Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,000
Dovzhenko Studios
Kiev 1958
2
00:00:01,946 --> 00:00:03,046
Spring
3
00:00:13,887 --> 00:00:15,512
Now is the time for sports.
4
00:00:15,613 --> 00:00:18,013
Usually I'm a
football reporter
5
00:00:18,114 --> 00:00:19,414
That's a story in itself.
6
00:00:20,255 --> 00:00:23,055
But I'm not only talking about football.
7
00:00:23,156 --> 00:00:25,456
But also of the love and
friendship of communists,
8
00:00:25,557 --> 00:00:27,958
of individuals in the collective.
9
00:00:28,058 --> 00:00:29,258
Our team, our heros,
10
00:00:29,259 --> 00:00:32,313
will be the young people
of the village of Khoniouki
11
00:00:32,314 --> 00:00:35,093
And the captain and
main man in the village,
12
00:00:35,193 --> 00:00:37,876
is the arrogant Yushim Jourba.
13
00:00:38,177 --> 00:00:40,600
D'you see him?
He's up the pole.
14
00:00:47,516 --> 00:00:51,216
The First Lad
15
00:00:51,317 --> 00:00:55,473
Screenplay:
P Lubensky, V Bezorudko
16
00:00:55,774 --> 00:00:58,474
Director:
Sergei Parajanov
17
00:00:58,975 --> 00:01:01,669
Cameraman:
Sergei Revenko
18
00:01:26,950 --> 00:01:30,150
Yushka - G Karpov
Odarka - L Sosyura
19
00:01:30,251 --> 00:01:33,851
Danila - Y Satarov
Katrya - V Kovalenko
20
00:01:33,975 --> 00:01:38,175
Zhourba - A Andrienko-Zemskov
Sidor - N Shutko
21
00:01:38,276 --> 00:01:41,676
Frosya - T Alexeyeva
Yavdoshka - L Orlova
22
00:01:54,488 --> 00:01:56,088
Now, let's begin.
23
00:01:58,565 --> 00:01:59,709
Girls!
24
00:01:59,910 --> 00:02:01,810
Stop working!
25
00:02:02,111 --> 00:02:03,519
Let's go to the sports ground!
26
00:02:08,779 --> 00:02:10,279
Come on girls.
27
00:02:10,580 --> 00:02:11,880
Stop work now.
28
00:02:11,981 --> 00:02:13,282
Come on Katrya!
29
00:02:13,517 --> 00:02:16,788
I'm coming,
Vatselina, Galia, come on.
30
00:02:16,889 --> 00:02:18,589
- I don't want to.
- Mourtria?
31
00:02:18,790 --> 00:02:20,889
I've got to write a report.
32
00:02:20,990 --> 00:02:22,290
And you, Evdouchka?
33
00:02:23,978 --> 00:02:25,578
- I can't.
- Why not?
34
00:02:25,779 --> 00:02:29,449
Panas told me that
if I go to the stadium,
35
00:02:29,784 --> 00:02:31,615
we won't go to the
windmill this evening.
36
00:02:31,916 --> 00:02:33,317
And if you don't?
37
00:02:33,352 --> 00:02:34,317
You're joking.
38
00:02:36,685 --> 00:02:37,885
With Panas.
39
00:02:37,886 --> 00:02:39,486
During the October holidays,
40
00:02:40,242 --> 00:02:42,967
we want to get married.
41
00:02:43,382 --> 00:02:44,182
See?
42
00:02:46,644 --> 00:02:48,455
Sophia, d'you want to come?
43
00:02:49,083 --> 00:02:50,584
I've got to milk my cow.
44
00:02:50,784 --> 00:02:53,917
- Then why the mirror?
- Is that for your cow?
45
00:02:54,618 --> 00:02:56,719
She's very particular!
46
00:03:13,259 --> 00:03:14,859
Where are you all going girls?
47
00:03:17,168 --> 00:03:18,768
Fine friends you are!
48
00:03:22,327 --> 00:03:27,836
Around me
all the girls are in love
49
00:03:27,937 --> 00:03:33,996
I can't help but smile,
bursting with happiness.
50
00:03:49,132 --> 00:03:50,907
I'm fed up!
51
00:03:51,008 --> 00:03:54,602
I'm in charge, but
they only listen to you Yushka.
52
00:03:54,703 --> 00:03:56,404
Ah, you youngsters!
53
00:03:57,039 --> 00:03:58,489
Yushka...
54
00:03:58,690 --> 00:03:59,990
Here's your Yushka.
55
00:04:01,795 --> 00:04:03,124
You don't get anywhere
56
00:04:03,425 --> 00:04:04,822
except by hard work.
57
00:04:05,212 --> 00:04:06,412
You have to earn it.
58
00:04:16,616 --> 00:04:17,616
Can you hear?
59
00:04:18,117 --> 00:04:19,817
The steppe is answerng.
60
00:04:20,018 --> 00:04:22,322
You don't know how
to talk to people.
61
00:04:23,563 --> 00:04:31,627
How fertile is our sunny land,
our shining, golden fields.
62
00:04:32,028 --> 00:04:39,773
Our country becomes ever richer,
and is glorified by our work.
63
00:04:39,874 --> 00:04:47,888
The fields of the Cossacks,
of the Kolkhoz and of the Soviets.
64
00:04:48,223 --> 00:04:55,967
The golden fields
that are our wealth.
65
00:05:00,233 --> 00:05:04,233
Our destiny is
that of our Collective.
66
00:05:04,334 --> 00:05:08,334
The future will bring us
peace and happiness.
67
00:05:08,435 --> 00:05:12,135
Working together we will
create such abundance.
68
00:05:12,236 --> 00:05:16,236
We are famous for our joy.
69
00:05:16,983 --> 00:05:25,063
The fields of the Cossacks,
of the Kolkhoz and of the Soviets.
70
00:05:44,568 --> 00:05:49,731
What a variety of fabrics in my store
71
00:05:49,831 --> 00:05:55,353
I'm a habberdasher called Sidor
72
00:05:56,264 --> 00:06:01,635
I recommend this Crepe de Chine
It will make you will look a dream
73
00:06:01,736 --> 00:06:06,702
Or would you rather Crepe Georgette?
For a look you won't forget
74
00:06:06,803 --> 00:06:09,748
Look at all my lovely stuff
75
00:06:09,849 --> 00:06:13,149
You can never get enough
76
00:06:13,250 --> 00:06:17,750
Come right through the door
And buy this from Sidor.
77
00:06:35,494 --> 00:06:39,055
Sidor Sidorovitch, a moment.
78
00:06:39,756 --> 00:06:42,277
A party to visit
your "Model Shop".
79
00:06:52,514 --> 00:06:54,014
We open discretely.
80
00:06:54,115 --> 00:06:57,065
It is not the first excursion.
81
00:07:03,508 --> 00:07:04,808
Little darlings...
82
00:07:06,165 --> 00:07:06,965
Please come in.
83
00:07:08,307 --> 00:07:09,807
A whole gamut of choice.
84
00:07:11,195 --> 00:07:11,995
Well then...
85
00:07:12,889 --> 00:07:16,589
I'm going to dress you in
all the colours of the rainbow.
86
00:07:17,514 --> 00:07:18,314
Item?
87
00:07:21,841 --> 00:07:23,341
Item number 5.
88
00:07:25,170 --> 00:07:28,102
Item 425.
89
00:07:30,262 --> 00:07:31,862
Item...
90
00:07:34,291 --> 00:07:38,288
219. Item 995.
91
00:07:38,289 --> 00:07:39,779
205.
92
00:07:40,279 --> 00:07:41,579
The latest fashion...
Capron
93
00:07:42,447 --> 00:07:43,647
Darnyetsky!
94
00:07:44,535 --> 00:07:47,035
Oh, I adore it.
95
00:08:00,335 --> 00:08:02,335
What's the matter
Sidor Sidorovich?
96
00:08:02,477 --> 00:08:04,036
You've gone all pale.
97
00:08:06,372 --> 00:08:09,107
Let me tell you now...
98
00:08:10,126 --> 00:08:10,808
Are you listening?
99
00:08:11,622 --> 00:08:12,800
The song of the nightingale.
100
00:08:13,229 --> 00:08:15,229
We must be quiet.
101
00:08:31,612 --> 00:08:33,012
Froshenka.
102
00:08:38,170 --> 00:08:39,770
Froshiena Terentiovna
103
00:08:40,271 --> 00:08:43,147
I'm going to dress you in
all the colours of the rainbow.
104
00:08:43,282 --> 00:08:45,647
But you always say the same thing.
105
00:08:47,053 --> 00:08:47,953
A nightingale.
106
00:08:48,732 --> 00:08:50,332
How beautiful it is!
107
00:09:17,914 --> 00:09:18,614
Yushka
108
00:09:20,976 --> 00:09:23,277
Don't be frightened,
I'm not a thief.
109
00:09:23,512 --> 00:09:24,979
What on earth are you up to?
110
00:09:25,073 --> 00:09:26,614
I've been thinking...
111
00:09:27,315 --> 00:09:28,515
...about how to say
"I love you".
112
00:09:29,503 --> 00:09:31,793
I could teach you.
It's like this:
113
00:09:32,694 --> 00:09:34,794
Look into their eyes,
like this,
114
00:09:35,601 --> 00:09:37,685
then sigh.
115
00:09:39,823 --> 00:09:40,923
And then...
116
00:09:41,347 --> 00:09:42,930
...Then you take their hand...
117
00:09:43,399 --> 00:09:45,199
...and caress it gently.
118
00:09:47,198 --> 00:09:49,098
You forgot the most
important thing.
119
00:09:53,468 --> 00:09:54,568
To actually love.
120
00:09:54,969 --> 00:09:56,069
You don't believe me?
121
00:09:56,292 --> 00:09:59,738
Who'd believe you?
You say the same to everyone.
122
00:10:01,315 --> 00:10:02,515
She doesn't believe me.
123
00:10:07,052 --> 00:10:08,652
Come to the windmill tomorrow.
124
00:10:10,505 --> 00:10:12,005
With your bike.
125
00:10:35,897 --> 00:10:36,897
Odarka!
126
00:10:37,847 --> 00:10:40,647
- Looks at his curls.
- Wooly as a sheep.
127
00:10:50,615 --> 00:10:53,015
Yushka's been trapped as well!
128
00:10:53,147 --> 00:10:55,347
I thought I'd be alone.
129
00:10:59,570 --> 00:11:02,312
Let's start the village's
first excursion
130
00:11:02,447 --> 00:11:05,383
of the regional agricultural fair.
131
00:11:07,667 --> 00:11:08,801
To the start line!
132
00:11:09,036 --> 00:11:11,468
- What's the hurry.
- What dynamism!
133
00:11:12,271 --> 00:11:14,671
- D'you expect us to?
- Relax.
134
00:11:17,494 --> 00:11:18,394
To the start line.
135
00:11:57,428 --> 00:11:59,528
- Hey, where are you going?
136
00:12:08,755 --> 00:12:09,455
See you later
137
00:12:32,231 --> 00:12:33,331
Look!
138
00:12:33,566 --> 00:12:34,867
Danila's arrived
139
00:12:34,902 --> 00:12:37,524
Trofimovitch will be happy.
140
00:12:37,797 --> 00:12:38,797
Happy that you're here.
141
00:12:39,580 --> 00:12:40,580
Hello!
142
00:12:55,192 --> 00:12:57,699
- There's Danila!
- Ooh, look at him!
143
00:12:58,338 --> 00:13:02,489
- Here, take some cherries.
- Some cherry brandy.
144
00:13:03,390 --> 00:13:07,690
- Why just the cherries.
- Come to the windmill.
145
00:13:56,103 --> 00:14:00,414
Oh, mother I want to marry!
146
00:14:12,059 --> 00:14:17,844
Oh soldier -
you're as handsome as a work of art.
147
00:14:17,944 --> 00:14:22,360
Look at the girls
and you'll break their heart.
148
00:14:36,420 --> 00:14:39,320
It's a fine trip.
But there are only girls.
149
00:14:39,621 --> 00:14:41,621
- Where are all the lads?
- There aren't any.
150
00:14:41,907 --> 00:14:42,607
I understand.
151
00:14:43,003 --> 00:14:44,248
Here they are.
152
00:14:46,514 --> 00:14:49,488
I must be seeing double.
153
00:14:53,095 --> 00:14:56,774
Yushim Petrovich,
aren't you seeing double.
154
00:15:09,604 --> 00:15:10,604
They've arrived.
155
00:15:15,621 --> 00:15:16,521
Danila!
156
00:15:18,601 --> 00:15:20,801
- You've been demobbed?
- Yes Kyril Palich.
157
00:15:23,115 --> 00:15:23,915
Here, take it.
158
00:15:25,147 --> 00:15:26,647
So you're really back?
159
00:15:27,192 --> 00:15:28,734
I don't recognise these girls.
160
00:15:29,234 --> 00:15:30,734
They've really changed.
161
00:15:30,935 --> 00:15:32,287
Yes, with all that work.
162
00:15:41,823 --> 00:15:44,223
Make a bouquet for the soldier.
163
00:15:51,600 --> 00:15:54,280
One flower will be enough.
164
00:15:55,857 --> 00:15:56,857
This one.
165
00:16:09,163 --> 00:16:10,763
You've got here in time.
166
00:16:11,606 --> 00:16:12,706
We're having a holiday.
167
00:16:16,076 --> 00:16:18,576
AGRICULTURAL FAIR
168
00:16:36,513 --> 00:16:38,813
Have you heard?
We've won a prize.
169
00:16:38,914 --> 00:16:40,414
No thanks to you.
170
00:16:42,781 --> 00:16:43,681
How are you.
171
00:16:52,603 --> 00:16:54,203
The Zaria Collective!
172
00:16:54,605 --> 00:16:56,145
The Pabieda Collective!
173
00:16:57,733 --> 00:17:00,420
- What will you be showing?
- It's a surprise!
174
00:17:00,727 --> 00:17:02,527
We've got a new water-melon.
175
00:17:02,671 --> 00:17:05,571
Here.
You've never tasted the like.
176
00:17:05,809 --> 00:17:06,709
Danila.
177
00:17:08,347 --> 00:17:10,247
Come and have
some of this water melon.
178
00:17:23,083 --> 00:17:25,583
And here is our greatest success.
179
00:17:25,584 --> 00:17:27,484
A pig from the
Ukrainian steppes.
180
00:17:28,666 --> 00:17:29,666
A moment!
181
00:17:33,879 --> 00:17:34,779
Look out!
182
00:17:34,980 --> 00:17:37,294
Quick!
Out of the way!
183
00:17:38,932 --> 00:17:42,682
- You can do it!
- Grab it by the tail!
184
00:18:01,577 --> 00:18:03,277
Look, Zaria's going to win.
185
00:18:04,105 --> 00:18:04,971
It's Natasha.
186
00:18:19,038 --> 00:18:20,744
Which collective is she?
187
00:18:20,879 --> 00:18:21,880
I'll tell you.
188
00:18:22,758 --> 00:18:24,058
It's Natasha Koucheriava
189
00:18:24,159 --> 00:18:25,461
from the Pabieda Collective
190
00:18:25,961 --> 00:18:28,386
They're the best pig breeders
in the region.
191
00:18:28,948 --> 00:18:30,548
It's a regional record.
192
00:18:31,116 --> 00:18:32,716
Good. Write it down.
193
00:18:33,271 --> 00:18:35,099
She holds many records.
194
00:18:35,399 --> 00:18:37,399
There's such a pig
you wouldn't believe.
195
00:18:37,400 --> 00:18:39,500
Even Vladimir Poust
couldn't do better.
196
00:18:40,198 --> 00:18:41,201
Write, write.
197
00:18:41,402 --> 00:18:42,102
She caught it.
198
00:18:43,094 --> 00:18:44,013
One more thing.
199
00:18:44,395 --> 00:18:45,695
There's a football team.
200
00:18:46,060 --> 00:18:46,860
The perfect photo!
201
00:18:51,069 --> 00:18:51,869
Oh well.
202
00:19:04,163 --> 00:19:05,263
Read this.
203
00:19:07,395 --> 00:19:09,748
- They look almost alive.
- Read it.
204
00:19:12,102 --> 00:19:14,269
Hey guys, there's
an article about us.
205
00:19:14,520 --> 00:19:15,620
Go on, read it.
206
00:19:15,736 --> 00:19:18,541
At the Pabieda Collective,
the stadium is magnificent.
207
00:19:20,923 --> 00:19:23,062
There is a football team
208
00:19:24,453 --> 00:19:29,077
led by the biggest sports fan
in the village, Sidor Kvatch.
209
00:19:31,553 --> 00:19:35,536
So that's why I was sent
all that sports gear!
210
00:19:36,310 --> 00:19:37,710
There's too much of it.
211
00:19:37,911 --> 00:19:39,511
Who's going to buy all that?
212
00:19:40,772 --> 00:19:42,963
The things they write!
213
00:19:43,227 --> 00:19:44,827
Don't believe a word of it.
214
00:19:45,228 --> 00:19:46,693
Don't believe what?
215
00:19:47,516 --> 00:19:49,516
Perhaps they're getting married.
216
00:19:51,063 --> 00:19:52,563
Who's that?
217
00:19:52,764 --> 00:19:54,145
Danila and Natasha.
218
00:19:54,445 --> 00:19:56,145
What a joke!
219
00:20:05,520 --> 00:20:06,437
Did you write this rubbish?
220
00:20:06,738 --> 00:20:08,738
- Yes.
- I thought so.
221
00:20:10,995 --> 00:20:13,697
The guy asked me who's
the sportiest person.
222
00:20:13,880 --> 00:20:14,980
I said it was you.
223
00:20:16,288 --> 00:20:17,385
And he, he wrote it!
224
00:20:17,789 --> 00:20:20,189
She's the first,
the first in everything.
225
00:20:20,490 --> 00:20:23,090
In farming, in studying...
226
00:20:23,672 --> 00:20:26,313
She's really the best.
227
00:20:26,914 --> 00:20:29,314
Don't be so modest, Yushka.
228
00:20:34,235 --> 00:20:35,135
Kyril Palich,
229
00:20:35,636 --> 00:20:37,036
You must issue a denial.
230
00:20:38,810 --> 00:20:41,371
Write then.
231
00:20:42,501 --> 00:20:45,233
The Collective have
built you a stadium?
232
00:20:45,936 --> 00:20:48,418
And the goats graze there.
233
00:20:49,098 --> 00:20:51,099
It's true,
we don't play sports.
234
00:20:51,234 --> 00:20:55,513
I've told them they should.
They should get organised.
235
00:20:55,813 --> 00:20:56,713
Kyril Patich.
236
00:20:56,814 --> 00:21:00,125
Why play sport?
We're fit enough.
237
00:21:00,433 --> 00:21:03,960
The pigs will soon be
dying of exhaustion.
238
00:21:04,242 --> 00:21:05,342
What will we do?
239
00:21:07,018 --> 00:21:07,918
Allow me.
240
00:21:08,219 --> 00:21:10,919
They don't even know
the A B C of sport.
241
00:21:13,591 --> 00:21:16,991
A... B...
242
00:21:17,297 --> 00:21:20,055
You can laugh.
243
00:21:20,454 --> 00:21:23,076
- Work like the devil
- And give it your all.
244
00:21:23,277 --> 00:21:25,305
That's important.
245
00:21:26,635 --> 00:21:27,535
Come on guys!
246
00:21:28,042 --> 00:21:29,942
Where's the communist fire?
247
00:21:30,023 --> 00:21:32,779
Kyril, are we
writing this or not?
248
00:21:34,122 --> 00:21:37,213
Stop complaining
and do something about it.
249
00:21:58,164 --> 00:22:07,022
The silver moon is rising,
the beautiful moon.
250
00:22:07,123 --> 00:22:12,951
The stars shine over the fields,
Oh what a lovely night!
251
00:22:13,052 --> 00:22:23,491
The nightingales sing of love.
252
00:22:28,384 --> 00:22:37,193
Come to me my girl,
Reply to my pounding heart
253
00:22:37,294 --> 00:22:42,645
Let me tell you
You are my only joy
254
00:22:42,746 --> 00:22:53,346
You are my happiness
My whole world.
255
00:22:57,899 --> 00:23:01,599
I really must confess
256
00:23:03,583 --> 00:23:06,500
That I'm in love.
257
00:23:07,101 --> 00:23:12,250
With your eyes, your face
Your dextrous hands
258
00:23:12,804 --> 00:23:22,460
Sweet girl of mine.
259
00:23:48,764 --> 00:23:50,973
Huh, mechanics!
260
00:23:51,174 --> 00:23:52,274
I'll show him!
261
00:23:54,405 --> 00:23:55,905
- Where are you going?
- There's no water.
262
00:24:04,079 --> 00:24:05,379
Look at her run.
263
00:24:13,934 --> 00:24:15,734
Turn on the water,
so called mechanic.
264
00:24:25,709 --> 00:24:27,809
Come on out.
We need water over there.
265
00:24:29,003 --> 00:24:31,103
- I can't turn it on.
- You're the foreman.
266
00:24:31,786 --> 00:24:33,286
Did you get your curls
caught up in it?
267
00:24:41,524 --> 00:24:45,251
If it happens again,
I'm going to report you.
268
00:24:55,042 --> 00:24:55,842
The circus!
269
00:25:12,915 --> 00:25:13,815
Where are the girls?
270
00:25:14,105 --> 00:25:15,005
At work.
271
00:25:15,006 --> 00:25:16,206
Haven't they finished yet?
272
00:25:17,087 --> 00:25:19,060
They should be here.
273
00:25:21,410 --> 00:25:22,110
Here!
274
00:25:22,808 --> 00:25:24,308
I'm going to look for them.
275
00:25:25,101 --> 00:25:26,701
Danila!
276
00:25:37,723 --> 00:25:39,882
Have they gone off again?
277
00:25:40,499 --> 00:25:44,399
I try my hardest
and it's all for nothing.
278
00:25:44,400 --> 00:25:47,100
Don't worry, they'll come.
279
00:26:00,397 --> 00:26:00,997
Let's go!
280
00:26:12,577 --> 00:26:14,777
Watch out,
Yushka's up to something.
281
00:26:21,543 --> 00:26:22,143
Here
282
00:26:26,461 --> 00:26:27,361
Come here a minute.
283
00:26:27,462 --> 00:26:28,562
OK
284
00:26:42,265 --> 00:26:44,711
You're like the
cock on the dung hill.
285
00:26:46,203 --> 00:26:47,103
What d'you mean?
286
00:26:48,297 --> 00:26:49,597
What do I mean?
287
00:26:51,284 --> 00:26:52,162
"What do you mean"
288
00:26:53,402 --> 00:26:54,202
Like this,
289
00:26:56,663 --> 00:26:57,463
Get it?
290
00:26:58,043 --> 00:27:01,171
Very good.
Now go and do it on the fence.
291
00:27:01,272 --> 00:27:04,672
In polite society
you take your cap off.
292
00:27:14,762 --> 00:27:16,462
Whose turn is it now?
293
00:27:18,066 --> 00:27:19,966
- Will you take it off?
- Of course.
294
00:27:23,435 --> 00:27:24,635
OK...
295
00:27:40,974 --> 00:27:41,774
See you!
296
00:27:42,707 --> 00:27:43,507
Wear that...
297
00:27:49,880 --> 00:27:51,015
Guys
298
00:27:51,925 --> 00:27:53,625
D'you take me for a kid?
299
00:27:54,384 --> 00:27:55,526
Look at the sky.
300
00:27:56,776 --> 00:27:59,676
There are satellites up there.
Everything's not backwards like you.
301
00:28:00,148 --> 00:28:02,919
Are you going to stand for it?
Go on!
302
00:28:07,538 --> 00:28:08,738
Soldier!
303
00:28:11,408 --> 00:28:13,063
How d'you do that?
304
00:28:13,878 --> 00:28:14,478
I can't...
305
00:28:14,879 --> 00:28:16,037
Just a knack.
306
00:28:16,838 --> 00:28:18,938
- I'll show you at the stadium.
- When?
307
00:28:19,039 --> 00:28:20,339
When you come.
308
00:28:22,053 --> 00:28:23,353
Bring the others with you.
309
00:28:33,791 --> 00:28:36,191
What's wrong?
Were you frightened?
310
00:28:38,101 --> 00:28:39,401
I'm ashamed of them.
311
00:28:40,286 --> 00:28:41,786
It doesn't bother me.
312
00:28:44,083 --> 00:28:46,283
Work keeps you busy.
313
00:28:46,684 --> 00:28:48,184
When you've nothing to do...
314
00:28:48,585 --> 00:28:50,685
- You get bored.
- That's true.
315
00:28:52,230 --> 00:28:55,004
We must find them
something to do.
316
00:29:01,933 --> 00:29:04,047
You are invited to the dance.
317
00:29:16,220 --> 00:29:18,985
- Come to the dance this evening
- Thank you
318
00:29:22,488 --> 00:29:24,388
They're out late.
319
00:29:31,639 --> 00:29:33,139
It's Danila's idea.
320
00:29:34,869 --> 00:29:36,769
That soldier never gives up.
321
00:29:59,800 --> 00:30:00,900
To the dance by tractor.
322
00:30:01,201 --> 00:30:02,601
There's a first time for everything.
323
00:30:14,187 --> 00:30:16,811
Hurry up guys, the girls are arriving.
324
00:30:51,965 --> 00:30:55,569
Look at us all
325
00:30:55,669 --> 00:30:57,989
Happily on our way
326
00:30:58,193 --> 00:31:02,439
Calling everyone to join us
327
00:31:02,816 --> 00:31:06,616
Come with us dear friend
328
00:31:06,833 --> 00:31:10,631
To where the boys are waiting.
329
00:31:28,626 --> 00:31:30,526
The girls are here!
330
00:31:31,134 --> 00:31:32,127
Where's the music?
331
00:31:32,328 --> 00:31:35,606
Come on, let's waltz.
332
00:32:40,318 --> 00:32:42,318
All this dancing!
333
00:32:43,723 --> 00:32:45,931
You're not looking at anyone else?
334
00:33:36,196 --> 00:33:37,282
Hey, everyone!
335
00:33:38,275 --> 00:33:39,180
Follow me.
336
00:33:41,598 --> 00:33:42,799
The tractors.
337
00:33:47,418 --> 00:33:48,685
That's a bit quieter.
338
00:33:57,340 --> 00:33:58,240
What's wrong?
339
00:33:58,441 --> 00:33:59,830
You shouldn't have.
340
00:34:04,036 --> 00:34:06,236
Hooray for the girls!
341
00:34:09,696 --> 00:34:11,596
I can't hear the drum.
342
00:34:11,797 --> 00:34:13,897
It's not my fault.
343
00:34:19,563 --> 00:34:21,163
Hooray for the girls!
344
00:34:50,638 --> 00:34:52,338
How is it possible, Yushim...
345
00:34:52,739 --> 00:34:55,039
that on such a magnificent evening...
346
00:34:56,139 --> 00:34:57,940
you are all alone?
347
00:35:03,366 --> 00:35:05,866
What's wrong with you, Yushka?
348
00:35:14,256 --> 00:35:17,256
Sit yourself down
and think.
349
00:35:52,555 --> 00:35:55,169
Here is a concert chosen
by the workers.
350
00:35:56,860 --> 00:35:59,460
A request by Commandant Danila,
351
00:36:00,761 --> 00:36:01,961
An adagio.
352
00:38:20,342 --> 00:38:22,242
- Good morning!
- Morning
353
00:38:23,900 --> 00:38:26,200
The Commandant sleeps
whilst the tractors are busy
354
00:38:26,899 --> 00:38:28,199
Come on, hide.
355
00:38:29,307 --> 00:38:30,107
Get down
356
00:38:33,876 --> 00:38:35,076
Hide yourselves.
357
00:38:40,606 --> 00:38:43,206
The tractor stopped
and you woke up.
358
00:38:43,727 --> 00:38:47,527
- I didn't say anything.
- Look it's an apple.
359
00:38:55,480 --> 00:38:57,280
To work, brave soldier.
360
00:38:57,681 --> 00:38:58,781
Listen here
361
00:38:59,182 --> 00:39:00,182
Tell them:
362
00:39:01,104 --> 00:39:02,504
"Work finished"
363
00:39:02,705 --> 00:39:05,456
You've overdone things
and have forgotten...
364
00:39:05,657 --> 00:39:08,512
- The bees? I'll fetch them.
- No!
365
00:39:08,713 --> 00:39:10,213
The keep fit.
366
00:39:14,255 --> 00:39:16,455
- Of course
- Of course
367
00:39:20,701 --> 00:39:22,501
Let's give a demonstration
368
00:39:22,602 --> 00:39:25,480
Ready? Go!
369
00:39:26,290 --> 00:39:29,498
Give them a pig to chase,
they'll run faster.
370
00:39:31,964 --> 00:39:34,364
Ah, I didn't recognise
you upside down.
371
00:39:34,525 --> 00:39:36,594
How are you Kyril Palitch?
372
00:39:44,467 --> 00:39:46,367
The hurdlers do better than that.
373
00:39:48,406 --> 00:39:49,606
Look out!
374
00:40:00,592 --> 00:40:01,692
Yevdochka
375
00:40:02,482 --> 00:40:03,482
Well done.
376
00:40:03,783 --> 00:40:05,183
A real ballet dancer.
377
00:40:07,468 --> 00:40:09,168
I'm not looking.
378
00:40:12,574 --> 00:40:15,074
- What's going on?
- Everything's OK.
379
00:40:17,742 --> 00:40:19,442
He's been like that
for half an hour.
380
00:40:23,762 --> 00:40:25,162
- You can stop now.
- Not yet.
381
00:40:25,363 --> 00:40:26,363
Keep going.
382
00:40:27,731 --> 00:40:29,031
- Come on
- I can't
383
00:40:29,332 --> 00:40:30,822
Look, I'll show you.
384
00:40:32,174 --> 00:40:38,787
Come on now:
one, two, three, four.
385
00:40:43,665 --> 00:40:44,865
Razina Kaval.
386
00:40:48,923 --> 00:40:50,123
Take the shot.
387
00:40:58,120 --> 00:40:59,320
Like this.
388
00:41:02,236 --> 00:41:03,136
Your arm.
389
00:41:16,332 --> 00:41:17,832
- Who wants a go?
- Me
390
00:41:18,183 --> 00:41:18,883
You?
391
00:41:19,084 --> 00:41:20,284
Get in goal then.
392
00:41:34,112 --> 00:41:37,312
Danila's looking for a keeper.
We're no good...
393
00:41:37,313 --> 00:41:40,213
- at diving all over the place
- Who's next?
394
00:41:40,451 --> 00:41:43,351
- I dare you to.
- Don't be scared.
395
00:41:43,352 --> 00:41:45,952
- Come on, who's turn now?
- Alright then, I will.
396
00:41:46,353 --> 00:41:49,153
- I'll do it.
- Yushka's here.
397
00:41:49,554 --> 00:41:51,154
Don't think you'll get the better of me.
398
00:41:54,920 --> 00:41:56,020
If you score...
399
00:41:56,521 --> 00:41:58,157
I'll buy you a pint.
400
00:42:01,862 --> 00:42:02,762
Get ready.
401
00:42:19,652 --> 00:42:20,952
You're supposed to dive.
402
00:42:31,860 --> 00:42:32,560
Again
403
00:42:43,180 --> 00:42:43,980
Shoot
404
00:43:09,766 --> 00:43:12,309
Yushim, here.
405
00:43:18,655 --> 00:43:19,702
Alright, give it here.
406
00:43:21,225 --> 00:43:22,125
Take it.
407
00:43:22,726 --> 00:43:23,826
You've won.
408
00:43:26,328 --> 00:43:29,128
But I'll beat you next time.
409
00:43:33,806 --> 00:43:34,906
Don't you believe me?
410
00:43:37,068 --> 00:43:38,168
Don't you believe me?
411
00:43:58,328 --> 00:44:00,328
The left wing has the ball...
412
00:44:00,629 --> 00:44:02,129
he's in the penalty area
413
00:44:03,571 --> 00:44:04,571
He shoots
414
00:44:06,272 --> 00:44:09,272
With a superb leap,
he makes a fantastic save.
415
00:44:09,772 --> 00:44:12,472
The crowd cheer him.
416
00:44:20,338 --> 00:44:21,438
Another shot,
417
00:44:25,840 --> 00:44:27,040
A surprise attack down the centre.
418
00:44:28,160 --> 00:44:28,860
A shot!
419
00:44:32,796 --> 00:44:33,596
A shot!
420
00:44:37,645 --> 00:44:38,545
Out!
421
00:44:45,531 --> 00:44:47,531
What do you want next?
422
00:44:48,480 --> 00:44:49,880
Item number 1.
423
00:44:50,896 --> 00:44:52,696
Sold 3 times.
424
00:44:56,116 --> 00:44:57,116
Where are you going?
425
00:44:59,954 --> 00:45:01,954
You see, I was telling the truth
426
00:45:02,255 --> 00:45:03,755
Another excursion.
427
00:45:16,083 --> 00:45:17,157
Froshenka
428
00:45:29,958 --> 00:45:33,033
What a jump! What talent.
429
00:45:34,033 --> 00:45:35,533
Talent...
430
00:45:36,275 --> 00:45:38,275
It's not a career.
431
00:45:41,471 --> 00:45:45,133
My boy, my darling,
he's sleeping
432
00:45:52,885 --> 00:45:54,163
The fixture...
433
00:45:54,764 --> 00:45:57,607
And we still haven't
got a proper keeper.
434
00:45:59,995 --> 00:46:00,895
Danila Petrovitch.
435
00:46:02,046 --> 00:46:03,446
Can you spare a minute?
436
00:46:15,701 --> 00:46:17,901
Danila, have you seen Sidor jump?
437
00:46:19,087 --> 00:46:21,187
But he doesn't want to.
Persuade him.
438
00:46:26,217 --> 00:46:27,517
For you, I will...
439
00:46:28,832 --> 00:46:30,332
Froshiena Terentiovna
440
00:46:30,433 --> 00:46:33,733
- I don't jump that high.
- I've seen him do it.
441
00:46:37,923 --> 00:46:39,523
You've got a bit too much weight.
442
00:46:39,961 --> 00:46:42,561
You must do some running.
Then we'll give you a go.
443
00:46:43,993 --> 00:46:45,293
I give you my word
444
00:46:45,494 --> 00:46:46,494
Alright then.
445
00:47:03,045 --> 00:47:04,645
Froshiena Terentiovna
446
00:47:05,676 --> 00:47:08,076
If you've given your word,
447
00:47:09,185 --> 00:47:11,385
I'll give it my all, no matter what.
448
00:47:12,381 --> 00:47:14,530
Like when I'm behind my counter.
449
00:47:55,224 --> 00:47:59,321
You should take your bee hives away.
450
00:48:00,609 --> 00:48:02,659
When I'm on guard...
451
00:48:03,379 --> 00:48:08,361
your bees keep on buzzing
and distract me.
452
00:48:08,747 --> 00:48:11,274
Tiriochka, you sleep
even when you're walking.
453
00:48:23,192 --> 00:48:26,392
The dogs are barking.
It's going to rain.
454
00:48:27,093 --> 00:48:28,395
Dear me.
455
00:48:28,536 --> 00:48:32,236
Danila wants to move the beehives.
456
00:48:32,537 --> 00:48:35,636
Let misfortune fall on your head.
457
00:48:36,637 --> 00:48:37,637
I'm going to...
458
00:48:38,855 --> 00:48:40,055
Look at him jump.
459
00:48:42,540 --> 00:48:45,040
Finally we're at the kolkhoz stadium.
460
00:48:45,241 --> 00:48:47,341
All the village loudspeakers are on.
461
00:48:47,542 --> 00:48:50,418
Playing the commentary of the match
462
00:48:50,619 --> 00:48:53,087
between the
Zaria and Pabieda communes.
463
00:48:56,185 --> 00:48:58,885
Zaria are in red,
the opposition in blue.
464
00:48:58,986 --> 00:48:59,925
Shoot, shoot!
465
00:49:01,440 --> 00:49:02,740
Neither team is in the top league
466
00:49:02,941 --> 00:49:06,041
Nor in any other league
467
00:49:06,342 --> 00:49:08,042
It's their first match.
468
00:49:10,853 --> 00:49:14,223
Sidor Kvatch has
never missed a ball.
469
00:49:14,424 --> 00:49:16,199
It's his first game too.
470
00:49:18,828 --> 00:49:19,628
Shoot!
471
00:49:24,042 --> 00:49:26,242
Danila tries to open the score.
472
00:49:26,313 --> 00:49:28,613
It would be the
first goal in the stadium.
473
00:49:30,456 --> 00:49:32,756
This looks dangerous.
Shoot!
474
00:49:33,591 --> 00:49:35,391
But the keeper has
saved his team.
475
00:49:35,535 --> 00:49:37,235
Casting a glance
at our supporters.
476
00:49:39,619 --> 00:49:42,819
- Your bees are buzzing.
- It's a present.
477
00:49:44,162 --> 00:49:45,962
- What's the score?
- Nil - nil.
478
00:49:46,063 --> 00:49:47,128
Who's winning?
479
00:49:47,437 --> 00:49:48,537
You're an imbecile.
480
00:49:49,197 --> 00:49:52,397
- I'm going to the other end.
- They're welcome to you.
481
00:49:52,598 --> 00:49:54,798
And why not?
482
00:49:56,098 --> 00:49:56,998
- Come on!
- Shoot!
483
00:49:57,476 --> 00:49:59,376
The Zaria keeper
saves the ball.
484
00:49:59,577 --> 00:50:03,760
The crowd are enjoying themselves.
But so far - no goals.
485
00:50:03,861 --> 00:50:07,871
There's no let up.
Danila attacks again.
486
00:50:08,072 --> 00:50:09,772
- Let me play in goal
- Clear off
487
00:50:11,542 --> 00:50:12,942
Odarka, look. It's Yushka.
488
00:50:13,243 --> 00:50:14,443
I don't care.
489
00:50:14,776 --> 00:50:15,576
You don't care?
490
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
She doesn't care!
491
00:50:19,494 --> 00:50:20,394
Don't you understand?
492
00:50:20,892 --> 00:50:24,392
- It's an affair of the heart.
- For me too. Get lost!
493
00:50:26,771 --> 00:50:29,471
Me too. I've an affair of the heart.
494
00:50:29,572 --> 00:50:30,272
Not now.
495
00:50:32,338 --> 00:50:34,185
Danila attacks.
496
00:50:34,386 --> 00:50:36,760
- You shoot.
- Great pass.
497
00:50:37,645 --> 00:50:39,337
Again the keeper saves it.
498
00:50:39,338 --> 00:50:40,579
Go away.
499
00:50:44,739 --> 00:50:45,739
Froshenka, this is for you.
500
00:50:46,040 --> 00:50:49,640
Zaria attack now.
This looks dangerous.
501
00:50:50,056 --> 00:50:51,831
The ball is in the net.
502
00:50:51,831 --> 00:50:53,431
1-0 to the visitors.
503
00:50:53,815 --> 00:50:55,515
The match isn't over yet.
504
00:50:56,116 --> 00:50:58,206
We can still score.
505
00:50:58,401 --> 00:51:03,179
In sport, everything is allowed,
to beat the opposition.
506
00:51:04,562 --> 00:51:06,162
- Clear off!
- Take this.
507
00:51:06,263 --> 00:51:07,863
How d'you do.
508
00:51:08,264 --> 00:51:11,559
- I'm Danila's Grandad.
- Pleased to meet you.
509
00:51:11,760 --> 00:51:12,960
I'm a bee keeper.
510
00:51:13,869 --> 00:51:16,369
Why don't you try some honey
511
00:51:16,470 --> 00:51:18,470
- Not now!
-I'm busy?
512
00:51:18,671 --> 00:51:19,871
It's our honey.
513
00:51:22,575 --> 00:51:24,775
The Pabieda goalkeeper
is relaxed.
514
00:51:24,876 --> 00:51:26,948
Another attack.
GOAL!
515
00:51:27,049 --> 00:51:30,225
- But Sidor caught the ball.
- He was behind the line.
516
00:51:32,043 --> 00:51:33,743
The referee looks at his watch.
517
00:51:34,681 --> 00:51:35,781
He blows his whistle.
518
00:51:36,082 --> 00:51:37,882
It's half time.
519
00:51:38,083 --> 00:51:40,340
It's 2-0 to Zaria.
520
00:51:42,692 --> 00:51:44,392
And now some music.
521
00:52:03,035 --> 00:52:04,235
Take a seat.
522
00:52:04,336 --> 00:52:06,604
Try some of our honey.
523
00:52:06,705 --> 00:52:09,305
- I don't want to get my hands greasy.
- It's good.
524
00:52:12,435 --> 00:52:15,518
Not like that.
Like this.
525
00:52:15,619 --> 00:52:16,519
Now that's honey.
526
00:52:16,820 --> 00:52:17,820
D'you like it?
527
00:52:22,272 --> 00:52:24,072
- Well?
- Excellent.
528
00:52:25,479 --> 00:52:27,279
Go on, tuck in.
529
00:52:28,396 --> 00:52:29,296
Good honey.
530
00:52:35,100 --> 00:52:36,800
The game restarts.
531
00:52:37,335 --> 00:52:40,299
Can Pabieda avoid a defeat?
532
00:52:46,375 --> 00:52:47,575
Great honey, thanks.
533
00:52:48,549 --> 00:52:50,649
From the restart,
our forwards attack.
534
00:52:57,780 --> 00:53:00,966
What's happened to the Zaria keeper?
535
00:53:10,675 --> 00:53:11,675
Quick, Danila.
536
00:53:11,976 --> 00:53:12,876
It's an open goal.
537
00:53:15,256 --> 00:53:16,656
He must score. Shoot!
538
00:53:17,315 --> 00:53:18,757
Who's stopped the ball?
539
00:53:18,958 --> 00:53:20,929
Yushim? It's Yushka.
540
00:53:21,408 --> 00:53:23,508
- For the other side.
- I don't care.
541
00:53:23,709 --> 00:53:25,009
- You don't care?
- No.
542
00:53:25,110 --> 00:53:26,410
She doesn't care.
543
00:53:27,971 --> 00:53:29,171
Where is the other goalkeeper?
544
00:53:31,816 --> 00:53:33,216
Yushka replaced him.
545
00:53:33,317 --> 00:53:35,117
He's playing against his friends.
546
00:53:35,563 --> 00:53:38,658
- Odarka will kill him.
- Shh. We're on air.
547
00:53:39,020 --> 00:53:40,620
The attack is down the left wing.
548
00:53:41,903 --> 00:53:43,508
Pass... Shoot!
549
00:53:43,965 --> 00:53:44,665
And GOAL.
550
00:53:45,052 --> 00:53:47,952
Three times Sidor has
picked the ball out of the net.
551
00:53:51,919 --> 00:53:53,819
Item 117.
552
00:53:57,428 --> 00:53:59,128
Danila on the attack.
553
00:54:01,036 --> 00:54:02,436
Yushka saves again.
554
00:54:03,331 --> 00:54:05,431
- Not bad.
- Against your own.
555
00:54:13,459 --> 00:54:14,759
Danila wins the ball back.
556
00:54:14,860 --> 00:54:15,760
Hurry up.
557
00:54:16,061 --> 00:54:17,561
Only a few moments left.
558
00:54:17,662 --> 00:54:22,044
But the referee blows his whistle
on this historic encounter.
559
00:54:23,054 --> 00:54:25,154
So ends our commentary.
560
00:54:25,956 --> 00:54:28,152
Pabieda -
Hip hip hooray.
561
00:54:28,253 --> 00:54:30,853
- Zaria
- hooray
562
00:54:33,763 --> 00:54:35,663
Danila, you'll get your revenge.
563
00:54:42,554 --> 00:54:43,854
Thanks for everything.
564
00:54:43,955 --> 00:54:45,155
We'd have lost without you.
565
00:54:47,215 --> 00:54:49,115
Here, keep it, from Zaria.
566
00:54:52,125 --> 00:54:54,923
- Yushka's a traitor
- You're right.
567
00:54:56,643 --> 00:54:58,543
You should be ashamed of yourself.
568
00:55:03,076 --> 00:55:05,179
Did you see that?
569
00:55:07,014 --> 00:55:09,214
I don't want to see you
ever again, traitor.
570
00:55:09,515 --> 00:55:11,115
You weren't expecting that were you?
571
00:55:11,587 --> 00:55:13,687
YOUNG COMMUNISTS' COMMITTEE
572
00:55:29,327 --> 00:55:30,427
What do you want?
573
00:55:32,719 --> 00:55:33,919
To discharge a debt.
574
00:55:48,346 --> 00:55:49,446
Now we're quits.
575
00:56:09,428 --> 00:56:10,728
Why didn't you leave?
576
00:56:10,929 --> 00:56:12,229
Are you chasing me out?
577
00:56:15,159 --> 00:56:16,159
I'm going!
578
00:56:17,954 --> 00:56:19,054
At the meeting...
579
00:56:19,375 --> 00:56:21,485
we'll be examining
your moral character.
580
00:56:21,991 --> 00:56:23,491
Why can't you leave me in peace.
581
00:56:32,363 --> 00:56:34,263
It's a conspiracy.
Just you wait!
582
00:56:34,364 --> 00:56:35,464
Yushka!
583
00:56:40,443 --> 00:56:41,943
Odarka! Odarka!
584
00:56:45,136 --> 00:56:46,736
I've just seen Yushka.
585
00:56:46,837 --> 00:56:48,137
He was desperate.
586
00:56:49,371 --> 00:56:50,538
I'm worried about him.
587
00:56:50,654 --> 00:56:53,928
He said "Just you wait"
and ran off.
588
00:56:56,643 --> 00:57:01,953
This song's about a lad called Yushka
And no one ever speaks well of him.
589
00:57:02,173 --> 00:57:06,373
He's arrogant and conceited.
590
00:57:15,521 --> 00:57:20,510
He'll never make a good communist
591
00:57:20,511 --> 00:57:25,111
No only is he arrogant,
but he's a bully too.
592
00:57:41,449 --> 00:57:42,349
Wait!
593
00:57:45,243 --> 00:57:46,343
What are you thinking of?
594
00:57:47,654 --> 00:57:50,354
You mustn't.
Life is beautiful.
595
00:57:50,542 --> 00:57:52,642
- What are you on about?
- This!
596
00:57:58,205 --> 00:58:00,605
It'd take more than
a knot to finish me off.
597
00:58:05,040 --> 00:58:06,840
I was really scared.
598
00:58:07,298 --> 00:58:08,498
So that's what it's for.
599
00:58:09,504 --> 00:58:11,404
Why are you like you are?
600
00:58:12,404 --> 00:58:16,279
You want to change me.
But this is me, a blacksmith.
601
00:58:16,676 --> 00:58:17,876
You make fun of me.
602
00:58:18,554 --> 00:58:23,156
I was the top dog and you
broke me and are proud of it.
603
00:58:25,838 --> 00:58:27,138
I loved you Odarka.
604
00:58:29,472 --> 00:58:32,372
I could only speak of it
like a nightingale.
605
00:58:33,431 --> 00:58:34,331
And you...
606
00:58:37,787 --> 00:58:40,087
This is what you did to me.
607
00:58:54,394 --> 00:59:04,664
A beautiful birch blossoms
in the midst of a field.
608
00:59:04,765 --> 00:59:15,845
Stretching out its branches
to a young maple.
609
00:59:15,946 --> 00:59:26,084
How glorious it is,
on this beautiful spring night.
610
00:59:26,185 --> 00:59:32,185
Come to me my love
I'll wait for you under the stars.
611
00:59:32,451 --> 00:59:34,097
The laboratory?
612
00:59:34,765 --> 00:59:35,565
Hi, Galia!
613
00:59:36,366 --> 00:59:37,266
We're checking.
614
01:00:01,779 --> 01:00:03,679
- Are you going to the dance?
- No.
615
01:00:04,289 --> 01:00:06,689
- Why not?
- I've got to write a report.
616
01:00:07,959 --> 01:00:09,559
We could call him.
617
01:00:10,060 --> 01:00:11,160
Who?
618
01:00:12,365 --> 01:00:13,465
The "report".
619
01:00:14,888 --> 01:00:16,088
No thank you.
620
01:00:27,038 --> 01:00:27,738
Galia?
621
01:00:27,839 --> 01:00:28,939
The workshop, quick.
622
01:00:29,540 --> 01:00:31,140
Hello? Hello.
623
01:00:31,477 --> 01:00:34,577
The feeder's broken
in pigsty number 5.
624
01:00:35,347 --> 01:00:37,952
We need someone to fix it.
625
01:00:38,253 --> 01:00:39,253
I repeat...
626
01:00:40,254 --> 01:00:45,082
In pigsty number 5,
the automatic feeder is bust.
627
01:00:45,540 --> 01:00:48,777
We need a mechanic
to fix it.
628
01:01:26,362 --> 01:01:27,362
"For the heart".
629
01:01:34,770 --> 01:01:36,770
Whoever invented the heart?
630
01:01:48,442 --> 01:01:49,442
Broken again?
631
01:01:50,691 --> 01:01:51,691
See for yourself.
632
01:02:07,296 --> 01:02:10,087
Where's the nut?
Have the pigs eaten it again?
633
01:02:10,488 --> 01:02:12,588
They need the iron.
634
01:02:19,487 --> 01:02:21,658
The've eaten everything that's missing.
635
01:02:28,580 --> 01:02:30,580
Have you forgotten your technique?
636
01:02:31,283 --> 01:02:34,683
- What?
- You must look into their eyes.
637
01:02:34,884 --> 01:02:36,571
Then sigh.
638
01:02:36,872 --> 01:02:37,972
And then...
639
01:02:38,173 --> 01:02:42,226
Then take their hand
and caress it gently.
640
01:02:45,372 --> 01:02:46,972
Tell it to the soldier!
641
01:03:07,419 --> 01:03:10,719
It seemed that everything
had returned to normal.
642
01:03:13,067 --> 01:03:17,749
Our heros had worked without realising...
643
01:03:19,725 --> 01:03:21,525
that the heavens were about to open.
644
01:03:22,104 --> 01:03:24,804
And they were caught
on the open road.
645
01:03:25,506 --> 01:03:26,806
Come on!
646
01:03:27,787 --> 01:03:28,887
Danila!
647
01:03:30,259 --> 01:03:31,559
What is it?
648
01:03:31,660 --> 01:03:36,060
- We're bogged down until morning.
- The bees will die.
649
01:03:36,968 --> 01:03:39,568
Why move the bees now?
650
01:03:39,982 --> 01:03:43,064
Then they'll make fun of you, Yushka
651
01:03:48,314 --> 01:03:49,314
But where are you going?
652
01:04:01,766 --> 01:04:02,966
Stop!
653
01:04:03,067 --> 01:04:04,467
I'll shoot!
654
01:04:04,668 --> 01:04:06,668
- I'm a friend!
- Hands up!
655
01:04:07,169 --> 01:04:10,369
- Friends steal too.
- Can I use the phone?
656
01:04:10,470 --> 01:04:11,770
Come down!
657
01:04:13,452 --> 01:04:14,852
Keep your hands up!
658
01:04:18,718 --> 01:04:22,737
Hello? Jourba!
Uncle!
659
01:04:22,838 --> 01:04:26,338
Uncle Jourba!
It's not working. You try.
660
01:04:26,639 --> 01:04:28,139
Yushka!
661
01:04:32,940 --> 01:04:37,036
It's the night watchman here.
662
01:04:39,326 --> 01:04:40,326
Stop!
663
01:04:49,319 --> 01:04:51,219
Stop or I'll shoot!
664
01:05:06,537 --> 01:05:07,637
A tractor.
665
01:05:12,615 --> 01:05:14,115
Yushka! Stop!
666
01:05:16,532 --> 01:05:17,732
Can you hear me?
667
01:05:42,946 --> 01:05:44,146
Well done!
668
01:05:45,180 --> 01:05:46,280
Come on.
669
01:05:46,843 --> 01:05:48,281
That's it!
670
01:06:08,149 --> 01:06:10,049
Here you are at last!
671
01:06:25,894 --> 01:06:27,094
You know Yushka...
672
01:06:27,695 --> 01:06:29,095
you've surprised me.
673
01:06:33,704 --> 01:06:35,204
I'll invite you to the marriage.
674
01:06:35,305 --> 01:06:36,762
The marriage?
675
01:06:38,420 --> 01:06:40,720
- There won't be any!
- What are you doing?
676
01:06:40,935 --> 01:06:43,935
Do you hear me?
There'll be no marriage!
677
01:06:44,136 --> 01:06:46,136
- No marriage!
- Stop it!
678
01:06:46,445 --> 01:06:47,445
Never!
679
01:06:48,175 --> 01:06:49,875
Have you gone crazy?
680
01:06:50,337 --> 01:06:52,037
You need a good thrashing.
681
01:06:56,710 --> 01:06:57,810
Imbecile!
682
01:07:16,728 --> 01:07:18,428
There won't be any marriage!
683
01:07:30,427 --> 01:07:31,327
Eat something.
684
01:07:31,713 --> 01:07:33,613
Or you'll fade away.
685
01:08:08,963 --> 01:08:09,963
Mum!
686
01:08:10,338 --> 01:08:14,938
People are getting married,
and you've got your nose in a book.
687
01:08:15,247 --> 01:08:16,447
You study too much.
688
01:08:35,489 --> 01:08:36,889
Who's that?
689
01:08:39,966 --> 01:08:41,866
Katroushka!
690
01:08:41,967 --> 01:08:44,067
How beautiful you are!
691
01:08:47,505 --> 01:08:50,607
We, my mother and father...
692
01:08:51,129 --> 01:08:53,629
and me,
invite you to my marriage.
693
01:08:58,804 --> 01:08:59,804
On Wednesday,
694
01:09:00,109 --> 01:09:00,909
at Palachka.
695
01:09:01,718 --> 01:09:02,718
Thank you.
696
01:09:04,241 --> 01:09:05,341
We'll be there.
697
01:09:18,774 --> 01:09:20,174
They're getting married...
698
01:09:27,150 --> 01:09:30,913
Your father couldn't wait and
I don't think I'll manage to either.
699
01:09:31,096 --> 01:09:32,996
All you think about is football.
700
01:09:34,626 --> 01:09:36,826
You'll be an old maid.
701
01:09:38,612 --> 01:09:40,523
A student...
702
01:09:48,211 --> 01:09:49,511
I'll end up an old maid.
703
01:09:58,463 --> 01:10:02,805
How fertile is our land,
full of sun.
704
01:10:02,940 --> 01:10:06,564
Our fields shine golden.
705
01:10:06,665 --> 01:10:14,999
Our country becomes ever richer
and is glorified by work.
706
01:10:15,000 --> 01:10:18,862
The fields of the cossacks,
they sing...
707
01:10:23,944 --> 01:10:26,144
Look!
They're all going to the match.
708
01:10:41,339 --> 01:10:44,135
Play well, Zaria!
Or you'll lose.
709
01:10:49,534 --> 01:10:50,634
Let's go that way.
710
01:10:51,009 --> 01:10:52,209
Invite grandmother Yarina.
711
01:10:53,191 --> 01:10:54,991
- Why?
- It'll bring luck.
712
01:10:59,982 --> 01:11:00,982
Go on.
713
01:11:02,251 --> 01:11:05,719
We cordially invite you,
All of my family...
714
01:11:06,221 --> 01:11:08,699
and me,
to attend my marriage.
715
01:11:09,656 --> 01:11:11,456
The Thursday of
the October holidays
716
01:11:11,757 --> 01:11:13,157
Who's the bridegroom?
717
01:11:21,191 --> 01:11:22,691
Help!
718
01:11:22,892 --> 01:11:24,292
Help!
719
01:11:24,877 --> 01:11:26,177
Just you wait...
720
01:11:27,876 --> 01:11:28,876
Who's the bridegroom?
721
01:11:29,077 --> 01:11:30,277
Danila.
722
01:11:37,063 --> 01:11:38,963
Hey, it's not decent.
723
01:11:49,644 --> 01:11:52,244
I wish you happiness, Katia.
And you too.
724
01:11:56,450 --> 01:11:58,650
Odarka!
725
01:12:22,152 --> 01:12:23,152
There.
726
01:12:25,755 --> 01:12:26,755
Who is it?
727
01:12:27,817 --> 01:12:29,717
I'll deal with it.
728
01:12:35,429 --> 01:12:38,029
- Where did you come from?
- Where is Odarka?
729
01:12:38,631 --> 01:12:42,231
She looked for you everywhere.
They all went to the match.
730
01:12:43,754 --> 01:12:47,084
What's happened?
You've hurt yourself.
731
01:12:47,435 --> 01:12:48,735
Hold this a moment.
732
01:12:50,627 --> 01:12:54,176
I need some plaintain.
Where on earth are they?
733
01:12:56,191 --> 01:12:57,591
Here we are.
734
01:13:00,714 --> 01:13:02,781
What's does this say?
735
01:13:06,458 --> 01:13:08,658
That's more like it.
Read it would you?
736
01:13:10,882 --> 01:13:14,382
- They're pills for the heart.
- Now I remember.
737
01:13:17,394 --> 01:13:19,594
- Look!
- The nuts!
738
01:13:21,591 --> 01:13:22,991
The ones that were missing.
739
01:13:27,555 --> 01:13:28,855
She's in love.
740
01:13:29,410 --> 01:13:30,110
Who?
741
01:13:30,741 --> 01:13:31,841
She's in love!
742
01:13:31,849 --> 01:13:32,749
Who is?
743
01:13:33,460 --> 01:13:34,260
Love!
744
01:13:34,651 --> 01:13:36,351
Don't be so silly.
745
01:13:37,257 --> 01:13:39,157
She's in love!
746
01:13:40,595 --> 01:13:43,095
Fool!
747
01:13:43,920 --> 01:13:46,426
She's in love!
748
01:14:01,218 --> 01:14:03,818
- Where's Teriechka?
- Yushka!
749
01:14:05,896 --> 01:14:08,396
Where is Teriechka?
I need a vehicle.
750
01:14:08,539 --> 01:14:10,397
Ah, a vehicle.
751
01:14:10,877 --> 01:14:14,274
There's a vehicle there,
but I must call the boss.
752
01:14:14,459 --> 01:14:16,784
He likes to be notified.
753
01:14:17,025 --> 01:14:18,025
Quick!
754
01:14:38,154 --> 01:14:39,354
Stop!
755
01:15:13,407 --> 01:15:15,207
To those who now rejoin us:
756
01:15:15,242 --> 01:15:18,080
I repeat:
the second half is starting,
757
01:15:18,181 --> 01:15:20,481
between the teams
of Zaria and Pabieda.
758
01:15:20,571 --> 01:15:23,362
We are transmitting
direct from the stadium.
759
01:15:23,614 --> 01:15:25,319
The score is still 0-0.
760
01:15:27,481 --> 01:15:28,781
Pabieda have the ball.
761
01:15:29,159 --> 01:15:31,035
We have special guests
in the crowd today.
762
01:15:31,250 --> 01:15:33,950
Some Georgian sportsmen
from Kornaorn.
763
01:15:34,633 --> 01:15:36,433
That's a nice combination.
764
01:15:36,508 --> 01:15:37,608
Zaria have the ball.
765
01:15:37,812 --> 01:15:39,212
Froshenka!
766
01:15:40,547 --> 01:15:43,047
Stop your flirting...
767
01:15:44,716 --> 01:15:48,502
Froshenka.
But why?
768
01:15:48,701 --> 01:15:50,401
Off side!
769
01:15:56,084 --> 01:15:57,084
Sidor!
770
01:15:57,647 --> 01:15:58,447
Are you alright?
771
01:15:59,031 --> 01:16:00,331
Pabieda are in trouble.
772
01:16:00,577 --> 01:16:02,685
Sidor! Get up!
773
01:16:03,524 --> 01:16:04,424
I'm staying here.
774
01:16:05,587 --> 01:16:07,187
Sidor, don't give up.
775
01:16:09,576 --> 01:16:11,276
You've got to play.
776
01:16:44,503 --> 01:16:46,003
Stop! Stop!
777
01:16:48,903 --> 01:16:50,303
Take me to the stadium.
778
01:16:50,493 --> 01:16:52,893
I've got to see my girl,
it's important.
779
01:16:54,224 --> 01:16:55,524
Another love affair?
780
01:16:56,802 --> 01:16:59,934
You remember me?
The business with the bees.
781
01:17:00,676 --> 01:17:01,576
You've got to help me.
782
01:17:04,857 --> 01:17:07,157
Alright, I'll take you.
Get in.
783
01:17:14,779 --> 01:17:15,779
Straight on!
784
01:17:16,019 --> 01:17:17,319
Everyone to the stadium!
785
01:17:28,585 --> 01:17:31,675
We wish the married couple
to have fine children,
786
01:17:31,675 --> 01:17:38,017
who will grow up
to be as glorious as them.
787
01:17:44,627 --> 01:17:47,788
That their houses
be large and beautiful,
788
01:17:47,923 --> 01:17:50,865
that their riches pour like grain,
789
01:17:50,954 --> 01:17:53,654
as in our fine land.
790
01:17:53,806 --> 01:17:56,206
And Pabieda seem to be
heading for certain defeat.
791
01:17:56,434 --> 01:17:58,634
Their injured keeper,
has had to leave the pitch.
792
01:17:59,407 --> 01:18:00,807
Just 3 minutes left.
793
01:18:01,023 --> 01:18:03,662
There's no replacement keeper.
794
01:18:06,475 --> 01:18:07,475
I was wrong
795
01:18:09,063 --> 01:18:09,863
There is a keeper.
796
01:18:10,008 --> 01:18:11,042
The ball is in play.
797
01:18:11,042 --> 01:18:12,942
The game has restarted.
798
01:18:13,043 --> 01:18:18,070
Both sides want to snatch victory,
but they are evenly matched.
799
01:18:18,520 --> 01:18:19,020
Look!
800
01:18:20,727 --> 01:18:22,227
The last seconds of the match.
801
01:18:30,119 --> 01:18:31,319
Another shot.
802
01:18:32,136 --> 01:18:32,936
A substitute.
803
01:18:33,996 --> 01:18:35,796
A new keeper in the Zaria goal.
804
01:18:43,997 --> 01:18:44,597
He shoots!
805
01:18:45,172 --> 01:18:46,372
Well taken by the keeper.
806
01:18:53,605 --> 01:18:57,761
The replacement is in good form
and collects everything.
807
01:19:04,502 --> 01:19:06,102
Look how easily he takes the ball.
808
01:19:06,679 --> 01:19:08,079
The match is over
809
01:19:11,982 --> 01:19:13,282
I can't hear the drum.
810
01:19:14,390 --> 01:19:15,790
It's not my fault.
811
01:19:16,095 --> 01:19:18,825
Olietsia, stop messing about.
812
01:19:19,260 --> 01:19:23,341
This important match finishes
with the score at 0-0.
813
01:19:24,915 --> 01:19:27,215
Sidor Sidorovitch, What's wrong?
814
01:19:34,722 --> 01:19:36,522
So ends our commentary,
815
01:19:36,623 --> 01:19:39,523
and the football season.
So until next time...
816
01:19:40,846 --> 01:19:42,246
It's for me.
817
01:19:46,600 --> 01:19:48,200
And that, it's for you.
818
01:19:50,674 --> 01:19:54,535
As the film draws to a close,
what do we see?
819
01:19:54,747 --> 01:19:56,847
Take it. Run!
820
01:20:04,791 --> 01:20:05,891
I wish you...
821
01:20:11,985 --> 01:20:14,885
Sorry.
All commentary is useless.
822
01:20:21,020 --> 01:20:22,238
We would be delighted,
823
01:20:22,881 --> 01:20:27,662
my whole family and me
to invite you to my wedding.
824
01:20:29,567 --> 01:20:33,375
Subtitles: Corvusalbus
55027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
