Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,423 --> 00:00:09,093
Run a test on this as fast as you can.
2
00:00:09,394 --> 00:00:12,464
See if the DNA of this hair and the DNA of Yum Mi Jung match.
3
00:00:12,464 --> 00:00:13,804
Where did you get this?
4
00:00:13,804 --> 00:00:16,433
I don't have time to explain every little detail.
5
00:00:17,273 --> 00:00:18,503
Hey, Won.
6
00:00:19,003 --> 00:00:21,973
We have a copy of the penthouse's surveillance footage, right?
7
00:00:22,273 --> 00:00:23,343
Yes. What about it?
8
00:00:23,444 --> 00:00:27,383
Well... Can you check the parts where Kim Jung Soo shows up again?
9
00:00:27,383 --> 00:00:28,584
See if there's something unusual.
10
00:00:28,584 --> 00:00:30,183
Okay. You got it.
11
00:00:30,514 --> 00:00:31,554
Okay.
12
00:00:33,853 --> 00:00:35,953
Take care of it. Don't make me get annoyed.
13
00:00:36,084 --> 00:00:37,754
- Hurry! - Yes, sir.
14
00:00:42,264 --> 00:00:43,264
Joon Hee.
15
00:00:44,664 --> 00:00:45,664
Joon.
16
00:00:46,603 --> 00:00:47,633
We're here.
17
00:00:49,533 --> 00:00:50,573
Joon Hee.
18
00:00:51,133 --> 00:00:52,603
Joon Hee.
19
00:00:58,614 --> 00:00:59,614
Hey.
20
00:01:00,343 --> 00:01:03,014
This punk really is sick.
21
00:01:06,314 --> 00:01:07,983
But it's nice seeing him again,
22
00:01:08,754 --> 00:01:09,883
even if he is like this.
23
00:01:11,653 --> 00:01:13,523
Kim Jung Soo was Joon Hee's attending doctor.
24
00:01:13,594 --> 00:01:15,463
That small-minded jerk.
25
00:01:16,664 --> 00:01:18,594
It was 10 years ago.
26
00:01:19,034 --> 00:01:20,304
Why is he going this far?
27
00:01:21,603 --> 00:01:22,704
I won't forgive...
28
00:01:23,233 --> 00:01:24,403
that jerk.
29
00:01:24,573 --> 00:01:25,603
What will you do then?
30
00:01:25,733 --> 00:01:28,844
Look at the mess we're in because of that jerk.
31
00:01:29,243 --> 00:01:30,543
Punks from the school...
32
00:01:30,844 --> 00:01:32,144
complain that I got my job...
33
00:01:33,213 --> 00:01:35,784
due to my family connections.
34
00:01:36,243 --> 00:01:39,954
I'm too embarrassed to work in the school,
35
00:01:41,754 --> 00:01:42,784
my school,
36
00:01:44,153 --> 00:01:45,793
which my grandfather built,
37
00:01:47,763 --> 00:01:48,993
anymore.
38
00:01:49,564 --> 00:01:51,463
Do as you wish on that.
39
00:01:51,564 --> 00:01:53,664
Just watch what you say to the detective...
40
00:01:54,364 --> 00:01:55,463
investigating Byung Gi's case.
41
00:01:55,633 --> 00:01:56,704
Whatever.
42
00:01:57,534 --> 00:01:58,633
Even I can't trust...
43
00:01:59,373 --> 00:02:00,674
my mouth anymore.
44
00:02:00,674 --> 00:02:02,444
If Kim Jung Soo is the real killer,
45
00:02:03,243 --> 00:02:04,373
that means he knows...
46
00:02:05,474 --> 00:02:06,743
everything we did.
47
00:02:06,883 --> 00:02:08,244
How much...
48
00:02:09,314 --> 00:02:10,814
does that doctor jerk know?
49
00:02:10,853 --> 00:02:13,483
I want to grab him by the collar and ask too.
50
00:02:18,553 --> 00:02:19,964
Seeing him like this...
51
00:02:21,024 --> 00:02:23,263
breaks my heart,
52
00:02:24,763 --> 00:02:26,363
but if he wakes up,
53
00:02:30,034 --> 00:02:31,603
it'll be a headache.
54
00:02:59,133 --> 00:03:01,504
Hey. What are you doing here?
55
00:03:01,504 --> 00:03:03,133
What are you doing without me?
56
00:03:03,203 --> 00:03:05,733
We figured you wouldn't feel up to going around in public,
57
00:03:05,934 --> 00:03:07,004
so we came by ourselves.
58
00:03:10,013 --> 00:03:11,043
Gosh.
59
00:03:21,754 --> 00:03:22,754
In Ho.
60
00:03:23,853 --> 00:03:25,224
Joon Hee will be fine.
61
00:03:26,323 --> 00:03:27,964
- Okay? - Sure.
62
00:03:32,434 --> 00:03:33,534
That's right.
63
00:03:35,133 --> 00:03:38,474
At least the color in his cheeks got much better.
64
00:03:39,733 --> 00:03:42,904
Okay. Gosh. This brat...
65
00:03:52,754 --> 00:03:53,853
Anyway,
66
00:03:55,784 --> 00:03:57,654
why do you think he ended up like that?
67
00:03:58,353 --> 00:03:59,853
- Gosh. - Hey.
68
00:04:00,164 --> 00:04:01,863
Do you really know nothing?
69
00:04:04,263 --> 00:04:07,664
I find it so strange that he didn't tell you...
70
00:04:07,934 --> 00:04:11,333
if he knew something so huge.
71
00:04:14,374 --> 00:04:15,444
He did tell us.
72
00:04:16,613 --> 00:04:18,243
He said he wanted to help you,
73
00:04:20,144 --> 00:04:21,243
but there was nothing he could do,
74
00:04:23,553 --> 00:04:24,584
and that he was miserable.
75
00:04:28,853 --> 00:04:30,094
That aside,
76
00:04:30,524 --> 00:04:32,753
who could've taken out my bag...
77
00:04:32,753 --> 00:04:35,094
from the penthouse and how?
78
00:04:35,664 --> 00:04:38,134
Only the four of us have access to the penthouse.
79
00:04:39,063 --> 00:04:40,063
What?
80
00:04:42,563 --> 00:04:43,904
Are you saying we did it?
81
00:04:44,134 --> 00:04:46,673
Hey. That's utterly absurd.
82
00:04:46,844 --> 00:04:49,274
I'm just saying it's weird.
83
00:04:49,404 --> 00:04:50,414
It's five,
84
00:04:52,373 --> 00:04:53,414
including Mi Jung.
85
00:04:56,753 --> 00:04:57,983
According to the trial,
86
00:04:57,983 --> 00:05:00,584
that doctor from Daemyung hospital, who lives downstairs,
87
00:05:00,753 --> 00:05:02,584
was the last person to speak with Mi Jung.
88
00:05:02,584 --> 00:05:05,053
That doctor framed it on all of us...
89
00:05:05,053 --> 00:05:06,053
"Us"?
90
00:05:10,394 --> 00:05:11,394
What?
91
00:05:12,164 --> 00:05:13,193
Us.
92
00:05:15,233 --> 00:05:16,563
Aren't we like brothers?
93
00:05:18,134 --> 00:05:19,904
Was I the only one who thought that?
94
00:05:20,474 --> 00:05:23,714
You are me, and I am you.
95
00:05:25,014 --> 00:05:26,014
Forget it.
96
00:05:29,043 --> 00:05:30,113
Anyway,
97
00:05:30,954 --> 00:05:32,553
are things okay with Na Ra?
98
00:05:43,164 --> 00:05:46,063
(Surgeon Kim Jung Soo)
99
00:05:57,774 --> 00:06:01,644
(No mistakes. Situation handled. I'm going to the police.)
100
00:06:02,113 --> 00:06:07,384
(Pawn Shop)
101
00:06:07,384 --> 00:06:09,084
(Pawn Shop)
102
00:06:09,154 --> 00:06:10,154
Here it is.
103
00:06:26,574 --> 00:06:29,543
- Did you find anything? - I'm checking carefully,
104
00:06:30,144 --> 00:06:31,813
but there is one clip that gave me the chills.
105
00:06:32,043 --> 00:06:33,074
Let me watch.
106
00:06:34,113 --> 00:06:35,144
Here.
107
00:06:44,053 --> 00:06:45,053
Why does this give you chills?
108
00:06:45,154 --> 00:06:48,464
This was taken at 3am on the day before Yum Mi Jung's body...
109
00:06:48,693 --> 00:06:50,464
was found on the road in Paju.
110
00:06:52,363 --> 00:06:56,774
At 3am, he left with a case large enough to fit a person.
111
00:06:57,704 --> 00:06:58,834
It gives me the chills.
112
00:07:05,613 --> 00:07:08,084
The test results are out. Call me.
113
00:07:19,964 --> 00:07:21,993
What about the DNA test on the hair sample?
114
00:07:22,623 --> 00:07:23,634
Well...
115
00:07:33,134 --> 00:07:34,974
Okay. Thank you.
116
00:07:35,803 --> 00:07:36,873
How is the result?
117
00:07:39,644 --> 00:07:40,644
The result?
118
00:07:43,313 --> 00:07:44,414
Young.
119
00:07:44,884 --> 00:07:46,053
He came to turn himself in.
120
00:07:48,024 --> 00:07:49,024
Who did?
121
00:08:09,003 --> 00:08:10,113
You'll turn yourself in?
122
00:08:12,313 --> 00:08:13,313
Yes.
123
00:08:14,043 --> 00:08:16,784
I came to turn myself in for Yum Mi Jung's murderer.
124
00:08:18,613 --> 00:08:20,623
What about the DNA test on the hair sample?
125
00:08:20,853 --> 00:08:21,853
Well...
126
00:08:23,853 --> 00:08:26,324
it doesn't match Yum Mi Jung's DNA.
127
00:08:26,764 --> 00:08:28,164
It's a completely different person.
128
00:08:29,964 --> 00:08:33,093
- Are you sure? - Science can't lie.
129
00:08:34,463 --> 00:08:36,404
I'll ask again, Kim Jung Soo.
130
00:08:38,004 --> 00:08:41,404
Did you really kill Yum Mi Jung?
131
00:08:43,043 --> 00:08:44,043
Yes,
132
00:08:46,414 --> 00:08:47,484
I killed her.
133
00:09:04,164 --> 00:09:06,904
I looked into Kim Soo Hyun as you had asked.
134
00:09:09,303 --> 00:09:10,333
How is she doing?
135
00:09:10,833 --> 00:09:14,374
Well, she's in a mental hospital.
136
00:09:17,774 --> 00:09:20,583
(Hope Psychiatric Hospital)
137
00:09:25,914 --> 00:09:31,354
(Isolated Ward, Ward 3)
138
00:09:51,443 --> 00:09:53,043
She hurts others and herself,
139
00:09:53,543 --> 00:09:56,043
so we had no choice but to put her in a straight jacket.
140
00:09:56,384 --> 00:09:59,583
She gets angry like that whenever she sees a shadow.
141
00:10:00,854 --> 00:10:02,553
Then please excuse me.
142
00:10:08,624 --> 00:10:10,664
Soo Hyun, stop it. Soo Hyun.
143
00:10:11,034 --> 00:10:13,463
It's okay. Your brother is here. It's okay.
144
00:10:16,563 --> 00:10:18,534
It's okay.
145
00:10:20,043 --> 00:10:22,343
Okay, okay. That's a good girl.
146
00:10:28,144 --> 00:10:29,614
Your brother's here. It's okay.
147
00:10:30,053 --> 00:10:31,114
Soo Hyun.
148
00:10:43,093 --> 00:10:46,963
(Kim Soo Hyun)
149
00:11:10,254 --> 00:11:11,524
Miss.
150
00:11:14,723 --> 00:11:16,193
Where's Dal Rae?
151
00:11:17,534 --> 00:11:18,634
You're home.
152
00:11:20,634 --> 00:11:22,933
I sent Dal Rae and the helper out for a moment.
153
00:11:23,504 --> 00:11:25,534
- Why? - Nothing much.
154
00:11:26,404 --> 00:11:29,343
Right. I think we should hire someone new for the position.
155
00:11:29,343 --> 00:11:31,014
The house isn't the same as it was before.
156
00:11:32,644 --> 00:11:34,683
It can't be the same.
157
00:11:35,884 --> 00:11:39,453
And don't treat firing someone that lightly.
158
00:11:40,254 --> 00:11:42,154
She depends on this job for her income.
159
00:11:44,793 --> 00:11:47,563
I'm sorry. I didn't think it through.
160
00:11:48,593 --> 00:11:51,134
Why don't you go wash up first?
161
00:11:51,134 --> 00:11:53,333
I'm cooking pasta. Let's have some wine with it.
162
00:11:53,833 --> 00:11:55,504
- I'm tired. - Please!
163
00:11:58,433 --> 00:12:00,374
Na Ra, could you please stop this?
164
00:12:01,303 --> 00:12:04,043
It was... It was all my fault.
165
00:12:04,573 --> 00:12:07,644
So please forgive me. Let it go for Dal Rae's sake.
166
00:12:07,644 --> 00:12:09,043
How could I?
167
00:12:10,313 --> 00:12:12,284
I can't forget what you had done.
168
00:12:12,284 --> 00:12:14,524
Honey, about Mi Jung...
169
00:12:14,524 --> 00:12:18,394
What have you guys done to that poor little girl?
170
00:12:18,923 --> 00:12:20,994
I'm not following you.
171
00:12:20,994 --> 00:12:22,063
Kim Soo Hyun!
172
00:12:24,463 --> 00:12:26,093
Honey.
173
00:12:27,004 --> 00:12:28,463
I was young at that time too.
174
00:12:29,134 --> 00:12:31,803
It doesn't matter. There are things you must still not do.
175
00:12:32,104 --> 00:12:33,843
You shouldn't have done that!
176
00:12:34,144 --> 00:12:35,543
Why did you do that?
177
00:12:36,244 --> 00:12:38,014
You shouldn't have done that.
178
00:12:38,343 --> 00:12:39,874
Why did you?
179
00:12:40,514 --> 00:12:42,343
Why?
180
00:12:46,624 --> 00:12:48,484
Why did you do that?
181
00:12:56,508 --> 00:13:01,508
[VIU Ver] E16 Return "What is That Key?"
-♥ Ruo Xi ♥-
182
00:13:10,144 --> 00:13:12,244
Don't talk to me. I've got nothing to say to you.
183
00:13:12,774 --> 00:13:16,083
I'll do the talking. I ask that you only listen to what I have to say.
184
00:13:16,343 --> 00:13:17,614
I don't want to.
185
00:13:19,313 --> 00:13:20,784
I was a good enough husband...
186
00:13:21,784 --> 00:13:23,423
these past years for you...
187
00:13:23,793 --> 00:13:26,323
to hear my excuse at least once.
188
00:13:28,024 --> 00:13:29,193
I was...
189
00:13:29,524 --> 00:13:32,864
at least good to you and Dal Rae, wasn't I?
190
00:13:35,563 --> 00:13:38,703
I wanted to be a good man at least to you.
191
00:13:38,703 --> 00:13:43,104
Yes, you can think of my kindness as my attempt to stay as a good man,
192
00:13:44,614 --> 00:13:48,244
but I... I wasn't such a good man...
193
00:13:49,543 --> 00:13:51,213
you thought I was.
194
00:13:53,654 --> 00:13:55,284
I was always anxious about it.
195
00:13:56,453 --> 00:13:57,553
I was afraid...
196
00:13:58,624 --> 00:14:00,293
that one day, you'd see the worst side of me.
197
00:14:05,734 --> 00:14:07,864
That's your excuse for cheating on me.
198
00:14:08,703 --> 00:14:09,833
At first,
199
00:14:11,734 --> 00:14:14,904
I had an affair with her because it was comfortable and familiar.
200
00:14:15,644 --> 00:14:16,774
But at one point,
201
00:14:17,374 --> 00:14:21,384
I sank into the swamp of this affair and I couldn't escape from it.
202
00:14:22,484 --> 00:14:25,553
Hearing about it disgusts me. Please get out. Will you?
203
00:14:43,303 --> 00:14:44,833
I'm sorry to have disappointed you.
204
00:15:06,624 --> 00:15:10,764
Do you know that you haven't said a word for seven hours?
205
00:15:14,864 --> 00:15:17,374
If you came here to confess,
206
00:15:18,904 --> 00:15:20,473
you must tell me...
207
00:15:20,473 --> 00:15:23,573
when, where, why, and how you murdered the victim.
208
00:15:25,673 --> 00:15:28,884
Fine. I'll go first.
209
00:15:29,644 --> 00:15:31,713
In the tub at your house,
210
00:15:31,713 --> 00:15:34,384
I found hair that seems to be a woman's.
211
00:15:34,384 --> 00:15:38,553
However, the DNA did not match Yum Mi Jung's.
212
00:15:38,923 --> 00:15:41,364
And the night before her body was discovered,
213
00:15:41,593 --> 00:15:44,364
I saw you moving something that looked like...
214
00:15:44,364 --> 00:15:45,994
Yum Mi Jung's body in the surveillance footage.
215
00:15:47,634 --> 00:15:48,764
Contrabass.
216
00:15:50,703 --> 00:15:51,933
But when I looked into that...
217
00:15:52,604 --> 00:15:56,573
On that day, our orchestra had a concert in Namhae at 10am.
218
00:15:57,043 --> 00:15:58,874
Most of us arrived there the day before the concert.
219
00:15:59,244 --> 00:16:01,514
But I heard that you arrived there...
220
00:16:01,514 --> 00:16:03,854
during the night because of work at the hospital.
221
00:16:05,514 --> 00:16:07,223
You confessed to the act,
222
00:16:07,553 --> 00:16:09,553
but the suspicions I had about you...
223
00:16:09,553 --> 00:16:10,553
just became useless...
224
00:16:10,894 --> 00:16:13,264
as evidence to prove that you committed the crime.
225
00:16:16,264 --> 00:16:17,963
What's your play here?
226
00:16:18,894 --> 00:16:20,203
Why did you turn yourself in?
227
00:16:29,973 --> 00:16:32,313
My gosh, it's freezing.
228
00:16:32,313 --> 00:16:33,384
It is indeed.
229
00:16:37,884 --> 00:16:40,154
- Did you find anything? - No such luck.
230
00:16:40,683 --> 00:16:42,284
- What about you? - Same here.
231
00:16:45,053 --> 00:16:47,223
- What is that key? - What's that?
232
00:16:48,093 --> 00:16:49,193
What do you think it is?
233
00:16:50,734 --> 00:16:51,833
Where did you get it?
234
00:16:51,833 --> 00:16:53,664
Kim Jung Soo hid it in his house.
235
00:16:54,234 --> 00:16:56,303
- Is that so? - I have the key,
236
00:16:57,004 --> 00:16:58,504
but nothing in his house fits.
237
00:16:58,504 --> 00:17:00,744
I even sent the photo of it to every subway station...
238
00:17:00,744 --> 00:17:03,203
in the country to see if this is a key for the subway lockers.
239
00:17:04,044 --> 00:17:06,983
- They don't use a key like that. - Could it be it's nothing?
240
00:17:10,483 --> 00:17:13,483
But is this an "H" on this key...
241
00:17:13,683 --> 00:17:15,324
or an "I"?
242
00:17:15,483 --> 00:17:18,394
Dummy. It's an "H", of course.
243
00:17:18,824 --> 00:17:21,693
- Say, "H". - Sure. "H".
244
00:17:21,923 --> 00:17:24,193
It's "H".
245
00:17:24,263 --> 00:17:25,733
Is my pronunciation that bad?
246
00:17:26,263 --> 00:17:27,664
Do you volunteer too?
247
00:17:27,664 --> 00:17:28,834
(Holt Charity Concert for Children Welfare)
248
00:17:28,963 --> 00:17:30,433
It's nothing much.
249
00:17:30,673 --> 00:17:32,904
Some people got together to donate our talent.
250
00:17:38,814 --> 00:17:39,844
"H".
251
00:17:46,753 --> 00:17:49,854
(Holt Children Community Center and Nursing Home)
252
00:17:50,493 --> 00:17:52,054
Yes, this is one of ours.
253
00:17:53,094 --> 00:17:55,324
It's where we keep stuff we don't use.
254
00:17:55,463 --> 00:17:56,794
It was only a little while ago.
255
00:17:56,794 --> 00:17:59,493
Jung Soo said he needed to store something.
256
00:17:59,894 --> 00:18:01,104
"A little while ago"?
257
00:18:01,263 --> 00:18:03,604
That key is for the cabinet over there.
258
00:18:04,933 --> 00:18:07,874
Okay. Let me check it by myself first.
259
00:18:08,003 --> 00:18:09,144
Sure. Go ahead.
260
00:18:10,374 --> 00:18:12,344
- It's Number 15. - Thank you.
261
00:18:24,493 --> 00:18:25,953
(Fragile, Medical Supplies)
262
00:18:25,953 --> 00:18:27,664
Four bottles of it disappeared.
263
00:18:33,164 --> 00:18:35,933
Come in. This is the lounge.
264
00:18:40,574 --> 00:18:43,414
Is that the locker Kim Byung Gi used?
265
00:18:43,414 --> 00:18:44,574
Yes, that's the one.
266
00:18:45,443 --> 00:18:49,483
But are you sure that Byung Gi had disappeared?
267
00:18:49,614 --> 00:18:51,453
We must investigate to confirm that.
268
00:18:51,453 --> 00:18:52,814
I see.
269
00:18:59,753 --> 00:19:01,763
- Would you like a cup of coffee? - Sure.
270
00:19:01,763 --> 00:19:04,564
All right. We only have instant coffee sticks.
271
00:19:10,733 --> 00:19:13,273
Before Kim Byung Gi had gone missing,
272
00:19:13,273 --> 00:19:15,904
did you notice anything unusual about him?
273
00:19:16,203 --> 00:19:19,644
No, I don't remember anything like that.
274
00:19:21,344 --> 00:19:25,354
Please call me at this number if you do.
275
00:19:25,354 --> 00:19:28,054
Okay, I will. Here's your coffee.
276
00:19:28,554 --> 00:19:29,683
Thank you.
277
00:19:31,894 --> 00:19:32,894
Goodbye.
278
00:19:37,864 --> 00:19:39,364
"Kim Dong Bae".
279
00:19:40,463 --> 00:19:41,763
My gosh, cops.
280
00:19:42,134 --> 00:19:44,203
This is so frustrating.
281
00:19:50,344 --> 00:19:52,644
- What are you up to? - Hey, what's going on?
282
00:19:53,044 --> 00:19:56,013
What is it? Is your investigation not going your way?
283
00:20:07,763 --> 00:20:09,894
Why did you hide something like that?
284
00:20:10,064 --> 00:20:11,134
Why did you hide that?
285
00:20:11,134 --> 00:20:12,993
- Tell me. Tell me! - Hey, hey.
286
00:20:12,993 --> 00:20:14,763
What's gotten into you?
287
00:20:15,033 --> 00:20:16,973
- Leave us alone for a moment. - Okay.
288
00:20:20,203 --> 00:20:22,844
You probably predicted that I would find the key...
289
00:20:23,943 --> 00:20:25,273
you had hidden.
290
00:20:35,453 --> 00:20:36,453
Candy?
291
00:20:37,953 --> 00:20:38,953
Candy, you say?
292
00:20:42,164 --> 00:20:43,693
One of the four bottles of rocuronium...
293
00:20:43,693 --> 00:20:45,394
must've been used to kill Yum Mi Jung.
294
00:20:45,894 --> 00:20:47,733
Where are the remaining three?
295
00:20:50,334 --> 00:20:51,773
That's what you must do now.
296
00:20:52,503 --> 00:20:53,703
Find them.
297
00:20:53,943 --> 00:20:55,544
What are you after?
298
00:20:56,144 --> 00:20:57,473
Messing with the police?
299
00:20:58,044 --> 00:20:59,074
No.
300
00:20:59,644 --> 00:21:01,283
Having you guys catch me?
301
00:21:01,743 --> 00:21:02,743
What?
302
00:21:02,743 --> 00:21:04,614
The Confession Reinforcement Act.
303
00:21:06,314 --> 00:21:08,054
"If there is no evidence..."
304
00:21:08,554 --> 00:21:10,324
"to prove the truth of the suspect's confession,"
305
00:21:11,094 --> 00:21:12,124
"the suspect is not guilty."
306
00:21:16,693 --> 00:21:19,634
You have 30 hours left.
307
00:21:21,263 --> 00:21:22,304
I'll be waiting.
308
00:21:45,094 --> 00:21:48,364
Who is it?
309
00:21:49,223 --> 00:21:50,263
What?
310
00:21:50,864 --> 00:21:53,094
Byung Gi was alive.
311
00:21:53,664 --> 00:21:54,864
Do as I say.
312
00:21:54,864 --> 00:21:57,203
First, open my suitcase in my locker,
313
00:21:57,233 --> 00:21:58,773
and take out the USB drive.
314
00:21:59,033 --> 00:22:00,044
USB?
315
00:22:01,574 --> 00:22:03,844
That punk wouldn't answer the phone...
316
00:22:03,943 --> 00:22:06,044
Why are you ordering me to find some USB drive?
317
00:22:06,544 --> 00:22:08,013
Is this the suit?
318
00:22:18,523 --> 00:22:19,554
This must be it.
319
00:22:36,304 --> 00:22:37,314
Hello.
320
00:22:37,644 --> 00:22:40,314
Is Mr. Kang In Ho in?
321
00:22:52,554 --> 00:22:53,723
How may I help you?
322
00:22:54,624 --> 00:22:58,263
I have critical information about your friends...
323
00:22:58,263 --> 00:23:00,364
that I'd like to discuss with you.
324
00:23:03,334 --> 00:23:04,334
Let's go.
325
00:23:14,683 --> 00:23:15,914
What about my friends?
326
00:23:16,344 --> 00:23:19,013
It's about my friend as well.
327
00:23:20,223 --> 00:23:21,783
Not long ago,
328
00:23:22,824 --> 00:23:24,594
my friend went missing.
329
00:23:25,154 --> 00:23:26,154
I'm sorry about that.
330
00:23:26,963 --> 00:23:27,963
And?
331
00:23:28,164 --> 00:23:29,164
I think...
332
00:23:32,864 --> 00:23:34,263
it was because of this.
333
00:23:38,503 --> 00:23:41,943
Shouldn't you go to the police to discuss a missing person?
334
00:23:41,943 --> 00:23:43,374
If that was the right move,
335
00:23:44,614 --> 00:23:46,743
my friend would've gone to the cops first.
336
00:23:47,644 --> 00:23:49,314
So why did you come to me?
337
00:23:49,683 --> 00:23:51,283
There is a video...
338
00:23:51,614 --> 00:23:52,914
of your friends...
339
00:23:53,584 --> 00:23:56,423
that is related to your trial.
340
00:23:59,854 --> 00:24:01,594
May I take a look?
341
00:24:08,564 --> 00:24:09,703
Give me 500,000 dollars.
342
00:24:12,233 --> 00:24:14,604
- You came to the wrong place. - 100,000 dollars.
343
00:24:15,743 --> 00:24:16,773
100,000 dollars.
344
00:24:18,443 --> 00:24:19,914
I can't go any lower.
345
00:24:21,713 --> 00:24:26,624
Look. I'm not interested enough to make such a deal.
346
00:24:26,723 --> 00:24:28,723
My trial ended well too.
347
00:24:29,423 --> 00:24:30,493
Even though this...
348
00:24:31,693 --> 00:24:34,394
has the real killer caught on camera?
349
00:25:44,733 --> 00:25:46,094
One, two, three.
350
00:25:51,033 --> 00:25:52,033
What is this?
351
00:26:47,594 --> 00:26:49,294
Four bottles of rocuronium went missing.
352
00:26:49,664 --> 00:26:51,164
One of the four bottles of rocuronium...
353
00:26:51,164 --> 00:26:52,864
must've been used to kill Yum Mi Jung.
354
00:26:53,533 --> 00:26:55,304
Where are the remaining three?
355
00:26:55,763 --> 00:26:58,904
That's what you must do now. Find them.
356
00:27:25,564 --> 00:27:27,233
(Return)
357
00:27:27,703 --> 00:27:28,703
How many hours do we have left?
358
00:27:28,703 --> 00:27:29,834
28 hours.
359
00:27:29,834 --> 00:27:31,604
Kim Soo Hyun's trial record. It's from Choi Jae Hye.
360
00:27:31,604 --> 00:27:33,574
Choi Jae Hye was there?
361
00:27:33,574 --> 00:27:36,243
It's been a while, Bum. Let's meet up.
362
00:27:36,243 --> 00:27:38,074
You little rat.
363
00:27:38,074 --> 00:27:40,314
Why did the people involved in that case 10 years ago gather?
364
00:27:40,314 --> 00:27:42,314
- Why? - What are you doing?
365
00:27:42,544 --> 00:27:44,654
I'll go where I must go.
366
00:27:44,654 --> 00:27:47,683
I'm Dokgo Young. 919-114.
367
00:27:47,683 --> 00:27:49,624
What have you guys done?
24973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
