Original subtitles

E para todos vocês, jovens soldados,

na próxima semana, teremos a cavalaria.

Cavalos correndo e canhões sendo disparados!

Nós do empório manby nunca descansaremos

até trazer alegria a todas crianças.

Bem apertado.

Desta vez, não nos negarão a patente.

Não para você, minha lindeza.

Vejamos como vai ficar, sim?

Você vai ver.

Vamos, saia do caminho. Saia, saia.

Me deseje sorte, garoto.

L.O.T.Subs apresenta

s01e02 in my protection

l.O.T.S thyta | knave

l.O.T.S keila | Jess | @__fagundes

legende conosco lotsubs@gmail.Com

@lotsubs Facebook.Com/lotsubs

fabricante de brinquedos

achado essa manhã em um beco no high road.

Corpo em whitechapel, o mundo se engasga no café da manhã.

-É nosso trabalho, capitão. -O seu. Tenho outros assuntos.

Pendurar-se nas tetas de uma prostituta?

Não fale, se nunca experimentou.

Reid, estou falando sério, eu não estou...

Reid o que é isso?

Um homem de 63 anos.

Múltiplas fraturas no crânio e mandíbula.

Não. Quis dizer isto.

Seu novo mortuário.

Olhem isto.

Entalhes curvados na maçã do rosto e na testa.

Fivela de cinto.

Fivela de cinto...

Vê, por isso o enviei para você.

O que quer dizer com "minha"?

Tem as especificações que descreveu, não tem?

Agora se olhar aqui

a mandíbula está quebrada e o crânio está afundado.

Também tem água quente,

suas descrições foram bem precisas.

Talvez, reid, mas referia-me ao John Hopkins em Baltimore,

não em uma delegacia no leste de londres.

Não deveríamos almejar tão alto, você e eu?

A rigidez cadavérica iniciou-se. Terá que esperar para começar.

Isso, porém...

Drake, uma fita métrica.

Na gaveta de cima.

Ele tem nome, esse homem. É manby.

Dedicava-se as crianças boas desta região,

muito antes dos pervertidos.

Obrigado, enfermeira.

-É um corte pequeno. -Quão pequeno?

Pequeno.

Sr. Reid, senhor,

o comitê de vigilância marcha até nós.

Reid, esta sala, estou lisonjeado,

mas não fiz nada para ser nomeado.

Preferiria voltar para...

Unhas encravada dos pés e vender óleo de cobra?

Unhas e óleo de cobra significam sexo e uísque.

E como exatamente pretende compensar as verbas deixadas

imerecidamente aqui, enquanto o levo para a ignorância?

Reid?

O que é isso, George lusk?

Finalmente decidiu candidatar-se ao uniforme?

Se o assunto não fosse importante, riria da sua piada.

Não, inspetor.

Os homens de whitechapel fizeram o seu trabalho mais uma vez.

Thomas gower.

O garoto que roubou e matou nosso fabricante de brinquedos.

As patrulhas de emergência foram dispensadas 3 meses atrás.

Você vigilantes, foram destituídos.

Quem disse?

Não é você que tem que nos dizer

quando devemos nos organizar em defesa da nossa comunidade.

Melhor ainda, devia nos agradecer...

E se considerar afortunado que te trouxemos o culpado.

Não me considero em nada quando se trata

da sua presença neste mundo, lusk.

Se este garoto fez o que diz, ele sentir a minha indignação.

Mas não acreditarei nas suas palavras.

Não a sua, lusk. Suas ofensas são tão ruins

-quanto os bandidos que caça. -Não te perguntei nada.

Isso foi encontrado com ele.

Tem a marca de criador nela.

Tenho cinco testemunhas, que o viram sair do beco

logo após o velho manby ter entrado.

Nomes. Testemunhos jurados.

O garoto tem que ser punido.

Caso contrário

vamos pendurar cada órfão deste bairro

nos postes da high road.

Levante-se!

Olhe para mim, garoto.

Há um exército lá fora, pronto para te assar.

Olhe para ele!

Vê como a história aqui se encaixa com o crime?

Desconfio do seu silêncio.

Sou obrigado a mandá-lo para julgamento.

Chefe da vigilância alerta para as pragas junvenis

silêncio no tribunal.

O júri retorna com o seu veredito.

O advogado do garoto. Vai à igreja da minha esposa.

Todos de pé!

Como consideram o garoto?

Culpado, meritíssimo.

Dá uma lição nele!

Meus agradecimentos ao júri pela rapidez no veredito.

Entretanto, tendo em conta o silêncio

quase incompreensível e ininterrupto do garoto,

o advogado deseja falar por ele antes de passar a sentença?

Meu senhor, quero sim.

É uma criança parada aqui.

E espero que reconheça isso como uma oportunidade

para afirmar a santidade dessa infância

e ser misericordioso.

Este garoto e outros como ele

a quem culpamos pela violência em nossas ruas

não são eles que devem ser punidos,

mas aos fagins por detrás que os levam para a violência.

Esses inocentes, devemos protegê-los.

Insistiria em uma tentativa de reforma?

-Insisto. -Ao inferno com ela, sr. Eagles.

Esse garoto, devemos fazer dele um exemplo.

Não, meu senhor, por favor!

Ele tem 14 anos e não admitiu nada nesse crime.

Isso!

Thomas gower.

Daqui a três dias, será levado à forca em newgate,

onde o sr. Berry te entregará para a próxima encarnação.

-Sra. Manby. -Inspetor.

Agradeço pela sua diligência e agilidade.

Ao senhor e ao sr. Lusk, aqui.

Serviu bem ao meu marido e à sua memória.

Inspetor?

O garoto está na tenra idade. A sentença...

Imoderada ou apropriada?

Meu dever era trazer o rapaz até aqui.

No mais, homens maiores que eu é que resolvem.

Que vergonha! Atribuir esse homicídio à uma criança,

lava as mãos sobre ele e acha que seu dever foi cumprido?

-Que vergonha! Vergonha! -Saia daqui, srta.

Justiça pode não fazer amigos.

Não ficarei em silêncio! Não ficarei!

É a judia na sua bancada, não é?

Não a conheço, embora a tenha em pensamento.

Então devo pedir ao meu sargento que a busque,

para lembrar a ambos dos fatos aqui?

Que este garoto condenado foi trazido

-a você, surrado por seu captor? -Não, sr. Eagles.

Que os pertences da vítima estavam com ele,

que cinco homens o viram sair da cena com pressa logo após...

-Ainda que ninguém viu... -Ele não é estranho à violência.

E que finalmente, quando teve a oportunidade,

até agora ele se recusa a negá-la.

Lusk e seus comparsas serviram um hino de culpa

e o mundo o cantou.

Sr. Reid, é familiarizado com os horrores da nossa cidade.

Mas eles envenenaram seu coração

tão completamente que acredita mesmo que este garoto sozinho

é capaz da selvageria que afligiu aquele homem?

É achar o mestre deste garoto que irá trazer paz de verdade

às nossas ruas, inspetor.

Farei o que puder, mas Thomas gower será enforcado.

Olharia no meu olho e diria que está em paz com isso?

Saia daqui. Saia daqui!

Estes jovens que incitam aqui, lusk usará a violência deles

para justificar seu lugar nas ruas.

E o respeito pela insígnia e uniforme sofrerá ainda mais.

Oi!

Não tão rápido agora, não é?

Espere. Este nome na sua junta, o que isso significa?

Conhece Thomas gower?

Tom gower? Claro que conheço e ele nunca nos dedurará!

Pestinhas cruéis!

O que acha daquelas marcas? O que é aquilo?

Uma irmandade? Gangue?

Há gangues nessas ruas desde quando tem estrume de cavalo.

Não são nem um pouco tão jovem e selvagem quanto essas.

Então suas mãos devem ser guiadas por outro.

Não diria isso a ele, mas há algo na posição

do sr. Eagles que posso me inclinar.

Vamos enforcar o garoto agora. Mas antes de o fazermos,

quero alargar o quadro sobre o que e o porquê.

Ache o capitão Jackson. Traga-o até o mortuário.

Diga-lhe que quero um estudo acurado em seu amigo, manby.

Boa noite para você.

Deus manda seus confeitos

aos pobres meninos encarcerados aqui.

Por aqui, senhor.

Agora, diga-me se mais alguém visitar o meu garoto.

Eu avisarei, senhor.

Tudo bem, tom.

Deve manter-se firme com seu silêncio, rapaz.

Rose, o quê...

O sargento Drake me pediu para acordá-lo.

Estive te procurando a noite toda.

Devia ter pensado em olhar as sarjetas. Onde esteve?

-Não sei. -Levante-se!

Não conseguimos abri-la.

Ideias?

Cigarros? Caixa de joias?

Assassinado por isso e por algumas moedas?

Não.

Vamos conseguir abri-lo em breve?

Devemos ser minuciosos, suponho.

Beba isto.

O que tem aqui, reid?

Diversos. Magnésia para a queimação,

-rum. Melaço. Cocaína. -Bem, obrigado.

Quero você feliz em seu local de trabalho.

-Tem um mordedor, reid? -Tenho. Tenho.

-Ajustável. -Bem, olhe só você.

O quê? O que foi?

Olhe você mesmo.

A língua dele foi cortada!

Há algo mais aí, reid.

Restauração dentária.

Restauração do dentes de ouro.

Foi-nos dito que o motivo foi roubo, certo?

Ele corta a língua do homem, mas desdenha do equivalente

a um ano de carteiras batidas bem na sua frente.

Isso não foi um empurra e pega.

Há um propósito maior aqui.

Faça o que precisa fazer.

Tudo o que quiser, reid.

Essa coisa de estar morto... Diga-me que não é de todo mau.

Sempre foi um manby nesta rua?

Na minha época, era o pai dela.

Não queria mudar a frente da loja.

Manteve o nome, o marido adotou o dela.

Adotou a filha e os negócios como seus.

O que se lembra do pai?

Só que expulsava a mim e a minha gente,

se chegássemos perto demais.

Destino semelhante ao de gower, o seu?

Sua má educação e ignorância, certamente.

Me limitei aos homicídios, entretanto.

Talvez recrutar-se ao exército tenha sido a salvação, Bennett.

Talvez tenha sido, senhor.

Ainda é cedo para perturbar uma viúva recente, inspetor.

Ainda é cedo para nos deter com ela, lusk.

Se aqueles ratos de esgoto quiserem reprisar o ataque,

a viúva sabe que não pode contar com você para proteção.

Pode contar para as perguntas e para dar as respostas.

Sua parte nesta questão já foi feita, mas ainda investiga?

Que perguntas seriam essas, sr. Reid?

Com licença, senhora.

Sobre o que liga seu marido com esta criança.

O homicídio do seu amado marido os ligam, reid!

E aquele garoto está trancafiado e condenado por isso.

Sra. Manby, sabe o que são isso?

São propostas de patente.

Essas coisas são caras.

Custam quatro libras por cada proposta e são muitas.

Não tenho certeza se seu lucro, dado o volume,

tenha sido o suficiente.

Onde supõe que teria achado tais recursos?

Não pegaria do cofre do meu pai.

Nunca mesmo.

Então, percebe...

Devo me perguntar de quem ele pegou o empréstimo.

Se falasse, o garoto nos diria, estou certo disso.

Perdeu o pouco juízo que você tinha?

Não.

Eu me examino.

-Pode-se saber o porquê? -Se jurar manter a calma.

Esperou a manhã toda para me dizer isso!

-Por que fez isso? -Porque sabia como reagiria.

Eu lhe disse quando partimos. Eu lhe implorei.

Jogue no oceano.

Como preferia que eu reagisse?

Talvez se o mundo não tivesse, de fato, acabado.

Uma parte interessada recebe aquele anel,

o fim do mundo é exatamente o que vejo: Você e eu.

Nossa vida aqui? Acabada.

Olá, rapazes, vejamos o estamos fazendo. Jack?

Edmund. Você está vivo.

Passou esses dias todos aqui que esqueci como você é.

Então veio para se lembrar?

Queria falar com o sr. Eagles.

Dois minutos, sr. Reid.

-Eu devo... -Emily.

Esses lugares sempre, me farão pensar em você.

Os sinos tocando, os fieis caindo ajoelhados.

E você e eu em casa,

esquecidos de deus, ensopados em nosso suor.

E queria aqueles domingos de volta.

Vivemos em tempos diferentes agora.

Uma vez não necessitava da igreja.

Mas agora, vindo aqui, falando com o sr. Eagles...

Vejo o que faço.

Você também, Edmund, aceite que ela está morta.

O quê, Emily? O que falou com ele?

Sr. Reid. Devo trazer uma concha?

Não! Não, eagles. Hoje não.

Tenho uma teoria para lhe contar...

Que pode fazer seu filho recuperar a voz.

Acho que a língua foi levada como prova da morte.

O próprio manby era o objetivo do assalto,

não o que ele carregava.

Tivemos o prazer de receber a senhora reid no culto

e espero que o conforto que ela achou lá

possa se estender a você.

-Fique longe da minha mulher. -Eu só...

Aceite o fato de que a lei de deus não me assusta.

Por deus.

Dizem que é um processo indolor.

O carrasco, sr. Berry, é um homem muito inteligente.

Usa-se o peso da pessoa para definir

o comprimento necessário da corda.

Se ela for muito longa, cairá muito, muito rápido

e cabeça sairá limpamente.

Muito curta, o pescoço é estrangulado, não deslocado.

Digo mais do que eles...

Não é tão Grande, não é?

Acho que não precisa muito mais que 3m.

Se foi você quem deu fim a vida do velho, não posso dizer.

Mas essa sua fraternidade...

Impõe-lhe cortar a língua dos homens, não é?

O quê, rapaz?

Não era o que ele carregava, não é?

O próprio manby era o alvo. Diga-nos quem mandou.

Dois dias, Thomas.

Estarei a seu lado a cada hora até lá.

Mas este fim espera por você...

A menos que fale conosco.

Peguei você.

Que anel é esse que perdeu?

Era aquele que usava no pescoço?

Não fiquei ouvindo. Juro. A casa toda escutou.

É muito valioso para você?

Pertenceu a um homem que eu conheci.

Um bom amigo. Um...

Irmão.

Está morto agora.

Sr. Eagles!

Thomas?

-Não estou seguro aqui. -O que quer dizer?

Por favor. Não é seguro.

Se quiser que eu conte o que sei,

pegue aquela mosca varejeira e tire-me daqui.

Entendeu?

Mandarei uma mensagem.

Sr. Eagles, irei para o inferno por isso?

Sua bravura salvará você

e aos outros que servem esse homem.

Eu voltarei. E logo.

Prepare-os.

Sr. Reid, senhor!

Do sr. Eagles, senhor.

Prepare um Maria e o leve para newgate.

Hobbs, viaje com eles.

Não diga a ninguém, mantenha-o escondido.

O caminho... há uma barricada.

Você, homem! Pare!

Espere ali, Thomas.

Não, Thomas. Espere do lado de dentro.

Thomas gower!

O Amor que compartilhamos. Não te significa nada?

Nos dedurou, é?

A mim e aos seus irmãos?

Sabe que não podemos deixá-lo viver agora, tom.

Não pode levá-lo.

Você não pode!

Quem é este homem que pode me deter?

Meu nome é Patrick eagles.

Terá que passar por mim primeiro.

Você, corra.

-Sr. Eagles, não! -Corra. Thomas, corra!

Quero saber seu nome, senhor, antes de rachar seu crânio.

Agora, Thomas. Vá!

Vão em frente.

Falei que quero saber seu nome.

Ou só o diz aos animais que mentem com você?

Inspetor! Inspetor!

Inspetor reid!

Nas ruas comenta-se a sua tolice.

É verdade que o perdeu?

Lembre-se, reid. Pendurados nos postes de luz.

E você, está aqui nesta terra para assassinar?

Mantenha a paz!

Viram como ele perde o controle das ruas

e agora de si mesmo?

Tire as mãos de mim!

Essas crianças riem dele.

O advogado.

-Sinais da sua assinatura. -Fivela do cinto.

Os sinais parecem menor.

É um anel.

Senhor.

Olhe para mim, oficial.

É tolo por entrar em uma briga que não pode ganhar.

Prefiro tê-lo aqui, vivo, conversando, do que o contrário.

Já viu este homem antes?

-Ele é de liverpool, acho. -Liverpool?

E tinha essas tatuagens, senhor, em toda as mão.

Sabe, cartas de baralho, como as do menino, só que mais.

Quem é este que leva seu modo de vida para minha rua?

Um agiota?

Que mata por dinheiro que não o devolvem,

e incita as crianças com sua violência.

E agora caça um deles para impedi-lo de falar.

Então caçaremos Thomas gower, porém mais rápido e inteligente.

Hobbs, vá para os arquivos.

Precisamos achar um lugar que julgue seguro, como uma casa.

Pesquise cada registro e certidão de cada família

-que coincida com o seu nome. -Sim, senhor.

Sargento, vá a newgate. Vazaram nossa informação.

E eu acho que sei onde.

São irmãos.

Seu mundo...

Começa e termina no mesmo lugar como o seu.

E ainda assim não conseguem encontrá-lo.

Agora...

Voltarão lá fora,

e retornarão somente quando tiver algo valioso a relatar.

Thomas gower. De 1872 até 1878.

Você aí, quero falar com você!

Quem é ele? Quem foi que disse?

Só um homem. Como você.

Ele veio a mim com ameaças e violência.

-Nome! -Ele nunca disse.

Honestamente. Considere-me o covarde que sou.

Eu te diria se soubesse.

Não sei por que se importam tanto com um garoto.

Um pequeno assassino de cristo.

Do que você o chamou?

Vi seu pênis quando o limpávamos.

Ele está cortado.

É um garoto judeu por quem briga.

-Então? -Nada, senhor.

Continue procurando.

Descartem os gentios.

Judeu?

Senhor reid, senhor.

Tenho ele!

O orfanato fora de castlemaine.

Orfanato judeu

não tenho visto ele, desde o dia em que foi entregue ao carrasco.

Não sei por que acredita que ele voltaria.

Porque deve seu nome a você.

Um sobrenome inglês.

O mundo em que ele esperava sobreviver era inglês.

Não tinha um, quando nasceu?

Poderia ter tido.

Homens cruéis o acharam, caçando ratos para comer na ferrovia.

Só tinha oito anos, não tinha pais para lhe ensinar.

E tornou-se seus pais...

A pessoa a quem ele pode recorrer.

Senhora goren, me avisará caso ele retorne para o abrigo, não?

Vou sim, inspetor.

Então, eu lhe agradeço.

Ela mente. Ou fará isso em breve.

Vamos esperar.

Nada de mulheres. Você tem certeza?

Se houvesse, desfrutaria de uma.

Eu verifiquei.

Não fiz isso.

Ouça-me!

Ele usava esse anel quando bateu em um homem até a morte ontem.

Ele é mau.

Seja cautelosa.

Esqueceu quem somos? O que fizemos?

Saiam! Saiam e não voltem até que tenham ele!

Quem é esta que se intromete aqui?

Mulher, como sabe onde me achar?

Sei muitas coisas.

Como tornar um homem Rico, por exemplo.

Você poderia me servir bem.

-Servi-la? -É claro.

Me torne sócia igualitária nesta sua empresa,

e verá o nosso benefício.

Você é perturbada ou está bêbada...

Ou ambos.

Não, senhor, nenhum.

Imagine...

Trago minhas meninas para o seu negócio.

Seus... incentivos,

inflamando os homens a maiores façanhas nas mesas.

Quaisquer perdas sofridas serão recuperadas por meio do desejo

aguçado que seu clientes ricos exercem sobre minhas meninas

que já os despertará para tal.

Você é de fato...

Uma mulher.

E você é de fato um homem.

Vai me mostrar suas mesas? O lugar das apostas?

Talvez possamos ensaiar um pouco as nossas intenções.

A mulher! Detenham-na! Detenham-na!

Não, pare!

Ia me roubar, não é?

Deixe-me pensar no que vou tirar de você em troca.

Este belo nariz, talvez?

-Largue isso. -Solte-a.

Esse anel é nosso e ela é minha.

Eu te dou isso.

Não é o suficiente. Nem chega perto.

Bem, acho que estamos em um impasse, eu e você.

Estamos.

Espera! Espera!

Tenho mais para oferecer. Tenho... informações.

Informações valiosas sobre...

Thomas gower.

Olha, sargento, ela está indo até ele.

Thomas, esta será sempre a sua casa,

mas temos que achar uma resposta...

Talvez a resposta o tenha achado.

Não vai levá-lo...

Posso mantê-lo a salvo, goren. A rua não.

Como chama esse homem que você esconde?

-Por favor... -Carmichael.

Não seja rude com ele, é só um menino!

Coletava as dívidas, certo?

-Débito, bundão. -O que era, Thomas?

Qual era o trabalho que ele te mandava fazer?

É ele!

Lá para cima.

Mantenha-o escondido.

Venham agora. Venham.

Inspetor!

Aproveite, senhor.

Não tem para onde ir!

Qual o seu intuito aqui?

Que o meu garoto regresse para onde ele pertence

e todos podem voltar para casa, seguros e aquecidos.

Se optar por negar isso?

Têm filhos, inspetor?

Mas se não fizer isso, tenho pena de você.

Pelo Amor que te ostenta. Vê estes jovens aqui?

Não tem ideia do que eles farão por mim, não é?

A selvageria de um adulto, por exemplo.

Digo para destruir este lugar e todo mundo ai dentro

jovens e velhos, e me agradecerão por isso.

Agora, que tipo de atrocidade

deseja ser servido?

Vai entregá-lo ou não?

Não vou.

Sua palavra lhe enviará para a forca.

Ele é meu prisioneiro, e está na minha proteção.

Então, está na hora, da minha escolha, inspetor.

Acabaremos com todos nesta noite!

Não sobrará nada para indicar quem ou o que aconteceu aqui.

Será a minha páscoa!

E será tudo culpa sua.

As paredes e portas são resistentes. Estamos seguros.

Ainda não são muitos, não ficarão lá fora para sempre.

Ficará tudo bem.

Ouviu o que o inspetor disse? Tudo ficará bem.

Talvez se perguntar a ele gentilmente,

ele pode colocá-la em sua cama.

O que você acha?

Qual é a sua?

Cabeça erguida, rapaz.

Lastimar nunca leva a nada de bom.

Este é um, sr. Lusk.

Thomas gower.

-Você. Para quê me incomoda? -Trago notícias.

Que, se postas em prática, lhe trará tudo o que procura.

Estas crianças? Sabe de onde vieram?

Nem todas, não.

Se uma garota, digamos, foi trazida, e tenha esquecido

onde mora e como se chama, você a pegaria?

Pegaria, sim.

E eu esperaria que, com o tempo, seu nome e memória voltassem.

Crianças...

Dizem os homens, que alguns nascem mal, outros inocentes

a verdade, na minha experiência, é mais simples.

São reflexos do mal ou inocência que o mundo dá as suas vidas.

E este mundo, não preciso te dizer, senhor, é um maligno.

Então, por que assume esse fardo de cuidados?

Sou uma mulher vivida, inspetor.

Vi muito da realidade das coisas de um outro modo.

Mas essa é a fé pela qual me apego.

"Quem salva uma vida, salva um mundo inteiro."

O que significa isso, afinal?

Tenho algumas, se quer saber.

Fiz essa no egito.

No exército?

Foi desenhada por um homem santo.

Rezou e fez oferendas para mim na sua tenda no deserto.

Disse que iria me ajudar a dormir.

Para quê precisa dela?

Coisa que vi o tempo todo.

Coisas que não quero ver.

Uma de cada, então. Agora sua vez.

Cada uma delas tem significado diferente.

Rei é um assalto,

valete é arrombamento.

Nada de rainhas?

Rainha é estupro.

E manby? Qual é ele?

Somos proibidos de levar seus pertences.

Exceto sua língua.

Exceto por isso.

Ele estava arruinando ela.

Suas invenções e pedidos de patentes.

Colocou as mãos no cofre do pai, apesar de tudo.

Não era uma dívida que coletavam, não é?

Carmichael é pago para matar homens, correto?

E ele te diz como matá-los.

A língua cortada é a prova disso.

A esposa pagou.

Tudo o que eu sei é que ela o queria morto.

Fora das camas!

Vão para o canto.

Abaixem.

Sargento.

Até eles!

Peguem eles!

Inspetor!

Que tal isso? Eu e você?

Mulher, você vai morrer.

Olá, liverpool!

Deixem os homens da vigilância passar.

Thomas gower?

Onde você está, garoto?

Hora de ir para casa, rapaz.

Peguem-nos, rápido!

Vou ficar com o rapaz,

como recompensa pelas minhas ações aqui.

E eu vou te dizer o que eu disse para esse homem:

Ele é meu prisioneiro e está sob minha proteção.

Acha que está acima da lei, passe a agir como tal.

Vamos embora. Fora!

O que quer que tenha acontecido, o que quer que falemos de você,

que era uma criatura do Carmichael,

não garantimos que o tribunal concorde.

Leve-o para longe. Muito longe.

Vá com ele, Thomas.

Obrigado, senhor, ele será um bom soldado.

Recrutamento

o nome dele é sargento Randall e você fará o que ele disser.

Falei que tinha 18 anos.

Esse navio partirá de Gravesend pela manhã.

Está me salvando?

Não. Não faço esse tipo de coisa.

Para onde irá, o que você já conheceu, não passará

de uma feira de Domingo.

Tome.

Entre, rapaz. Vamos.

Anel do Carmichael.

Estou vendo.

E o que me deixa perplexo

é que dois anos antes chegou um telégrafo

dos seus irmãos pinkerton em Chicago.

O nome foi divulgado nas delegacias mundo afora.

"Procura-se um homem, vivo ou morto".

E se você olhar aqui, gravado no interior do anel,

é o mesmo nome.

Matthew judge.

Diga-me

por acaso não esbarrou com esse nome

durante seu tempo com os pinkertons?

Não.

Não, reid. Não creio que tenha ouvido.

Achei que valia a pena perguntar.

Sempre vale a pena.

Pela reputação de um sargento, computada diariamente.

Como te recompenso pelos serviços? Isso limpa?

Não brinque comigo, capitão. Me é de Grande valia.

Salvou muitas almas esta noite,

mas não ache que minha curiosidade, a qual você sabia

que eu precisaria, é facilmente domada.

Bom, então isso limpa.

Retornou o telégrafo?

-Dos pinks. -Sim, retornei.

Relatei que o recuperamos

de um assassino explorador de crianças.

E que, se Matthew judge era algo, ele era um morto.

Você!

Vou assombrá-lo e arrastá-lo comigo para o inferno!

Vá para casa, sargento.

Obrigado, senhor.

Reze pelo senhor eagles.

É um desperdício... um terrível desperdício.

Não é.

Um jovem está vivo, e não morto.

Se o sr. Eagles estivesse vivo, muitos outros o agradeceriam.

Quem salva uma vida, salva um mundo inteiro.

É de talmud, acredito.

Emily, sei que contou ao sr. Eagles, não precisava.

E o que eu faria, Edmund? Eu lamento por ela.

E uma vez que não vai, tenho que fazer isso sozinha.

Sr. Eagles foi bom para mim.

Isso me permitiu falar sobre ela.

Imaginá-la no paraíso.

Imaginar uma vida... Além desta dor.

-Me negaria isso? -Eu tiraria as suas dores.

Aumentaria cem vezes mais e a suportaria sozinho

cada dia que restasse da minha vida, mas

não posso fazer o que me pede.

No próximo episódio

me ouça. Fique comigo.

Ainda está vivo. Ainda está vivo. Vivo.

Fique comigo.

Por favor.

Farei qualquer coisa.

L.O.T.Subs @lotsubs