Original subtitles

AGOSTO DE 1944

BANCO DE FRANCIA

GRAHOVO, YUGOSLAVIA

- ¿Qué está pasando? - Vete.

¡Mamá! ¿Quiénes son?

No tengo tiempo para explicártelo ahora. Tienes que irte.

¡Rápido!

Mamá irá por ti.

- Mamá. - Vete. Tienes que irte.

¿Hay alguien aquí?

¿Le importaría?

Por supuesto.

- ¿Está todo listo? - Sí.

- ¿Tuviste algún problema? - No.

SARAJEVO, 1995

Hola. Tus documentos.

¡Fuera!

¡Fuera! ¡Fuera!

¡Las manos sobre la cabeza! ¡Muévanse!

¡Tu mano!

PRENSA

- Oye, ¡tranquilo! - Quítense la ropa.

- Vaya comienzo. - Hemos tenido peores.

¡Ahora!

Sí, probablemente debería haberme puesto otra ropa interior.

Vístanse.

El acceso futuro al General dependerá...

de su manejo de esta entrevista.

Esperamos que sus palabras sean escuchadas sin editar.

El mundo debe ver esto como a un hombre de humanidad e integridad.

Estamos aquí para informar de lo que...

tenga que decir. Palabra por palabra.

- ¡Mierda! - ¿Qué es lo que pasa, JP?

Estas cosas siempre se mojan. Hagámoslo a la vieja escuela.

Vamos, tenemos que movernos.

De acuerdo, General, ¿podría conseguir su nivel de sonido, por favor?

Hable con normalidad.

Podría hacerlos despellejar vivos...

una vez que todo esto haya terminado.

A mí me parece bien.

- ¿Oyes lo que acaba de decir? - Alto y claro, va a ser divertido.

Despejado a la derecha.

Despejado a la izquierda.

Justo aquí.

General Milic,

¿cómo responde a la comunidad internacional,

que dicen que sus tropas han cometido estas atrocidades?

Simple. Muy simple.

La gente del mundo ha sido alimentada con mentiras...

No comprenden las consecuencias de la separación de Croacia...

Lo siento, General. Perdimos el sonido.

Si me permite, sólo necesito cambiar la batería.

Lo siento. No tardaré mucho.

De acuerdo, genial, de acuerdo.

¿Qué te parece eso?

Listos para seguir.

Prepárense. ¡Tres, dos, uno, ejecuten!

¡Volándolo!

De acuerdo, muy bien.

- ¿Cómo estuvo la entrevista, chicos? - Muy aburrida.

¡Sí, el sonido fue genial!

Vamos.

¡Mierda! Abajo, abajo, abajo.

Bien, tenemos un barco serbio ahí afuera. ¡Tres, dos, uno, vamos!

Bien, trae al General. Trae las maletas.

Stanton, libera esas escaleras por nosotros.

Escaleras despejadas.

¡Contacto a la izquierda!

¡Stanton, ven aquí!

¡RPG!

¡Stanton!

¡El último hombre!

¿Estás seguro?

Siempre.

¿Dónde aprendiste a conducir un tanque?

Es la primera vez, ¿cómo voy?

2-2 SAS, este es Fórmula 150.

¿Copian?

2-2 SAS, ¿me recibe?

- Sí, Fórmula 150, copiamos. - ¡Finalmente!

Tenemos el paquete. Nos vamos al Este.

Modificamos plan de extracción.

¿Qué se cree, Fórmula 150?

Tendremos que comprobarlo con el mando. Cambio.

JP, ¿alguna vez disparaste uno de esos?

Si tiene un gatillo, puedo dispararlo.

Usa el gatillo.

¡Aquí vamos! ¡Primera ronda, lista en un segundo!

¡RPG!

¡Disparen! ¡Disparen!

Mierda, reservas de combustible. El objetivo es demasiado alto.

- ¡Golpéalo, JP! - Lo tengo. Lo tengo.

Combustible para el fuego.

Creo que les diste.

¡2-2 SAS! ¿Cuál es el nuevo punto de extracción?

Espere, 150. Sigo esperando orden de autorización.

De acuerdo, tenemos compañía.

Autoricen a aterrizar ese helicóptero,

lo necesitamos. ¡Ahora!

¡Granada!

Negativo, 150. Están en espacio aéreo sin apoyo.

- Apéguense al plan. - ¿Qué?

¡No tengo tiempo para esta mierda!

- Entonces, ¿adónde vamos? - Tomaremos la ruta escénica.

¡Entrando!

- JP, ¿ves la torre de comunicaciones? - Sí.

¡Derríbala!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Lo tenemos, lo tenemos!

¡Sí! ¡Sí!

Todo despejado.

Chicos, tengo un tanque delante de nosotros.

Tengo uno detrás de esto también.

Petrovic.

- ¿JP? - ¿Jefe?

Gira el arma a las diez en punto.

- Pégale. - Copiado.

Vamos a nadar, chicos.

- Ahí tienen. - ¡Dispárenles!

Entonces, ¿cuándo quieres salir?

Cuando deje de llover.

Alerta al barco patrulla. Quiero que los detengan.

Fórmula 150, tenemos autorización para la extracción alternativa.

- Fórmula 150, tenemos autorización... - ¿Jefe?

Repito, ahora tenemos autorización...

para extracción alternativa, cambio.

¿Me estás tomando el pelo?

Llegan un poco tarde, chicos.

BASE DE OPERACIONES FORWARD, BOSNIA-HERZEGOVINA

¿Tienen idea de la tormenta de mierda que han creado?

La gente a la que he tenido que explicarle esto.

- Creo que sí, señor. - ¿Quién te preguntó?

¡Y no, no la tienes, Barnes!

Porque no tienes dos onzas de materia gris...

rebotando dentro de ese melón hueco sobre tus hombros.

De acuerdo, señor.

Sus órdenes eran entrar,

asegurar el paquete, entregarlo sin huella,

¡como si nunca hubiéramos estado allí!

¿Y qué conseguimos?

Un tanque de la era soviética atropelló a...

la mitad de la maldita ciudad de Sarajevo,

con serbios muertos a su paso.

Y una conversación muy incómoda entre yo...

y el Subsecretario del estado Mayor Conjunto.

Señor, estábamos comprometidos.

Así que, para proteger a mi equipo y completar...

la operación, tuvimos que adaptarnos.

¿Y pensaste que conducir a un maldito tanque?

¿Sobre la mitad de Sarajevo era la respuesta?

Sí, señor, lo creí.

Están todos de permiso.

Tres días.

Durante ese tiempo, el Comando decidirá si...

despellejaremos sus traseros en público,

para que todo el mundo lo vea,

o quizás hacerlo aquí, en privado,

así sólo nosotros lo disfrutaremos.

Retírense.

Esperen.

Casi lo olvido.

Hay cuatro más.

Para su información, tendré una conversación con el 2-2 SAS.

Disfrútenlo con la máxima discreción.

Retírense.

¡Un maldito tanque!

¿Alguien quiere otra copa?

Porque yo... Invito.

¿De verdad? Eso es una novedad.

Yo invito la ronda, porque quiero decir algo.

No van a oír ni una palabra de lo que digo.

Porque no me oigo a mí mismo.

¡Chicos!

¡Oigan!

¡Cállense! ¿Ya se callan?

JP, privacidad.

Después de ese truco, tengo que decir...

Chicos, por el éxito de esa misión.

Y por el éxito de muchas más.

No podría pedirles más a ninguno de ustedes.

¡Por el equipo!

Caballeros, comiencen a usar sus hígados.

Ya está hecho.

A las nueve en punto, a las nueve en punto.

¡Preciosa!

¡Lara!

¡Lara, Lara, Lara!

Tengo una pregunta para ti, Lara.

De todos los chicos que están sentados aquí,

y me incluyo en estos... Degenerados.

¿Cuál de nosotros tiene más posibilidades de triunfar... Contigo?

¿Cómo se dice "no tú"?

- Derribado. - ¡Hielo frío!

¿Y cómo digo "ella es perfecta"?

Aquí tienen, chicos. Yo invito.

Peter escucha, tu camarera, Lara. ¿Qué hay con ella?

Es hermosa, ¿no?

Sí, es hermosa, pero no es receptiva a mis encantos.

Bueno, ella es auténtica. Una chica local con valores morales.

Moral. Bueno, eso la sacará de tu liga.

Y ahora quiero saber por qué te ríes. Porque ni siquiera lo intentas.

Ben, eso es porque no lo intento.

Deberías intentarlo.

¿Por dónde vamos? ¿Vamos a buscar un kebab?

- No, estoy lleno. - ¿En serio?

Sí, podría dar un paseo.

Cuídate de los chicos de Petrovic. No es buen perdedor.

Nos vemos, amigo.

Lo más probable es que tenga éxito.

¿Mi hombre tiene hambre?

No, tu hombre es feliz donde está.

He estado pensando...

Quiero que vengas a casa conmigo, cuando terminemos aquí.

¿Por qué quieres llevarme a tu casa?

Porque te amo.

Y porque... Me has cambiado.

Mi futuro está aquí.

- No puedo dejar mi país. - Lara vamos, es un desastre allá afuera.

¿Huirías de estas cosas terribles?

¿Si estuvieran pasando en la ciudad de Bakers?

Bakersfield.

No. No, no lo haría.

Hace unas semanas comencé una fundación.

Y ayer recibí los papeles oficiales.

Ahora puedo recaudar dinero para lo que mi país necesita.

Es una oportunidad.

- ¿Quieres saber el nombre? - Claro.

Es la Fundación Cívica Lara.

Para reconstruir y mejorar a Bosnia-Herzegovina.

Es un título largo.

- Me lo merecía. - Te lo mereces.

Realmente eres muy suave.

Sí, lo soy.

Vaquero.

- ¿Qué es esto? - Huele bien.

Vete ahora mismo.

Sí, nos iremos.

En cuanto nos des el lingote.

Ríndete, Lara. No volveré a pedírtelo.

Has ido demasiado lejos, Milenko. Traes a estos animales a mi casa.

- ¡Dánoslo o lo encontraremos! - ¡Vete al Infierno!

¡Fuera! ¡Fuera!

Oigan... ¿Qué está pasando aquí?

No te metas con nosotros, estadounidense.

Aquí no peleamos limpio.

Está bien. Yo tampoco.

¿Amigos?

Miren a este tonto...

Ahora nos da lo que vinimos a buscar,

o tu cerebro hará una bonita foto aquí mismo en el suelo.

- No digas nada, Lara. - No está aquí.

Te mostraré dónde está. No le hagan daño.

No sabe nada de eso.

Esa es mi chica.

Te dije que deberías haber ido a buscar un kebab.

Son realmente buenos.

Este es mío.

- ¿Cuánto tiempo hace que lo sabes? - ¿Qué? ¿Sobre ustedes dos?

Todo el tiempo.

No has sido muy sútil.

Entonces, Lara...

- ¿Quiénes son estos tipos? - Éste es mi hermano.

Los otros no los conozco.

Bueno...

Quizá quieras empezar a usar esta cabeza.

Tratando de averiguar de qué se trata todo eso.

0.999% de pureza.

12.4 kilogramos.

Vale unos $150.000 en dólares estadounidenses.

¡Jesús!

- ¿De dónde sacaste esto? - Es una larga historia.

De... Hace mucho tiempo.

Es la historia de mi abuelo.

Una que lo persiguió la mayor parte de su vida.

¿Hay alguien aquí?

Hizo todo lo que pudo para luchar contra los problemas.

Y cuando no pudo encontrarlos, los problemas lo encontraron.

Déjalo, por favor.

¡Traigan a ese sinvergüenza, tiene mi oro!

¡Fuego!

¡Cálmate, cálmate! Te ayudaré.

¡No! ¡No soy Nazi! ¡Cálmate! Vamos.

Ven, ven. Soy tu amigo.

¿Confiarás en mí? ¿Vendrías conmigo?

Vamos. Vamos. Tú primero.

- ¿Todo está listo? - Todo listo.

- ¿Tuviste algún problema? - No.

Aquí.

Ven.

Dale.

Era como si Grahovo nunca hubiera existido.

Con el tiempo se olvidó.

Pero mi abuelo...

nunca lo olvidó.

CASA ROBLES, BÓVEDA Y CAJA FUERTE, LORCA ESPAÑA, CR 100007

La gente de mi pueblo se rió de él.

Dijeron que sólo era un viejo loco contando historias inventadas.

Pero para mí siempre hubo algo diferente en esta historia.

Había dolor en ella.

Una tristeza que tuvo dentro de sí el resto de su vida.

¿Y el lingote de oro?

Estaba exactamente donde me dijo que estaría.

En la base de esa estatua.

¿Puedes imaginarte lo que ese oro?

¿Podría hacer para ayudar a mi gente?

¿Me ayudarás a conseguirlo?

¿Estás diciendo que esto es oro Nazi?

Oro francés, robado por los Nazis.

- ¿Y hay más en el fondo de este lago? - ¿Y nadie sabe que está ahí?

- ¿Cuántos de estos hay ahí abajo? - Camiones llenos.

Dos mil lingotes, tal vez más.

- ¿Cuánto, Ben? - Este sería $150.000 dólares.

De dos mil lingotes, $300 millones de dólares.

¿Se dan cuenta de lo que estamos hablando aquí?

Recuperar más de $300 millones de dólares...

en lingotes de oro que nadie vio en 50 años.

Sí.

Bajo 150 pies de agua. Justo en medio del territorio enemigo.

Sin mencionar la logística de una operación como esa.

¿Cómo te enteraste de esto?

- Hola, amor. - Cariño.

Recuerdan a Lara, ¿verdad?

- La otra noche. - Del bar.

Recuerdo lo que pasó.

¿Quién quiere vino?

Estos pueblos de aquí... Destruidos. Desaparecidos.

Los que lograron escapar viven peor que los animales.

Desechos de comida, agua contaminada, no hay ayuda médica...

Milady, por eso la OTAN está aquí.

Para poner fin a todo eso.

¿Qué pasará cuando nos vayamos todos?

Tendrán que reconstruir sus vidas de nuevo.

Ese oro... Puede construir escuelas, hospitales, carreteras.

Cambiará la vida de las personas que no tienen futuro.

Digamos que podemos conseguir el oro.

¿Cómo sé que no vas a tomar tu parte?

¿Empacar tus cosas y hacia Suiza?

Me pides que arriesgue a mis hombres.

¿Y potencialmente hacer que los maten, por qué?

¿Qué garantía tenemos de que harás lo que digas?

Estás en lo cierto.

Si haces esto, no puedo decirte el futuro.

Pero puedo decirte que no miento.

Mi corazón está con mi país.

En este oro veo esperanza.

Y la esperanza es lo único que nos queda.

Muy bien.

Trescientos millones.

- Se divide en 6 partes. - Dos partes.

- ¿Perdón? - Dividido en dos partes.

Una mitad para ustedes, la otra mitad para mi gente.

50/50.

Lo toman o lo dejan.

Arriesgaremos todo.

- Nuestras carreras... - ¿Qué tal nuestras vidas?

Saben, me gusta mi vida.

Bien Stakes, cuando le preguntas a un...

Seal de la Marina, es un error hablar de ello.

Estamos hablando de una operación importante.

En una zona caliente en la que no tenemos autoridad.

Es sólo que, es una locura.

Es demasiado loco para siquiera considerarlo.

- ¿Y si pudiéramos? - ¿Quieres intentarlo? Adelante.

Stanton tiene razón.

¿Y si pudiéramos?

Llevamos aquí seis meses. ¿Qué hemos hecho?

Esto no es una operación militar, es un ejercicio de limpieza encubierto.

Esta es una oportunidad para hacer algo extraordinario.

Para ayudar a esta gente.

Es una oportunidad única en la vida, chicos.

Es una vez en un millón.

¿Qué les parece, chicos?

Déjame preguntarte algo.

Tú y yo, todo este tiempo...

¿Fue sólo para conseguir el oro?

Te elegí a ti porque sé que puedes ayudarme.

Pero entonces... Me enamore de ti.

Puedes creerme.

Te amo.

Estamos dentro. Todos nosotros.

Sigan buscando.

Según el abuelo de Lara,

los alemanes estaban cargando el oro en el Banco,

antes de que la presa explotara.

Dentro del Banco hay una bóveda hecha en...

Lorca, España, realizada en los años '30.

Ese es el número de serie. Averigua el tipo de acero,

espesor, mecanismo de bloqueo, cualquier cosa que vaya...

a ayudarnos a abrir esa cosa.

Es el inventario de suministros de la base.

Identifica el equipo que necesitaremos.

- Piensa cómo tomarlo prestado. - Hecho.

Hay un largo muelle de madera a unos...

300 metros de nuestro punto de buceo.

Lanzaremos desde allí.

Nos zambulliremos en tres equipos de dos.

Bien. Necesitaremos Magnesio, barras quemadoras...

y O2 puro para cortar este acero.

Y también un generador.

- Y diez tanques de aire cada noche. - Los tienes.

- ¿De cuántas noches estás hablando? - Me imagino que cinco.

Nos turnamos para bucear en intervalos de 10 minutos,

para evitar el mal de descompresión.

Los de suministros son tacaños, cuando se trata de tanques de aire.

Pero, ¿saben qué es gracioso?

El SAS tiene un montón de esos tirados por ahí.

Los imbéciles estropearon la extracción de nuestra última operación.

Deberían estar más que felices de ayudarnos.

Si no lo hacen, nos ayudamos a nosotros mismos.

¿Alguien, excepto yo, quiere saber cómo vamos a?

Sacar 2.¿000 lingotes de oro de ese lago?

¿Qué necesitamos?

Baterías, lentes térmicos, barras quemadoras...

- Pregúntale por barras quemadoras. - Electrodo.

Están aquí para ayudarnos, señor Kurjak.

Tomaré eso como un "sí".

Sí, genial. Muy bien, necesitamos 20 de ellas.

Veinte piezas.

¿Qué es tan gracioso?

Preguntó si los estadounidenses planean robar un Banco.

Así que la bóveda era sofisticada para su época.

4 pulgadas de acero templado sobre medio metro de concreto.

JP, eso nos llevará días quemarlo.

Pero para ahorrar dinero, los fabricantes de la bóveda hicieron las...

paredes laterales que se encuentran junto a las...

paredes interiores, de la mitad de ese espesor.

Y la bóveda está contra la pared de la Iglesia de al lado.

Bien. Así que vamos por ahí.

Lo juro por Dios, si nosotros... Sacamos este oro,

voy a dar a esto un uso humanitario.

- ¿Qué? ¿Comprarás una cervecería? - La casa de la cerveza de Duffy, sí.

- Veo un premio Nobel. - Gracias.

- Brindemos por eso. - No me voy a mear en su desfile...

pero si no podemos hallar la forma...

de sacar toneladas de oro de ese lago,

- no harán ni mierda. - Buen punto.

¡¿Qué demonios haces aquí, Duffy?!

- Sólo quería pasar a charlar, Walt. - No, no, no, no.

- No charlas. - Bueno, de compras entonces.

- ¿Dimitri? - Me llamo Sergei.

¡Sergei, bien!

¿Estás familiarizado con el funcionamiento de la Organización?

¿Del Tratado del Atlántico del Norte, y su emprendimiento conjunto?

- No sé nada... - Bueno, yo sí.

Más importante que tu conocimiento...

es tu disposición a ayudar al grupo de trabajo conjunto...

- en esta misión urgente y secreta. - Máximo secreto.

¿Máximo secreto?

¿Cómo puedo ayudar?

Necesitamos un vehículo de la compañía sólo por unos días.

Necesitaría pedir permiso...

Sergei, ¿qué parte de "máximo secreto" no entendiste?

Quiero decir que hay vidas en juego.

Estarías haciendo un gran servicio a la gente de tu país.

No me sorprendería que te consideren como un héroe.

Tal vez hasta una medalla.

Gracias, Sergei.

Y de ahora en adelante, tienes que negarlo todo.

Si alguien pregunta dónde está el vehículo,

entonces no lo sabes, ¿porque...?

¿Porque...?

- No lo sé. - Exacto, exactamente. Gracias, señor.

Muy bien, Bob. Lindo y estable, ¿sí?

Bien, puedes venir, puedes venir.

¿Un triple de la empresa de suministro de equipos de los '70?

Sí, eso es.

Altoona, Pennsylvania, deleitando a los clientes desde 1971.

Esa es.

¡Bien! No se queden afuera hasta muy tarde, señoritas.

No lo haremos. Gracias.

¡De acuerdo!

- Traeré lo que queda. - Es una buena base, amigo.

¿Tiene familia, señor Matt?

¿De vuelta en casa?

- No, no la tengo. - Pareces un hombre de familia.

No lo soy.

Y ahora no es el momento para pequeñas charlas...

o sesiones de terapia.

Quédate callada, no hagas ruido, ¿de acuerdo?

Quédate abajo.

¡Vamos, chicos!

¿Estás bien? Ven.

- Está bien, ¿estás bien? - Sí.

Gracias, Matt.

- ¿Qué es eso? - Lo sabes muy bien, viejo.

¿Sabes que esto puede comprar tu?...

vertedero de mierda cientos de veces?

¿Y qué?

¿Qué voy a hacer con eso? ¡Necesito dinero!

Así...

Así que, lo del oro es que es pesado.

Cada lingote de oro, pesa unas 27 libras.

Si realmente hay 2.000 lingotes, entonces van a pesar...

27 toneladas.

De acuerdo, eso significa que tendremos que hacer...

múltiples viajes para sacarlo de ahí.

- ¿Cuánto tiempo va a tardar? - No, puedo sacarlo de una vez.

- Oye, ¿cómo te fue ayer? - No muy bien.

Barcos patrulla, cada 35 minutos en ese lago.

Petrovic atacó a un convoy esta mañana, es una zona caliente.

Chicos, si nos comprometemos,

no atacamos, nos retiramos, operación terminada.

Bien, ¿qué tienen?

Einstein estaba a punto de decirnos cómo vamos...

a sacar todo el oro del lago de una sola vez.

- ¿De verdad? - Sí.

Por lo tanto, necesitamos algo que pueda desplazar al agua,

pero aún así aguantar el peso del oro, cuando esté en la superficie.

Una red de carga, extendida en el suelo del lago.

Así que lo que haremos es tener el oro encima,

luego ponemos cuatro bolsas de elevación pequeñas en cada esquina,

lo levantaremos hasta que lleguemos a un punto...

donde podamos añadir una bolsa de elevación muy grande,

pero, no es suficiente.

Tendremos que hacer un paracaídas de carga, más volumen.

Añadir un poco de aire y...

- Directo a la superficie. - ¿Suficientemente fuerte?

Sí, es un tejido de Kevlar, sí, bastante fuerte.

Es brillante.

- Casi. Sigue habiendo un problema. - Sabía que no era tan listo.

Así es como llegamos a la superficie, pero ¿cómo llegamos a tierra?

Sabes, de eso me encargo yo.

Como cosquillas en las bolas.

Así es como les da un buen susto a los nativos.

Lo llama hacer cosquillas en las bolas, ¿no es cierto, D?

¿Han considerado los inconvenientes que hayan ahí abajo?

¿Como misiles tierra-aire? ¿RPG?

No, esa mierda sólo lo saca de quicio.

¿Ves ese muelle de madera a 200 metros?

Ahí es donde bajamos.

¿Qué hay ahí abajo que requiere que?

¿Estén fuera de la misión de los libros?

Oro. Oro Nazi.

Tanto como un millón para que ustedes dos se dividan.

Bueno, ese es el número mágico.

Además de volar, a Detroit le encanta el dinero, ¿no es así, D?

- ¿Cuál es el objeto? - Bueno, déjanos aquí.

Entonces nos recogen a nosotros y a la carga de oro a la hora acordada.

Nos separamos y seguimos cada quien su lado.

Suena como un buen plan.

La carga va a ser pesada. ¿Será un problema?

No si se trae un súper semental marino.

Bueno, ¿puedes volar uno de esos?

El hombre puede volarlo todo. Sementales, dragones, apaches...

Le pones un rotor de cola a Pamela Anderson,

- y la hará volar también. - ¿Es cierto?

3 días de aviso, es todo lo que necesitamos.

Bien.

Chicos, estamos en territorio enemigo.

La mierda podría ponerse muy caliente aquí.

¿A dónde se fue?

¡Muy bien! ¿Qué tal si me llevan a casa?

Eso es lo que me dieron.

- ¿Los has visto antes? - ¿A ellos? Nunca.

Sólo unos vagos... Esas son sus placas.

Lo que hiciste es muy patriótico...

Un artículo muy inusual y valioso.

¿De dónde viene?

Lo encontré.

A partir de ahora, sólo hablaré contigo...

Ahora me lo contarás todo.

¿Y la descompresión? Esa profundidad va a ser un problema.

- Podríamos controlar el ascenso. - Ahí están.

Levin te quiere a ti y a tu equipo en su oficina, de inmediato.

¿Tienen alguna idea de por qué están aquí parados frente a mí?

- Tengo una idea, señor. - No tiene ni idea, Barnes.

- Eso es lo que quise decir, señor. - Para ser honesto...

el General Tobias se reunió con el Comandante del SAS ayer.

Hemos realizado una evaluación de su reciente operación,

que supervisé con mi acostumbrada inteligencia y meticulosidad.

Esta investigación condujo a la...

determinación de lo que muchos habían...

llegado a sospechar sobre el equipo 2-2 SAS.

¿Sabe lo que sería eso, Teniente?

¿Qué somos un puñado de maricas cobardes, señor?

¡Correctísimo!

Además, durante el transcurso de dicha revisión,

las tácticas ingeniosas y las acciones heroicas...

de este equipo, salieron a la luz.

El General Tobias quedó particularmente impresionado.

Por favor, no empiecen a agitarse sus pequeños penes.

Lo que me recuerda,

mi arrogante y pequeño cretino de cuñado...

me envió esta caja de esos cigarros de $50 dólares...

para conmemorar la ocasión de mi nacimiento.

Ahora, personalmente, quisiera restregarle uno en el ojo,

ya que lo único que hace es alardear de su riqueza,

alimentando su errónea aserción de su propia superioridad.

Complejo clásico de Napoleón.

Pero yo disiento.

Parece... Que un número significativo...

de cazadores de cabezas serbios...

están buscando activamente matarlos cabezas de chorlito.

Señor, estamos dispuestos a que lo intenten.

Estoy seguro de que así es.

Afortunadamente para ellos, esa oportunidad no llegará.

El Comando Conjunto quiere que todo este lío desaparezca.

Y por "todo este lío" me refiero específicamente a ustedes cinco.

- ¿En serio, señor? - Están siendo reasignados.

Tan lejos de aquí como sea humanamente posible.

Mientras tanto, serán enviados a casa.

El avión de transporte a Mannheim sale en 36 horas.

Y sus afortunados traseros estarán en este.

Hasta entonces estarán en prisión preventiva.

Con el debido respeto, señor,

no creemos que nuestro trabajo aquí se haya cumplido plenamente.

Aprecio ese sentimiento.

Desafortunadamente, esto está por encima de mi salario.

Retírense.

Jefe, ¿qué quieres hacer?

¿Qué quieres decir con qué quiero hacer? Ya oíste al hombre.

Nos embarcan. Terminamos.

Empaquen sus cosas. Vayamos a emborracharnos.

Lo siento, Stanton.

Sé que realmente querías hacer esto por ella.

La amas, ¿verdad?

Es una pregunta estúpida.

- ¿Quieres que se lo diga? - ¿Qué? ¿Qué la amo?

No, puedes decírselo ahora, tú mismo.

Verlos juntos...

me hace feliz, Stanton.

Buenas noches, amigo.

No deberías haberlo hecho, Giacomo.

Parece que tenemos una fiesta de despedida.

- SAS, ¿verdad? - Así es, amigo.

¿Qué puedo hacer por ti?

No hay absolutamente nada que puedan hacer por nosotros,

ya que sacamos sus gordos y flojos traseros...

- de una Guerra Mundial. - Dos de ellas.

Dos. Dos Guerras Mundiales.

Y ustedes señoritas, no pueden sacar una simple extracción de Bosnia.

- Estás borracho, amigo. - No, no lo suficiente.

¿Cómo estás, Porter?

- Despejado a la izquierda. - Despejado a la derecha.

Paga el ser un ganador.

Mi padre, era Oficial Naval de carrera.

Y mi abuelo también.

Ambos lucharon en una guerra. ¿Con quién peleamos nosotros?

Una estúpida misión de paz.

Perdiste.

- ¿Qué? - ¿Qué han estado haciendo?

¿Han estado peleando?

¡No!

¿Entonces no se toparon con ninguno de los SAS?

Es gracioso. Esas cosas en sus caras parecen como si lo hubieran hecho.

Sí...

- Salud por eso. - Te hacemos sentir orgulloso, jefe.

- Oh, sí. - Salud... Por su próxima batalla.

Sí, señor.

¿Qué? No podías hacerlo. Perdiste.

- ¿Que lo repita de nuevo? - ¿Qué?

- Tengo algo. - Sí, un vaso lleno.

No, no, escuchen. Síganme, síganme.

- ¿Qué tienes? - Entonces.

La razón por la que nos iba a tomar...

una semana entrar en esa bóveda es...

que sólo podemos hacer una inmersión de una hora, ¿verdad?

- Sí. - Sí.

Pero, si construimos una base de operaciones en algún lugar...

allí abajo, una bolsa de aire con que podamos trabajar...

Podemos trabajar sin parar y descomprimir al final.

Sí, un área hermética a la que podamos bombear aire.

Inteligente, llama a Stanton.

Sí, el altar está en el nivel principal.

Encima está la galería del coro. Y el campanario hecho de piedra.

- ¿Hay una campana dentro del campanario? - De bronce macizo.

Bueno, entonces, empezamos por bombear aire de la campana.

Y luego cargaremos el generador y bombearemos el piso del coro.

Esa será la base de nuestra operación.

¿Cuánto tiempo crees que llevará esta operación?

Ocho horas como máximo.

Podríamos volver antes del amanecer.

Lleva el equipo al muelle tan rápido como puedas.

La operación de la que hablamos...

Nos vamos esta noche.

¡Que!

¿Qué les dije a todos? Dentro de tres días.

No se puede requisar un helicóptero como ese.

Muy bien. ¿Qué hay de la recogida?

Díganme... ¿Pueden hacerlo?

- ¿Las mismas coordenadas? - 0-44-9 al dedo.

Deberían dejar de hacer eso unas horas antes.

¿Saben dónde podemos encontrar otro avión que vuele?

¿Piloto incluido?

¡Oye, Porter! Dame algo bueno. Necesitamos un pájaro.

Hay un C-160 en el hangar Norte.

Acaba de regresar de la recarga de combustible.

- Sútil. - Sí, ese es mi segundo nombre.

Bien, Ben, bájalo.

¡Vamos! Las órdenes acaban de llegar.

¿Qué órdenes?

No recibimos ninguna autorización para...

Operación de emergencia hace menos de cinco minutos.

Pensé que el SAS sellaría el transporte.

Sí, lo harían.

Pero el Comando decidió que necesitábamos...

hombres de verdad para esta misión.

Esos son ustedes. Cárguenlo.

Cárguenlo, chicos.

¡Dos minutos!

Jefe, creo que esta idea loca podría funcionar.

Buen plan... Buen plan.

- ¿Estás bien? - Sí, no hay problemas.

Bien.

¿Es ella?

No llegará lejos.

Quédate con él.

¡Dos, tres!

Aquí tienes.

Muy bien, chicos.

Hora de perforar un muro de piedra. Digan sus oraciones.

Rompemos la pared, rompemos la bóveda...

Oro de lujo.

El mortero alrededor de la piedra está empezando a oxidarse.

- Del aire que estamos bombeando. - ¿Cuánto tiempo va a aguantar?

No mucho. Este lugar no ha visto oxígeno en 50 años.

- ¿Señor? - ¿Sí?

Ví a Porter con Rainey y Detroit el otro día.

Una conversación muy animada.

Lleva a Rainey y Detroit a mi oficina lo antes posible.

¡Sí, señor!

- ¿Chequeo de tiempo, chicos? - Estamos a cuatro horas.

- ¿Cuánto aire nos queda? - Dos horas como mucho.

- ¡Atrás! - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Muévanse!

¡Vamos! ¡Agáchense!

¿Dónde está la palanca?

Dame eso. Se va a atascar aquí.

Bueno, a ustedes dos los vieron con ellos recientemente.

Y quiero saber qué están tramando.

Señor... Somos individuos muy amigables. Hablamos con cualquiera.

Es difícil recordar unos de otros.

Teniente, si me oculta información,

me encargaré de que este hombre no vuelva a...

atar su trasero a una cabina de mando jamás.

Señor, con el debido respeto...

Deténgase ahí, Teniente.

En mi experiencia, cuando un hombre reformula...

una declaración con la frase "con todo respeto",

está a punto de decir algo irrespetuoso y posiblemente estúpido.

¿Está seguro de que desea continuar?

- Señor, sí. - Dese gusto.

Este hombre recibió 14 medallas por actos heroicos y meritorios.

Una vez voló un FA-18 en batalla, uno de sus motores se apagó,

reabasteció el combustible a medio vuelo,

porque sabía que si volvía a la base, estaría castigado.

El punto es que Detroit Turner es el mejor piloto que tiene la Marina.

Creo que puede que tenga razón, Teniente.

Lo necesito a usted.

Sin embargo, no le necesito a usted.

- ¿Contramaestre Clearwater? - ¿Señor?

Prepara los papeles de baja para el Teniente Rainey.

¡Sí, señor!

De repente es un Teniente poco característicamente callado.

¿Seguro que no quiere compartir algo conmigo?

Sigue adelante.

Entonces, Porter y yo vamos a ir primero.

¿De acuerdo? Y luego ustedes dos.

¿Entiendes?

¿Son amigos desde hace mucho tiempo?

No recuerdo la época que no lo fuimos.

Veo tristeza en él.

Sí, todos tenemos nuestros problemas, Lara.

El suyo está en casa.

Su esposa.

Ya no habla más de eso. Ni siquiera a mí.

¿Qué pasó?

Hace dos años, su esposa tuvo un accidente automovilístico.

Ella sobrevivió.

Su pequeña niña, Billie...

No lo hizo.

Tenía tres años.

Fue a su casa a enterrarla.

Y después de eso nada fue igual entre ellos.

Matt solo...

Matt no puede perdonarla.

Entonces, ahora no tienen nada que decir, ¿cierto?

¡JP!

¿Y qué hay de ti, chico amante? ¿Sin comentarios?

¡JP, suficiente!

¿Qué? Fue una pérdida de tiempo. No hay nada ahí abajo.

- No lo entiendo. - Déjame explicarte.

- ¡No había oro! - Está bien, ya basta, chicos.

- Lara, no es culpa tuya. - ¿Qué?

- Es su culpa. - JP, no es su culpa.

Era una historia contada a una niña.

Para cualquier niño eso parecería mucho oro.

La aldea debe haberse inundado...

antes de que lo sacaran de los camiones.

El oro debe estar esparcido por todo el Valle.

¿Es otra historia, Stanton?

¡Al menos tenemos 10 lingotes de oro!

¿De acuerdo? Eso es mucho dinero para mí.

Y para nosotros.

- Y para ti. - Buen punto, Duffy.

- Genial, genial. Voy a salir de aquí. - Nos sacaré a todos de aquí.

Super C-8, aquí F-150. ¿Cuál es su estado?

Estamos a punto de salir, hermano. Nos vemos pronto.

- ¿Qué pasa, jefe? - El muro con las palabras en latín...

Está mal. Las piedras están al revés.

Aquí.

Agarra eso.

Rompamos esa pared y veamos qué hay detrás.

¡Prepárense!

Lancen los explosivos.

- ¿Todos están bien? - ¿Estás bien?

No hay forma de saberlo, cuántos hay ahí arriba.

No importa.

Terminemos el trabajo que estamos haciendo, ¿de acuerdo?

Muy bien, movámonos.

¡Más abajo, más abajo!

Así que, recuérdame otra vez, ¿quién hizo las cuentas?

¿Y cuánto aire necesitábamos aquí abajo?

- Sí, el genio de las Matemáticas. - Lo siento, si no tomé en cuenta a...

unos serbios locos tirándonos granadas, ¿de acuerdo?

Oye hombre rana... Se llama plan de contingencia.

Prepárate para lo peor.

Hay Boy Scouts que saben esto, por el amor de Dios.

Estás respirando aire, ¿verdad? Eso es por este genio de las Matemáticas.

¿Por qué no te callas la boca y dejas de acaparar mi mitad del aire?

Voy a comprarte una calculadora para tu próximo...

cumpleaños, ¿sabes eso, Ben? Una linda cal...

- Hola, Lara. - Hola.

- ¿Estás bien? - Sí.

De acuerdo.

- ¿Y tú también, Ben? ¿Estás bien? - Estoy bien.

- Bien. - Estoy bien.

Necesitaremos un poco más de aire para llegar a la superficie.

- Hay un par de tanques entre la basura. - Genial.

- Iré contigo. - No, quédate aquí.

¿De acuerdo? Quédate aquí.

- ¿Oye amigo? - ¿Si?

Necesitamos más aire.

Porter, ni siquiera empieces con eso, ¿de acuerdo?

- ¡Bien! - ¿Están listos?

Muy bien, tenemos enemigos en la superficie y no la primaria...

- ¿Y qué? Usamos la secundaria. - Está bien.

Allá vamos.

Atento a señales del mal por descompresión.

Estamos bien, estamos bien. Podemos con esto.

¡Derecho adelante!

¡Mierda!

Dámelo.

¡Mierda!

Siempre dije que moriría con una explosión.

Hora de alimentar a los peces, imbéciles.

¡Buen tiro!

¡Sí!

¡Súbanos!

Bola de degenerados se dan cuenta, que ya estarían muertos,

si no les hubiera enviado a Detroit al rescate.

- Gracias, señor. - No me interesa un "gracias".

Pero quiero que me den una maldita explicación.

Y les diré que, pueden empezar con esto...

¿Desde cuándo los SEALs de la Marina de EE?.UU...

llevan a una civil a una misión?

¡Cállate! Terminen la descompresión y lleven sus traseros a mi oficina.

Sí, señor.

¿Es eso lo que pasa alrededor de esta base cada día?

¿Llevar a una mujer civil como un pequeño troll?

¿Un pequeño giro en nuestro Humvee y en nuestro helicóptero?

¡Jesucristo! ¡Esta Marina no es lo que solía ser!

Ni por una maldita milla de campo.

¿Así que pensaron que podrían robar?

¿Todo ese oro y salirse con la suya? ¿En mi guardia?

No, señor. Le íbamos a dar un informe completo, señor.

- ¿Lo harían? - Sí, señor.

Tan pronto como se asegurara el oro.

- ¿Te parezco un idiota, Barnes? - Sí... No, señor.

No, lo siento, señor.

Déjenme preguntarles algo sencillo.

¿Qué planeaban hacer con 27 toneladas de lingotes de oro?

- ¿Ponerlo en sus calcetines? - Señor, entregárselo al pueblo de Bosnia.

Como una forma de ayudar a reconstruir su país. Señor.

De acuerdo, espera. Un segundo.

Casi quiero llorar.

No, no creo que lo haga.

¿Se dan cuenta de que rompieron casi cada juramento que hicieron?

¿Cuando decidieron embarcarse en esta pequeña escapada?

Sí, señor.

Ahora, supongo que puedo darle un giro positivo a esto,

enfatizar que la operación nos llevó a Petrovic,

una de las piedras más grandes en el costado de la OTAN.

¿De cuánto estamos hablando aquí? ¿En dólares estadounidenses?

Señor, tomando en cuenta el cambio de ayer...

27 toneladas de lingotes de oro, serian $302 millones de dólares.

$302 millones de dólares.

Eso es mucho dinero, ¿no?

En medio de todo el caos que enfrentamos en este conflicto,

esta operación demostró claramente lo que se puede lograr...

a través de los esfuerzos cuidadosamente planeados y ejecutados...

del ejército estadounidense.

Gracias a los actos heroicos y desinteresados de...

este equipo de SEALs de la Marina de EE.UU...

y sus contactos locales.

Ahora puedo anunciar que este oro,

robado por el régimen Nazi hace 50 años,

y valorado en un total de $150 millones de dólares,

pronto será devuelto a su lugar legítimo en Francia.

Y ahora, damas y caballeros, el Primer Ministro de Francia...

le presentará a Lara Simic la Legión de Honor.

Bueno, este es su día de suerte, señoritas.

Y señorita real.

- ¿Saben por qué es su día de suerte? - No, señor.

Porque mi despreciable cuñado,

que también es mi asesor financiero y corredor,

fue capaz de canjear esos lingotes de oro...

que de alguna manera no encontraron su camino de regreso a Francia.

Ahora distribuiré...

su parte de este atraco trascendental.

- Moran. - Gracias, señor.

- Duffy. - Muchas gracias, señor.

- Porter. - Gracias, señor.

- Barnes. - Gracias, señor.

CANTIDAD EN DÓLARES $3.864.00

Baker.

Señorita Simic.

Lo siento, pero esto no califica como tener suerte.

Así que nosotros hacemos todo el trabajo y él se queda el botín.

- Tiene que estar bromeando. - ¿Parece que bromeo?

¿Alguna vez me he visto como si bromeara?

Tienen suerte de tener eso, y no una Corte Marcial.

Gracias.

De nada.

CANTIDAD EN DÓLARES $149.980.770.00

Bueno, eso es lo que ustedes filántropos querían, ¿no es cierto?

- Sí, señor. - Si, señor.

Excelente.

Entonces todos seremos felices como almejas en la marea alta.

- Retírense. - Gracias, señor.

Esto...

Esto también te pertenece a ti.

¿Lara?

Esto también te pertenece a ti.

Si pudiera tener un edificio o algo con mi nombre en él,

o como un busto de bronce con mi cabeza,

incluso una bolera o algo así, sería genial, gracias.

Aquí tienes. Es tuyo.

Lo logramos.

¿Está bien, señor? Sus ojos parecen estar escurriendo.

¡Retírense!

Vamos, vaqueros. Yo invito.

- Oh, sí. - ¡Sí, señorita!

Muy bien, basta, vayamos al bar.

Él es el hombre.

Renegades (2017) Una traducción de TaMaBin