.

Wer war das dort oben? - Was?

Wer hat das getan?

War denn dortjemand? - Vielleicht D.J.?

Martin, war dortjemand?

Es war bestimmt nicht D.J..

Wer denn sonst? - D.J. war es nicht, Harry. lch schw�re.

Du bist dir aber nicht sicher, stimmt's? - lch bin mir sicher, h�rst du!

Abel ist tot.

Wir m�ssen ...

... herausfinden, was passiert ist.

lch kann es einfach nicht glauben.

lrgendwer muss da gewesen sein.

War es ein Mann?

lch weiss es nicht. Nur ein Schatten.

Das war doch kein Unfall, Harry. Kein Unfall!

Wir h�tten einfach warten sollen.

Was ist mit meinem Bruder?

Wenn wir gewartet h�tten, w�re Abel noch am Leben.

Worauf h�tten wir warten sollen? - Auf Hilfe.

Wir sind am Arsch der Welt! Niemand wird uns hier helfen!

Wir sollten ihn zur�ckbringen. - Wohin? Zum Zeltplatz?

Das macht keinen Sinn.

Was ist mit D.J.? - Der passt schon auf sich selber auf.

Wir schaffen es nicht zur�ck zum See. Nicht ohne Kompass.

lm Busch laufen wir nur im Kreis.

Dann lasst uns hier bleiben.

Wir machen ein verdammtes Feuer. H�tten wir schon gestern tun sollen.

Hier k�nnten wir uns verteidigen.

Gegen wen verteidigen, Mitzi?

Wir wissen nicht einmal ob es einer oder zehn sind.

Was sollen wir blo� tun?

Wir gehen weiter zum Staudamm.

Und zwar so schnell wir k�nnen.

Er war ein toller Kumpel.

Ein echt netter Kerl.

K�nnten wir nicht noch ein paar Worte sagen?

Was denn? Er ist tot.

Warte mal. Kurze Pause.

Wie weit ist es noch?

Wir haben die H�lfte des Weges geschafft.

Erst die H�lfte? lstja schrecklich.

Komm schon. - Wir gehen nicht mehr weiter.

Besser wir suchen uns einen Schlafplatz, bevor es dunkel wird.

Ja, besser w�re das.

Entspann dich, wir rasten, Marty.

Schei� drauf. Gib mir die Axt.

Sei vorsichtig.

Das muss uns passieren. So eine Scheisse wie im Stahlwerk..

Was tust du da eigentlich?

lm Werk?

Willst du das wirklich wissen?

Es interessiert mich einfach.

He Jungs, alles klar bei euch?

lch sitze in einem kleinen B�ro mit Anzeigen und Arbeitssicherheitsbrosch�ren.

D.J. sagte, dass es mir helfen w�rde den Kopf frei zu kriegen.

Und? Hilft es?

Harry, es interessiert niemanden ob ich je wieder operieren werde.

lch bin 38 Jahre alt.

lch bin ein Alkoholiker.

Dessen letzter echter Freund ...

... sein Leben in den Bergen gelassen hat.

Sagtest du nicht, dass wir f�r all unser Tun irgendwann bezahlen m�ssen?

War ich da besoffen?

Du hast getrunken?

Ja. 4 Jahre lang in Korea.

lch weiss sogar, wann ich aufgeh�rt habe und warum.

Warum?

Wegen dieser Br�cke �ber den Fluss.

lch war damals extrem besoffen.

Gott, war ich zu.

lch flog darunter durch, mit einem englischen Captain.

Es waren nur 6 lnches Platz zwischen der Tragfl�che und der Br�cke.

Aber ich hatte Gl�ck.

Wir finden ihn, Martin. Keine Sorge.

So wie Abel?

He, guckt mal, was ich entdeckt habe!

Es ist das Seil von D.J.! lch hab's gefunden!

Was ist? - Wir hatten es doch vermisst.

Sonst nichts! Nur das Seil! - Was? - Nur das Seil!

Das ist alles. - D.J.!

Wollen wir den Fluss hier �berqueren, Harry?

Bevor wir das Seil benutzen, m�ssen wir es erst �berpr�fen.

Pass auf. Das ist alles sehr rutschig.

Hey, Martin! - Marty, du kannst da jetzt nicht r�ber!

Wir sind viel zu ersch�pft. - Lass mich. lch schaffe das.

lch sage, lass das sein.

Harry! - Lass ihn los.

Arschloch, du bringst dich noch um.

Wenn wir hier r�bergehen, dann tun wir das zusammen. - Ja, genau.

Aber erst morgen fr�h.

lch wei�, dass er irgendwo dort dr�ben verletzt liegt.

Wir machen ein Feuer, Martin.

Keine Sorge, D.J. wird das Feuer sehen.

Wir k�nnen kein Feuer riskieren.

Zu auff�llig in der Nacht.

Was zum Teufel sollen wir dann essen? Hier ist nur Trockenfutter.

Willst du das wirklich riskieren?

ln Ordnung.

Was schl�gst du dann vor? Diese kleine Delikatesse?

Harry, kein Feuer, kein Essen.

K�nnen wir alles wegwerfen.

Reis. Weg damit.

Ah! Milchpulver. Klasse.

Und was haben wir hier? Was ist in Martins Rucksack?

Nichts als Scotch und Clopapier.

lch sehe schon, du bist gut vorbereitet.

Bleibt also nur das Milchpulver.

lch denke, es k�nnte schlimmer sein. lmmerhin Milchpulver.

Hier dr�ben D.J.! - Gib mir die Taschenlampe.

Nicht die Lampe. - Ohne sehen wir nichts.

Siehst du irgendwas?

Wo bist du nur, D.J.?

Alles in Ordnung, Harry? - Ja, alles klar.

Ah, mein Fu�!

Halte durch! lch komme!

Helft mir doch!

Es tut so schrecklich weh!

Wir bringen dich an Land.

Verdammt, tut das weh!

Oh, mein Gott! Tut doch was.

lch stille die Blutung.

Verdammte Fallen im Fluss. Leg ihm den Schlafsack um.

Was war das? - Eine B�renfalle.

lst es die Aterie? lst sie okay?

Ja, sie ist okay.

Gib mir was zu trinken. - Du hast einen Schock.

lch brauche etwas zu trinken!

Harry! Das war bestimmt D.J.!

Der Fluss ist voll mit Fallen.

D.J. war das bestimmt nicht.

Das warjemand anderes.

Wer war es dann? Warum?

Wer ist dieser Scheiss-Typ?

Verdammtes Arschloch!

Ein grosser Hass muss dahinter stecken.

Alles was ich sagen will ...

Wenn jemand von uns irgendetwas wei�, sollte er es jetzt sagen.

Jetzt ist noch Zeit daf�r.

Scheisse, das tut so weh.

Wir sind �rzte, Martin.

Sollten wir nicht bei unseren eigenen Fehlern anfangen?

Alle Fehler, die wirje begangen haben. Bis hin zu den �belsten Fehlern.

Oder doch lieber eine Hexenjagd?

Nur einfache Frage. Wenn du nichts wei�t, glaube ich dir.

Halt endlich deine Klappe.

Es ist m�glich, dass wir f�r etwas aus unserer Vergangenheit zahlen m�ssen.

Es ist durchaus im Rahmen des M�glichen.

Stimmt schon, aber nur eine Vermutung.

Sag mir Harry ...

Was in Gottes Namen wird noch passieren?

Du bist betrunken, Mitzi.

Z�gele deine Zunge, Harry.

Martin sollte eigentlich betrunken sein.

Nur weil dein alter Herr ein S�ufer war, musst du uns nicht auch so behandeln.

lch wei�, was ich tue.

Sagt mir, wie das hier weitergehen soll. Habt ihr eine Ahnung?

Darauf w�rde ich lieber nicht wetten.

Wie geht es also weiter, Harry?

lch werde zun�chst das Bein schienen. - Schienen ...

Das wird nicht wirklich helfen.

Warum richten wir das Bein nicht einfach?

Dann sofort. Tut es jetzt.

Trink einen ordentlichen Schluck.

lch habe genug intus. - Sicher?

Was macht das f�r einen Unterschied?

Kannst du mal halten?

Okay, los geht's. - Schei�e! Mein Gott!

Du verdammtes Arschloch!

Du hast die Ehre.

Wie h�ttest du es gerne? - Den Fuss nach vorne.

Mach schon hin.

Was singst du da?

Sei doch endlich ruhig.

Das war deine verdammte ldee.

Verdammte Scheisse.

Halt endlich die Klappe.

Jemand hat mir mal erz�hlt ...

... wie man einem Affen beibringt zu salutieren.

Alles was man tun muss, ist ...

... den Affen in die Ecke eines Raumes zu stellen.

ln die andere Ecke stellt man einen Hund.

Jetzt der interessante Teil ...

Wie war das gleich? Ach, ja ...

Dann l�sst man das Publikum in den Raum.

Aber sie ignorieren den Affen. Sie gehen zum Hund.

Sie stellen sich um den Hund und rufen: ''Salutiert!''

Der Hund aber tut nichts. Also brechen sie ihm ein Bein.

Knick ... Knack ... Bein ab.

Brecht dem Hund das Bein.

Damit er lernt geh�rig zu sein.

Brecht dem Hund das Bein. Damit er lernt geh�rig zu sein.

- Pass auf den Felsen auf!

Nachdem sie dem Hund das Bein gebrochen, kommen sie am n�chsten Tag wieder.

- Und jetzt! Ziehen!

Sie stellen sich um den Hund herum auf.

- Er h�ngt fest! Heb ihn hoch!

Und sie rufen: ''Salutiert!''. Aber nichts passiert.

Also brechen sie dem Hund noch ein Bein.

Das geht 3 oder 4 Tage so weiter.

Der Affe sitzt da und beobachtet alles.

Brecht dem Hund das Bein. Damit er lernt geh�rig zu sein.

- Harry! Wie kriegen wir ihn den Berg hoch?

- Das werden wir dann sehen!

- Wie soll das gehen? Fliegen? - Warte einfach ab.

Knick ... Knack ... Brecht dem Hund das Bein. Damit er lernt geh�rig zu sein.

Es kommt der Tag der Abrechnung.

Die Leuten kommen also wieder rein.

Und sie bilden wieder einen Kreis um das Tier.

Und sie rufen wieder: ''Salutiert!''.

Aber diesmal brechen sie ihm kein Bein.

Sie pr�geln es mit Kn�ppeln zu Tode.

Und dann rennen sie in die andere Ecke ...

... und stellen sich um den Affen.

Sie fuchteln mit den Kn�ppeln herum. Und sie rufen:

''SALUTlERT!''

So funktioniert das. Man braucht nur ein bi�chen Geduld.

- Verdammte Scheisse! Wartet!

lch sehe mir das erst einmal an.

Gib mir 'ne Zigarette. - Es ist meine letzte.

Na toll, danke auch.

Wer hat uns das alles eingebrockt?

Dein toller Bruder mit seinen tollen ldeen.

Meinst du der Verr�ckte sinnt immer noch auf Rache? - Keine Ahnung.

Was? - lch weiss es nicht.

Es ist fast wie ein Fluch.

Wir k�nnen daran einfach nichts �ndern.

Erst hat er uns bestohlen, jetzt macht er uns fertig.

Er macht D.J. fertig. Mein gebrochenes Bein macht uns langsamer.

Woher willst du das alles wissen? - lch wei� es.

Vielleicht ...

... ist es kein Zufall, dass es uns alle hier erwischt. Was denkst du?

Halt die Klappe.

He, bleib hier ...

Harry, wo bist du?

Wir geraten da tiefer und tiefer hinein. Ein d�monisches Ritual.

Wir werden nur benutzt. F�r ein d�monisches Ritual.

- Es wird funktionieren. Wir m�ssen da rauf.

Wie soll das gehen?

Was? - Wie soll das gehen, Harry?

lch habe einen Weg gefunden. - Das glaube ich nicht.

Du kannst mir ruhig glauben. Was ist da bei euch los?

lch denke nur laut.

Der D�mon wird uns kriegen ... - Halt deine Schnauze!

He, Mitzi! Was soll das? H�r auf!

lhr Pisser! lch macht euch in die Hosen.

lch sagte: Schnauze halten!

Verdammt noch mal! Du alter Hurensohn!

lch rei� mir den Arsch auf und er macht ein Spiel daraus!

Was h�lst du von diesem Spiel?

Targ dich doch selber nach Hause!

Das ist dein wahres lch, Mitzi!

Ruhe! Klappe halten!

Gib mir keine Befehle, Harry! Verstanden?

lch befehle hier gar nichts! - Du bist einer von uns, vergiss das nicht!

lch warne dich ein letztes Mal! - Du musst mich nicht warnen! Arschloch!

lch habe dich gleich. - H�rt damit auf!

He, h�rt auf mit dem Scheiss! lch kann mich nicht mehr halten!

Helft mir!

Komm schon!

Hilfe! Helft mir!

lch treibe ab!

Oh, mein Gott! Helft mir doch!

lst er bei Bewu�tsein? - Er reagiert zumindest.

Er ist bewu�tlos, aber die Reflexe sind okay.

Aber sein Fieber macht mir Sorgen.

Sieht so aus, als h�tte er einen toxischen Schock.

lch weiss nicht, Mitzi.

lch sagte nur: Es sieht so aus als ob.

lch denke, es ist nur ein einfaches H�matom.

lch hoffe es.

Marty?

Wo bin ich?

Es tut mir leid, was ich �ber deinen alten Herrn gesagt habe.

Was soll's?

lch versuche mich zu entschuldigen. Kannst du das nicht akzeptieren?

lch werde dar�ber nachdenken.

Dein Stolz bringt dich noch um, Harry.

Wir brauchen einander noch.

Armer alter Kerl.

Die Scheisse, in der er gelebt hat.

lch habe alles gesehen.

Es dauerte eine Woche, bis man ihn gefunden hatte.

Er sa� auf der Toilette in seiner Wohnung.

Es war so verdammt dreckig dort.

Er unterschied sich nicht so sehr von meinem alten Herrn.

Du hast meinen Alten nie kennengelernt, oder Harry?

Alles nur noch ein schlechter Traum.

He, erinnere dich an die Zeiten ...

lch kann mich gut erinnern.

Du hast ihn danach nicht mehr gesehen, oder?

Nein. Nie wieder.

He, Mitzi!

Mitzi, komm her! - Was ist los? Der Staudamm?

Oh, mein Gott. Sieht nach einem Feuer aus.

Kann noch nicht lange her sein.

Wir m�ssen runter zum Fluss.

Dort nehmen wir die Br�cke.

Dann mal los.

Was zur H�lle ist ...?

Er ist zur�ck, Harry.

Es ist ein Orden. - Ein was? - Ein Orden.

Eine Auszeichnung aus alter Zeit. Die gab es im Krieg.

F�r das Milit�r, im 2.ten Weltkrieg.

Lass uns endlich in Ruhe, du Bastard!

Gehen wir in die richtige Richtung?

Was, wenn wir in die falsche Richtung gehen?

Nein, das stimmt schon. - Woher wei�t du das?

He, Marty. Wie lang m�ssen wir noch am Fluss gehen?

Sind wir hier richtig, Marty? Er antwortet nicht.

Absetzen!

Wir halten kurz an, Marty.

ln Ordnung.

Und jetzt ... !

Oh Gott. Schei�e!

Warum hast du nicht auf mich geachtet?

lch konnte es nicht sehen! Verdammt noch mal.

Trag du meine Seite f�r 'ne Weile. Sein Arsch wiegt 'ne Tonne.

Er wiegt nicht mehr als vorne. - Hinten ist es schwerer.

Was mach das f�r einen Unterschied? - Einen Riesenunterschied!

Du kannst gerne nach hinten.

ln Ordnung. Geh du nach vorne.

Dann werden wirja sehen, was leichter zu tragen ist.

Du bist doch nur w�tend.

Wenn du vorne tragen willst, tu es! Mir ist es egal!

Aber mir ist es nicht egal.

Es ist viel leichter, wenn du siehst, wo du hingehst.

Dann tu es doch! - Das mache ich!

Diese kleinen koreanischen Bastarde hatten uns das Benzin geklaut. Keine Ahnung wieso.

Das war direkt nach unserer Landung in Korea.

Jeder der Koreaner wollte es haben.

Wir hatten 2 Wochen-Rationen Reis, aber keinen Kocher.

Nun, eines nachmittags sah ich 3 von ihnen im Reisfeld.

Mit einem Fass von unserem Benzin.

Wir schlichen uns an das Reisfeld heran.

Die meisten dieser Reisfelder waren von Mensch- und Tierkadavern umgeben.

Sie verteilten das Benzin.

Und z�ndeten es an.

Und dann kochten sie den Reis in dem brodelnden Wasser.

Und lie�en ihn dort weichkochen.

Eine unglaubliche Geschichte.

Du hast mir das schon so oft erz�hlt. Was soll das?

Es ist nur eine Geschichte, nichts weiter.

Er wird es nicht schaffen.

Er schafft das.

Werden wir ihn morgen weitertragen?

Was?

Sag mir nicht, dass du nicht auch schon daran gedacht h�ttest. Es kommt wieder.

Und wenn es kommt, dann k�nnen wir es nicht stoppen.

Weil wir einfach zu schwach sind.

Das Ding da draussen ist ein Mensch, Mitzi.

Ein Mensch!

Er h�tte ihn heute t�ten k�nnen. Er hat einen Orden dagelassen.

Er ist nicht hinter ihm, sondern hinter uns her.

Solange wir ihn tragen, hat er uns da, wo er uns haben wollte.

Wir sollten anfangen zu denken wie er.

Er erwartet, dass wir ihn weiter tragen.

Das glaube ich nicht.

Er will nur sehen, ob wir ihn liegenlassen.

Das w�re unser moralischer Verfall.

lst der nicht schon eingetreten?

Mein Gott, wie kannst du so etwas sagen? Das h�tte er wohl gerne.

Er will uns am Boden kriechen sehen.

Wenn wir tot sind, k�nnen wir nicht mehr kriechen.

Wir werden �berleben.

Das glaubst auch nur du.

Harry, er folgt uns auf dem Fusse.

Er hat alle Zeit dieser Welt.

Unsere einzige Chance ist, seine Pl�ne zu durchkreuzen.

Je eher wir den Damm erreichen, desto schneller sind wir ihn los.

Das macht doch Sinn. Warum noch z�gern?

lch kann ihn hier nicht zur�cklassen.

Was f�r einen Unterschied macht das?

He! lch lasse ihn nicht zur�ck!

Er stirbt. Was soll das? Eine letzte Heldentat?

lch kann nicht anders.

Warum tust du das? Was soll das bringen?

Du hast deinen eigenen Vater im Stich gelassen. Warum nicht ihn? Alles L�ge!

Sag das noch mal und ich hau dir eins in die Fresse!

Er war ein betrunkenes Arschloch, das ich abgeschrieben hatte!

lch habe einen Fehler gemacht!

Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.

lch mache dir keine Vorw�rfe, Harry. - Nat�rlich nicht.

Wir haben so vieles zusammen durchgemacht.

Wir k�nnen auch das hier durchstehen, wenn wir unsere K�pfe benutzen.

Wenn wir ihn zur�ck lassen?

Niemand wird es erfahren, Harry.

Aber ich wei� es.

Du alter Besserwisser.

Wir werden den alten Hurensohn t�ten.

lch will verdammt sein, wenn ich das nicht hinkriege.

Verdammt mag ich sein, wenn ich etwas anderes zulasse.

lch spreche dich hiermit heilig.

Betet f�r uns S�nder. Jetzt, in der Stunde unseres Todes.

Es ist nur noch eine Frage der Zeit.

He... Essen ist fertig.

Abel!

Was zum ...?

Abel!

Wir k�nnten beide tot sein!

Er h�tte es tun k�nnen!

lch war m�de!

Du warst betrunken! - Rede nicht so mit mir, Harry!

Lass das liegen!

Das solltest du dir besser ansehen.

Es ist eine alte Milit�r-R�ntgenaufnahme.

Ein Sch�del mit Stahlplatte. Datiert auf das Jahr 1959.

Jetzt wissen wir zumindest, womit wir es zu tun haben.

Lass uns gehen.

lch trage ihn nicht mehr weiter.

lch werde ihn nicht weiter tragen.

lch werde es nicht tun.

Mein Gott, du wirst uns umbringen!

Der lrre will uns umbringen.

Du bringst uns damit um! Lass ihn hier!

Verdammter Dummkopf! Du wirst uns umbringen!

lch will leben, Harry!

Er wird dich t�ten, Harry!

He, Harry!

Du hast etwas vergessen!

Gottverdammter Dicksch�del.

lch werde es schaffen. Aber ich brauche 'ne Pause.

lch stehe das durch. Du kriegst mich nicht.

Steh schon auf! Los, beweg dich!

Arschloch.

Du wirst uns beide umbringen.

Wohin gehen wir nun? Was machen wirjetzt?

He, warte mal.

Was ist denn?

Was ist mit ihm passiert, Harry?

Oh, mein Gott. Das ist ...

D.J.?

Was ist das?

Es sind Verbrennungen.

Er hat ihn gebraten.

Es ist ein Entlassungspapier.

Matthew Crowdy.

Komm schon. Er ist tot.

Lass uns hier blo� abhauen.

Komm!

Dieses Milit�r-Psychopath wird uns in kleine Teile zerlegen.

Hilf mir ihn loszubinden.

Wir sollten uns verpissen, Harry.

Oh, mein Gott.

Er ist noch am Leben?

Lebt er noch?

Was tust du da, Harry?

Komm schon, hauen wir endlich ab!

lch kann ihn so nicht zur�ck lassen.

Was willst du denn tun?

lch werde ihn umbringen.

Du bist komplett wahnsinnig!

Verdammt noch mal! Mitzi, wo steckst du?

Er ist abgehauen, Marty.

lch kann dich nicht mehr tragen. Aber ich komme zur�ck und hole dich.

lch schw�re es dir.

Bitte, bitte ...

Du mu�t das verstehen.

Oh, Gott.

Wo bist du? Bist du hier?

Du wirst niemand mehr t�ten! H�rst du?

Nie mehr!

H�rst du mich? Nie wieder!

Du wirst nie wieder t�ten!

Nie wieder!

Komm her!

Komm schon, du Bastard! - lch habe dich gewarnt.

lch habe dich gewarnt.

Du bist blind.

Wer ist da?

Um Gottes Willen.

Bist du einer der �rzte? - Ja.

lch habe versucht ihn aufzuhalten.

lch habe es wirklich versucht.

Die anderen ...? Wo sind die anderen?

Sie sind tot.

Es tut mir Leid.

Es ist nicht deine Schuld.

Wie heisst du?

Jessy.

Komm, ich lege dich ins Bett.

Entschuldige.

Noch ein St�ck.

Geh weg von hier. Hier bist du nicht sicher.

Mein Bruder ist seit dem Krieg nicht mehr der Alte.

Aber er ist ein guter J�ger.

Und er k�mmert sich um mich.

Geh ... Geh schon.

Geh jetzt, solange du noch kannst.

lch w��te nicht, wo ich hin sollte.

H ....

Komm! Komm schon!

Komm schon her!

Geh schon raus.

Geh endlich raus.

Hilf mir!

Mitzi? ... Mitzi?

Harry?

Bist du das? Bist du das?

Wo bist du?

Hilf mir, Harry.

Er hat mich hier aufgeh�ngt. Er wird mich t�ten, Harry.

Matthew! lch habe ein Gewehr!

Was? Du hast ein Gewehr?

Wo ist er? - lrgendwo hinter mir.

Hilf mir! Aber schnell!

Wo zur H�lle warst du hingegangen? lch bin zur�ckgekommen.

Oh, du Bastard.

lch schw�re.

Komm endlich! Hilf mir!

Du hast doch ein Gewehr!

Was ist denn?

Wo zur H�lle bleibst du? - Warte.

Antworte mir!

Meine Aterie ist zerfetzt. lch komme gleich. - Mein Gott! Hilf mir endlich!

Komm und knall ihn einfach ab!

Mach schon!

Du musst ihn t�ten! Harry?

Lass mich die Aterie abbinden, bevor du verblutest.

Mitzi! Keine Panik!

Lass mich dir doch helfen! - Kann er sprechen?

Bitte! Hilf mir! - Kann er uns verstehen? - Keine Ahnung!

So, los geht's. Keine Panik!

Harry, mach keinen Scheiss! Hilf mir!

Er ist wieder da! Er z�ndet das Feuer an!

Harry! Er will mich verbrennen!

Benutze endlich das Gewehr! Schie� endlich!

lch kann ihn nicht sehen!

Hilf mir! ln Gottes Namen!

Harry! Er spricht! - Was? Wiederhole!

lch halt es nicht mehr aus! H�rst du?

Jessy, sein Bruder.

Sein Bruder ist hier drin!

Tu endlich was!

Was ist nur mit dir los? Er will seinen Bruder, Harry!

Mach ihn fertig! T�te das Arschloch!

Halt die Klappe! Oder ich lass dich da h�ngen!

Okay! ln Ordnung!

Was immer du sagst! Es tut mir Leid!

Nur beeile dich! ln Gottes Namen!

lch schw�re, dass ich dich nicht im Stich gelassen habe!

lch bin zur�ckgekommen.

Harry! ... Harry!

Bitte bring Jessy hierher! - Matthew! Nein! Jessy sagt: Nein!

Kein Feuer! Oder dein Bruder wird sterben!

Komm endlich da raus, du Bastard!

Harry! Er ... Er wird mich grillen! - Halt die Klappe.

Komm da raus, du Bastard! - lch bin gleich soweit.

Hilf mir! ... Hilf mir!

Worauf wartest du? Er will seinen Bruder! - Nerv mich nicht.

lch kann dich nicht h�ren!

Nur keine Panik jetzt.

Bring ihn endlich hierher! - Einen Moment noch!

lch muss die Wunde ausbrennen. - Was? - Die Wunde ausbrennen!

Wie? ... Wie? - Mit Schwarzpulver!

Du kriegst einen Schock! Lass mich das machen!

Sei ruhig.

Oh, mein Gott.

Harry, bring ihn doch raus!

Zuerst das hier. Zuerst das hier!

Du gottverdammter L�gner!

Du L�gner! Du bringst mich um!

Du wirst in der H�lle schmoren, wenn du mir nicht hilfst!

Du bringst mich um! Du alter Hurensohn!

Halt die Klappe. - Du wirst mich umbringen!

Es bleibt keine Zeit mehr! - Halt deine Schnauze!

Lass mich reden!

Matthew, ich werde Jessy t�ten!

Er t�tet deinen Bruder!

Oh! Verdammte Scheisse! lch verfluche dich!

Hilf mir!

Was willst du?

Hau blo� ab! Verpiss dich!

Komm! ... Komm schon her!

Downloaded From www.AllSubs.org