Original subtitles

Prevedeno sa engleskog jezika na srpski filips88, u�ivajte u filmu!

POBESNELI PAS

Eliote! Hej, mali �ove�e. Nemoj tako blizu, u redu?

Hvala vam, gospodine. Jesi dobro? �ta si to hteo da uradi�?

Petak. 4:20 pm.

Prvi put boli.

Ali ti se uvu�e u glavi.

Ako si stvoren za to, vrati�e� se za jo� vi�e.

Ignori�i seronje koje propovedaju.

Ovo je tvoja pri�a.

Va�no je samo tvoje tuma�enje. Ni�ije drugo.

Dobar dan. Nema stajanja ovde.

Morate pomeriti auto.

�ekam svoju �enu. Ne�e se dugo zadr�ati.

Va�a �ena bolje da po�uri. Ne mo�e� ostati tu.

Pitam se �ta je naumila.

Znate kako ide.

Da�emo ti par minuta, ne vi�e.

Naravno.

Jebote.

Svi, dole! - Dole! - Bacite oru�je!

- Lezi dole! - Bacite oru�je, odmah!

Jebote!

Idemo!

Pali auto!

Hajde po�uri jebote!

Pazi!

Isusa ti Hrista!

Jebote!

Mrdaj!

Idi levo!

Mrdajte svoje guzice! - Mrdaj! - Smiri se!

�ta je ovo?

Lezi dole!

- Ubij ih! - Lezi dole!

Pobij ih!

Ti si bolestan! Samo me pusti!

Nagazi!

Pazi!

Izlazite! Sada se gubimo!

Bri�imo �to pre! Hajde!

Policija! Mrdaj!

Dakle?

�ta misli�? -4:53 pm.

�ta radimo ovde? Bri�imo odmah.

Za�epi!

Mater vam! �ta je bilo?

Ima� bolju ideju?

Jebote.

Sabri. Policajci su svuda!

- Opusti se. - Ja ne�u pucati na ljude.

Ne�u ni ja pucati. Veruj mi.

Smiri se. Poznajem ga. Izvu�i �e nas odavde.

Pucao je na policiju!

- Za�epi jebote! - Rizikovali smo �ivote!

Opusti se, bi�e sve dobro.

Sabri.

Imamo problem. Otvori torbu.

Po�uri.

Odstupite! Ne pucaj!

Hajde bri�imo! Lezi dole!

Jesi �ula to?

Uzmi dvoje od njih! Nju i njega!

Do�i ovamo.

Ne mrdaj!

Gubite se odavde! Ili �emo re�iti jednog od njih!

- �ta to radite? - Slu�ajte!

U�uti! Povuci svoje ljude, napolje! Re�i�u ja ovo.

U�utii! - �ta da radim? - Dunno.

Iza�ite napolje odmah!

Smirite se svi, polako. U�uti!

Ti i tvoji ljudi, napolje!

- Tri! - Imam decu. Molim vas. U�uti!

Reci mi �ta �eli�.

Dva!

Imajte milosti. Jedan!

Gde je tvoj auto?

Odgovori mi. Gde je? - Tamo dole.

Lo�i uslovi rada i pove�anje nasilnih zlo�ina.

A sada vreme.

Ove ve�eri, o�ekuju nas dramati�ne promene.

De�ko ili devoj�ica? -Izvinite?

De�ko ili devoj�ica?

Aha, devoj�ica.

Devoj�ica.

Crvena. Svaki put deluje.

AC-13, ovde. Ponavljam: AC-13.

Sabri. Nastavi sa planom. Podeli deo plena.

Za�to?

Jebote.

Pre�i preko mosta, promeni auto.

Uzmi prvi onaj koji na�e� i odlazi.

To skladi�te, vozi tamo.

Bri�ite.

Uzmite torbe i povedite devojku.

- Ostavljamo ga? - Idemo odavde, rekao sam!

5:30 pm.

�ta sada?

- Dakle? - Drugi auto.

Stani! Zaustavi jebeni auto!

Zaustavi jebeni auto!

Po�urite. Kre�i!

Ne mo�ete. Ne nas! Za�epi!

- Pokreni auto! - Tu je dete.

Ne mo�emo je povesti. Promenimo auto. Ostavi je ovde.

Idemo u bolnicu. Bolesna je.

Koga je briga?

Nemojte. Potrebna joj je transplatacija. Ubi�ete je!

Za�epi svoja usta i vozi.

Najnovije vesti o oru�anoj plja�ki

koja se dogodila u centru grada.

Plja�ka�i su pobegli i ostavili za sobom �etvoro mrtvih.

Preko sto policajaca im je na tragu.

Policija je pozvala na krajnju opreznost

opisuju�i ih kao jako naoru�ane.

Prosto je... poku�aj ne�to i ubi�u te.

Gledaj napred.

5:55 pm.

Imam sedam sati da je spasim. Za�to on pri�a?

Taoci treba da �ute. Nemoj da te uvu�e u pri�u.

Za�to se ona ne budi? - �ta? - Dete jo� uvek spava.

Doktor je rekao da joj dam inekciju.

Na dijalizi je jo� od ro�enja.

�ekamo na novi bubreg. Za�to on pri�a?

Bolnica je zvala pre tri sata. Za operaciju.

Kako se zove?

�arlota. Gde je njena majka?

Ostavila me.

Devoj�icina bolest je potpuno iscrpila. Nije mogla da podnese to.

Jebena kurva. Ostavila te u govnima do gu�e.

Niko te ne o�ekuje.

- Ne. - Daj mi tvoj telefon.

Vinsente, proveri njenu torbu. Izbaci telefon.

Imamo policiju za nama.

Misli� da �e nas na�i u autu kakav je ovaj?

Ovo je besmisleno. Pusti ih. Nismo planirali taoce.

Izbacimo ga. Beskoristan je. Ne svi�a mi se.

�ta �eli� da uradim? - Kako da ga izbacim?

Ostavi ga sa detetom pored puta,

i nadajmo se da ne�e progovoriti?

Jesi ozbiljan? Jebote.

Reci mi, �ta da radim sada?

Vozi do granice. Uspori, da nas ne bi primetili.

Buuu... Vidim te!

6:12 pm.

- Zna� za�to smo ovde? - Ne, ne znam.

Zaista ne zna�. Ina�e ne bi do�ao.

Za trideset sekundi �e lik do�i odozdo.

Ponudio sam narkomanu kilo droge da ubije boga u tebi.

To je na�in na koji radim. Ili on ili ti.

Da sam ja na tvom mestu, Oti�ao bih po njega.

Prokleti narki�u! Jebeno nepopravljiv! Porani�e.

Uzmi ovo. Nema� vremena.

Udalji se! Udalji se ili �u te uni�titi!

Prestani se smejati kao idiot. Dosta je.

U�uti!

Vidi�? Nije uop�te te�ko. 6:36 pm.

Jedan od plja�ka�a ubijen je od strane policije.

ostala trojica su u bekstvu.

Ponovo nagla�avamo:

U 4:30, tri maskirana tipa naoru�ana kala�njikovim...

Zaudara na smrt ovde.

�etiri zapo�ljenika i deset klijenata su prisustvovala tome.

Jedan od plja�ka�a, koji se smatra liderom

pretio je menadzeru, teraju�i ga da otvori sef.

Za pet minuta, napustili su prostorije

sa plenom procenjenim negde iznad dva miliona evra..

�etiri sau�esnika su �ekala ispred. Pro�li pored patrole.

Ostavi to.

- �ta je ono, policija? - Koji ***ac?

�ta sada? - Da, �ta?

�ekaj, poku�avam razmi�ljati.

�eli� spasiti svoje dete? - Ona nije dobro.

Mogu li je videti. Dajte mi je. Prvo probni test.

�ta do�avola? - Pusti mene da to re�im!

Sada slu�aj veoma dobro i uradi ta�no kako ti ka�em.

Daleko je od gotovog. - �ta je bilo? - Tu�a.

Policajci uop�te ne �ele o�istiti put!

Stanite!

- Izvinite... - Odlazite. Moja �erka...

Stanite odmah! Ili �u svima staviti lisice!

Hitna pomo� i �lep slu�ba dolaze. Idite nazad u svoja kola.

Super!

Idite do svoja kola i �ekajte dok se ne ras�isti.

Moja �erka je bolesna. Hitan slu�aj.

O �emu se radi? Gde je ona?

Odmah iza kamiona. Potrebna joj je operacija.

Mo�ete li mi pomo�i? - �ta on to namerava?

Prekini.

- Da idem ja da proverim? - Dovoljno si uradio.

�ta? �ta je s tobom?

Mislio sam da policajac puca. Uspani�io sam se.

Doveo si nas u govnima do du�e. �ta ako nas uhvate?

Tri policajca i taoc! Jesam li ja pucao u policiju?

Zaboravi... Idem.

Ne verujem ja tom liku. Zeznu�e nas. Odli�an jebeni plan!

Ho�e� da upravlja� na svoju ruku? - �eli� i�i?

Ne? Onda za�epi vi�e!

�eli� da pomogne�? Gledaj nju i u�uti vi�e!

�ta mo�e da uradi kada je njegova �erka s nama?

Manu, ja idem. Iza�i napolje i �uvaj mi le�a.

Za�to ja?

Pobogu. �eli� me i ti iznervirati?

Izvukao sam sav teret. Ako niste zadovoljni, gubite se!

Obojica, gubite se!

Mali �ef po�inje da mi ide na �ivce.

Ne mogu vam dopustiti da pro�ete.

Napolju se napravio potpuni haos. Svi �e �eleti da krenu.

Upozoravam te. Zajebe� nas i ona umire.

- �utao sam. - I bolje da si.

- Oni mogu videti.. - �ta se de�ava?

Da li postoji problem? - Ne, to je...

Moj �urak.

Moja �erka nas dr�i sve nervoznim.

Izvu�i �u vas odavde. Po�urite ili �u promeniti mi�ljenje. I vi, gospodine.

Sa�uvajte mirno�u.

- Razumete? - Da.

Za�to je ovde? Nisam tra�io helihopter.

Manu.

Polako.

Stavi dete u krilo.

Sada je ona tvoja �erka.

Skinu�u ti to. Bolje da dr�i� usta zatvorena.

Pomeri tu stvar.

- Ludaku! - �uti! U�uti jebote.

Bi�e dobro.

Pokreni auto.

Stotine policajaca traga za plja�ka�ima i �enom taocem.

Prema saznanjima, re� je o 39-godi�njoj turistkinji.

Vlasti su se sastale sa njenim mu�em u hotelu u centru grada.

�ena je oti�la u kupovinu.

Napada� ubijen od strane policije, je ve� osu�ivani prestupnik,

koji je upravo iza�ao iz zatvora.

7:14 pm.

Tamo ima nekoga. Naravno da ima.

Mo�e� li napuniti? - Tebi govori.

- Potrebne su joj inekcije. - �ta? - Probudi�e se.

Vri�ta�e. Bolje da ostane mirna.

U�ini �ta mora�.

Oprezno s iglom. Dr�i oko na njega.

Oprostite.

Moram se presvu�i.

Ose�am se prljavo.

Uradi ne�to. Ima ljudi unutra. Reci im.

Previ�e opasno. Ne mogu s njom.

Ve� sam videla kada su ubili �oveka.

Nije ih briga. Ubi�e nas. Moramo da reagujemo.

Veruj mi, molim te. Samo mi veruj.

Ne mo�emo da rizikujemo ovde.

- Moram poku�ati da je spasim. - Ovo je jedini na�in.

Ako poku�amo ne�to,

ubi�e nas i sve ostale unutra.

Bolje da sa�ekamo. Nas troje uspe�emo ovo.

Ima� moju re�.

Daj mi njenu ruku, molim te.

- Ovako? - Odli�no.

Ja �u platiti. Daj mi iglu. Vrati se na svoje mesto.

I prestanite brbljati, vas dvoje.

Moram do toaleta. Ne pravi budalu od mene.

Molim te.

Hajde. Skloni ovo.

Hvala.

- 52.70. - �ta?

Plin je 52.70.

- Imate toalet? - Dole s desne strane.

Sve me zasmejava! Jo� koliko?

�ta?

Transplatacija.

- Koliko je vremena ostalo? - Pet sati.

Zna� gde ide�?

Naravno da znam.

Nov si u ovome. I?

Vidi se.

Nije uverljivo. Mislim, tvoji prijatelji me nisu uverili.

Sjeban si. Ubio si lika.

Otvoreno ti ka�em Bio sam �okiran.

Policajci su nam na tragu.

Zapravo mislim da bi se trebali razdvojiti. Jesi lud?

Dr�a�emo se zajedno. Ni�ta se nije promenilo.

- Skloni ruke od mene. - Situacija je napeta.

Popij ne�to!

Jel ovo stvarno pravi trenutak?

Mislim da joj se svi�am?

Vrela je kao pakao.

Jesi li ozbiljan?

Mogu li re�i �ta ose�am? - Slobodno.

�alim te.

- Pripazi �ta govori�. - Bi�e tvoja krivica ako ona umre.

Ne�e umreti. Za�to bih ti verovao? Jesi siguran?

Ako me poslu�a�, ne�e umreti.

- Za�to radi� ovo? - �eli� da �uje� moju tu�nu pri�u?

Koga briga?

Misli� da �e me policajci pitati? -Pusti nas.

Uzmi drugi auto. Nema� �ta izgubiti.

Ja �u i�i ravno u bolnicu.

Ne�u re�i ni re�. Ni�ta.

Obojici je u interesu. Razume�?

Jesi zavr�io?

Kreni.

Izvori ka�u da policija ispituje...

Jel ste �uli ovo? -Boje se ni od �ega.

Plja�ka�i bi trebalo biti identifikovani uskoro.

- Video sam te. - Izvini?

Nemoj poludeti.

Video sam te, to je sve. Misli�?

�ta pi�e tu? -NASMEJ SE ZA KAMERU

Video sam te, to je sve.

�ta si ta�no video?

Pa to.

Zabranjeno pu�enje u toaletu.

Zakon zabranjuje!

Izvinjavam se.

�alim se! Ne znam jesi li pu�io.

Nema kamera, nema dovoljno novca.

Fina i ne�na.

Malo se zabavljamo.

Koliko sam du�an?

Vidi�? Ne�e uspeti,

ako mene pitate. Deca! Deca, ja ka�em.

Jebeni narkomani.

Ne�e mene uhvatiti! Ja sam spreman.

Gledaj.

To bi bilo 76. Izvoli.

- Va� kusur. - Zadr�ite.

Gde idete? - Nekolicina vas?

Vi ste u tom Volvu ispred?

Nisam video odavno takav.

- Vozite oprezno. - �uvajte se.

Ne mrdajte.

Ruke gore.

Rekao sam ruke gore!

I ti tako�e, mali seronjo!

�ta se desilo?

Jebote.

Ubio si ga kao zeca.

ZATVORENO

Ostalo je krvi.

�ta se desilo tamo?

Ni�ta... Ni�ta se nije desilo.

7:52 pm.

Pusti mene.

Osetljiva u njenim godinama, jel da?

Ose�am da bih joj mogao slomiti ruku, tako je krhka.

Ostavi je na miru.

Reci mu da stane.

- Ima samo �etri godina! - Koga briga?

Stani, pusti je. Povredi�e� je!

- �ta? - Rekao sam stani! Ko si ti jebote?

Stani povredi�e� je!

- Samo se opusti. - Opusti�u se kada budem to �eleo!

Ti si samo sluga. Svi ovde to znaju.

Da ti ka�em za�to si ovde.

Kada nam je trebao idiot da sedi ispred,

ko nam je pao na pamet?

Razume� sada?

Brani� ovo dete a ostavio si svoje?

Ne bi ga prepoznao.

Ti si moj buraz zato �to mi odgovara�, ali

mora� da se prora�una�, u svojoj glavi.

Mali �ef napred, ubica.

Ti, ubica.

�to se mene ti�e...

Ja.

Ima� �oveka?

Ne brini. Na pogre�an na�in sam pristupio pre.

Bi�e� princeza sa mojim parama. Isuse.

Znao sam da sam te napalio Vri�tala bi.

�ini� me jo� ja�im.

U�ini to...

Ti ima� no�. Ja nemam izbora.

Ovde pred svima? - Vidi� kako me tretira?

Mora� li brbljati jo�? - Umorio si me.

8:41 pm.

- Iza�i. Dr�i ih �to dalje. - �ta bih trebao re�i?

To je tvoj problem.

Nazad u svoj auto.

Vrati se nazad. Ne�u ponavljati.

Moja �erka je veoma bolesna.

Ostani tu. Ostani tu!

Ruke gore!

Poja�anje!

Ti! Ostani u autu!

- �ta sad? - U�uti. �ta to radi�?

Po�uri. Zauzmi moje sedi�te pozadi.

Policija se usmerava na centralnu oblast

nakon �to je prona�eni vlasnik benzinske pumpe

brutalno ubijen.

Ministar unutra�njih poslova je govorio pre par minuta,

pozivaju�i me�tane da prijave bilo kakve sumnjive aktivnosti.

9:26 pm.

Manu?

- �ta? - Mogu li te pitati ne�to?

Ko �e me ubiti?

Dobro si?

Kre�emo uskoro

Reci tvom drugu da prestane da duva.

Udala sam se pre tri dana.

Na medenom mesecu smo.

Odlu�ili smo da dobijemo dete.

Kao �to si ti.

Kako se zove?

Ko? - Tvoj sin.

Teo.

Dobro je.

Prva cigareta od kako je �arlot ro�ena.

Po�tedi je pasivnog pu�enja.

- I sada je ovde. - Rekao sam pre�ive�e.

Verujem ti sada.

Stvarno?

Za�to sada? - Ne znam.

Ovog jutra pozvali su me da ka�u da je umrla �ena.

Udario je kamion.

Transplatacija je bila odobrena

Najbolji dan u mom �ivotu, mislio sam.

�udno zar ne?

Vi ste napustili banku sa torbom punom novcem.

Verovatno razmi�ljaju�i na istu stvar.

Najbolji dan u va�em �ivotu.

Tako zvu�i.

Zakon upravlja svetom.

Stvari nisu kako izgledaju.

Ovo �e se zavr�iti lo�e. Sada si na poteri.

�ta to radi�? - Prestani da pri�a� s njom.

Imam ne�to da ti ka�em.

Do�i ovamo!

Sedi.

�ta si smislio?

- Prati� ga? - Prestani.

�ta je sa mnom?

Bi li on to uradio, za tebe?

- Ne bih razmi�ljao dvaput - Znam. Izlu�uje me.

U�inio bih samo za tebe.

�uvali su to za tebe Napravilo me divljim.

Hajde! Vinsente!

Ljudi misle da si ubica. Ti ne.

Nemoj govoriti o meni.

Ne poznaje� me.

Oni misle da su tvoji prijatelji gangsteri. Stvari nisu kao �to izgledaju.

To je zakon.

Sa svojim novcem, vide�e� svoje dete.

- Kupi�e� mu stvari... - U�uti!

Zar ne vidi� da smo mrtvi? -Shvati to?

Ja �u uspeti. To je jedini na�in.

Zanima me ko �e nas prvo poku�ati ubiti?

Policija...

ili Sabri?

Nije ovde. Oti�la je!

- Nestala je! - Gde je ona?

�ta jebote? Imao si jedan posao.

Imao si jednu jebenu stvar da uradi�!

- Na�i �emo je! - Smiri se. �ta misli� ko si ti?

Nemoj mi govoriti!

Za ne �uje�? Nemoj mi govoriti, do �avola!

Mrdni se.

Pro�etaj u �umi.

Dok vuka nema.

Ako se pojavi...

Upomo�! Tamo! Po�uri!

Jebote.

Rekao sam da ne rizikuje�.

Mrdaj. Rekao sam mrdaj!

To boli.

9:43 pm.

Dva policajca su prona�ena mrtva pored glavnog puta.

Za ovih pet sata u bekstvu, ostavili su sedmoro mrtvih i petoro ranjenih.

Uspori.

Samo malo selo.

Mu� taoca �ene je ponudio veliku nagradu za bilo kakvu informaciju.

Misli� da �e te mu� spasiti?

Obri�i lice. Stavi �minku.

Nazad. Idemo.

Za�to stajemo?

Za�to ste ovde? Zar niste primetili parkirali�te?

Ne, nisam. Parkiraj tamo.

Parkiraj tamo. Po�e�e.

- Idemo odavde. - Jebeni ludaci.

- Da nastavim voziti? - �ta je ovo do �avola?

Kako �emo iza�i odavde?

- Za�to stajemo? - Moram da parkiram.

- Moramo i�i. - Ne�emo oti�i daleko.

�ta to radi�?

Izvinite. U �urbi smo. Ne mo�emo ostati.

Ozbiljno? Onda niste trebali ni do�i.

- Ja idem odavde. - Ostani miran!

On je u �urbi!

U�ivaj u predstavi. Kao �to vidi�. Grad je zatvoren.

Praznik medveda. �ta je to?

Silazi, molim te. Mo�e� li si�i?

Dole! Jebeno si�i dole! Ili �ta?

�eli� da pozove� policiju? Blizu su.

Deca se samo zabavljaju! Pogledate auto?

Jedno prednje svetlo.

Bez branika. Trebali bi re�i policajcima?

Sve je u redu. Opusti se. Ne pomeraj se.

Smiri se ili �emo te mi smiriti. Razume�?

Nemoj biti pametnjakovi�. Nastavi tako i mrtvi smo.

Svako od njih je naoru�an.

Nema problema.

Po�tuj tradiciju i ostani miran.

Do�i ovamo.

Izvinjavam se.

- Izvinite. - Slavite! Do�i ovamo!

Do�i! Sranje.

Trebali bi ostati u autu. Pametnije je.

Sa na�im facama svuda na tv-u.

Moramo se nositi sa gu�vom.

Moramo se podeliti.

Dobrodo�li na 73-�em po redu prazniku medveda!

Ona se budi?

Pusti me da odem s njom. Preklinjem te.

- Misli� da sam glup? - Ne. Naravno da ne.

-Da misli� da sam glup. - Ne, kunem ti se.

Ne tretiraj me kao glupog kretena!

- Nemoj mi govoriti. - Stani, to boli!

Hajde, nemojte se sva�ati.

Ve�eras je za slavlje, za deljenje.

Sve je u redu, gospo�o. Ni�ta se ne vidi.

Samo nastavi da me slu�a� i bi�e� slobodan.

Gledaj ispred.

Nemoj biti stidljiva, molim te! Eno problema.

Sa mojim detetom. - Bolesna je. - �ta nije u redu?

Bolesna je. Napadi panike. - Prijatelj? - Ona je moja.

Budi se.

- Da�u joj inekciju. - Koju vrstu? - Njenu terapiju.

Lepo od vas, ali nam ne treba.

- Razumete? - Samo polako.

Le�i�emo je unutra i gledajmo proslavu.

Zadovoljstvo mi je. Sa�ekajte.

- Njeni lekovi. - Ostani miran!

- Gde je Vinsent? - Otkud znam. Dr�i oko na nju!

Ima� svoj pi�tolj? Ako proba bilo �ta, samo pucaj.

10:25 pm.

- Gospo�o. - To je samo moja majka.

Stani, mama. Dolazim.

Stavi�emo dete ovde.

Pona�aj se ili si mrtva

Nije ba� dobro. �arlot.

Mislim da ima temperaturu.

�ta je njen problem ve�eras?

Odmah se vra�am.

Pusti�u te unutra, ali dr�im te na oku.

Hajde mrdaj. Mrdaj!

�ta je bilo, Mama?

O da, Izvini.

Dva mo�dana udara. Mo�e samo pomerati ruku.

Mo�e� zamisliti.

Jebote!

Gde je ona? Gde je Sabri?

Du�o, tu sam sada.

Da�u ti inekciju i spava�e�.

Tata je tu. Sve je u redu.

Mo�e li da se sti�a malo, molim vas?

Naravno. Stani, Mama.

�ta je sada? Zgadilo ti se gledanje tv-a?

Pozvala sam policiju. Moramo ostati. �ta?

Kako si...

Koliko vremena? - Ne mnogo. Ali moramo da ostanemo mirni!

Ne, moramo i�i.

Ako policija do�e, skapira�e da smo mi pozvali i ubi�e nas.

Idemo.

- Hajde idemo! - Ne. Kako to misli�? Polazi!

Upozoravam te.

Spusti to dole. Re�i�emo ovo napolje.

- Spusti to. - U�uti! Idemo... Po�uri.

Mrdaj!

Samo polako.

- U�uti! - �ta to radite? - Ne mrdaj!

Ne mrdaj. Hajde.

Spusti pi�tolj, Manu.

Spusti ga.

Pozvala sam policiju.

- �ta? - Ako puca�, mrtav si.

Ja sam ve� mrtav.

Stani! Stani!

Gotovo je.

Stani!

Ne pomeraj se!

Za�to ovo radi�? - �ta jebote?

Za�to si to uradila? - Sve je tvoja krivica!

Hajde!

Idemo!

Jebote! Hajde!

Hej ti! Spusti pi�tolj dole!

Ne pona�aj se glupo. Spusti ga dole! Puca�u!

Stani!

11:20 pm.

Zaustavi se.

Manu.

Moramo verovati jedan drugome.

Nemamo drugi izbor.

Poku�ao je pobe�i sa na�im novcem.

Uspe�emo. Ho�emo.

�ta si mislio?

Da mo�e� pobe�i sa mojim plenom?

Prestani gledati u mene.

Stani!

Ovo nije trebalo da se desi.

�eleo si je spasiti.

Sada je kasno.

Sada mora� slu�ati.

Izdao si me.

Da bi spasio svoje dete, morao si me samo slu�ati do �avola.

Nije bilo te�ko.

�ta do �avola ja brinem?

�alim te.

�eli� da izigrava� heroja.

Jebena kukavice.

Da sam ja na tvom mestu, u�inio bih sve da je spasim.

Samo si trebao slu�ati.

Zaslu�uje� da umre�.

Ti apsolutno zaslu�uje� da umre�.

11:47 pm.

Ovo je bio plan?

Odvede nas preko granice i gotovo je?

�ta s njima?

Sabri.

�ta da uradimo s njima?

Sredi ih.

Izlazite. Zadnja stanica.

I ti tako�e.

SUBOTA 7:22 am

Jo� uvek ni traga o plja�ka�ima.

Jo� uvek imaju �enu taoca.

Do sada, ostavili su duga�ak trag od deset tela.

Slede�e, vremenska prognoza ali pre toga udarna vest.

�etvorogodi�nja devoj�ica je kidnapovana ju�e napu�taju�i �kolu.

Kidnaper je kontaktirao porodicu

i zatra�io novac ne otkrivaju�i o kojoj sumi je re�.

Devoj�ica je �erka industrijaliste...

Tako je kao �to izgleda.

Zakon je taj koji upravlja svetom.

Stvari nisu kao �to izgledaju.