Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,305 --> 00:00:06,506
E para todos vocês,
jovens soldados,
2
00:00:07,203 --> 00:00:10,046
na próxima semana,
teremos a cavalaria.
3
00:00:10,047 --> 00:00:14,218
Cavalos correndo e canhões
sendo disparados!
4
00:00:16,685 --> 00:00:20,564
Nós do empório manby
nunca descansaremos
5
00:00:20,565 --> 00:00:22,425
até trazer alegria
a todas crianças.
6
00:00:26,888 --> 00:00:28,602
Bem apertado.
7
00:00:29,292 --> 00:00:33,679
Desta vez, não nos
negarão a patente.
8
00:00:33,680 --> 00:00:38,205
Não para você, minha lindeza.
9
00:00:50,462 --> 00:00:52,501
Vejamos como vai ficar, sim?
10
00:00:54,765 --> 00:00:56,335
Você vai ver.
11
00:01:00,405 --> 00:01:02,395
Vamos, saia do caminho.
Saia, saia.
12
00:01:10,121 --> 00:01:11,885
Me deseje sorte, garoto.
13
00:02:18,859 --> 00:02:21,359
L.O.T.Subs apresenta
14
00:02:30,767 --> 00:02:32,067
s01e02 in my protection
15
00:02:35,469 --> 00:02:37,969
l.O.T.S thyta | knave
16
00:02:37,970 --> 00:02:40,970
l.O.T.S keila |
Jess | @__fagundes
17
00:02:42,425 --> 00:02:45,425
legende conosco
lotsubs@gmail.Com
18
00:02:45,426 --> 00:02:47,989
@lotsubs Facebook.Com/lotsubs
19
00:02:49,785 --> 00:02:51,087
fabricante de brinquedos
20
00:02:51,088 --> 00:02:53,103
achado essa manhã em
um beco no high road.
21
00:02:53,104 --> 00:02:55,961
Corpo em whitechapel, o mundo
se engasga no café da manhã.
22
00:02:55,962 --> 00:03:00,284
-É nosso trabalho, capitão. -O seu.
Tenho outros assuntos.
23
00:03:00,285 --> 00:03:02,424
Pendurar-se nas tetas
de uma prostituta?
24
00:03:02,425 --> 00:03:04,088
Não fale, se nunca experimentou.
25
00:03:04,089 --> 00:03:06,750
Reid, estou falando
sério, eu não estou...
26
00:03:12,005 --> 00:03:13,467
Reid o que é isso?
27
00:03:15,285 --> 00:03:16,632
Um homem de 63 anos.
28
00:03:16,633 --> 00:03:18,765
Múltiplas fraturas no
crânio e mandíbula.
29
00:03:18,766 --> 00:03:20,982
Não. Quis dizer isto.
30
00:03:21,983 --> 00:03:23,659
Seu novo mortuário.
31
00:03:25,231 --> 00:03:26,590
Olhem isto.
32
00:03:27,334 --> 00:03:30,945
Entalhes curvados na maçã
do rosto e na testa.
33
00:03:33,615 --> 00:03:35,359
Fivela de cinto.
34
00:03:35,360 --> 00:03:36,919
Fivela de cinto...
35
00:03:36,920 --> 00:03:39,228
Vê, por isso o enviei para você.
36
00:03:39,229 --> 00:03:41,015
O que quer dizer com "minha"?
37
00:03:41,016 --> 00:03:43,787
Tem as especificações
que descreveu, não tem?
38
00:03:45,945 --> 00:03:47,245
Agora se olhar aqui
39
00:03:47,246 --> 00:03:49,895
a mandíbula está quebrada
e o crânio está afundado.
40
00:03:51,992 --> 00:03:53,696
Também tem água quente,
41
00:03:53,697 --> 00:03:55,802
suas descrições
foram bem precisas.
42
00:03:55,803 --> 00:03:59,017
Talvez, reid, mas referia-me
ao John Hopkins em Baltimore,
43
00:03:59,018 --> 00:04:01,131
não em uma delegacia
no leste de londres.
44
00:04:05,021 --> 00:04:08,085
Não deveríamos almejar
tão alto, você e eu?
45
00:04:20,885 --> 00:04:24,223
A rigidez cadavérica iniciou-se.
Terá que esperar para começar.
46
00:04:26,026 --> 00:04:27,326
Isso, porém...
47
00:04:29,145 --> 00:04:30,648
Drake, uma fita métrica.
48
00:04:30,649 --> 00:04:32,242
Na gaveta de cima.
49
00:04:34,565 --> 00:04:38,724
Ele tem nome, esse homem.
É manby.
50
00:04:38,725 --> 00:04:41,824
Dedicava-se as crianças
boas desta região,
51
00:04:41,825 --> 00:04:43,683
muito antes dos pervertidos.
52
00:04:43,684 --> 00:04:45,536
Obrigado, enfermeira.
53
00:04:50,965 --> 00:04:52,770
-É um corte pequeno.
-Quão pequeno?
54
00:04:53,439 --> 00:04:54,739
Pequeno.
55
00:04:54,740 --> 00:04:56,267
Sr. Reid, senhor,
56
00:04:56,268 --> 00:04:59,489
o comitê de vigilância
marcha até nós.
57
00:05:04,710 --> 00:05:08,855
Reid, esta sala,
estou lisonjeado,
58
00:05:08,856 --> 00:05:11,964
mas não fiz nada
para ser nomeado.
59
00:05:11,965 --> 00:05:13,540
Preferiria voltar para...
60
00:05:13,541 --> 00:05:16,766
Unhas encravada dos pés
e vender óleo de cobra?
61
00:05:16,767 --> 00:05:19,284
Unhas e óleo de cobra
significam sexo e uísque.
62
00:05:19,285 --> 00:05:22,787
E como exatamente pretende
compensar as verbas deixadas
63
00:05:22,788 --> 00:05:25,847
imerecidamente aqui, enquanto
o levo para a ignorância?
64
00:05:29,517 --> 00:05:30,818
Reid?
65
00:05:44,565 --> 00:05:46,272
O que é isso, George lusk?
66
00:05:46,273 --> 00:05:48,900
Finalmente decidiu
candidatar-se ao uniforme?
67
00:05:50,565 --> 00:05:53,852
Se o assunto não fosse
importante, riria da sua piada.
68
00:05:53,853 --> 00:05:55,957
Não, inspetor.
69
00:05:55,958 --> 00:05:59,564
Os homens de whitechapel fizeram
o seu trabalho mais uma vez.
70
00:06:05,604 --> 00:06:06,906
Thomas gower.
71
00:06:06,907 --> 00:06:10,589
O garoto que roubou e matou
nosso fabricante de brinquedos.
72
00:06:14,179 --> 00:06:17,724
As patrulhas de emergência foram
dispensadas 3 meses atrás.
73
00:06:17,725 --> 00:06:20,116
Você vigilantes,
foram destituídos.
74
00:06:20,117 --> 00:06:21,517
Quem disse?
75
00:06:21,518 --> 00:06:23,146
Não é você que tem que nos dizer
76
00:06:23,147 --> 00:06:26,164
quando devemos nos organizar
em defesa da nossa comunidade.
77
00:06:26,165 --> 00:06:27,964
Melhor ainda, devia
nos agradecer...
78
00:06:27,965 --> 00:06:30,884
E se considerar afortunado
que te trouxemos o culpado.
79
00:06:30,885 --> 00:06:33,301
Não me considero em
nada quando se trata
80
00:06:33,302 --> 00:06:35,364
da sua presença
neste mundo, lusk.
81
00:06:35,365 --> 00:06:38,915
Se este garoto fez o que diz,
ele sentir a minha indignação.
82
00:06:38,916 --> 00:06:41,415
Mas não acreditarei
nas suas palavras.
83
00:06:41,416 --> 00:06:43,674
Não a sua, lusk. Suas
ofensas são tão ruins
84
00:06:43,675 --> 00:06:46,486
-quanto os bandidos que caça.
-Não te perguntei nada.
85
00:06:49,050 --> 00:06:50,634
Isso foi encontrado com ele.
86
00:06:52,179 --> 00:06:54,133
Tem a marca de criador nela.
87
00:06:55,685 --> 00:06:58,690
Tenho cinco testemunhas,
que o viram sair do beco
88
00:06:58,691 --> 00:07:01,170
logo após o velho
manby ter entrado.
89
00:07:02,874 --> 00:07:05,876
Nomes. Testemunhos jurados.
90
00:07:09,529 --> 00:07:11,652
O garoto tem que ser punido.
91
00:07:11,653 --> 00:07:13,676
Caso contrário
92
00:07:13,677 --> 00:07:16,124
vamos pendurar cada
órfão deste bairro
93
00:07:16,740 --> 00:07:19,126
nos postes da high road.
94
00:07:24,249 --> 00:07:25,549
Levante-se!
95
00:07:30,765 --> 00:07:32,365
Olhe para mim, garoto.
96
00:07:33,265 --> 00:07:36,158
Há um exército lá fora,
pronto para te assar.
97
00:07:37,085 --> 00:07:38,386
Olhe para ele!
98
00:07:39,525 --> 00:07:42,853
Vê como a história aqui
se encaixa com o crime?
99
00:07:53,325 --> 00:07:55,604
Desconfio do seu silêncio.
100
00:07:55,605 --> 00:07:58,026
Sou obrigado a mandá-lo
para julgamento.
101
00:08:08,978 --> 00:08:11,400
Chefe da vigilância alerta
para as pragas junvenis
102
00:08:17,405 --> 00:08:19,403
silêncio no tribunal.
103
00:08:19,404 --> 00:08:22,810
O júri retorna com
o seu veredito.
104
00:08:26,889 --> 00:08:29,900
O advogado do garoto. Vai
à igreja da minha esposa.
105
00:08:32,784 --> 00:08:34,508
Todos de pé!
106
00:08:43,685 --> 00:08:45,725
Como consideram o garoto?
107
00:08:48,132 --> 00:08:49,491
Culpado, meritíssimo.
108
00:08:51,105 --> 00:08:52,795
Dá uma lição nele!
109
00:08:52,796 --> 00:08:57,979
Meus agradecimentos ao júri
pela rapidez no veredito.
110
00:08:57,980 --> 00:09:00,952
Entretanto, tendo
em conta o silêncio
111
00:09:00,953 --> 00:09:04,679
quase incompreensível e
ininterrupto do garoto,
112
00:09:04,680 --> 00:09:09,788
o advogado deseja falar por ele
antes de passar a sentença?
113
00:09:09,789 --> 00:09:12,017
Meu senhor, quero sim.
114
00:09:14,125 --> 00:09:16,536
É uma criança parada aqui.
115
00:09:17,340 --> 00:09:19,869
E espero que reconheça
isso como uma oportunidade
116
00:09:19,870 --> 00:09:22,045
para afirmar a santidade
dessa infância
117
00:09:22,046 --> 00:09:23,962
e ser misericordioso.
118
00:09:23,963 --> 00:09:26,204
Este garoto e outros como ele
119
00:09:26,205 --> 00:09:28,582
a quem culpamos pela
violência em nossas ruas
120
00:09:28,583 --> 00:09:30,492
não são eles que
devem ser punidos,
121
00:09:30,493 --> 00:09:33,745
mas aos fagins por detrás que
os levam para a violência.
122
00:09:33,746 --> 00:09:36,028
Esses inocentes,
devemos protegê-los.
123
00:09:36,029 --> 00:09:39,831
Insistiria em uma
tentativa de reforma?
124
00:09:39,832 --> 00:09:44,133
-Insisto. -Ao inferno com ela, sr.
Eagles.
125
00:09:45,020 --> 00:09:48,498
Esse garoto, devemos
fazer dele um exemplo.
126
00:09:52,481 --> 00:09:53,960
Não, meu senhor, por favor!
127
00:09:53,961 --> 00:09:56,965
Ele tem 14 anos e não
admitiu nada nesse crime.
128
00:09:57,933 --> 00:09:59,433
Isso!
129
00:10:04,272 --> 00:10:05,712
Thomas gower.
130
00:10:06,552 --> 00:10:09,752
Daqui a três dias, será
levado à forca em newgate,
131
00:10:09,753 --> 00:10:15,561
onde o sr. Berry te entregará
para a próxima encarnação.
132
00:10:26,352 --> 00:10:28,045
-Sra. Manby.
-Inspetor.
133
00:10:28,046 --> 00:10:31,246
Agradeço pela sua
diligência e agilidade.
134
00:10:31,247 --> 00:10:33,660
Ao senhor e ao sr. Lusk, aqui.
135
00:10:34,392 --> 00:10:37,112
Serviu bem ao meu
marido e à sua memória.
136
00:10:37,113 --> 00:10:38,413
Inspetor?
137
00:10:38,414 --> 00:10:42,192
O garoto está na tenra idade.
A sentença...
138
00:10:42,870 --> 00:10:44,933
Imoderada ou apropriada?
139
00:10:44,934 --> 00:10:47,150
Meu dever era trazer
o rapaz até aqui.
140
00:10:47,151 --> 00:10:49,390
No mais, homens maiores
que eu é que resolvem.
141
00:10:49,391 --> 00:10:51,896
Que vergonha! Atribuir esse
homicídio à uma criança,
142
00:10:51,897 --> 00:10:54,930
lava as mãos sobre ele e acha
que seu dever foi cumprido?
143
00:10:54,931 --> 00:10:57,072
-Que vergonha! Vergonha!
-Saia daqui, srta.
144
00:10:58,512 --> 00:11:00,307
Justiça pode não fazer amigos.
145
00:11:00,308 --> 00:11:02,105
Não ficarei em silêncio!
Não ficarei!
146
00:11:03,152 --> 00:11:05,230
É a judia na sua bancada, não é?
147
00:11:05,231 --> 00:11:08,030
Não a conheço, embora a
tenha em pensamento.
148
00:11:08,031 --> 00:11:10,310
Então devo pedir ao meu
sargento que a busque,
149
00:11:10,311 --> 00:11:12,630
para lembrar a ambos
dos fatos aqui?
150
00:11:12,631 --> 00:11:14,514
Que este garoto
condenado foi trazido
151
00:11:14,515 --> 00:11:17,329
-a você, surrado por seu captor?
-Não, sr. Eagles.
152
00:11:17,330 --> 00:11:19,670
Que os pertences da
vítima estavam com ele,
153
00:11:19,671 --> 00:11:23,028
que cinco homens o viram sair
da cena com pressa logo após...
154
00:11:23,029 --> 00:11:26,350
-Ainda que ninguém viu... -Ele
não é estranho à violência.
155
00:11:26,351 --> 00:11:29,032
E que finalmente, quando
teve a oportunidade,
156
00:11:29,033 --> 00:11:31,471
até agora ele se
recusa a negá-la.
157
00:11:31,472 --> 00:11:34,105
Lusk e seus comparsas
serviram um hino de culpa
158
00:11:34,106 --> 00:11:35,420
e o mundo o cantou.
159
00:11:35,421 --> 00:11:38,830
Sr. Reid, é familiarizado com
os horrores da nossa cidade.
160
00:11:38,831 --> 00:11:40,870
Mas eles envenenaram seu coração
161
00:11:40,871 --> 00:11:44,350
tão completamente que acredita
mesmo que este garoto sozinho
162
00:11:44,351 --> 00:11:47,150
é capaz da selvageria que
afligiu aquele homem?
163
00:11:47,151 --> 00:11:50,390
É achar o mestre deste garoto
que irá trazer paz de verdade
164
00:11:50,391 --> 00:11:51,834
às nossas ruas, inspetor.
165
00:11:51,835 --> 00:11:54,712
Farei o que puder, mas
Thomas gower será enforcado.
166
00:11:55,872 --> 00:11:58,592
Olharia no meu olho e diria
que está em paz com isso?
167
00:12:24,952 --> 00:12:26,392
Saia daqui. Saia daqui!
168
00:12:36,217 --> 00:12:39,420
Estes jovens que incitam aqui,
lusk usará a violência deles
169
00:12:39,421 --> 00:12:41,159
para justificar seu
lugar nas ruas.
170
00:12:41,160 --> 00:12:44,252
E o respeito pela insígnia e
uniforme sofrerá ainda mais.
171
00:12:46,232 --> 00:12:49,152
Oi!
172
00:12:58,392 --> 00:13:01,111
Não tão rápido agora, não é?
173
00:13:01,112 --> 00:13:04,041
Espere. Este nome na sua
junta, o que isso significa?
174
00:13:04,042 --> 00:13:05,397
Conhece Thomas gower?
175
00:13:05,398 --> 00:13:09,152
Tom gower? Claro que conheço
e ele nunca nos dedurará!
176
00:13:11,179 --> 00:13:12,802
Pestinhas cruéis!
177
00:13:14,832 --> 00:13:16,933
O que acha daquelas marcas?
O que é aquilo?
178
00:13:16,934 --> 00:13:18,684
Uma irmandade? Gangue?
179
00:13:19,832 --> 00:13:22,639
Há gangues nessas ruas desde
quando tem estrume de cavalo.
180
00:13:22,640 --> 00:13:25,470
Não são nem um pouco tão jovem
e selvagem quanto essas.
181
00:13:25,471 --> 00:13:27,766
Então suas mãos devem
ser guiadas por outro.
182
00:13:29,952 --> 00:13:32,910
Não diria isso a ele,
mas há algo na posição
183
00:13:32,911 --> 00:13:34,632
do sr. Eagles que
posso me inclinar.
184
00:13:35,672 --> 00:13:38,390
Vamos enforcar o garoto agora.
Mas antes de o fazermos,
185
00:13:38,391 --> 00:13:41,350
quero alargar o quadro
sobre o que e o porquê.
186
00:13:41,351 --> 00:13:44,152
Ache o capitão Jackson.
Traga-o até o mortuário.
187
00:13:45,452 --> 00:13:48,632
Diga-lhe que quero um estudo
acurado em seu amigo, manby.
188
00:13:59,752 --> 00:14:01,729
Boa noite para você.
189
00:14:01,730 --> 00:14:03,499
Deus manda seus confeitos
190
00:14:03,500 --> 00:14:06,119
aos pobres meninos
encarcerados aqui.
191
00:14:14,052 --> 00:14:15,732
Por aqui, senhor.
192
00:14:27,312 --> 00:14:31,031
Agora, diga-me se mais
alguém visitar o meu garoto.
193
00:14:31,032 --> 00:14:32,432
Eu avisarei, senhor.
194
00:14:41,472 --> 00:14:43,053
Tudo bem, tom.
195
00:14:43,054 --> 00:14:46,395
Deve manter-se firme com
seu silêncio, rapaz.
196
00:15:07,276 --> 00:15:08,614
Rose, o quê...
197
00:15:08,615 --> 00:15:10,792
O sargento Drake me
pediu para acordá-lo.
198
00:15:10,793 --> 00:15:13,250
Estive te procurando
a noite toda.
199
00:15:13,251 --> 00:15:16,546
Devia ter pensado em olhar as sarjetas.
Onde esteve?
200
00:15:37,272 --> 00:15:39,428
-Não sei.
-Levante-se!
201
00:15:52,212 --> 00:15:53,772
Não conseguimos abri-la.
202
00:15:55,152 --> 00:15:56,552
Ideias?
203
00:15:57,272 --> 00:15:59,111
Cigarros? Caixa de joias?
204
00:15:59,112 --> 00:16:01,450
Assassinado por isso e
por algumas moedas?
205
00:16:01,451 --> 00:16:02,751
Não.
206
00:16:03,452 --> 00:16:05,652
Vamos conseguir
abri-lo em breve?
207
00:16:07,352 --> 00:16:09,631
Devemos ser minuciosos, suponho.
208
00:16:09,632 --> 00:16:11,032
Beba isto.
209
00:16:17,692 --> 00:16:19,010
O que tem aqui, reid?
210
00:16:19,011 --> 00:16:21,590
Diversos. Magnésia
para a queimação,
211
00:16:21,591 --> 00:16:23,833
-rum. Melaço. Cocaína.
-Bem, obrigado.
212
00:16:23,834 --> 00:16:26,083
Quero você feliz em seu
local de trabalho.
213
00:16:30,592 --> 00:16:32,676
-Tem um mordedor, reid?
-Tenho. Tenho.
214
00:16:33,473 --> 00:16:36,248
-Ajustável.
-Bem, olhe só você.
215
00:16:46,074 --> 00:16:48,330
O quê? O que foi?
216
00:16:48,331 --> 00:16:50,131
Olhe você mesmo.
217
00:16:51,952 --> 00:16:53,652
A língua dele foi cortada!
218
00:16:54,512 --> 00:16:57,032
Há algo mais aí, reid.
219
00:16:59,172 --> 00:17:01,251
Restauração dentária.
220
00:17:01,252 --> 00:17:03,792
Restauração do dentes de ouro.
221
00:17:04,792 --> 00:17:07,432
Foi-nos dito que o
motivo foi roubo, certo?
222
00:17:08,252 --> 00:17:11,290
Ele corta a língua do homem,
mas desdenha do equivalente
223
00:17:11,291 --> 00:17:14,072
a um ano de carteiras
batidas bem na sua frente.
224
00:17:15,172 --> 00:17:17,176
Isso não foi um empurra e pega.
225
00:17:17,177 --> 00:17:19,299
Há um propósito maior aqui.
226
00:17:19,300 --> 00:17:21,092
Faça o que precisa fazer.
227
00:17:22,012 --> 00:17:23,644
Tudo o que quiser, reid.
228
00:17:32,684 --> 00:17:35,766
Essa coisa de estar morto...
Diga-me que não é de todo mau.
229
00:17:40,432 --> 00:17:42,180
Sempre foi um manby nesta rua?
230
00:17:42,181 --> 00:17:44,591
Na minha época, era o pai dela.
231
00:17:44,592 --> 00:17:46,666
Não queria mudar a
frente da loja.
232
00:17:46,667 --> 00:17:49,190
Manteve o nome, o
marido adotou o dela.
233
00:17:49,191 --> 00:17:51,510
Adotou a filha e os
negócios como seus.
234
00:17:51,511 --> 00:17:52,893
O que se lembra do pai?
235
00:17:52,894 --> 00:17:55,292
Só que expulsava a
mim e a minha gente,
236
00:17:55,293 --> 00:17:56,710
se chegássemos perto demais.
237
00:17:56,711 --> 00:17:59,150
Destino semelhante
ao de gower, o seu?
238
00:17:59,151 --> 00:18:01,455
Sua má educação e
ignorância, certamente.
239
00:18:01,456 --> 00:18:03,870
Me limitei aos
homicídios, entretanto.
240
00:18:03,871 --> 00:18:07,271
Talvez recrutar-se ao exército
tenha sido a salvação, Bennett.
241
00:18:07,272 --> 00:18:09,031
Talvez tenha sido, senhor.
242
00:18:13,552 --> 00:18:16,670
Ainda é cedo para perturbar
uma viúva recente, inspetor.
243
00:18:16,671 --> 00:18:18,999
Ainda é cedo para nos
deter com ela, lusk.
244
00:18:19,000 --> 00:18:21,793
Se aqueles ratos de esgoto
quiserem reprisar o ataque,
245
00:18:21,794 --> 00:18:24,668
a viúva sabe que não pode
contar com você para proteção.
246
00:18:24,669 --> 00:18:27,739
Pode contar para as perguntas
e para dar as respostas.
247
00:18:28,912 --> 00:18:32,952
Sua parte nesta questão já foi
feita, mas ainda investiga?
248
00:18:34,232 --> 00:18:37,682
Que perguntas seriam essas, sr.
Reid?
249
00:18:38,412 --> 00:18:39,851
Com licença, senhora.
250
00:18:39,852 --> 00:18:42,750
Sobre o que liga seu
marido com esta criança.
251
00:18:42,751 --> 00:18:45,343
O homicídio do seu amado
marido os ligam, reid!
252
00:18:45,344 --> 00:18:48,032
E aquele garoto está trancafiado
e condenado por isso.
253
00:18:49,312 --> 00:18:51,118
Sra. Manby, sabe o que são isso?
254
00:18:52,312 --> 00:18:54,568
São propostas de patente.
255
00:18:54,569 --> 00:18:56,511
Essas coisas são caras.
256
00:18:56,512 --> 00:18:59,456
Custam quatro libras por
cada proposta e são muitas.
257
00:19:00,111 --> 00:19:02,688
Não tenho certeza se seu
lucro, dado o volume,
258
00:19:02,689 --> 00:19:04,190
tenha sido o suficiente.
259
00:19:04,191 --> 00:19:06,418
Onde supõe que teria
achado tais recursos?
260
00:19:07,812 --> 00:19:10,153
Não pegaria do cofre do meu pai.
261
00:19:10,154 --> 00:19:11,454
Nunca mesmo.
262
00:19:12,472 --> 00:19:13,911
Então, percebe...
263
00:19:13,912 --> 00:19:17,512
Devo me perguntar de quem
ele pegou o empréstimo.
264
00:19:17,513 --> 00:19:21,254
Se falasse, o garoto nos
diria, estou certo disso.
265
00:19:53,591 --> 00:19:56,155
Perdeu o pouco juízo
que você tinha?
266
00:19:56,952 --> 00:19:58,511
Não.
267
00:19:58,512 --> 00:20:00,444
Eu me examino.
268
00:20:00,445 --> 00:20:05,253
-Pode-se saber o porquê?
-Se jurar manter a calma.
269
00:20:05,254 --> 00:20:08,404
Esperou a manhã toda
para me dizer isso!
270
00:20:08,405 --> 00:20:12,230
-Por que fez isso? -Porque
sabia como reagiria.
271
00:20:12,925 --> 00:20:15,884
Eu lhe disse quando partimos.
Eu lhe implorei.
272
00:20:15,885 --> 00:20:18,145
Jogue no oceano.
273
00:20:18,146 --> 00:20:20,275
Como preferia que eu reagisse?
274
00:20:20,276 --> 00:20:22,804
Talvez se o mundo não
tivesse, de fato, acabado.
275
00:20:22,805 --> 00:20:24,965
Uma parte interessada
recebe aquele anel,
276
00:20:24,966 --> 00:20:27,644
o fim do mundo é exatamente
o que vejo: Você e eu.
277
00:20:27,645 --> 00:20:30,269
Nossa vida aqui? Acabada.
278
00:20:39,485 --> 00:20:41,885
Olá, rapazes, vejamos o
estamos fazendo. Jack?
279
00:20:46,163 --> 00:20:49,082
Edmund. Você está vivo.
280
00:20:49,083 --> 00:20:52,464
Passou esses dias todos aqui
que esqueci como você é.
281
00:20:52,465 --> 00:20:54,705
Então veio para se lembrar?
282
00:20:56,825 --> 00:20:58,825
Queria falar com o sr. Eagles.
283
00:21:00,105 --> 00:21:01,593
Dois minutos, sr. Reid.
284
00:21:04,545 --> 00:21:06,112
-Eu devo...
-Emily.
285
00:21:07,365 --> 00:21:12,204
Esses lugares sempre, me
farão pensar em você.
286
00:21:13,305 --> 00:21:16,145
Os sinos tocando, os
fieis caindo ajoelhados.
287
00:21:17,985 --> 00:21:19,944
E você e eu em casa,
288
00:21:19,945 --> 00:21:22,624
esquecidos de deus,
ensopados em nosso suor.
289
00:21:22,625 --> 00:21:24,825
E queria aqueles
domingos de volta.
290
00:21:26,545 --> 00:21:28,545
Vivemos em tempos
diferentes agora.
291
00:21:32,065 --> 00:21:33,864
Uma vez não necessitava
da igreja.
292
00:21:33,865 --> 00:21:36,364
Mas agora, vindo aqui, falando com o sr.
Eagles...
293
00:21:36,365 --> 00:21:37,665
Vejo o que faço.
294
00:21:37,666 --> 00:21:41,704
Você também, Edmund,
aceite que ela está morta.
295
00:21:41,705 --> 00:21:44,225
O quê, Emily? O que
falou com ele?
296
00:21:47,565 --> 00:21:50,764
Sr. Reid. Devo
trazer uma concha?
297
00:21:50,765 --> 00:21:53,888
Não! Não, eagles. Hoje não.
298
00:21:55,005 --> 00:21:57,664
Tenho uma teoria
para lhe contar...
299
00:21:57,665 --> 00:21:59,805
Que pode fazer seu
filho recuperar a voz.
300
00:21:59,806 --> 00:22:03,664
Acho que a língua foi
levada como prova da morte.
301
00:22:03,665 --> 00:22:06,264
O próprio manby era o
objetivo do assalto,
302
00:22:06,265 --> 00:22:07,565
não o que ele carregava.
303
00:22:07,566 --> 00:22:10,424
Tivemos o prazer de receber
a senhora reid no culto
304
00:22:10,425 --> 00:22:12,344
e espero que o conforto
que ela achou lá
305
00:22:12,345 --> 00:22:13,993
possa se estender a você.
306
00:22:13,994 --> 00:22:16,624
-Fique longe da minha mulher.
-Eu só...
307
00:22:16,625 --> 00:22:19,763
Aceite o fato de que a lei
de deus não me assusta.
308
00:22:31,487 --> 00:22:33,272
Por deus.
309
00:22:33,273 --> 00:22:36,544
Dizem que é um processo indolor.
310
00:22:36,545 --> 00:22:39,845
O carrasco, sr. Berry, é um
homem muito inteligente.
311
00:22:40,705 --> 00:22:42,904
Usa-se o peso da
pessoa para definir
312
00:22:42,905 --> 00:22:45,485
o comprimento
necessário da corda.
313
00:22:46,745 --> 00:22:49,492
Se ela for muito longa,
cairá muito, muito rápido
314
00:22:49,493 --> 00:22:51,295
e cabeça sairá limpamente.
315
00:22:51,296 --> 00:22:54,865
Muito curta, o pescoço é
estrangulado, não deslocado.
316
00:22:56,425 --> 00:22:58,425
Digo mais do que eles...
317
00:22:59,545 --> 00:23:01,545
Não é tão Grande, não é?
318
00:23:02,625 --> 00:23:06,065
Acho que não precisa
muito mais que 3m.
319
00:23:13,465 --> 00:23:16,690
Se foi você quem deu fim a vida
do velho, não posso dizer.
320
00:23:16,691 --> 00:23:18,995
Mas essa sua fraternidade...
321
00:23:19,625 --> 00:23:22,864
Impõe-lhe cortar a língua
dos homens, não é?
322
00:23:23,786 --> 00:23:25,132
O quê, rapaz?
323
00:23:27,685 --> 00:23:29,538
Não era o que ele
carregava, não é?
324
00:23:29,539 --> 00:23:33,046
O próprio manby era o alvo.
Diga-nos quem mandou.
325
00:23:34,765 --> 00:23:36,324
Dois dias, Thomas.
326
00:23:36,325 --> 00:23:39,084
Estarei a seu lado a
cada hora até lá.
327
00:23:39,085 --> 00:23:41,194
Mas este fim espera por você...
328
00:23:41,195 --> 00:23:43,488
A menos que fale conosco.
329
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
Peguei você.
330
00:24:51,325 --> 00:24:53,500
Que anel é esse que perdeu?
331
00:24:53,501 --> 00:24:56,125
Era aquele que usava no pescoço?
332
00:24:56,126 --> 00:25:00,225
Não fiquei ouvindo. Juro.
A casa toda escutou.
333
00:25:01,885 --> 00:25:04,171
É muito valioso para você?
334
00:25:07,525 --> 00:25:10,185
Pertenceu a um homem
que eu conheci.
335
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Um bom amigo. Um...
336
00:25:13,805 --> 00:25:15,245
Irmão.
337
00:25:16,045 --> 00:25:17,736
Está morto agora.
338
00:25:25,125 --> 00:25:26,956
Sr. Eagles!
339
00:25:31,396 --> 00:25:32,755
Thomas?
340
00:25:32,756 --> 00:25:36,176
-Não estou seguro aqui.
-O que quer dizer?
341
00:25:36,177 --> 00:25:38,444
Por favor. Não é seguro.
342
00:25:38,445 --> 00:25:40,285
Se quiser que eu
conte o que sei,
343
00:25:40,286 --> 00:25:42,924
pegue aquela mosca
varejeira e tire-me daqui.
344
00:25:42,925 --> 00:25:44,655
Entendeu?
345
00:25:45,385 --> 00:25:46,724
Mandarei uma mensagem.
346
00:25:46,725 --> 00:25:49,044
Sr. Eagles, irei para
o inferno por isso?
347
00:25:49,045 --> 00:25:50,568
Sua bravura salvará você
348
00:25:50,569 --> 00:25:52,484
e aos outros que
servem esse homem.
349
00:25:52,485 --> 00:25:54,485
Eu voltarei. E logo.
350
00:26:08,865 --> 00:26:10,865
Prepare-os.
351
00:26:24,425 --> 00:26:25,975
Sr. Reid, senhor!
352
00:26:25,976 --> 00:26:28,313
Do sr. Eagles, senhor.
353
00:26:31,825 --> 00:26:34,744
Prepare um Maria e o
leve para newgate.
354
00:26:34,745 --> 00:26:36,369
Hobbs, viaje com eles.
355
00:26:36,370 --> 00:26:38,520
Não diga a ninguém,
mantenha-o escondido.
356
00:27:39,985 --> 00:27:42,394
O caminho... há uma barricada.
357
00:27:43,293 --> 00:27:44,654
Você, homem! Pare!
358
00:27:44,655 --> 00:27:45,955
Espere ali, Thomas.
359
00:27:46,925 --> 00:27:48,970
Não, Thomas. Espere
do lado de dentro.
360
00:27:51,628 --> 00:27:53,080
Thomas gower!
361
00:27:55,845 --> 00:27:58,772
O Amor que compartilhamos.
Não te significa nada?
362
00:27:59,565 --> 00:28:01,298
Nos dedurou, é?
363
00:28:01,299 --> 00:28:03,204
A mim e aos seus irmãos?
364
00:28:04,445 --> 00:28:07,385
Sabe que não podemos
deixá-lo viver agora, tom.
365
00:28:09,525 --> 00:28:10,951
Não pode levá-lo.
366
00:28:10,952 --> 00:28:13,016
Você não pode!
367
00:28:15,405 --> 00:28:17,405
Quem é este homem
que pode me deter?
368
00:28:18,365 --> 00:28:20,365
Meu nome é Patrick eagles.
369
00:28:23,565 --> 00:28:25,565
Terá que passar
por mim primeiro.
370
00:28:26,885 --> 00:28:28,232
Você, corra.
371
00:28:28,233 --> 00:28:31,765
-Sr. Eagles, não! -Corra.
Thomas, corra!
372
00:28:34,045 --> 00:28:37,570
Quero saber seu nome, senhor,
antes de rachar seu crânio.
373
00:28:37,571 --> 00:28:39,324
Agora, Thomas. Vá!
374
00:28:39,325 --> 00:28:40,748
Vão em frente.
375
00:28:40,749 --> 00:28:42,763
Falei que quero saber seu nome.
376
00:28:42,764 --> 00:28:45,205
Ou só o diz aos animais
que mentem com você?
377
00:29:10,028 --> 00:29:12,028
Inspetor! Inspetor!
378
00:29:13,365 --> 00:29:14,828
Inspetor reid!
379
00:29:14,829 --> 00:29:17,684
Nas ruas comenta-se
a sua tolice.
380
00:29:17,685 --> 00:29:19,604
É verdade que o perdeu?
381
00:29:19,605 --> 00:29:22,064
Lembre-se, reid. Pendurados
nos postes de luz.
382
00:29:22,065 --> 00:29:24,881
E você, está aqui nesta
terra para assassinar?
383
00:29:24,882 --> 00:29:26,182
Mantenha a paz!
384
00:29:26,183 --> 00:29:28,278
Viram como ele perde
o controle das ruas
385
00:29:28,279 --> 00:29:29,684
e agora de si mesmo?
386
00:29:29,685 --> 00:29:31,124
Tire as mãos de mim!
387
00:29:31,125 --> 00:29:33,606
Essas crianças riem dele.
388
00:29:41,085 --> 00:29:42,385
O advogado.
389
00:29:44,085 --> 00:29:46,464
-Sinais da sua assinatura.
-Fivela do cinto.
390
00:29:46,465 --> 00:29:48,054
Os sinais parecem menor.
391
00:29:49,485 --> 00:29:50,876
É um anel.
392
00:29:50,877 --> 00:29:52,505
Senhor.
393
00:29:58,658 --> 00:29:59,978
Olhe para mim, oficial.
394
00:30:00,898 --> 00:30:03,875
É tolo por entrar em uma
briga que não pode ganhar.
395
00:30:03,876 --> 00:30:07,617
Prefiro tê-lo aqui, vivo,
conversando, do que o contrário.
396
00:30:07,618 --> 00:30:09,525
Já viu este homem antes?
397
00:30:10,178 --> 00:30:12,955
-Ele é de liverpool, acho.
-Liverpool?
398
00:30:12,956 --> 00:30:16,712
E tinha essas tatuagens,
senhor, em toda as mão.
399
00:30:17,579 --> 00:30:21,567
Sabe, cartas de baralho, como
as do menino, só que mais.
400
00:30:21,568 --> 00:30:24,655
Quem é este que leva seu
modo de vida para minha rua?
401
00:30:24,656 --> 00:30:25,956
Um agiota?
402
00:30:26,898 --> 00:30:29,004
Que mata por dinheiro
que não o devolvem,
403
00:30:29,005 --> 00:30:31,051
e incita as crianças
com sua violência.
404
00:30:31,052 --> 00:30:33,857
E agora caça um deles
para impedi-lo de falar.
405
00:30:33,858 --> 00:30:36,837
Então caçaremos Thomas gower,
porém mais rápido e inteligente.
406
00:30:36,838 --> 00:30:38,377
Hobbs, vá para os arquivos.
407
00:30:38,378 --> 00:30:41,797
Precisamos achar um lugar que
julgue seguro, como uma casa.
408
00:30:41,798 --> 00:30:44,850
Pesquise cada registro e
certidão de cada família
409
00:30:44,851 --> 00:30:46,959
-que coincida com o seu nome.
-Sim, senhor.
410
00:30:46,960 --> 00:30:49,597
Sargento, vá a newgate.
Vazaram nossa informação.
411
00:30:49,598 --> 00:30:51,141
E eu acho que sei onde.
412
00:30:58,098 --> 00:31:00,133
São irmãos.
413
00:31:01,138 --> 00:31:03,075
Seu mundo...
414
00:31:03,076 --> 00:31:06,748
Começa e termina no
mesmo lugar como o seu.
415
00:31:08,578 --> 00:31:10,822
E ainda assim não
conseguem encontrá-lo.
416
00:31:16,858 --> 00:31:18,158
Agora...
417
00:31:19,578 --> 00:31:21,097
Voltarão lá fora,
418
00:31:21,098 --> 00:31:25,197
e retornarão somente quando
tiver algo valioso a relatar.
419
00:31:27,618 --> 00:31:31,966
Thomas gower. De 1872 até 1878.
420
00:31:34,378 --> 00:31:37,328
Você aí, quero falar com você!
421
00:31:46,865 --> 00:31:50,201
Quem é ele? Quem foi que disse?
422
00:31:50,898 --> 00:31:53,204
Só um homem. Como você.
423
00:31:53,205 --> 00:31:55,258
Ele veio a mim com
ameaças e violência.
424
00:31:55,259 --> 00:31:58,377
-Nome!
-Ele nunca disse.
425
00:31:59,587 --> 00:32:02,931
Honestamente. Considere-me
o covarde que sou.
426
00:32:02,932 --> 00:32:04,427
Eu te diria se soubesse.
427
00:32:08,818 --> 00:32:11,641
Não sei por que se importam
tanto com um garoto.
428
00:32:11,642 --> 00:32:13,958
Um pequeno assassino de cristo.
429
00:32:15,738 --> 00:32:17,506
Do que você o chamou?
430
00:32:17,507 --> 00:32:20,806
Vi seu pênis quando
o limpávamos.
431
00:32:20,807 --> 00:32:22,135
Ele está cortado.
432
00:32:22,136 --> 00:32:24,683
É um garoto judeu
por quem briga.
433
00:32:30,698 --> 00:32:31,998
-Então?
-Nada, senhor.
434
00:32:31,999 --> 00:32:33,299
Continue procurando.
435
00:32:35,142 --> 00:32:37,036
Descartem os gentios.
436
00:32:37,828 --> 00:32:39,228
Judeu?
437
00:32:44,218 --> 00:32:45,652
Senhor reid, senhor.
438
00:32:47,378 --> 00:32:48,893
Tenho ele!
439
00:32:53,018 --> 00:32:54,852
O orfanato fora de castlemaine.
440
00:33:04,304 --> 00:33:06,620
Orfanato judeu
441
00:33:19,418 --> 00:33:23,617
não tenho visto ele, desde o dia
em que foi entregue ao carrasco.
442
00:33:23,618 --> 00:33:26,018
Não sei por que acredita
que ele voltaria.
443
00:33:26,019 --> 00:33:29,543
Porque deve seu nome a você.
444
00:33:31,378 --> 00:33:33,299
Um sobrenome inglês.
445
00:33:34,938 --> 00:33:38,777
O mundo em que ele esperava
sobreviver era inglês.
446
00:33:38,778 --> 00:33:40,318
Não tinha um, quando nasceu?
447
00:33:41,498 --> 00:33:42,946
Poderia ter tido.
448
00:33:43,778 --> 00:33:48,765
Homens cruéis o acharam, caçando
ratos para comer na ferrovia.
449
00:33:49,658 --> 00:33:53,055
Só tinha oito anos, não tinha
pais para lhe ensinar.
450
00:33:53,056 --> 00:33:54,832
E tornou-se seus pais...
451
00:33:56,418 --> 00:33:58,580
A pessoa a quem ele
pode recorrer.
452
00:34:00,058 --> 00:34:04,438
Senhora goren, me avisará caso
ele retorne para o abrigo, não?
453
00:34:05,400 --> 00:34:07,212
Vou sim, inspetor.
454
00:34:10,332 --> 00:34:11,655
Então, eu lhe agradeço.
455
00:34:20,146 --> 00:34:22,567
Ela mente. Ou fará
isso em breve.
456
00:34:22,568 --> 00:34:24,038
Vamos esperar.
457
00:34:51,656 --> 00:34:54,089
Nada de mulheres.
Você tem certeza?
458
00:34:54,090 --> 00:34:56,882
Se houvesse, desfrutaria de uma.
459
00:34:58,244 --> 00:34:59,544
Eu verifiquei.
460
00:34:59,545 --> 00:35:01,418
Não fiz isso.
461
00:35:01,419 --> 00:35:03,267
Ouça-me!
462
00:35:03,268 --> 00:35:07,391
Ele usava esse anel quando bateu
em um homem até a morte ontem.
463
00:35:07,392 --> 00:35:08,692
Ele é mau.
464
00:35:09,578 --> 00:35:10,878
Seja cautelosa.
465
00:35:10,879 --> 00:35:14,115
Esqueceu quem somos?
O que fizemos?
466
00:36:01,678 --> 00:36:05,894
Saiam! Saiam e não voltem
até que tenham ele!
467
00:36:20,938 --> 00:36:23,949
Quem é esta que se
intromete aqui?
468
00:36:24,778 --> 00:36:27,817
Mulher, como sabe onde me achar?
469
00:36:29,746 --> 00:36:31,322
Sei muitas coisas.
470
00:36:31,323 --> 00:36:34,097
Como tornar um homem
Rico, por exemplo.
471
00:36:34,098 --> 00:36:35,902
Você poderia me servir bem.
472
00:36:35,903 --> 00:36:39,089
-Servi-la?
-É claro.
473
00:36:43,338 --> 00:36:46,981
Me torne sócia igualitária
nesta sua empresa,
474
00:36:47,858 --> 00:36:50,066
e verá o nosso benefício.
475
00:36:52,378 --> 00:36:56,218
Você é perturbada
ou está bêbada...
476
00:36:58,458 --> 00:37:00,112
Ou ambos.
477
00:37:00,738 --> 00:37:02,350
Não, senhor, nenhum.
478
00:37:02,978 --> 00:37:04,640
Imagine...
479
00:37:04,641 --> 00:37:08,137
Trago minhas meninas
para o seu negócio.
480
00:37:08,138 --> 00:37:10,177
Seus... incentivos,
481
00:37:10,178 --> 00:37:13,325
inflamando os homens a
maiores façanhas nas mesas.
482
00:37:14,938 --> 00:37:18,417
Quaisquer perdas sofridas serão
recuperadas por meio do desejo
483
00:37:18,418 --> 00:37:21,577
aguçado que seu clientes ricos
exercem sobre minhas meninas
484
00:37:21,578 --> 00:37:23,383
que já os despertará para tal.
485
00:37:26,078 --> 00:37:28,015
Você é de fato...
486
00:37:31,538 --> 00:37:33,142
Uma mulher.
487
00:37:44,058 --> 00:37:45,892
E você é de fato um homem.
488
00:37:49,418 --> 00:37:54,322
Vai me mostrar suas mesas?
O lugar das apostas?
489
00:37:54,938 --> 00:37:58,226
Talvez possamos ensaiar um
pouco as nossas intenções.
490
00:38:42,124 --> 00:38:45,547
A mulher! Detenham-na!
Detenham-na!
491
00:38:57,498 --> 00:38:59,170
Não, pare!
492
00:39:02,018 --> 00:39:04,667
Ia me roubar, não é?
493
00:39:04,668 --> 00:39:07,897
Deixe-me pensar no que vou
tirar de você em troca.
494
00:39:07,898 --> 00:39:10,606
Este belo nariz, talvez?
495
00:39:14,578 --> 00:39:17,400
-Largue isso.
-Solte-a.
496
00:39:19,018 --> 00:39:21,223
Esse anel é nosso e ela é minha.
497
00:39:26,218 --> 00:39:27,870
Eu te dou isso.
498
00:39:28,498 --> 00:39:30,458
Não é o suficiente.
Nem chega perto.
499
00:39:34,538 --> 00:39:36,851
Bem, acho que estamos em
um impasse, eu e você.
500
00:39:36,852 --> 00:39:38,152
Estamos.
501
00:39:41,778 --> 00:39:44,717
Espera! Espera!
502
00:39:45,578 --> 00:39:49,777
Tenho mais para oferecer.
Tenho... informações.
503
00:39:49,778 --> 00:39:51,736
Informações valiosas sobre...
504
00:39:53,778 --> 00:39:55,615
Thomas gower.
505
00:40:02,237 --> 00:40:04,801
Olha, sargento, ela
está indo até ele.
506
00:40:09,071 --> 00:40:11,802
Thomas, esta será
sempre a sua casa,
507
00:40:11,803 --> 00:40:13,534
mas temos que achar
uma resposta...
508
00:40:13,535 --> 00:40:15,283
Talvez a resposta
o tenha achado.
509
00:40:16,117 --> 00:40:17,417
Não vai levá-lo...
510
00:40:17,418 --> 00:40:20,050
Posso mantê-lo a salvo, goren.
A rua não.
511
00:40:20,051 --> 00:40:22,126
Como chama esse homem
que você esconde?
512
00:40:22,127 --> 00:40:23,427
-Por favor...
-Carmichael.
513
00:40:23,428 --> 00:40:25,409
Não seja rude com
ele, é só um menino!
514
00:40:25,410 --> 00:40:27,155
Coletava as dívidas, certo?
515
00:40:27,156 --> 00:40:29,042
-Débito, bundão. -O
que era, Thomas?
516
00:40:29,043 --> 00:40:31,418
Qual era o trabalho que
ele te mandava fazer?
517
00:40:32,908 --> 00:40:34,208
É ele!
518
00:40:36,130 --> 00:40:37,538
Lá para cima.
519
00:40:50,037 --> 00:40:51,376
Mantenha-o escondido.
520
00:40:54,297 --> 00:40:56,100
Venham agora. Venham.
521
00:40:56,101 --> 00:40:58,433
Inspetor!
522
00:41:02,817 --> 00:41:05,285
Aproveite, senhor.
523
00:41:08,363 --> 00:41:10,352
Não tem para onde ir!
524
00:41:21,937 --> 00:41:23,880
Qual o seu intuito aqui?
525
00:41:26,948 --> 00:41:29,471
Que o meu garoto regresse
para onde ele pertence
526
00:41:29,472 --> 00:41:33,071
e todos podem voltar para
casa, seguros e aquecidos.
527
00:41:34,346 --> 00:41:36,098
Se optar por negar isso?
528
00:41:41,366 --> 00:41:43,479
Têm filhos, inspetor?
529
00:41:45,237 --> 00:41:49,196
Mas se não fizer isso,
tenho pena de você.
530
00:41:49,197 --> 00:41:54,329
Pelo Amor que te ostenta.
Vê estes jovens aqui?
531
00:41:55,517 --> 00:41:58,280
Não tem ideia do que eles
farão por mim, não é?
532
00:42:00,253 --> 00:42:03,541
A selvageria de um
adulto, por exemplo.
533
00:42:04,477 --> 00:42:08,649
Digo para destruir este lugar
e todo mundo ai dentro
534
00:42:08,650 --> 00:42:12,741
jovens e velhos, e me
agradecerão por isso.
535
00:42:14,854 --> 00:42:20,204
Agora, que tipo de atrocidade
536
00:42:20,205 --> 00:42:22,091
deseja ser servido?
537
00:42:22,877 --> 00:42:24,787
Vai entregá-lo ou não?
538
00:42:29,317 --> 00:42:30,859
Não vou.
539
00:42:30,860 --> 00:42:32,979
Sua palavra lhe
enviará para a forca.
540
00:42:32,980 --> 00:42:35,676
Ele é meu prisioneiro, e
está na minha proteção.
541
00:42:37,357 --> 00:42:41,210
Então, está na hora, da
minha escolha, inspetor.
542
00:42:42,304 --> 00:42:45,103
Acabaremos com
todos nesta noite!
543
00:42:45,104 --> 00:42:50,716
Não sobrará nada para indicar
quem ou o que aconteceu aqui.
544
00:42:50,717 --> 00:42:53,204
Será a minha páscoa!
545
00:42:55,017 --> 00:42:57,072
E será tudo culpa sua.
546
00:43:08,473 --> 00:43:11,321
As paredes e portas são resistentes.
Estamos seguros.
547
00:43:11,322 --> 00:43:15,217
Ainda não são muitos, não
ficarão lá fora para sempre.
548
00:43:15,218 --> 00:43:16,518
Ficará tudo bem.
549
00:43:17,157 --> 00:43:20,996
Ouviu o que o inspetor disse?
Tudo ficará bem.
550
00:43:20,997 --> 00:43:23,801
Talvez se perguntar
a ele gentilmente,
551
00:43:23,802 --> 00:43:25,470
ele pode colocá-la em sua cama.
552
00:43:25,471 --> 00:43:26,782
O que você acha?
553
00:43:47,318 --> 00:43:49,062
Qual é a sua?
554
00:44:22,517 --> 00:44:24,065
Cabeça erguida, rapaz.
555
00:44:24,066 --> 00:44:26,878
Lastimar nunca leva
a nada de bom.
556
00:44:43,554 --> 00:44:45,395
Este é um, sr. Lusk.
557
00:44:46,921 --> 00:44:48,222
Thomas gower.
558
00:44:56,212 --> 00:44:59,796
-Você. Para quê me incomoda?
-Trago notícias.
559
00:44:59,797 --> 00:45:03,500
Que, se postas em prática, lhe
trará tudo o que procura.
560
00:45:09,309 --> 00:45:12,658
Estas crianças? Sabe
de onde vieram?
561
00:45:13,988 --> 00:45:15,685
Nem todas, não.
562
00:45:19,572 --> 00:45:24,931
Se uma garota, digamos, foi
trazida, e tenha esquecido
563
00:45:24,932 --> 00:45:28,127
onde mora e como se
chama, você a pegaria?
564
00:45:29,343 --> 00:45:31,482
Pegaria, sim.
565
00:45:31,483 --> 00:45:36,277
E eu esperaria que, com o tempo,
seu nome e memória voltassem.
566
00:45:38,037 --> 00:45:39,380
Crianças...
567
00:45:39,381 --> 00:45:43,803
Dizem os homens, que alguns
nascem mal, outros inocentes
568
00:45:43,804 --> 00:45:46,152
a verdade, na minha
experiência, é mais simples.
569
00:45:46,153 --> 00:45:51,220
São reflexos do mal ou inocência
que o mundo dá as suas vidas.
570
00:45:51,221 --> 00:45:54,955
E este mundo, não preciso te
dizer, senhor, é um maligno.
571
00:45:54,956 --> 00:45:57,559
Então, por que assume
esse fardo de cuidados?
572
00:45:57,560 --> 00:45:59,602
Sou uma mulher vivida, inspetor.
573
00:45:59,603 --> 00:46:02,727
Vi muito da realidade das
coisas de um outro modo.
574
00:46:02,728 --> 00:46:05,655
Mas essa é a fé
pela qual me apego.
575
00:46:05,656 --> 00:46:09,501
"Quem salva uma vida,
salva um mundo inteiro."
576
00:46:19,190 --> 00:46:20,929
O que significa isso, afinal?
577
00:46:25,171 --> 00:46:27,028
Tenho algumas, se quer saber.
578
00:46:34,564 --> 00:46:35,924
Fiz essa no egito.
579
00:46:36,773 --> 00:46:38,207
No exército?
580
00:46:38,208 --> 00:46:40,763
Foi desenhada por
um homem santo.
581
00:46:40,764 --> 00:46:44,056
Rezou e fez oferendas para
mim na sua tenda no deserto.
582
00:46:45,369 --> 00:46:47,683
Disse que iria me
ajudar a dormir.
583
00:46:48,574 --> 00:46:50,185
Para quê precisa dela?
584
00:46:51,917 --> 00:46:53,762
Coisa que vi o tempo todo.
585
00:46:55,643 --> 00:46:57,552
Coisas que não quero ver.
586
00:47:00,271 --> 00:47:02,844
Uma de cada, então.
Agora sua vez.
587
00:47:07,757 --> 00:47:10,046
Cada uma delas tem
significado diferente.
588
00:47:11,357 --> 00:47:12,956
Rei é um assalto,
589
00:47:12,957 --> 00:47:15,158
valete é arrombamento.
590
00:47:24,465 --> 00:47:25,838
Nada de rainhas?
591
00:47:26,731 --> 00:47:28,298
Rainha é estupro.
592
00:47:28,299 --> 00:47:31,017
E manby? Qual é ele?
593
00:47:52,613 --> 00:47:54,988
Somos proibidos de
levar seus pertences.
594
00:47:54,989 --> 00:47:56,389
Exceto sua língua.
595
00:47:57,357 --> 00:47:59,058
Exceto por isso.
596
00:48:17,447 --> 00:48:19,164
Ele estava arruinando ela.
597
00:48:19,981 --> 00:48:22,426
Suas invenções e
pedidos de patentes.
598
00:48:22,427 --> 00:48:24,844
Colocou as mãos no cofre
do pai, apesar de tudo.
599
00:48:24,845 --> 00:48:26,978
Não era uma dívida que
coletavam, não é?
600
00:48:26,979 --> 00:48:32,017
Carmichael é pago para
matar homens, correto?
601
00:48:32,018 --> 00:48:34,448
E ele te diz como matá-los.
602
00:48:34,449 --> 00:48:37,212
A língua cortada
é a prova disso.
603
00:48:42,277 --> 00:48:43,577
A esposa pagou.
604
00:48:43,578 --> 00:48:46,141
Tudo o que eu sei é que
ela o queria morto.
605
00:49:04,761 --> 00:49:06,943
Fora das camas!
606
00:49:06,944 --> 00:49:08,244
Vão para o canto.
607
00:49:13,877 --> 00:49:15,445
Abaixem.
608
00:49:17,349 --> 00:49:18,649
Sargento.
609
00:49:32,396 --> 00:49:33,696
Até eles!
610
00:49:33,697 --> 00:49:35,589
Peguem eles!
611
00:49:46,538 --> 00:49:48,388
Inspetor!
612
00:49:48,389 --> 00:49:51,790
Que tal isso? Eu e você?
613
00:50:33,545 --> 00:50:35,545
Mulher, você vai morrer.
614
00:50:37,985 --> 00:50:39,504
Olá, liverpool!
615
00:50:40,825 --> 00:50:42,905
Deixem os homens da
vigilância passar.
616
00:50:48,065 --> 00:50:49,657
Thomas gower?
617
00:50:52,029 --> 00:50:53,778
Onde você está, garoto?
618
00:50:58,006 --> 00:50:59,713
Hora de ir para casa, rapaz.
619
00:51:23,025 --> 00:51:24,354
Peguem-nos, rápido!
620
00:51:36,231 --> 00:51:38,270
Vou ficar com o rapaz,
621
00:51:38,933 --> 00:51:41,253
como recompensa pelas
minhas ações aqui.
622
00:51:43,105 --> 00:51:46,181
E eu vou te dizer o que
eu disse para esse homem:
623
00:51:47,280 --> 00:51:49,780
Ele é meu prisioneiro e
está sob minha proteção.
624
00:51:54,105 --> 00:51:58,547
Acha que está acima da lei,
passe a agir como tal.
625
00:52:08,405 --> 00:52:10,417
Vamos embora. Fora!
626
00:52:15,199 --> 00:52:18,472
O que quer que tenha acontecido,
o que quer que falemos de você,
627
00:52:18,473 --> 00:52:20,805
que era uma criatura
do Carmichael,
628
00:52:20,806 --> 00:52:22,750
não garantimos que o
tribunal concorde.
629
00:52:22,751 --> 00:52:24,495
Leve-o para longe. Muito longe.
630
00:52:25,593 --> 00:52:27,433
Vá com ele, Thomas.
631
00:52:47,185 --> 00:52:50,785
Obrigado, senhor, ele
será um bom soldado.
632
00:52:50,786 --> 00:52:52,726
Recrutamento
633
00:52:58,185 --> 00:53:01,785
o nome dele é sargento Randall
e você fará o que ele disser.
634
00:53:01,786 --> 00:53:04,144
Falei que tinha 18 anos.
635
00:53:04,145 --> 00:53:06,505
Esse navio partirá de
Gravesend pela manhã.
636
00:53:07,625 --> 00:53:09,184
Está me salvando?
637
00:53:09,185 --> 00:53:11,944
Não. Não faço esse
tipo de coisa.
638
00:53:11,945 --> 00:53:16,384
Para onde irá, o que você
já conheceu, não passará
639
00:53:16,385 --> 00:53:18,310
de uma feira de Domingo.
640
00:53:22,505 --> 00:53:23,805
Tome.
641
00:53:34,105 --> 00:53:36,585
Entre, rapaz. Vamos.
642
00:53:41,745 --> 00:53:43,699
Anel do Carmichael.
643
00:53:46,025 --> 00:53:47,985
Estou vendo.
644
00:53:50,865 --> 00:53:52,944
E o que me deixa perplexo
645
00:53:52,945 --> 00:53:56,344
é que dois anos antes
chegou um telégrafo
646
00:53:56,345 --> 00:53:58,865
dos seus irmãos
pinkerton em Chicago.
647
00:54:00,225 --> 00:54:03,985
O nome foi divulgado nas
delegacias mundo afora.
648
00:54:03,986 --> 00:54:07,029
"Procura-se um homem,
vivo ou morto".
649
00:54:07,030 --> 00:54:11,864
E se você olhar aqui, gravado
no interior do anel,
650
00:54:11,865 --> 00:54:14,637
é o mesmo nome.
651
00:54:16,345 --> 00:54:17,947
Matthew judge.
652
00:54:21,425 --> 00:54:22,725
Diga-me
653
00:54:22,726 --> 00:54:24,525
por acaso não esbarrou
com esse nome
654
00:54:24,526 --> 00:54:26,525
durante seu tempo
com os pinkertons?
655
00:54:28,433 --> 00:54:29,733
Não.
656
00:54:30,985 --> 00:54:33,469
Não, reid. Não creio
que tenha ouvido.
657
00:54:35,945 --> 00:54:37,652
Achei que valia a
pena perguntar.
658
00:54:37,653 --> 00:54:39,186
Sempre vale a pena.
659
00:54:41,705 --> 00:54:44,805
Pela reputação de um sargento,
computada diariamente.
660
00:54:47,425 --> 00:54:50,693
Como te recompenso pelos serviços?
Isso limpa?
661
00:54:53,705 --> 00:54:58,864
Não brinque comigo, capitão.
Me é de Grande valia.
662
00:54:58,865 --> 00:55:00,904
Salvou muitas almas esta noite,
663
00:55:00,905 --> 00:55:04,824
mas não ache que minha
curiosidade, a qual você sabia
664
00:55:04,825 --> 00:55:06,878
que eu precisaria, é
facilmente domada.
665
00:55:08,985 --> 00:55:10,887
Bom, então isso limpa.
666
00:55:17,505 --> 00:55:19,201
Retornou o telégrafo?
667
00:55:20,585 --> 00:55:24,355
-Dos pinks.
-Sim, retornei.
668
00:55:24,356 --> 00:55:26,251
Relatei que o recuperamos
669
00:55:26,252 --> 00:55:28,264
de um assassino
explorador de crianças.
670
00:55:28,265 --> 00:55:32,013
E que, se Matthew judge era
algo, ele era um morto.
671
00:55:50,345 --> 00:55:51,645
Você!
672
00:55:51,646 --> 00:55:56,345
Vou assombrá-lo e arrastá-lo
comigo para o inferno!
673
00:55:59,127 --> 00:56:00,539
Vá para casa, sargento.
674
00:56:03,715 --> 00:56:05,271
Obrigado, senhor.
675
00:56:41,585 --> 00:56:43,358
Reze pelo senhor eagles.
676
00:56:45,545 --> 00:56:49,464
É um desperdício... um
terrível desperdício.
677
00:56:49,465 --> 00:56:50,765
Não é.
678
00:56:52,235 --> 00:56:54,083
Um jovem está vivo, e não morto.
679
00:56:54,084 --> 00:56:57,338
Se o sr. Eagles estivesse vivo,
muitos outros o agradeceriam.
680
00:56:59,785 --> 00:57:03,385
Quem salva uma vida,
salva um mundo inteiro.
681
00:57:08,505 --> 00:57:11,705
É de talmud, acredito.
682
00:57:19,953 --> 00:57:24,912
Emily, sei que contou ao sr.
Eagles, não precisava.
683
00:57:26,585 --> 00:57:32,434
E o que eu faria, Edmund?
Eu lamento por ela.
684
00:57:33,625 --> 00:57:36,985
E uma vez que não vai, tenho
que fazer isso sozinha.
685
00:57:38,665 --> 00:57:40,904
Sr. Eagles foi bom para mim.
686
00:57:42,159 --> 00:57:44,101
Isso me permitiu
falar sobre ela.
687
00:57:45,425 --> 00:57:47,700
Imaginá-la no paraíso.
688
00:57:47,701 --> 00:57:51,065
Imaginar uma vida...
Além desta dor.
689
00:57:53,200 --> 00:57:56,651
-Me negaria isso? -Eu
tiraria as suas dores.
690
00:57:57,268 --> 00:57:59,636
Aumentaria cem vezes mais
e a suportaria sozinho
691
00:57:59,637 --> 00:58:02,361
cada dia que restasse
da minha vida, mas
692
00:58:03,944 --> 00:58:05,940
não posso fazer o que me pede.
693
00:58:12,325 --> 00:58:13,625
No próximo episódio
694
00:58:13,626 --> 00:58:16,264
me ouça. Fique comigo.
695
00:58:16,265 --> 00:58:18,823
Ainda está vivo. Ainda está vivo.
Vivo.
696
00:58:19,625 --> 00:58:21,156
Fique comigo.
697
00:58:21,767 --> 00:58:23,067
Por favor.
698
00:58:26,702 --> 00:58:28,361
Farei qualquer coisa.
699
00:58:28,362 --> 00:58:31,862
L.O.T.Subs @lotsubs51831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
