Original subtitles

P� r�dhuset bekrefter man at lastebilen ble funnet forlatt-

-og at bombelaget er sendt dit.

Se her. Kvikks�lv i utl�seren. Vi kan ikke engang flytte den.

Hvordan vet vi at han jobber alene?

Den mistenkte er Benjamin Rourke, amerikansk fysiker.

Hvordan kunne vi overse ham?

Hvor trente han? Pakistan? Libya?

Hans far jobbet ved utenriksdepartementet i 48 �r.

Dette er Rourke i 1989. Det er en Nobelpris.

-Ingen mistenkte ham. -Hvor store kan skadene bli?

If�lge v�r informasjon skulle detonasjonen bli �deleggende.

Minst ni millioner, og nedfall.

Hva gj�r de? � sl� ham hjelper ingenting.

Han hadde p� seg en giftering.

-La meg snakke med ham. -Nei, cocktailen er p� vei.

-Da husker han ingenting etterp�. -Ordren kom ovenfra.

Fyren overga seg av en grunn.

Det er ikke tid til det.

Snakk med meg. Fortell hva du tenker p�.

-H�rer du p� meg? Knox? -Hva driver han med?

Lukk opp d�ra, Knox!

Vi m� snakke sammen.

Hvorfor dr�yer de? Vi burde ha koden n�.

Forsiktig...

Lukk opp d�ra!

Hva har du funnet...Mr. Knox?

Du er ingen terrorist, Rourke. Du ville aldri gi oss koden.

Jeg ser en mann med en id� som nekter � slippe taket.

Jeg ser en mann med giftering 37 �r etter sin kones d�d.

Kanskje vi burde snakke om henne.

Hun er s� vakker.

Hun eldes ikke. Tiden kan ikke forandre henne.

Hva har du f�tt for deg?

At du f�r din kone tilbake ved � sprenge New York?

Har du noen, Mr. Knox? Kanskje en kone?

-Er det deg, Jess? -Jeg ville snakke med Sean.

Han forh�rer en mistenkt. Hvor er du?

I New York. Jeg leverte inn et vitnem�l. Hvordan det?

Noe har skjedd.

-Du m� forlate byen n�. -Hva foreg�r, Danny?

-Bare gj�r det! -Jeg m� vite det.

En atomtrusselen i Manhattan. Dette er alvor.

-Hvor lenge? -Du har bare noen minutter p� deg.

Lukk opp d�ra, Knox!

Du skriver om en livsskapende voldshandling.

All skapelse skjer f�rst ved tilintetgj�relse.

Picasso sa det. Jeg kan ikke ta til meg �ren.

Hvis du vil si noe, er det n� eller aldri.

Hvorfor er Sylvia viktig? Hvordan kan dette redde henne?

-Jeg skal ingen steder. -Du m� f� snakket med Sean.

-Vi har ikke tid, og det g�r ikke. -Nei.

Hvis han gj�r det han gj�r, s� m� han fokusere.

Det spiller ingen rolle hva som skjedde mellom dere, men...

...det forandret aldri f�lelsene hans.

Lov meg at du tar h�nd om ham.

Jeg begynte � bli fortvilet.

F�r du kom inn h�rte ingen p� meg.

Hjelp meg � forst�, Rourke.

Du h�rer vel p� meg, Mr. Knox? Du forst�r hvorfor jeg kom.

Nei, jeg forst�r ikke! Fortell meg hva jeg trenger � vite.

Knox, det er ikke jeg som skal hente tilbake kona mi.

Det er du.

-G� inn! -Vent!

-Ta ham ut herfra! -Bare du kan redde henne!

Vent, han pr�ver � si en ting!

Nei!

Hvor langt har de kommet?

Avbitertang.

Jeg er lei for det, president.

Det er ikke jeg som skal hente min kone tilbake.

Det er du.

EN M�NED SENERE

Tre av.

-Hei, Sean. -General.

Jeg m� vel ikke sp�rre om hvordan det g�r.

Fantastisk.

Du ba visst om Rourkes notater.

-Litt lett lesning. -Fant du noe?

Jeg vet at det ikke er alle som er enige,-

-men jeg synes ikke at det var din feil.

-Ni millioner mennesker, general. -Jeg vet det.

Hun skulle ikke ha v�rt der.

Hun ga meg en siste sjanse med Libya i fjor.

Hun sa at det var slutt hvis jeg dro p� et oppdrag til.

Jeg trodde henne ikke.

Juryen bestemmer seg i neste uke. De vil v�re harde mot deg.

Vel... N�r de har bestemt seg, s� vet de hvor jeg er.

Jeg gikk inn dit og trodde at jeg hadde et slags svar.

Jeg har g�tt gjennom dette i flere uker.

Hver minste lille detalj. Det er ingenting der.

Han var gal.

Tenk om han ikke var det?

Tenk om Rourke overga seg av en grunn?

Du var den eneste som s� det.

Du vil ikke bare lindre min d�rlige samvittighet.

Jeg vil ha deg med p� en ting.

Du f�r innvilget en topphemmelig 48 timer lang permisjon.

Tuller du?

Presidenten har autorisert et tiltak.

Hva slags tiltak?

Tror du at vi kan gj�re det bedre p� noe vis?

Det g�r ikke, general.

Jeg tok en sjanse.

Jeg spolerte det.

Jeg kan ikke f� det tilbake.

Hva juryen enn sier, finnes det ikke noe verre enn � vite det.

Vi har kjent hverandre for lenge til tidssl�sing. S�nn blir det:

I morgen tar en av mine menn deg til et hemmelig sted.

Du har et valg: Blir du her og furter, s� forandres ingenting.

Eller bli med, skjerp deg og delta i operasjonen.

Du har ikke sagt hva operasjonen inneb�rer.

Det er en ny sjanse, Sean. Sjansen til � gj�re alt riktig.

Vil du fortelle hva vi gj�r her?

Jeg vet like lite som deg, Danny, men vi f�r vite det n�.

-Hyggelig � se deg, Sean. -Husker du Danny Gates?

Fint � ha dere her. Velkommen, Knox. Jeg er glad for at du ble med.

-Dere har visst st�tt p�. -Det ser ut som Flaggermushula.

-Hva gjelder dette, sir? -Det er best jeg viser dere. Kom.

Stopp. Linjen er der av en grunn.

Dr. Bryce, dette er Sean Knox og Daniel Gates.

-Knox var en av mine beste menn. -De er sikkert kvalifiserte.

-Ikke begynn n� igjen. -Det er ikke vondt ment...

...men soldater fra risikooppdrag pleier � vise lav hjerneaktivitet.

-Hvorfor sier du dette? -De er ikke kvalifiserte.

Hun mener redusert nerveaktivitet, en adrenalingreie.

F�rre beslutninger minsker sjansen for handlingslammelse.

Ikke at jeg har lest studiene. Kan noen fortelle hva dette er?

Det er tidenes kraftigste partikkelakselerator.

De fleste klarer 27 %, men vi har l�st det.

Tidligere i �r gikk v�rt system opp til 82 % kapasitet.

Da dukket dette vinduet opp.

Er det et hologram? En projeksjon av et felt?

Det er litt mer komplisert enn som s�.

Vinduet er en brist i universets b�lgefunksjon.

Det er ustabilt og omskiftelig.

Hver gang et vindu �pnes, sender vi inn en sonde.

Dette er hva vi fikk fra det siste stedet.

-En Morris Eight. De ble produsert... -I 1934.

Det er et jorde i Gloucester i England 22. juli 1934.

-Vi h�rte datoen p� radio. -Tidsreiser.

Det er hva dere har bygd her.

-Ja, Sean. -Er dette oppdraget?

Vi skal redde New York.

Knox, du skal f�re inn et team.

Dere skal gj�re sm� forandringer i fortiden for � forandre nuet.

M�let er dr. Benjamin Rourke, som du kjenner til.

M�let er � forhindre New Yorks undergang.

Er det stedene der den har v�rt?

Ja, det siste halve �ret.

To timer i sentrale Kina i 1748.

Madrid i 1897. Hvordan vet vi hvor den skal?

Det vet vi ikke.

Dette er naturlig str�ling. Den pendler mellom tidene.

Vinduet destabiliseres og forflyttes.

Vi vet ikke hvor og m� ansl� hvor lenge det er �pent.

-Noen bivirkninger? -Det vet vi ikke.

Hva vet du egentlig, doktor?

Veldig lite, som jeg har sagt til generalen.

Anlegget er driftklart f�rst om tre �r.

Vi kjenner ikke til konsekvensene.

Du har neppe sett p� nyhetene. Vi har ikke noe valg.

Verdens�konomien er i krise, en milit�r konflikt er n�r.

Verden g�r under hvis vi ikke gj�r noe.

John Malcolm er v�r Pentagon-kontakt.

Knox og Gates arbeider p� innsiden.

-Nei, jeg m� inn. -Glem det, Bryce.

Disse karene har jobbet over hele verden.

De var mine beste menn.

-De kan ingenting om dette. -Hun har rett, general.

Danny og jeg er p� tynn is.

Det ville ikke v�rt en god id� � ha med en sivilist.

-Det synes jeg. -F�r vi stemme?

Helst ikke, men det er opp til generalen.

Gratulerer, Lindsey. Du er med.

Jeg burde vel takke deg. N� har jeg ting � gj�re.

Hun er fantastisk.

Dr. Bryce, jeg gjorde deg faktisk en tjeneste.

-Ville du ha en takk? -Ja, kanskje det.

Jeg trengte ikke din hjelp.

Du gjorde meg til turist p� et oppdrag vi ikke er klare for.

-Jeg gjorde deg til min r�dgiver. -H�rer du p� meg?

Ved behov.

-Doktor. -God kveld.

-Ny operativ sjef, formoder jeg. -Ikke mitt f�rstevalg.

-Ellis. -Sean Knox.

-Hvordan er ekstraksjonsmodellen? -Reservesprengning er det beste.

Vi mister vinduet en stund, men kan likevel ta med oss noen.

Levende?

-Godt sp�rsm�l. -Hold meg underrettet.

-Fortsatt ikke ferdig? -Nei.

Dere har aldri klart � sende en levende skapning gjennom tiden?

-Vi har sendt en katt. -Hva skjedde?

Jeg forteller det n�r vi finner den.

NASA tar rotta p� meg. Det gj�r vondt � se hva han gjorde her.

Han tok bort noe p� m�f�, og n� fungerer det ikke.

Jeg snakker med Ellis. Det m� funke n�r vinduet �pnes.

-Jeg trenger et par m�neder. -Som vi ikke har lenger.

Dette er Preussen, ikke Russland. Still det p� 1870.

-Er det alt fra Smithsonian? -Det er ikke alt vi hadde h�pet p�.

Jeg sa at vi trengte alt som fikk plass i lastebilene.

-Hva er dette? -Priya er v�r historieekspert.

Vaner og tabuer, detaljer som ikke er med i b�kene.

S� dette er...

Avf�ring fra en romersk akvedukt.

Den pr�ven kommer fra Pompeii-

-og er verdt 90 000 dollar. V�r forsiktig.

-Unnskyld, samler du p�...? -S�ppel, fra �r 79.

Historien l�rer oss bare s�nt som folk vil huske.

-Skrotet viser oss sannheten. -Ikke v�r for subtil, Priya.

De liker ikke det.

Vent, dr. Bryce.

Du m� ikke forst� hva vi gj�r, men hold deg ute av veien.

Du har ikke mange venner, eller hva?

Du er bekymret over beredskapen, men det er deres beslutning.

Du gikk sikkert til Pentagon for de andre kalte deg gal.

Ja. Takk for at du forklarer politikken i situasjonen.

Hva er problemet ditt, Bryce?

At dere ikke forst�r dette.

Vinduet er ikke et v�pen. Alt i fortiden henger sammen.

Hvert �yeblikk bidrar til det vi kaller nuet.

Selvsagt kan vi bruke vinduet til � forandre historien,-

-men vi manipulerer naturen.

-Og redder ni millioner liv. -Hvis vi lykkes.

-Hva i helvete...? -Kom, vi m� g�.

-Hva er dette? -Vinduet forandres.

Du synes � ha f�tt et nytt vindu, doktor.

Vi har ting � gj�re.

-Hva er det? -Et kamera.

Den heter Miles. Her har jeg Coltrane,-

-Roach, Krupa og den lengst ut heter Chet Baker.

Lykke til, lille venn.

Kom, Danny. N� begynner moroa.

Ok, Miles. Vis oss magien.

Asbestr�r. Det er forut for 1978.

-Hva leter vi etter? -Ledetr�der.

Hva som helst som gir oss tid og sted.

-200 dollar p� at det er 50-tallet. -Du tar feil.

-Jeg hadde rett om borgerkrigen. -Det var den spanske borgerkrigen.

Av kl�rne � d�mme er det jazzalderen.

Ok, Miles, vi skal ut gjennom d�ra.

Det er ikke under depresjonen. Det er 20-tallet.

-Kan vi ikke finne en avis? -Gi meg en sjanse.

Washington-monumentet. Vi er i D.C.

National Mall. Jeffersonmonumentet er ikke der enn�.

Hva sa hun?

National Mall. Jeffersonmonumentet er ikke der.

Et monument f�r krigen. Coolidge eller Hoover?

Vent, jeg ser en med en avis. Kom igjen, Miles.

-S�nn ja. -�ttende mars 1929.

Jeg visste at det var Hoover!

Den siste som sverget presidenteden da det regnet.

-Er hun alltid slik? -Ta farvel med Miles, Ellis.

200 000 dollar i skattepenger. Ha det.

Adi�s.

Det er USA under de siste 80 �rene, geografisk n�r New York.

Vi har flaks. Det er det f�rste vinduet i moderne USA.

-Hva har vi for r�d sone? -Str�lingen er stabil p� 20 %.

Vinduet stenges om cirka 17 timer.

-Det kan vi jobbe med. -Ok, hold meg underrettet.

Det er 20-tallet. Rourke f�des ikke f�r om 15 �r.

Vi kan s�rge for at han aldri blir f�dt.

Hans far var professor. Vi kan finne ham og drepe ham.

F�r Rourke blir unnfanget.

Ville det l�se problemet? Jeg vil vise v�re venner en ting.

Den er �delagt. Det er nok uklokt. Der forsvant hun.

Jeg fikser det. H�per NASA har oppgradert serverne.

-Hva er dette? -En Panopticon.

Den studerer b�lger. Samler inn info fra satellitter, radio, internett...

-I klartekst...? -Det var klart.

Charlie kan vise hvordan tidigere handlinger p�virker nuet.

-Vi utviklet en analytisk... -Jeg utviklet...

Charlie utviklet programmet. Ta fram en by som blomstret i 50 �r.

-Hva med Tokyo? -Perfekt.

Dere kjenner dagens Tokyo.

Charlie viser dere hvordan Tokyo blir om Rourke aldri blir f�dt.

Rourke var en nobelprisvinnende fysiker.

Hans arbeid betydde mye for v�r moderne tid.

Tar dere ham bort, blir det ingen Sony eller Toyota.

Mer verdenssult og sykdom.

Millioner av liv p�virkes uten at noen kan si noe.

Kan den pr�ve virkningen av forandringene vi gj�r?

Med h�y sannsynlighet.

N�r ble dette et oppdrag for � redde Tokyo?

V�rt oppdrag er � gjenopprette fortiden.

Forst�r dere ikke at alt henger sammen?

Dere har ikke retten til � forandre 20 millioner liv.

Kanskje vi kan sende en advarsel til New York?

Det er for risikabelt, Charlie...

Hun var s� vakker.

Vis meg dagens New York om Rourkes kone hadde levd.

F�dt Sylvia Hammond i 1945, m�tte Rourke p� MIT i 1964.

-Ble drept av en ransmann i 1975. -Ja, jeg vet det.

Dette er dagens New York.

Slik ville det sett ut om Rourkes kone fortsatt levde.

Det fungerte.

Om Rourkes kone ikke blir drept, s� redder vi nok New York.

Hvordan visste du det, Mr. Knox?

Rourke sa det.

Han sa at jeg skulle hente hans kone tilbake.

Ok, vi m� vite alt om hvordan Sylvia Rourke d�de.

Men vi p�virker bare det vi m� p�virke.

Bryce sa at du jobber med et kommunikasjonssystem-

-mellom fortiden og n�tiden. Dette?

Det sender en h�y frekvens gjennom mediet.

-Hvordan fungerer det? -Vi legger ikke igjen noe i fortiden.

-Det skaper d�rlige b�lger. -De misliker vi.

Ja. Sett at dere glemmer noe av mitt dyre utstyr.

Med fjernkontrollen kan jeg bare...

-Har du utviklet alt dette? -Ja.

Har du jobbet p� NASA?

Hva gj�r du her? Det er et skritt tilbake etter rommet.

Jeg spurte dr. Bryce om det samme da hun kom.

Jeg sa: "Vi har v�rt i rommet og p� havets bunn."

"Hvor kan vi ta veien n�?" Vet du hva hun sa?

"Bakover."

Skal du g� alt?

Presidenten vil ha meg i Washington.

Rourke kjente til programmet, ikke sant?

Kan dere forlate oss?

Rourke ville ikke ha gjort det uten denne kunnskapen.

Rourke var �n av de skarpeste hjernene i landet.

Kan Bryces tall ha dukket opp p� hans skrivebord? Absolutt.

Jeg har ogs� tenkt p� det. Vet du hvorfor du er her, Sean?

Mange tror at de kunne ha knekt Rourke uten din innblanding.

Men jeg har sett b�ndet og tror at du har rett.

Rourke ville ikke � gi oss koden. Han ville bare gj�re seg h�rt.

Det er slik du skal snu p� dette.

Dette blir det siste jeg husker.

Bryce sier at en forvrengning i vinduet beskytter dette stedet.

S� hvis vi lykkes...

Vil bare dere vite at nuet har v�rt annerledes.

Det er nok best. Det er ingenting verdt � huske.

Lykke til, Knox.

Om vi m�tes igjen, blunk eller noe. Selv om jeg ikke forst�r.

Er det sikkert? Da er vi klare.

Bra. Vi har noe � jobbe med.

-Hva? -Fortell om Sylvia Rourke.

I juni 1969 gifter Rourke seg med Sylvia.

Datteren til en senator fra Florida. Lykkelig gift i seks �r.

I 1975 skytes hun i hjel i et mislykket ran.

Her begynner Rourkes forfall til vanviddet.

-Det skal vi forandre p�. -Uten � forandre noe annet.

Det blir vrient. Vi er ikke i 1975.

Vi ville glemme dette vinduet inntil vi fant dette.

Ronald Marsden, som drepte Rourkes kone.

En l�sgjenger. Han var 65 �r da han drepte henne.

Da han ble p�grepet, tilstod han ran helt tilbake til 20-tallet.

Derfor vet vi hvor han er i kveld.

Eller rettere sagt om seks timer. Klokka 21.07, 8. mars 1929.

Han skal rane en gullsmed i Beacon fylke.

Politiet kommer dit �tte minutter etter innbruddet. To d�r.

-Marsden m� ha sluppet unna. -Vi vet ikke hvor han tar veien.

-Dere m� dit f�r politiet kommer. -Beacon er n�r Mall.

Vi rapper en bil, drar dit og fikser det.

Her er et bilde.

Det beste er at Marsden har en lav effektindeks.

Det er bare 17 % risiko for at hans d�d f�r u�nskede f�lger.

Vi dreper ham, redder Rourkes kone og dermed New York.

-F�les det greit? -Om det kan redde ni millioner liv.

Ok.

Da kj�rer vi.

Ikke si at noe er "helt sykt", men at det er "helt forkludret".

Folk er ikke "fulle", men "beruset".

Jentekj�rester kalles "sheba", kj�rester...

Vi kan vel la v�re � snakke med noen.

-Det er nok en god id�. -Absolutt.

Den er fra 1934.

-Jeg bruker ikke slips. -Du m�.

Intet elektronisk utstyr...

-Hvorfor f�r du skinnjakke? -Du ser jo bra ut.

-Det kl�r. -Dere h�rer ikke p� meg.

Dere skal til en verden med andre skikker og forventninger.

H�r etter, ellers tar deres moderne vaner livet av dere.

-Kan du vise meg motorskjemaet? -Ja visst.

J�ss, s� fin du er.

-S� stilig doktoren ble. -Skjemaet, Priya.

-For en type. -Han er grei.

Oppdraget tynger ham. Han har mye � tenke p�.

Jeg vet det, kona hans var i New York.

Det er ikke bare det. Hun forlot ham for et �r siden.

Han lovte at han skulle ta en analytikerjobb her,-

-men s� sprengte ekstremister en gassledning i Libya.

Jeg ba ham om � ikke dra.

Da han kom tilbake, hadde hun begynt � jobbe i New York.

Han klandrer seg selv.

N� h�rer du p� bestemor.

Velg ut en pyjamas og se p� en film.

Jeg kommer i morgen tidlig.

Jeg lover.

Jeg elsker deg mer.

Ellis, jeg trenger litt plass her. Jazzmannen!

Jeg har aldri sendt opp en rakett uten en kopp kaffe.

Hjernen din er lynrask, men min trenger kaffe.

Vi er klare. Ellis, jeg trenger en avlesning p� str�lingen.

Jeg har et sp�rsm�l, doktor. Hva om dere ikke kommer tilbake?

Reglene tilsier at man ikke etterlater fotavtrykk.

Dere f�r ikke gj�re, si eller etterlate noe som p�virker fortiden.

Hvis du blir igjen, hva ville du ha gjort?

I den situasjonen skal vi fjerne oss selv fra tidslinjen.

Definer "fjern".

Vi kan ikke leve videre i fortiden.

Dette er pankuronium, hurtigvirkende og smertefritt.

-Har du sjekket alt i veska, Priya? -Ja.

Slipset, Mr. Knox.

-Tester... -Det fungerer.

Knox?

-Tester... -Bra.

Hvordan g�r det med n�dsystemet? Det kan krangle...

Alt er i orden.

Gratulerer, dr. Bryce, som den f�rste tidsreisende.

-Som vi vet. -Hysj, Charlie.

Takk skal dere ha, begge to.

Ok, n� kj�rer vi.

Skal vi virkelig gj�re dette?

Hvor lenge har du ventet p� dette, doktor?

Ok, et lite skritt for mennesket,-

-et stort skritt bakover for menneskeheten.

Etter deg, doktor.

Er alt som det skal?

Hvor er Danny?

Danny! Hvordan g�r det?

-Danny. Har du det bra? -Det g�r bra, Tommy.

-Det g�r bra. -"Tommy?" Er det normalt?

Jeg har ikke skrevet instruksjonsboka enn�.

Se p� meg, Danny.

Der er du. Hvilket �r er det?

-1929. -Bra. Still ham opp.

Ser du oss, Ellis?

-Klart og tydelig. -Hvordan er hjertefrekvensen?

Den er litt h�y. Blodtrykket er lavt, men ok.

-Hvordan g�r det? -Er dere klare?

Ja, vi m� forlate vinduet.

Vi g�r opp, Malcolm. Vi snakkes senere.

Du skulle vel ikke r�yke den her inne?

-Hvordan g�r det? -Bra.

-Folk ser p� oss. -Ingen fare.

-Det skaper ingen b�lger. -Bare g�.

Frisk luft. Jeg f�ler meg allerede bedre.

-Helt utrolig. -Luften lukter rart.

Den er ulik v�r. Andre hudceller, ozonlaget er annerledes...

Vi trenger en bil som ingen savner i �tte timer.

Vi f�r sjekke registreringsnummeret. Vi m� v�re grundige.

-Danny... -Nei, vi kan ikke bare anta...

Jeg trenger info om et nummerskilt. Columbiadistriktet.

-U-8-0-3-2. -Da skal vi se.

Pokker, s� flink du er.

Den tilh�rer Edgar Ramone, hotellets nattmanager.

Det fantes ingen foreninger. Nattskiftet varte i minst �tte timer.

-Hvordan fant han den s� raskt? -Ikke overanalyser alt.

-Hva tror du? -Som � tyvkoble en gressklipper.

Jeg holder utkikk. Ikke �delegg noe.

Hvem er Tommy? Du nevnte Tommy da vi landet.

Jeg vet ikke.

S� du noe p� veien?

Jeg var fem �r gammel, ved et sv�mmebasseng i Echo Park.

Det ble for dypt. Jeg begynte � svelge vann-

-inntil en eldre gutt, Tommy, trakk meg opp.

Jeg har ikke tenkt p� det p� 15 �r.

Men jeg husket det ikke, jeg f�lte det.

Jeg var fem �r og druknet.

-Det er vanvittig. -Det er gjort. N� drar vi.

-Litt verre enn en gressklipper. -N� drar vi, Priya.

-Jeg kj�rer. -Du kan ikke kj�re manuelt.

Nei, det er 1929, s�r for Mason-Dixon-linjen.

-Jeg kj�rer. -Greit.

Dette er Fairfax County. Moren min ble f�dt i n�rheten.

Kommer til � f�des.

Ja, det har ikke skjedd enn�.

Hun er ikke f�dt, og jeg vet alt hvordan hun vil d�.

-Uhelbredelig kreft da jeg var fire. -Jeg beklager.

Det er greit, Mr. Knox.

Det er bare...

Vil dere h�re noe utrolig?

Jeg skulle kunne hviske de rette tingene i riktige �rer-

-og forandre alt. Jeg ville kunne redde henne.

Men hvem skulle jeg v�re da?

� miste henne...gjorde meg til den jeg er.

Skulle jeg v�re annerledes? Lykkeligere?

Jeg vet ikke.

Hva skulle dere endre p�?

Jeg vet ikke engang hvor jeg skulle begynne.

-Det var ikke bra. -Hva er ikke bra?

Ut med spr�ket, NASA.

Hvor skal han?

Er noe galt, Ellis?

-Er noe galt, Ellis? -Ser du tallene p� Charlies h�nd?

Tast dem inn p� n�dpanelet med prefikset... 34.

Jeg kan gj�re det selv.

Forklar s� man forst�r, NASA.

-R�d sone er ustabil. -Hva mener du?

Den r�de sonen skulle ta seks timer til.

-Det ville gitt dem god tid. -Ja, det var planen.

Niv�ene forandres. Den m� ha blitt skadet under reisen.

Jeg reduserte styrken s� mye som mulig uten � miste vinduet.

Den r�de sonen inntreffer om...

Tre timer? De rekker knapt � utf�re oppdraget og komme seg ut.

-Vi m� varsle dem. -Det holder.

-Knapt nok, sa hun. -De rekker � utf�re oppdraget.

Jeg skj�nner at hun er deres venn,-

-men ingen garanterte en returreise.

Hvis det blir kritisk s� sier jeg det selv,-

-men venn dere til tanken p� at de kanskje ikke returnerer.

-Jeg har ikke sett noen. -Flink gutt, Marsden.

Hold utkikk. Vi dr�yer ikke lenge.

Det er 20 minutter til Marsden raner butikken.

Alt ser ut som lokalveier. Kanskje vi overs� en avkj�rsel.

-Beskriv hvor dere er. -Jeg ser tr�r. Vi er i skogen.

-Flere detaljer, takk. -Vil du vite hvor h�ye de er?

-Det finnes ingen skilter. -Jeg h�rer et tog.

-Et tog? -Hva er det?

De kan ha tatt feil avkj�rsel fra motorveien.

Stans. Stans med en gang.

Jeg vet ikke hva som ble feil, men dere er i Cooper fylke.

Avkj�rselen er 14 km bak dere.

Ta neste til venstre. Kanskje h�yre. Ja, h�yre.

-Kan vi f� en ny navigator? -Jeg kan faktisk h�re dere.

Se opp, Danny!

-�, nei... -Hva skjedde, doktor?

Charlie, sjekk b�lger i Panopticon. Det skjedde en ulykke.

Jeg trenger noe til programmet. Nummerskiltet.

Ikke bra. Selv sm� b�lger gj�r stor forskjell over 80 �r.

-Jeg ser ikke skiltet. -Merkelig. De var obligatoriske.

-Det er ingen b�lger. -Jo, sj�f�ren vil ringe politiet.

Det gj�r han ikke.

Dukk!

-Du kan ikke skyte ham! -Sett fart!

Hvordan visste du det?

Han kj�rer sprit i 1929. Han er smugler.

Kom igjen...

Vi kom for sent. Politiet er her.

-Bli i bilen, Bryce. -Nei, dere kan ikke n�rme dere.

-Jeg g�r dit. Dekk meg. -Det er for sent, Knox.

-Muligheten glapp unna. -Hun har rett.

-Jeg fikser det. -Greit.

Sett opp farten.

Stans!

-Marsden var ikke i bilen. -Jeg s� det ikke.

-Inn i bilen. Vi leter. -Det g�r ikke.

Vi m� si det til dem, Malcolm.

H�r etter, dr. Bryce. Vi har problemer med vinduet.

-Dere m� dra tilbake n�. -Det er flere timer igjen.

Vi tok feil. Deres kropper forandret den kritiske massen.

Det er 90 minutter til r�d sone. Dere rekker knapt � kj�re tilbake.

Knox, du vet hva du gj�r. Men du vet hva som st�r p� spill.

Vi f�r kanskje aldri en slik sjanse igjen.

Det er ham. Jeg l�per etter.

Selv med den st�rste optimismen m� dere dra med en gang-

-eller s� kommer dere ikke tilbake.

V�r s� snill, doktor. Det er rene selvmordet.

-Vi skal ingen steder. -Nei, det skal vi ikke. Kom igjen.

-Hvor er han? -Sett deg i bilen.

Slutt � krangle. Skal vi finne ham, m� vi gj�re det n�.

Jeg holder et �ye med henne.

Ronny? Ronny?

Hei, s�s. Jeg sa jo at jeg skulle komme tilbake.

-M� vi dra herfra? -Nei, vi er trygge her.

-I morgen tidlig hopper vi p� et tog. -Greit.

Ok. Alle f�ler seg trygge?

F�ler du deg trygg, Emily? Ja, alle er trygge.

Sov n�. God natt.

Charlie, har Marsden en s�ster?

Ja. Jenny Marsden. Hvordan det?

-Han bor sammen med henne. -� drepe ham p�virker henne.

Vent. Programmet tok ikke henne med i betraktningen-

-siden hun forsvinner ut av bildet.

Hun d�r om to �r. Tuberkulose. Hun forlates p� et barnehjem-

-mens broren soner for biltyveri.

Ingen b�lger, alts�.

Hvis hun d�r om to �r, endres ikke noe om vi dreper Marsden.

Ja, det er ingen negative effekter.

Det er feil. Han er den eneste som jenta har.

� sk�ne ham redder henne ikke.

Hun kommer likevel til � d�, og vi vil miste New York.

Beklager, men det m� bli s�nn.

-N� tar vi ham. -Det m� finnes en annen m�te.

Han tar h�nd om henne.

G�r det et tog forbi, Charlie?

-Ja. Hvordan det? -Hva gj�r du?

-Bli her. -Hva gj�r han?

-Ronald Marsden. -Hvem pokker er du?

Det spiller ingen rolle.

Jeg vet alt om deg. Hvor du ble f�dt, hvor du vokste opp.

Du traff aldri faren din. Og jeg vet hvorfor du ranet butikken i kveld.

Du skal rane en bank 4. juni og igjen 2. juli.

-Jeg kan se framtiden din. -Hvordan da?

Jeg er skytsengelen din. Jeg skal endre livet ditt.

Har du en s�ster der inne? Elsker du henne?

H�r her. Om to �r kommer hun til � d�.

Fortsetter du s�nn, s� mister du henne.

En dag ser du tilbake og innser at du ikke har noe.

-Stol p� meg. -Hva snakker du om?

-Jeg kan spare oss bryderiet. -Hva pokker driver du med?!

Jeg har ingenting igjen. Vi kan m�te Gud sammen.

Vil du bli med meg, Marsden? Vil du d� i kveld, Marsden?!

Slutt, jeg vil leve!

Ronny?

Kom hit...

Ikke tving meg til � komme tilbake.

Det skal jeg ikke.

Hvor lang tid har vi igjen, Ellis?

F�rti minutter. Det holder ikke.

Fungerte det?

Se p� bildene, Charlie og Ellis.

Jeg tror at dere har reddet New York.

Ser man det. Marsden blir krigshelt.

Jeg beklager, dr. Bryce, men vi har mye � ta h�nd om.

Vi kan prate deg gjennom det, men dra til D.C. med bilen.

Hvor skal hun?

Spritsmuglere!

-Hvordan kunne vi overse det? -Pust.

Bilen smuglet sprit. De var n�dt til � bevege seg uoppdaget.

-Hvordan klarte de det? -Aner ikke.

Kartet fra 1929 lyver for oss. Det finnes ingen vei her.

Men p� det fra 1919 finnes det en skogsvei-

-som f�rer direkte til hovedstaden.

-Forsvant veien fra kartet? -Den var ulovlig.

Korrupte tjenestemenn fjernet den.

I 1950 ble den veien til delstatens f�rste motorvei.

En skjult vei som f�rer til D.C.

-Hvor lang tid har vi igjen? -Det blir knapt!

Kom igjen!

Ellis! �k styrken til 200 prosent! Hent oss hjem.

Fungerte det?

Bare s� du vet... Det gj�r jeg ikke p� nytt.

Bra jobbet.

Sjekk dette.

Det var k� p� Verrazano-broen tidigere, men...

Ikke verst.

-Et utrolig oppdrag, Mr. Gates. -Takk.

-Skal du informere generalen n�? -Ja.

-Han vil ikke huske noe, hva? -Nei.

Lykke til.

Et sp�rsm�l: Hva s� du da du dro gjennom vinduet?

Spander en kopp kaffe en gang, s� forteller jeg alt.

-Vi klarte det. -Bra jobbet.

Jeg m� ovenp�. Oppklare noen ting.

Jeg ville bare takke deg.

Du hadde rett. Alt henger sammen.

-Hva? -Ingenting.

-Det var en fin dag. -Men?

Men... Hva skjer n�?

Vi dro tilbake i tiden-

-og forandret den mannens innerste vesen.

Hva gj�r man etter det?

Hva?

Vil du ha r�d fra en som nettopp br�t mot fysikkens lover med deg?

-Ja visst. -Du bekymrer deg for mye.

G� og feire. Du reddet nettopp New York.

Lykke til med henne, Knox.

Det var p� tide at du ringte meg.

Er noe galt?

Herlig � h�re stemmen din, Jess.

Ingen sarkasme, takk. Jeg er sen.

Snakk, bare. Jeg vil h�re stemmen din.

Jeg visste �rlig talt ikke om vi ville klare det.

-Det visste jeg. -Mener du det? Hele tiden?

-Nesten. -Som du lyver.

-Du f�lte deg trygg hele tiden? -Hun f�ler seg alltid sikker.

Jeg vil sk�le for den st�rste oppfinnelsen siden jazzen.

-Salud. -Sk�l. L�gner.

Jeg snublet nesten i alle tingene dine p� veien ut.

-Kommer du og rydder? -Ja, jeg lover.

-Jeg vil treffe deg, Jess. -Hvorfor det?

Vet ikke... For � spandere middag, si hvilken idiot jeg er.

-Tro meg, det vet jeg allerede. -Jeg vet det. Jeg vil likevel si det.

-Det er ingen god id�. -Nei, det er en elendig id�.

Du og jeg er mestre p� d�rlige ideer.

-Det kommer ikke til � forandre noe. -Jeg vet det.

Men du aner ikke hvor glad jeg er for at ingenting er forandret.

-N� feirer vi. V�r s� god. -Takk, dr. Bryce.

Jess?

Noe er galt. Vi m� til kommunikasjonssalen.

Jess? Jess?

Tekst: Thomas Fagerlid www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com