Original subtitles

Look!

Enough, I give up!

Queen.

Our battalion commander got a wonderful virago.

What a virago is she to you?

Miss her?

We you can suffer while your commander sleeps with your love

Never mind, he'll through her out before the attack.

Apologize ...

- ... now. - Before whom?

Before this woman.

Aaa, okay. I can do this.

Excuse me, God's slave, Fedora Malanovna,..

...dear and respected...

Rascal!

- What's the matter? - Scoundrel!

- Excuse immediately. - I give up.

- Pretty girl, sew a button. - I feel shy.

- Do you want to have a walk? - Hey, sister, help.

- So? - Now hot, now cold.

- Good? - Good.

- Commander's Kralechka. - Where?

You're disgusting Malanov.

Lie down!

Slender, did you fall asleep?

I don't know what should I do with him.

Attack is coming, he'll get the first bullet.

That's truth.

I don't want to dance.

Sing, please, sing.

Country town Summer heat

On the dance floor Music is played.

One two, one two Foxtrot is revolving

On the dance floor It's 1941

On the dance floor It's 1941

An you commander is a masher. Really?

He allows himself...

Baron.

Yes, love is a great thing.

Love till the first attack.

Tell me Terehin, for how long can a man live without food?

- 40 days. - And without a woman?

- Why do you ask? - Eh, Terehin.

You're like permafrost.

I feel sorry for them, Fedya.

A beautiful woman.

Autumn, clear morning The sky is in the fog

Distance is webbed with nacre The sun is cold and early

Where is our first date Lively, pungent, mysterious

at that summer day Lovely, seemed like casual

- Don't go away! - Don't go away.

- I'm not going away - ...I beg you.

I won't ever go away.

I'll repeat endlessly my love words

Even if autumn is at the door, One thing I know

But don't go away, - I beg you.

Don't go away - I beg you

I'll repeat endlessly my love words

And autumn is at the door, I know this firmly...

- Overhearing? - No sir.

Then what?

The music.

- Music? - No sir.

Private Netulizhin, The second infantry.

Listen to me, Mozart.

If I'll catch you one more time,..

Yes.

"6th Attack".

I know.

I have lots of supervisors.

Lots of supervisors, and I'm the one.

I love you.

I love you.

Who is here?

Come out!

Here.

I had come to say goodbye.

Your attack will take place this morning.

I love you so much, but don't know your name

Luba.

Alexander.

It's important that you must be happy with major.

For your kids could be happy too.

For they could laugh like you.

You laugh is so catching.

It's grow.

Can we go?

- Goodbye. - Thank you.

The parries are hot and fresh.

Just prepared.

And I say: "Eat soup with mushrooms, keep you mouth shut".

And what. In a week the whole hostel knew about my love.

Nicholas Chernayev. Blue-eyed blond.

My love at first sight.

I had a girlfriend.

Also Tamara. But named herself Jana.

And she took away my Nicholas.

The whole hostel dressed me when I was going on the date.

- Mother, I'm frozen - Don't cry, we'll go home soon.

It was very cold.

I've spent all that night On me knees.

And now I have rheumatism.

- Patties. - Ice cream.

- Patties. - Ice cream.

- Ice cream. - Why are you staring?

- Take before they got cold. - Ice cream.

Nobody takes.

Hot patties.

- Why are you stamping? - Ice cream.

Do you want more?

Hot fresh patties.

Delicious.

Look how he is staring.

Fell in love.

Fell in love

at the first sight.

- I fell in love with teacher. - I have note-books but no money.

Dear citizens.

Look at this man.

What is he doing with his own wife.

- What? He loves her. - Yes, loves.

- He starves her. - And kiss a hand.

This hand, Please, kiss.

- Come here. - Really, I missed you so much.

- Me too. - And I want to eat.

- And I also want. - I missed you.

Guess what would I do if we became rich.

Would give birth to a child?

No, you didn't guess.

I would buy a new hat for you.

And we would go to Yalta.

In new hat.

We would observe the sea.

But we'll never become rich.

Why?

Because we'll show films all night and day.

Do you remember what I told you about our commander?

How many sleepless nights did I spent...

...for he could enter historical faculty.

- I was walking by MCS today - Poor.

- And I saw ... you know whom? - You'll tell me later.

Let's wash our hands and go to eat.

I'm starving to death.

- Me too. - Let's go.

- Do you know whom I met? - Brother-soldier?

Again somebody will spend night at us?

- No. Today... - Sash, wait.

Wait a minute, I'll tell you about my dream.

And you'll tell me later.

Subway. I think it was "Ohotniy Line".

Yes, it was " Ohotniy".

We, together. There was a bunch of people.

A throng. Suddenly you got away and turned to be in a wagon.

I was going after you. And the doors closed right before my nose.

I was left alone.

Totally alone.

Understand?

You were leaving from me.

With such a ridiculous smile.

I didn't love you at that moment.

Really.

And when I woke up, I felt better.

What are you dreaming of now?

Let's make a child.

Right now?

Agree?

They do what they want.

It's 10:05 and the doors are still closed.

- A nightmare. - Disgrace.

- They are opening! - Hurrah!

Patties, hot and fresh patties.

Choc-ice.

Sweet-scented patties, Tasty ones.

- Hot patties. - Two and the hottest.

If you are not grudging.

How cold it was today in the morning?

- Minus 17 Celcium. - When did you get up.

When I came out it was minus 23. So they a hot like a dead what?

- What? - Fresh patties.

Just roasted.

Come and buy.

- Exactly, you have to sell them - Ice cream.

- I understand. - Your head is working.

In my childhood I wanted to become seller

Ice cream seller

- Is that a man's business? - So I don't deal with it.

What are you doing then?

Such people aim to travel at the expenses of others.

Goodbye, sonny.

What do you mean?

Get the hell out of here!

Why are you getting round?

Got a job here.

People are walking around here. If you won't collect oneself your earnings

Where are the earnings?

"People are walking around here."

Did you see how he look at you?

It's quite clear that he is honest

And we don't need honest.

We have enough such happiness!

Why do you want to seem worse that you are?

I want patties.

How much?

All!

- What is going on? - Leave him, Vitya.

Sasha, it's impossible to recognize you.

- Maybe I'll go? - Sit down.

They'll destroy the hall.

Do you hear what is going on there?

- I don't have dinner at home. - We won't die.

Sasha do you hear me?

Do something Sasha.

Besides you have to wipe your feet.

Did you become deaf?

You're nobody to me.

- Nobody! - Sasha let's go.

Let's go. He is joking.

Let's go.

Everything's ok

Sasha!

What's with you?

Fresh and hot.

Fresh and hot patties.

- Choc-ice - Come and buy.

- Choc-ice. - Come and buy.

Put on airs.

You'll be rich.

Well, let's become aquainted.

Luba.

Alexander.

Smells.

Want to flirt ?

A young girl was with you. That was..?

My daughter.

What? I can be with my daughter?

Well I'm Antipova Lubov Ivanovna.

And daughter is Mironova.

We were not married. We didn't have time

He was killed.

Sorry. In the chest?

And the daughter I recorded as: Ekaterina Mironova.

Hot and fresh patties.

- Want? - No.

- Don't twitch. I entertain. - Now.

Here.

Thank you.

- I have to get the goods.Walk with me? - With great pleasure.

I had to be discharged. He gave a birth to a child.

And so it went.

And why didn't you marry?

The bride-groom didn't grow up.

Really.

I don't want.

Lieutenant-commissary wooded.

I would have like with him like in clover.

There was also a pilot.

In leather all over.

He thought that if he had money he had power. Thought wrong.

I don't want to adapt.

I live be myself and don't depend on anyone.

No one can give me instructions.

Never mind. I'll take all that belongs to me.

You like me?

More.

- You are worth of more. - How should you know that?

I have a kid. I have to pay for my room.

I can't live on my earnings.

Frightened?

Don't be afraid, I was justjoking.

- Luba, Can I see you one more time? - Lady, one patty.

Come and see

- I don't care - Thank you

Look, I see that you're not very busy.

Look my daughter is ill, can you look after and I'll run for...

It's quite near.

Okay?

Patties, hot and fresh, Just roasted.

Come and buy.

- Look. - How much?

- One. - Hot patties.

Prepare small change.

- One. - Please without change.

- I don't have small change too. - Please

Thanks. How many?

- Two. - And one for me.

Now. Change.

Please

What?

Let's go.

Prepare small change. Please.

How many? Two?

- Two. - One moment.

please.

I own you.

I don't drink.

He, we could sit around. I'm not greedy.

Where can we sit?

At you. Where do you want?

Come to me.

Thanks.

Can I go?

I'm late. I have a shift.

The second?

No, I work here as film operator.

Free films.

Nowadays is bread

I'll drop.

I'm slat out. Hold on.

You'll fall down.

I can't.

Hello.

What do you want?

Where's mother?

And what did uncle Greg bring?

Uncle Greg isn't greedy. Kate, catch.

And now make it so ...

...that I'll lose our sight.

- How is that? - Disappear.

You move ballerina.

Vainly.

Mother!

What, did you like?

Mother!

I'll cure you of hanging about other women!

Take it easy. Quiet!

- And now - disappear! - What what?

I say that at 12p.m. you must disappear.

And who took money for 3 months ahead?

I?!

So you question is the following ?

People, testify.

I'll evict this... From the flat at 12 p.m.

A lover in the flat.

One more word and I'll kill you. You know me.

Just look at him.

For whom did you change me?

I'm asking.

You'll feel sorry.

I love my life.

Why do you want me to change it?

I want you to respect yourself.

I'd like to get to paradise but my sin don't let me go.

It's war.

I had everything on the war.

Follow my example.

I work and study at teacher's training college.

Historical faculty

Do you advise me to begin to study?

Why not?

When you love here you stop noticing many things.

I'll have to look for a room.

I have to go to Executive Committee of the District Soviet of People's Deputies

- What's with you? - What? Alone mother.

And where I was during a war?

- You weren't here. - And before?

You were here, But nobody knew about this.

And mother?

And your mother was very young.

Would you give chocolate to her?

- And you? - I would give.

And Me to

Eat.

Thanks.

Well sit down

There's always a happy end in the films.

Sit.

- I haven't danced for so long. - And now you will.

- Let me in. - He has a meeting.

One moment.

Do you remember? I've been here.

We had an appointment.

Stop! Stop! Stop!

Like in a bad theatre.

I'm listening.

It's Lubov Ivanovna Antipova.

Lubov Ivanovna has been at war for 3 years.

She is a first sergeant hospital company.

I see.

Her husband was killed on a front. It's their daughter.

Who are you?

I'm Netulizhin.

I'm taking up their case.

What's wrong? It's my fancy man.

My fancy man.

Well, that's ok.

For what is this masquerade?

Do you need a dress or a person?

The essence of the problem?

There's nowhere to live.

- Give me a habitation. - Any, I don't care which.

Lubov Ivanovna pays a fantastic sum for her tiny flat.

And her earnings are...

Are you on the books?

No.

Why do you ask

Here.

Fill in this form and go to the room #6.

Remember, although I'm not rich,..

...I won't own you money.

Think, think.

Vera Nikolaevna with you husband Sasha...

...Something strange happens lately ...

With every person something happens.

Three complaints during this week.

People like to complain.

Further.

- What further? - I have a school

I have a plan. People stopped coming.

Am I free?

I didn't want to tell.

Vera Nikolaevna,..

lately Sasha was selling patties on the corner of the stores.

I was shocked but it's a fact.

- I saw it myself. - It's impossible.

You think that I'm lying?

You entangled. You came in sight.

- Came in sight? - Yes.

Exhibit.

I'm not jealous.

You make you wife watch the same film for many weeks.

Hold her on a leash

Vera Nikolaevna, believe me, it's not easy to say.

Your Sasha...

I forbid you to say fool things about my Sasha.

Apologize immediately.

Though into the can.

Change?

Are you going?

Wait.

Then I'm going away.

Pretends.

Pretends to be in conservatory.

Tell me please, what this music gives you?

There you are. Songs, that's great!

You remained like you were,

A dashing Cossack ...

I feel myself with you very important.

Like a woman-scientist.

It's a pity that we haven't met before.

Right after war

Do you think that I was something special?

Why was?

Commander made much of me.

He was killed, and everything good in my life was over.

Such holiday we always celebrate at home.

- That's right. - Tradition.

Vera.

It's Luba.

I told you about her

- Here. - Where did you find her?

Is she always so forward with everybody?

Take it easy, yes.

It's a new habit?

- It's a war. - On the least occasion - war.

Really, it's a result of bad education and that's all.

- Maybe she'll engage in me? - Yes. Vera is a teacher.

Yes.

Sasha, I have a suggestion.

Let's invite your battle friend

Let's celebrate together New Year.

- Okay. - I have a very tasty eating

Let's go.

She wants to know what men find in women like me.

- I'll take away your Alexander - Why?

He is my husband.

You need another man.

What?

first of all, a free man,

secondly, Sasha has lots of imperfections.

Men usually have only one.

And I shut my eyes to other imperfections

Sasha, do you feel what is coming?

It's a bravado.

He's too honest, that's truth

You will be tired of him soon

You are not tired, as I see.

It's interesting with him for me.

We have much in common.

And what will you talk about with him?

Sasha loves me as usual.

For no particular reason.

Is that truth Sasha?

Say aloud. Let her heat.

Say Sasha.

I was joking. You're all crazy here.

I've come here to see why you think you're better.

My congratulations Sasha ...

...Happy New Year.

Offender a person.

Yes.

Hey!

And now ladies and gentlemen...

...best-known number. Music

One second.

Maestro! The audience is waiting!

Yes, yes. I'm going.

Hold it. Right here.

Okay.

Failed.

Fakir was drunk and a focus...

And for that in the new year everything must be better

Yes?

Let's drink.

I like here

Interesting life.

And ourjust drink Vodka and wag their tongues that's all.

- Yes, Visit us more often. - Yes.

I feel here right like at home.

- Were you in the war? - What?

Were you in the war?

No.

Yes, no.

Let's drink for good people.

- Many of them are there... - Let's.

...and only few are left.

For you.

Have you been to Executive Committee of the District?

No. But I'll visit them

A guilder-rose blows in a field near a brook

I fell in love with a young guy.

I came to love him unluckily,

I can't open, I can't find words.

...the color flies all over.

And the love is maiden...

Interesting, how did you get hold of such snug home?

My parents lived here.

This flat belonged to them before war.

And where are they now?

Dead?

Hello, Happy New Year.

Yes.

Shubert.

Already to work?

Just look who has come.

Hurrah!

Country town Summer heat

On the dance floor? Music is played.

One two, one two Foxtrot is revolving

On the dance floor It's 1941

On the dance floor It's 1941

Today is not a consultation day.

Do you have something urgent?

- I've brought a form. - To the #6 room.

By the way you talk to a woman.

Artist?

Did you bring a bribe?

Come.

Russian?

- If you ask? - So write it down.

- How? - With two "s".

- And without it isn't that clear? - Clear, clear.

And without a form it's clear.

By the way the word "byelorussian" writes with two "s" too.

- And when I write. I don't think. - In vain. You have to.

My husband is just like you.

Young and handsome.

But you're alive, and he was killed.

Here is two "s".

Sorry that I wasn't killed.

It becomes you, when you're angry.

Really?

- We have to rewrite. - You need, then do it yourself.

If I will write or not they won't give me anything.

Then you get something yourself.

We have to rewrite.

It's inconveniently to give with mistakes.

I have no time. I have to go to work.

Sit down.

Rewrite, then I'll let you go.

It great that we've bought you this suit, really?

And a tie suits too

Yes.

- I promised. - Promised?

- Do you undestand, she is... - Okay.

Don't worry.

I know what will you say. She is alone. Am I right?

She has a kid.

Who? A girl? A boy?

- A girl. - A girl?

We have to help her.

She deserved her right to be happy

She has been in the war.

- Yes. - Sells patties.

That's not fair.

Yes?

Okay, go.

Okay, go.

- Sasha? - What?

What should I do?

Where should I go?

Please forgive me, but I feel that I'm unnecessary.

I won't go anywhere.

I want to be happy, I want to be with you.

I don't want to be alone, understand?

I won't go anywhere.

Go, they are waiting for you, you never tricked anyone.

Sasha we have a party today at Work. She is afraid to stay alone.

After that, remember? With Greg.

You'll always love me.

Yesterday the tickets to the theatre were lost.

I forgot. I didn't have time to notify. I couldn't.

Why are you looking at me like that?

I'll go? okay?

Bye.

Well done. I wish I had such a character.

- She twisted you round a finger - You're living with a person out of pity.

He loves me.

And you?

He saved our family from hunger in 1942.

And where is mother?

Antipova please. What?

- Sasha? - What?

- Sonya went away. - Where?

Went away from me

She is not at home, and in the film cabin as well.

She is sitting in the hall.

Antipova please! Lubov Ivanovna Antipova!

Luba please.

She had left the service.

Come. Don't be afraid

For many years there were no cases of cannibalism.

Where is the crow?

What crow?

What? Last time you had a crow.

- Live? - Yes

We didn't have a crows.

- I had a dog. - Live?

Mongrel. Called Ball.

Do you know why am I here?

Let's arrange a tea.

I really have,..

Maybe this is better? A?

Okay.

A guilder-rose blows in

a field near a brook,

I fell in love with

a young guy.

I came to love him

unluckily,

- Luba. - I can't open

I like you so much.

- ...I can't find words. - Luba, it's great that you've come.

I can't open,

I can't find words.

Can I?

I want to make a present for you from the whole heart.

- Do you like it? - Yes.

It's yours. Take it. I haven't ever put it on.

No, Vera, stop it, I don't like this.

- Stop it please. - No, no. Take it.

- You offend me. It's yours. - Yes, yes

Really?

- Nura has come. Me neighbor. - I've come to sing.

Like a butterfly on light

- It's great here. - Yes, You're right...

A guilder-rose blows in the field...

- Why don't you take up? - We have sung a lot.

Really? What a pity. I like very much to sing.

And especially to dance.

Blue modest shawl,..

Only I can't marry.

A marriage is such a boring thing

I live carelessly and I enjoy this.

Nura, come here.

Come, I'll tell you something.

- Go away Nura. - Okay.

- So you won't sing? - No.

It's a pity.

Resented. Impudent.

I don't like her

Lonely.

Sometimes I look so lonely.

- I didn't mean you... - I know.

- I look like. - No.

I could learn to be a doctor.

I could.

- Listen... - Luba?

- Let's drink a cup of tea. - No.

How you allow you husband to flirt when you're here?

This worries me a lot. Understand?

I love him.

I marry.

The president of Executive Committee of the District.

Well deputy chief.

Come in.

I want to see Luba.

Come here. Want to drink?.

- I've been for several times but Luba... - She went away.

And you'll have no good with Luba.

You too.

Do you know a brick house on the corner?

- Yes. - They are there.

Country town Summer heat

On the dance floor Music is played.

One two, one two Foxtrot is revolving

On the dance floor It's 1941

On the dance floor It's 1941

We put.

Masha it's me, Dubrovskiy.

Dubrovskiy, I'm a wife of duke Vereyskiy.

Squadron, drawn swords. Mount!

Squadron, drawn swords. Mount!

- Congratulations. - How long must we wait?

- Congratulations. - Take off your clothes.

Thank you.

Thank you, okay.

Look, what he had brought.

Battle friend and he is late?

Good evening.

- Luba, may I help. - Take it.

What a table!

Enough to make up.

Come.

Let's go guys.

Finally we have a wonderful cause to gather together

Sergey sit right near Marina.

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Sasha!

Where you going Sasha?

- I don't see you. Stop. - Go back.

- You'll get cold. - You're on formal terms with me?

Sasha it's great that you've come.

Nothing great.

You don't want to talk with me?

No, I don't want to interfere.

How can you interfere? stupid.

You don't know me at all.

- I'm angry. - God, you're jealous.

- Well.. - Wait. Do you hear me?

I'll explain everything

Carefully.

If I'll break you neck you'll be guilty.

He can't hang up a lamp.

- He works in Executive Committee - Wait.

I have to see you, understand?

I was going myself.

You're too beautiful today.

If start to say this aloud then you don't love me more.

I loved you.

Long ago.

In the war.

Luba!

Luba!

Come to me!

Disgusting.

- Shocking. - At six o'clock.

I want to sleep but I won't fall asleep.

You know something happens on this street every day.

Such a region.

- Good night. - Good day.

Exactly

District militia officer.

Fine fellow. Did you catch a bandit?

That's right. All disaster are from such velour hats.

Don't you think, maybe he has some kind of grief?

District militia officer, Why aren't you talkative?

Speak to people.

Maybe he saved a man today.

Real bandits are free and such people are prisoned?

But remember he has left 3\4 of his stomach in the front.

Do you hear me?

He needs a diet.

How is it going with meal?

He needs kasha. Semolina or porridge.

Do you hear me?

Okay!

Okay!

- That's great! - Fall out.

Okay.