Original subtitles

Ich schreibe es für dich an erster Stelle.

Nein, nicht für die Ruhe deiner Seele.

Ich hoffe wirklich die Aufmerksamkeit deiner Seele zu erregen.

Es muss verunsichert werden.

Durch deine Seele möchte ich lass dich wissen, dass der Schmerz ...

... du hast die ganzen Stunden gelitten, wurde von uns übernommen.

Für das Leben.

Keine Ruhe in Frieden.

Hast du deine Schlüssel wieder verloren?

Hallo, Liebling. - Ihr zwei seid meine Schlüssel, nicht wahr?

Hallo.

Hast du deine zehn Seiten schon gemacht?

Nicht anfassen.

Hast du etwas von Oscar Wilde?

Du wirst endlich ein Buch lesen?

Englisch, im 'W'.

Ich nehme das mit mir.

Papa?

Dieses. - Wie viel?

Ist es nicht ein bisschen ... - Zu blass.

Er ist Brite und er ist tot seit 100 Jahren.

Aufrecht sitzen? - Ja, und nehme diese Pose an.

Der Pelzkragen ... - Hä?

Dieser Pelzkragen juckt.

Ach je. - Was?

Sie sind überall. - Was?

Motten.

Lasst uns beginnen. - Sitz still.

Mir?

Miriam!

Adri!

Herr van der Heijden?

Ich habe es deiner Frau schon gesagt. Wir haben unangenehme Neuigkeiten für Sie.

Dein Sohn Toni ... - Tonio.

Tonio war in eine Kollision verwickelt letzter Nacht.

Er wird sterben.

Er ist in einem kritischen Zustand im Krankenhaus.

Er könnte schon tot sein.

Das sind die Eltern von Herrn van der Heijden. - Du kannst mit mir kommen.

Eine schwere Lungenverletzung.

Und wir haben die Milz entfernt. Es wurde durch den Schlag stark beschädigt.

Ich muss zurück zum 0R gehen, aber ich werde dich auf dem Laufenden halten.

Er ging irgendwo hin. Zu einer Party im Paradies oder so.

Ich habe keine Ahnung. - Aber warst du nicht da, als er das gesagt hat?

Es war Musik oder eine Band irgendwo.

Geh nicht. Nicht. Geh nicht.

Was ist los mit dir? -Ich kann es nicht zippen. Hilf mir.

Sie kommen.

Frau, Sir, es sieht nicht gut aus.

Das Gehirn ist schwer traumatisiert.

Mehrere Vitalzeichen stürzten ab. Der Blutdruck fiel drastisch ab.

Die Blutgerinnung war abscheulich. - Wir konnten ihn nicht retten.

Wir mussten die Behandlung einstellen.

Dein Sohn ist immer noch an ein Beatmungsgerät angeschlossen, aber es wird bald abgeschaltet werden.

Mir ...

Ich kann es nicht tun. - Was?

Ich kann nicht reingehen, um ihn zu sehen.

Unser Tonio, unser Junge.

Und dieser Film?

Sagte er das nicht? - Film?

Er würde einen Film drehen. Er sagte das, als wir zum Abendessen gingen.

Recht.

Wir drei.

Wir drei.

Es ist dort drüben.

Ist er das?

Ja, so ist es.

Oh, sieh dir das an.

Hallo Baby, Mama ist hier ...

Mama ist hier.

Liebling, hast du dich verletzt?

Hast du dich verletzt?

Wir sind beide hier.

Papa ist auch hier.

Wir sind hier, mein Schatz.

Du bist nicht allein, wir sind hier.

Tonio.

Herzlich willkommen.

Vielleicht sind wir zu früh.

Er hat vergessen, Mir. Er hat es einfach vergessen. - Nein.

Er antwortet nicht.

Es tut uns leid.

Alle möglichen Dinge liefen schief.

Ein Missverständnis. Sie sind woanders.

Eine E-Mail wurde darüber gesendet, aber Dennis hat meinen Laptop.

Oder Jim hat es gelöscht. - Oder du hast es getan.

Ich weiß es nicht. Es tut uns leid. Es tut uns leid.

Den langweiligen Eltern zuhören die ganze Nacht ... Ich würde es nicht überleben.

Komm schon, ich bin hungrig.

Warum kaufst du einen Bierhahn? - Es spart eine Menge Geld.

Stimmt.

Gute Idee für dich. Sie können es in Ihren Mund fließen lassen.

Erzähl uns. Hör zu, Mir.

Wir hatten den Platz abgesaugt und aufgeräumt ...

... aber das Ding war still in der Mitte des Raumes.

Das ist nicht praktisch.

Dennis 'Vater gibt ihm nichts. Nur ein Drittel der Miete.

Und dieser Typ ist so reich. - Was macht er?

Er ist ein Geschäftsmann wie du.

Ich bin nicht böse. Das ist nicht der Punkt.

Aber da sind schon viele gute Fotografen.

Also was möchten Sie tun?

Ich denke, ich möchte Filme machen. - Filme. Jetzt sind es Filme.

Machst du nicht Fotografie an dieser Akademie? - Professionelle Fotoschule.

Er ging vorher zur Akademie. -Ich kenne. Was war los mit der Akademie?

Es war sehr technisch. Flug, Toto?

Warum hast du angefangen zu lernen? Medien und Kultur ...

Du wolltest, dass er zur Schule geht! - ... wenn du in sechs Monaten kündigst?

Ich kann etwas Ehrgeiz erwarten von dir, kann ich nicht?

Ich wusste bis jetzt nicht, was ich wollte.

Also, wie denkst du ...

... du wirst damit umgehen ... - Vergiss es.

Sie müssen eine Idee haben? - Nein.

Komm schon, das macht nicht viel Spaß. Komm und setz dich, Liebling.

Wir werden noch etwas trinken. - Komm und setz dich. Bitte, Liebling.

Komm schon, es tut mir leid. - Es tut ihm leid.

Mea culpa. Es tut uns leid. - Es tut ihm leid.

Komm schon. Und abheben dieser palästinensische Schal.

Er braucht auch ein Taxi. Er kann nicht auf sein Fahrrad gehen.

Warten Sie mal. Toniol

Ich wollte sagen...

... Ich bin sehr glücklich mit dir.

Mir ...

Sie werden das Beatmungsgerät ausschalten.

Das sind seine Sachen.

Also haben wir die Entscheidung getroffen um die Behandlung zu beenden.

Ihr Sohn war unter Vollnarkose während der Stunden arbeiteten wir an ihm.

Also kann ich dir versichern dass er nicht gelitten hat.

Gibt es noch etwas, das du gerne wissen würdest? - Nein.

Wir sind gesetzlich verpflichtet ...

Dass du deine Erlaubnis gibst ...

Honig!

Oh, es ist so schön dich zu sehen. Wunderbar! - Es ist so weit weg.

Und das Wetter ist großartig.

Nett, nicht wahr? Das Ferienhaus ist Ende des 17. Jahrhunderts. Sie können am Kamin erzählen.

Ich zeige dir den Garten. - Es ist riesig.

Das ist alles ein Teil davon.

Mir wurde gesagt, das sei ein Bombenkrater aus dem Ersten Weltkrieg.

Das Prunkstück des Gartens.

Eine halb natürliche Laube, wo ich Kaffee trinke am Morgen, bevor ich anfange zu arbeiten.

Und dann schreibe ich normalerweise drüben im Schatten.

Oder drinnen.

Pass auf, dass du nichts anfasst. Du kannst stolz auf mich sein, weil ...

... ich bin genau im Zeitplan.

Ich habe die Handlung herausgefunden als ich spazieren ging.

Ich hatte fast einen Sonnenstich, weil ich es im Detail ausarbeiten musste.

Aber ich werde dir morgen alles erzählen.

Ich hörte auf, die Pille zu nehmen.

Wenn du schwanger bist Ich beende nur unvollständige Projekte.

Kleine Jobs.

Es wird nicht alles auf deine Schultern fallen.

Es wird wirklich nicht. Du hast Angst davor, oder?

Es wird nur besser werden mit uns drei.

Sobald das Baby geboren wurde, Ich werde ein Journal über sein Leben halten.

Jeden Tag.

Alles.

Ich werde es ihm geben, wenn er 18 wird.

Ich möchte zu Hause gebären.

Versprich mir. -Ich verspreche.

Nicht in einem Krankenhaus. Schwören? - Ich schwöre.

Und ich will ein Mädchen.

Ich würde ein Mädchen bevorzugen. - Absolut ein Mädchen.

Ich habe keine Angst vor dem Schmerz.

Ich bin nicht.

Ich bin ein bisschen betrunken.

Recht. Ich auch.

Deshalb werde ich sagen etwas für dich.

Goscha! - Ja?

Komm und tanze.

Komm schon Mann. Sie will dich.

Komm schon.

Warte, hör auf. - Diesen Weg.

Kein Mann, so.

Auf der linken Seite, Leute.

Tonio! - Tschüss.

Nein, halte mich fest!

Adri?

Ja?

Es sieht so aus, als wäre ich schwanger.

Schwanger? Was meinen Sie?

Das ist schlecht.

Weil das Schreiben so gut läuft.

Oh, Mir, das ist großartig.

Oh, das ist toll.

Es ist wunderbar.

Wissen, was ich dachte?

Wirf das Ding raus. - Nein.

Leg es weg. - Nein. Wissen, was ich dachte?

Vielleicht wird das Mädchen anrufen. - Hä?

Dieses Mädchen. Jenny. - Jenny?

Sie mochte nicht einmal was passierte.

Wie kann ich dir helfen? - Ich suche eine Kamera.

Etwas Kleines in deiner Handtasche, oder etwas Größeres?

benutzt, um eine Canon zu haben. - Sie sind hier drüben.

Dieser ist halbprofessionell mit Wechselobjektiven. Aber es ist groß.

Dann habe ich genug Informationen für jetzt. - 0K.

Er war in sie verliebt.

Woher weißt du das?

nur wissen.

Ich bin immer noch seine Mutter.

Ich möchte wissen, ob sie zusammen geschlafen haben.

Ich meine...

Hat unser Junge mit einem Mädchen geschlafen?

Ich möchte es wissen.

Ich auch.

Ich mag dieses eine besser. Es ist ein 24 bis 124mm Objektiv ...

... damit Sie mehr hineinzoomen können. Und es hat mehr Megapixel.

Machst du mein Bild?

Du hast ein Foto von mir gemacht!

Und jetzt löschen Sie es. - Es tut uns leid.

Du hast mich gelöscht!

Aber du kannst es nachholen.

Mama?

Frage für dich. - 0K.

Ich habe ein Mädchen versprochen, das ich tun würde ein Fotoshooting mit ihr.

Sie möchte etwas modellieren ... - Zum Abendessen bleiben?

Es gibt viel. - Ich kenne.

Also was ich fragen wollte ... - 0K.

Dieses Haus ist perfekt für ein Fotoshooting. - Aha.

Es ist Donnerstag, also wenn du und Papa könnte für ein paar Stunden gehen ...

Ein Mädchen.

Ja, ein Mädchen.

Was für ein Mädchen ist sie?

Wie heißt sie? - Jenny.

Ich konnte sofort einen Platz reservieren, So ist das erledigt.

Ich habe es heute morgen gesehen.

Viel Grün.

Und ruhige Nachbarn, nehme ich an.

Hallo?

Nein, er ist nicht verfügbar.

Das ist seine Mutter. Tonios Mutter.

Viel von den Eltern seiner Grundschule.

Das ist nett.

Vor ungefähr drei Wochen, Mirjam, Tonio und l ...

... ging zu einer Art Party.

Eine Getränkeparty für die Eltern von Tonios Kommilitonen.

Das hat die Einladung gesagt und es ist nicht etwas, das du nicht verpassen willst.

Aber die Dinge liefen nicht wie erwartet.

Ein Missverständnis, ein ungelesener Brief, Eine E-Mail wurde verpasst oder gelöscht.

Am Ende sind wir in einem ...

... ein nettes, no-nonsense Café mit guten Steaks und Pommes.

Und Tonio hat es uns erzählt ...

... ausführlich über seine Pläne für die Zukunft was, wie wir alle wissen ...

... hat sich häufig geändert.

Und ich war ihm gegenüber etwas mürrisch.

Wie auch immer, du kannst dich nicht mit Tonio streiten ...

... länger als eine Minute.

Es war der beste Abend, den wir hatten in einer langen Zeit. Richtig, Mir?

Für uns drei.

Als wir nach draußen gingen ...

Dass er Geld für ein Taxi brauchen könnte.

Wir drei hatten getrunken.

Ich ging zu ihm hinüber und umarmte ihn impulsiv.

Ich küsste ihn dreimal auf seine Wangen.

Bezeichnenderweise antwortete Tonio ...

... zu diesen Küssen auf seinen stoppeligen Wangen ...

... eher unbeholfen und schüchtern lächelnd.

Und...

Ich erkenne jetzt, dass an diesem Abend ...

... wir haben uns bereits verabschiedet.

Ein Abschied, das ist jetzt nicht mehr möglich.

So ist es in Ordnung, mein Sohn.

Auf Wiedersehen, mein süßer Junge.

Ich habe genug gehabt. Ich kann nicht weitermachen.

Ich will nicht mehr leben.

Ich werde dich bald begleiten, Liebling.

Ich muss alles alleine machen.

Vorsichtig... - Aber das ist mein Schicksal.

Tonios Schal.

Ohne Tonio.

Das war sein Lieblingsstück.

War es?

Nicht der Eistee.

Es ist Tonios. Hier.

Ich habe noch nie gesehen, wie Tonio Eistee trinkt.

Ich habe gesehen, wie er Bier und Wodka getrunken hat.

Wodka? Ich wusste nicht, dass er es mochte.

Ah, gut.

Du kannst nicht alles wissen.

Er hat diesen Eistee für ein Mädchen gekauft.

Jenny.

Jenny wer?

Mama, sollen wir gehen?

Ich habe nur einen Enkel und sogar er wurde von mir genommen.

Sie hätten besser auf ihn aufpassen sollen.

Selbst als du und Mirjam nicht bei mir waren, Ich wusste genau, was du gemacht hast.

Mom, hör auf damit. - Wenn du immer in deinem Kopf lebst ...

... Ich bin nicht überrascht. - Gehen wir nach Hause.

Denn dann bist du nie für irgendjemanden da.

Unser kleiner Junge.

Es schmerzt.

Es tut so weh.

Hey, Mir.

Wenn du das trinkst ...

...du bist betrunken.

Es wird einen normalen Menschen machen ...

...betrunken.

Aber jemand wie ich ...

... ein geübter Trinker ...

... beginnt hier betrunken zu werden.

Schau, da gehen wir. Ein Bier.

... ist am Autopiloten geleert ohne es zu bemerken.

Dann bekommst du die dritte Flasche ...

Gin. Ordentlich.

Oder mit...

Tonic Wasser.

Leeren auch diese.

0K? Und kein Kotzen, mach einfach weiter.

Ich bin erschöpft. Können wir ins Bett gehen? - Genau. Das ist es.

Das ist das Problem.

Verstehen? Das ist das Problem.

"Adri, ich bin müde. Ich gehe ins Bett." Zu sterben, zu schlafen. Verstehen?

Wie lange kannst du weitermachen?

... als richtig trinkende Person ...

... bevor du fertig bist?

Nr. Nr.

Jesus, Mir.

Halten Sie sich an mich. - Jesus, Mir.

Ja, ich bin sehr stark. - Auf einmal.

Mach weiter.

Schritt. Eins zwei...

Warte eine Minute.

Ich habe Tausende von Briefen geschrieben.

Vielleicht zehntausend.

Während des Jahres zog Tonio in Ausgrabungen: Vierhundert.

Aber keinen einzigen für ihn.

Und das Tagebuch, das ich ihm versprochen habe ...

... als er 18 wurde, er hat nie erhalten.

Mir ...

Deine Mutter hat Recht.

Deine Mutter hat Recht.

Oh, Adri? - Ja?

Hast du Tonio irgendwo gesehen? - Sag mir nicht, dass er weg ist.

Ich kann ihn nirgends finden. - Dann müssen wir eine Suche starten.

Oder wir rufen die Polizei an. - Wir rufen die Polizei!

Hier bin ich!

Honig. - Wo waren Sie?

Komm schon. Verschwinde.

RADFAHRER TOT NACH KOLLISION IN AMSTERDAM

ERSTES TREFFEN M.

FRANKREICH

PARTY PARADISO? MIT JENNY ???

FOTOSHOOTING??

ROUTE HOME?

GIRLFRIEND JENNY ????

Hallo Jim. Es ist Adri, Tonios Vater.

Hä?

Ja ja. Und Sie?

Gut.

Ich möchte dich fragen: Könntest du nehmen? Noch ein schöner Blick in Tonios Zimmer, bitte?

Jenny. Recht.

Hast du hier vielleicht eine Runde gemacht?

Vorbei an deiner ehemaligen Schule?

Aber warum hast du ...

...mach weiter?

Koninginneweg Polizeistation. - Es ist die Straße runter.

Ich werde dich doppelt bezahlen.

Wohin gehst du?

Adri van der Heijden. - Windig.

Adri van der Heijden. - Hendriks.

Du hast gesagt, du hättest Fragen. - Richtig.

Gibt es Anzeichen dafür, dass das Auto? Dieser Schlag, den Tonio beschleunigte?

Nein. - Nein, es wird noch untersucht.

Und der Fahrer? - Der Fahrer war für eine Weile eingesperrt.

Er hat einen Alkoholtest gemacht und wurde interviewt.

Von Hendriks und einem anderen Kollegen.

Er hat definitiv keinen Alkohol getrunken. - Kein Tropfen.

Das Auto wurde beschlagnahmt ...

... und wird jetzt von der Forensik untersucht für mögliche sichtbare Spuren.

Könnten Sie diese Cookies bitte entfernen?

Sicher. Na sicher.

Ist es sicher, dass Tonio allein war? Oder waren andere Leute in seiner Nähe?

Zeugen, meinst du? - Ja.

Es gibt Aufnahmen von einer Überwachungskamera.

Mögen wir es sehen?

Es ist verfügbar, wenn Sie möchten.

Hast du das Filmmaterial gesehen? - Ja.

Es ist nicht üblich, aber du kannst eine DVD haben.

Aber ... nur wenn du es wirklich willst.

Nein. - Ja bitte.

Mal sehen, wo es ist.

Da drüben.

Oh, seine Schuhe.

Ich möchte das Filmmaterial nicht sehen.

Nein. - Ich möchte mein Kind nicht sterben sehen.

Adri?

Wusstest du, dass er diese gemacht hat?

Opa...

Welches Buch liest du?

Erwin Blumenfeld. "Einbildungsroman."

Ich glaube, ich habe es schon sechs Mal gelesen. - Kannst du es hochheben?

Ich habe keine Lust, neue Bücher zu lesen.

Bewege es hoch.

Hast du mir gesagt, warum du es nehmen willst? all diese Fotos?

Ja, ich arbeite an einer Serie.

Eine Zuweisung.

Thema waren Vereine und Vereine. - Bist du an der richtigen Adresse, mein lieber Junge?

Ah, grub!

Mein Enkel ist mit mir.

Er macht Fotos.

Er war talentiert.

Er war wirklich talentiert.

Aber keine Jenny.

Bist du sicher, dass wir uns alle angesehen haben? - Ja.

Ich muss zu ihm gehen.

Zu Tonios Zimmer.

Jetzt?

Ich möchte selbst schauen.

Es ist mitten in der Nacht!

Ich bin hier, denke ich.

Nein, Schatz, das ist eine Einbahnstraße.

Du warst noch nie dort, oder? - Klar habe ich.

Nein.

Sie haben Gastvorträge in Delft gehalten als er sich bewegte.

Ja, aber wir fuhren ihn nach Hause nachdem er am Flughafen angekommen ist.

Aber du bist im Auto geblieben.

Die andere Tür. Nummer 12.

0K, willkommen.

Ich würde gerne in Tonios Zimmer sehen. - Das ist gut.

Wir wissen, es ist spät, aber Adri wollte ... - Kein Problem.

Ein Bier?

Das ist sein Zimmer, richtig? - Nein, oben.

Wir wollen etwas mit seinen Fotos machen. - Wir haben an eine Show gedacht.

Sie sind sehr gut. - Wo ist sein Laptop?

Mir ...

Dies wurde in unserem Haus aufgenommen.

Das ist Jenny.

Das ist Jenny. - Oh, das ist Jenny?

Es ist eigentlich Jennifer.

Ausgesprochen der englische Weg. - Englisch?

Mein Nachname ist Französisch, weil mein Vater Franzose ist.

Meine Mutter ist nicht, aber sie lebt dort alle sechs Monate.

Also reise ich oft hin und her.

Mit dem Auto oder manchmal mit dem Zug. Es dauert nur vier Stunden.

Können wir loslegen?

Sicher.

Soll ich in die Linse schauen?

An diesem Samstag wollte er gehen zu Paradiso mit ihr.

Zu irgendeiner Band. Mit ihr.

Könnte sein.

Wir waren schon auf der Party. Tonio kam später. Selbst.

Haben die Leute an diesem Abend viel getrunken? - Ja, viel Bier.

Und Schüsse.

Aber keine verrückte Menge. - Wann bist du nach Hause gegangen?

Gegen vier Uhr, denke ich.

Wir saßen eine Weile auf einer Bank und dann gingen wir zu Goscha.

Warum ist Tonio nicht mitgekommen? - Er wollte nach Hause gehen.

Aber warum hat er die Stadhouderskade genommen? Das tut er normalerweise nicht.

Ist er nach Paradiso gegangen? - Um 4:30 Uhr?

Paradiso ist bis dahin geschlossen.

Oder vielleicht ging er zu Jenny. Wohnt sie dort?

Könnte sein.

Das ist Goscha. - Es tut uns leid. Es tut uns leid.

Möchtest Du Dich setzen? Wir gehen.

Kennst du dieses Mädchen durch Tonio oder das Internet?

Nein.

Nein, ich habe sie nie gesehen.

Tonio hat mir immer gut gefallen.

Er hat sich immer interessiert.

Sehr nett.

Auf dieser Party habe ich es ihm gesagt Ich mochte sein T-Shirt wirklich.

"Du kannst es haben", sagte er. Das war so süß.

Sie schneiden das Hemd im Krankenhaus auf.

Lass uns gehen.

Es tut uns leid.

Oh, richtig ...

Tonios Laptop sollte da sein hier irgendwo, sollte es nicht?

Ja, ich wollte das erwähnen. Vor einer Weile habe ich es für ein Projekt verwendet.

Da waren einige Dinge, die ich brauchte.

Ich wollte an der Beerdigung teilnehmen, aber ...

... Ich konnte es einfach nicht.

Vielen Dank.

Können wir es uns noch ansehen? - Fast.

Wer sind Sie? - Ihr beide.

Bettherzen fliegen aus unseren Köpfen. - Du bist verliebt, oder?

Was geht?

Ich suche nach dieser Zeichnung.

Welche Zeichnung? - Das Doppelporträt von Charnac.

Berühre das nicht. Mir ...

Es ist nicht da. Komm schon.

Verdammt, schau, was du tust! Alles ist auf dem Boden, verdammt!

Teufel noch mal.

Er verliert es komplett.

Ich bin...

... so ängstlich werden wir auseinander wachsen. - Das wird nicht passieren.

Tonio würde das nicht wollen.

Hallo?

Ja, das ist sie.

Das ist Jenny Duhamel. Ich rufe aus Frankreich an.

Hallo, ich bin Jenny.

Hallo, Mirjam.

Aus Frankreich. - Nett. Komm herein!

Das ist das erste Mal, dass du sie siehst? - Ja.

Gehst du nicht mit Tonio nach Paradiso?

Hat er sie dir dann nicht gezeigt? - Paradiso?

Ja ... der Samstag vor Pfingsten. - Richtig, aber das wurde abgesagt.

Die Band ist nicht aufgetaucht. So ähnlich.

Und am nächsten Tag musste ich meiner Mutter gehen in Chazeras.

Also hast du ihn nie wieder gesehen?

Auch in diesem Raum? - Ja, wir waren auch hier.

Du bist nicht in diesem Raum erlaubt. - Ist dein Vater so streng?

Ganz und gar nicht. Er ist nur Ernst über seine Arbeit.

Um was geht's hier? - Der Mord an einer Polizistin. Wahre Geschichte.

Nicht anfassen. Besser nicht.

Sucht er nach Fingerabdrücken? - Die Lichter sind bereit.

Bring deinen Eistee mit.

Ich stand also hier drüben und Tonio drüben mit seiner Kamera.

Er hatte alle möglichen Eistees für mich gekauft, weil er nicht wusste, welchen Geschmack ich mochte.

Das war so süß.

Und du bist auch auf das Dach gegangen. - Stimmt.

Über die Feuerleiter? - Ja.

Tonio wollte Fotos machen wegen der schönen Aussicht.

Gruselige Schritte.

Und wir saßen auf der Bank in deinem Garten für eine Weile.

Kurz bevor ich ging.

Weißt du, dass Tonio tot ist? Ich hoffe, dir wurde das gesagt.

Adri.

Ja, natürlich weiß ich das.

Aber...

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Ich kannte Tonio kaum.

Es ist nicht meine Schuld, dass er tot ist, oder?

Ich gehe ins Bett.

Du bist nicht in diesem Raum erlaubt.

Um was geht's hier? - Der Mord an einer Polizistin.

Wahre Geschichte.

Mein Vater schreibt nur über Dinge das ist wirklich passiert.

Vielleicht kannst du sie auf das Dach bringen.

Wir können auch auf das Dach gehen.

Wenn sie es wagt.

Wenn du dich traust.

Ich trage High Heels.

Dann zieh sie aus.

Moron, leg das Zeug hin.

Zieh ihren Schuh aus. Wenn du Glück hast, sie wird widerstehen. Das ist gut.

Toto! Sei ein Mann, sei ein Feuerwehrmann. Hilf ihr die Treppe hinauf.

Etwas tun. Sag es ihr...

Oh, ich weiß es nicht. Sag ihr, dass sie es hat schöne Augen. Sie tut, nicht wahr?

Kannst du das nicht sehen?

Sie zählt auf dich, Toto. Komm schon.

Ja wirklich. Vertrau mir.

Schau sie an, wie sie gerade dort steht. Sag etwas. Jetzt!

Recht.

Recht.

Sag ihr, sie ist hübsch, sie ist süß.

Nein, sag ihr, dass du von ihr träumst. Das will sie hören.

Sag, was sie hören will. Sag etwas! Sag Unsinn!

Lass sie hochgehen.

Jetzt sag ihr, sie soll aufhören.

Halt.

Halten Sie sie an der Hüfte oder Taille.

Nieder. Sie stehen ihr gegenüber und sagen:

"Das ist nicht richtig. Ein Mann geht immer zuerst. "

Ein Mann geht immer zuerst.

Und dann...

Und dann...

Toto.

Mirjam?

Mirjam?

Morn, was machst du hier?

Ich bin wegen Natan hier. - Er ist wahrscheinlich oben, findest du nicht?

Ich warte darauf, dass er nach unten kommt. Ich klettere nicht die ganzen Treppen hinauf.

Ich klingelte dreimal an der Tür. aber er kommt nicht herunter.

Sie haben eine Vereinbarung. Er will dich nicht sehen.

Er wird morgen operiert und er könnte blind werden. Wir werden uns nie wieder sehen.

Was meinen Sie?

Aber Vater, du hättest es mir wenigstens sagen können. - Ist Wies immer noch am Fuß der Treppe?

Ja. - Sie kommt nie nach oben.

Es kann eine Weile dauern, aber irgendwann geht sie.

Bist du einfach vorbeigekommen?

Jemand muss auf dich aufpassen.

Nein Sohn.

Nicht.

Nicht.

Einen schönen Abend.

Dort können wir den Platz schließen. - Nein.

Erwartest du immer noch jemanden? - Ja, eine Person ist noch nicht hier.

Er sagte, er käme mit ihr hierher.

Es ist fast vier Uhr.

Er wird nicht auftauchen.

Vier Uhr? Dann muss ich ...

Hallo? - Bist du noch wach?

Hey, Toto! Ich arbeite. Wo bist du?

Wir radeln nur über die Amstelbrug. Wir gingen aus.

Ja, ich kann es mit deiner Stimme sagen. Gehst du nach Hause?

Ja, ich bin auf dem Heimweg.

Entlang der Ceintuurbaan?

Ja, entlang der Ceintuurbaan.

Zu deinem eigenen Platz?

Ja, Adri, dort lebe ich. Ich möchte einen Film sehen.

Um diese Zeit der Nacht? Was ist mit den anderen?

Sie werden bei Goschas Platz chillen.

Warum gehst du nicht mit ihnen? und nach Hause gehen, wenn es hell ist?

Papa, wie alt denkst du, dass ich bin?

Besser noch, warum kommst du nicht her? Mama wird dir morgen Frühstück im Bett servieren.

Papa, die anderen gehen nach links im Sarphatipark. Ich muss gehen. Tschüss.

Nein, häng nicht auf!

4:40.

Zwanzig zu Fünf.

Hey, Toto!

Hey, warte mal.

Warten Sie mal. Warte eine Minute. Warten Sie mal. - Verschwinde, Idiot!

Hast du deine zehn Seiten schon gemacht?

Nicht.

Hör nicht auf.

Schau nicht zurück. Du kennst die Regeln.

Mach weiter.

Tonio? - Nicht.

Nur eine Minute, Tonio.

Du musst langsam gehen. Du musst die Zeit täuschen.

Du hast zu hart gearbeitet, Papa.

Und du hast zu viel getrunken, aber das ist in Ordnung.

Ich bin auch nicht klar. Ich war auf einer Party.

Es könnte heute Nacht passiert sein. Sie sah so süß aus, Papa.

Und sie wollte mich.

Und ich wollte sie haben. - Langsam, Toto.

Geh langsam, bitte.

Bitte, Toto.

Bitte.

Tonio ...

Tonio?

Tonio!

Tonio, wo bist du?

Tonio!

Adri, hast du Tonio irgendwo gesehen?

Tonio ...

Hier bin ich!

Es ist alles meine Schuld, Tonio. Ich vermasselte.

Ich vermasselte. Ich habe es falsch gemacht. Ich hätte bei dir bleiben sollen.

Ich hätte dich beschützen sollen.

Ich bin so stolz auf dich.

Ich bin so stolz auf dich.

Alles wird gut.

Alles wird gut.

SCHWIMMEN DIPLOM