Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,839 --> 00:00:11,140
Mosfilm
2
00:04:57,171 --> 00:05:01,324
Otelo
una tragedia de William Shakespeare
3
00:05:01,951 --> 00:05:05,303
escrito y producido por
Sergej Yutkevich
4
00:05:05,338 --> 00:05:08,739
Cinematografía:
S.M. Andrikanis
5
00:05:08,774 --> 00:05:12,141
Música compuesta por
A. Khatchaturyan
6
00:06:00,505 --> 00:06:02,538
Emitir:
7
00:06:02,573 --> 00:06:07,671
Otelo: S. Bondarchuk
Iago: A. Popov
8
00:06:07,706 --> 00:06:17,055
Desdemona: I. Skobtseva
Cassio: V. Soshalskij
Rodrigo: Ye. Vesnik
Emilia: A. Maksimova
9
00:06:33,618 --> 00:06:36,890
Engl. subtítulos: William Shakespeare
10
00:07:22,527 --> 00:07:25,848
Signior Brabantio, ho!
11
00:07:27,029 --> 00:07:29,066
¡Despierta, señor!
12
00:07:30,309 --> 00:07:33,051
¡Ladrones! ¡Ladrones!
13
00:07:34,411 --> 00:07:38,292
Mira a tu casa,
tu hija y tus bolsas!
14
00:07:38,293 --> 00:07:41,673
¡Ladrones! ¡Ladrones!
15
00:07:41,955 --> 00:07:45,491
¿Cuál es el motivo de esta terrible convocatoria?
16
00:07:45,526 --> 00:07:47,695
Signior, ¿está toda su familia dentro?
17
00:07:48,215 --> 00:07:50,957
¿Que eres?
¿Por qué? ¿Por qué te pregunto esto?
18
00:07:50,992 --> 00:07:52,417
Mi nombre es Roderigo.
19
00:07:53,137 --> 00:07:56,623
La peor bienvenida:
Te he encargado que no persigues sobre mis puertas;
20
00:07:56,658 --> 00:08:00,757
¿No he dicho que mi hija no es para ti?
21
00:08:00,792 --> 00:08:03,901
Señor, ¡le roban!
¡Para vergüenza!
22
00:08:04,661 --> 00:08:10,343
Incluso ahora un viejo carnero negro ...
23
00:08:11,663 --> 00:08:13,864
está tupping tu oveja blanca!
24
00:08:14,664 --> 00:08:17,385
¿Qué maldito profano eres?
25
00:08:17,905 --> 00:08:24,576
¡Tu hija está ahora en el broche del moro!
26
00:08:25,267 --> 00:08:27,108
¡Eres un villano!
27
00:08:27,548 --> 00:08:29,749
Usted es - un senador.
28
00:08:30,189 --> 00:08:32,944
¡Esto responderás!
29
00:08:34,110 --> 00:08:37,711
Dame una vela! Llama a toda mi gente!
30
00:09:04,200 --> 00:09:08,099
Es muy cierto un mal: ya no está.
31
00:09:11,122 --> 00:09:14,412
Voy: no debo ser producido
contra el moro
32
00:09:14,447 --> 00:09:20,012
- ¿No lo odias?
- ¡Despreciame si no lo hago!
33
00:09:20,185 --> 00:09:24,434
Tres grandes demandaron
para hacerme su teniente,
34
00:09:24,868 --> 00:09:28,727
pero, responde él,
"Ya elegí a mi oficial".
35
00:09:30,288 --> 00:09:36,691
De hecho, un gran aritmético,
un Michael Cassio,
36
00:09:36,730 --> 00:09:40,446
que nunca estableció un escuadrón en el campo,
37
00:09:40,481 --> 00:09:42,850
ni la división de una batalla sabe
más que una solterona.
38
00:09:42,885 --> 00:09:45,356
Pero él, señor, tuvo la elección.
39
00:09:45,391 --> 00:09:54,521
Yo no, de quien el moro había visto la prueba
en Rhodes, en Chipre y por otros motivos:
40
00:09:56,383 --> 00:10:03,184
no, él, por cierto, debe ser su teniente.
41
00:10:03,219 --> 00:10:08,244
y yo - ¡su Moorship es antiguo!
42
00:10:13,222 --> 00:10:16,717
Lleva a Sagittary la búsqueda planteada.
43
00:10:16,752 --> 00:10:20,212
Y allí estaré con él. Entonces, adiós.
44
00:10:24,519 --> 00:10:30,245
¿Sabes dónde podemos
aprehenderla a ella y al moro?
45
00:10:30,280 --> 00:10:33,548
Entonces, por favor, consiga buena guardia y vaya conmigo.
46
00:10:33,549 --> 00:10:35,211
Te lo ruego, sigue adelante.
47
00:10:36,389 --> 00:10:40,470
En, buen Roderigo.
Merezco tus penas.
48
00:12:04,817 --> 00:12:07,618
¿Está rápido casado, señor?
49
00:12:08,819 --> 00:12:11,300
Su padre tiene una voz
tan doble como la del duque
50
00:12:12,020 --> 00:12:16,061
Bueno, deja que haga su despecho.
51
00:12:16,701 --> 00:12:20,422
Mis servicios que he hecho por señas ...
52
00:12:21,423 --> 00:12:23,824
sacará sus quejas de la lengua.
53
00:12:26,384 --> 00:12:28,465
Pero mira: ¿qué luces vienen más allá?
54
00:12:35,957 --> 00:12:39,829
El duque requiere tu apariencia después de la prisa.
55
00:12:40,349 --> 00:12:41,437
¿Cuál es el problema, piensas?
56
00:12:41,472 --> 00:12:46,967
Algo de Chipre, como puedo adivinar,
es un negocio de un poco de calor.
57
00:13:13,239 --> 00:13:18,201
Valiant Othello, debemos emplearlo directamente.
58
00:13:18,801 --> 00:13:22,722
Bienvenido, amable señor!
Nos falta tu consejo.
59
00:13:23,243 --> 00:13:25,723
Yo también tuyo, tu gracia.
60
00:13:26,444 --> 00:13:28,804
- ¡Oh, hija mía!
- ¿Muerto?
61
00:13:29,445 --> 00:13:35,598
Ay, para mi Abusado y stol'n de mi parte
por hechizos y medicinas!
62
00:13:37,222 --> 00:13:41,082
Whoe'er él sea
ha engañado así a tu hija,
63
00:13:41,117 --> 00:13:46,070
el sangriento libro de la ley
usted mismo leerá según su propio sentido.
64
00:13:46,071 --> 00:13:48,177
Humildemente, gracias a tu gracia.
65
00:13:48,378 --> 00:13:50,481
Aquí está el hombre: este moro,
66
00:13:50,516 --> 00:13:55,415
quien ahora, al parecer, es su mandato especial
porque los asuntos de Estado ya han llegado.
67
00:13:56,278 --> 00:14:00,807
Lo sentimos por eso
68
00:14:01,755 --> 00:14:04,549
Qué, en tu parte,
¿Puedes decir esto?
69
00:14:04,996 --> 00:14:09,149
Te ruego,
envía por la dama al Sagitario,
70
00:14:09,197 --> 00:14:11,678
y que ella hable de mí delante de su padre.
71
00:14:12,879 --> 00:14:14,999
Trae a Desdemona acá.
72
00:14:15,559 --> 00:14:21,653
Y, hasta que ella venga, tan verdaderamente como al cielo
Confieso los vicios de mi sangre,
73
00:14:21,688 --> 00:14:27,278
tan justamente a tus orejas graves que presentaré
cómo prospero en el amor de esta bella dama,
74
00:14:27,313 --> 00:14:28,996
y ella en el mío
75
00:14:29,030 --> 00:14:31,329
Dilo, Othello.
76
00:14:34,686 --> 00:14:40,274
Su padre me amaba
a menudo me invitó
77
00:14:40,309 --> 00:14:45,144
Todavía me cuestionó la historia de mi vida,
de año en año -
78
00:14:45,179 --> 00:14:48,307
las batallas, los asedios, las fortunas que he pasado.
79
00:14:48,342 --> 00:14:54,117
Lo revisé, incluso desde mis días infantiles
hasta el momento en que él me lo ordenó contarlo:
80
00:14:56,533 --> 00:14:59,253
Donde hablé de las oportunidades más desastrosas,
81
00:14:59,774 --> 00:15:02,174
de accidentes en movimiento por inundación y campo;
82
00:15:02,815 --> 00:15:05,417
de escamas de ancho de pelo en la inminente brecha mortal;
83
00:15:05,452 --> 00:15:07,697
de ser tomado por el enemigo insolente,
84
00:15:08,536 --> 00:15:11,575
y vendido a la esclavitud;
85
00:15:11,610 --> 00:15:14,614
de mi redención desde allí,
86
00:15:14,978 --> 00:15:17,539
y portancia en la historia de mis viajes:
87
00:15:17,716 --> 00:15:21,300
donde de antres vastos y desiertos inactivos,
canteras ásperas, rocas,
88
00:15:22,181 --> 00:15:25,547
y colinas cuyas cabezas tocan el cielo;
89
00:15:25,582 --> 00:15:28,679
era mi insinuación hablar, "tal era el proceso;
90
00:15:28,714 --> 00:15:31,733
y de los caníbales que comen los unos a los otros,
91
00:15:31,768 --> 00:15:36,754
los Antropófagos, y hombres cuyas cabezas
crecen debajo de sus hombros.
92
00:15:37,546 --> 00:15:42,347
Esto para escuchar
Desdémona se inclinaría seriamente.
93
00:15:42,947 --> 00:15:45,868
Los asuntos de la casa que ella enviaría a toda prisa,
94
00:15:45,903 --> 00:15:52,255
ella vendría de nuevo
y con un oído codicioso devorar mi discurso,
95
00:15:52,290 --> 00:16:00,363
que observé, tomé una vez una hora dócil,
y sacó de ella una oración ...
96
00:16:00,398 --> 00:16:04,914
que yo dilataría toda mi peregrinación,
por lo cual, por paquetes ella tuvo algo que escuchar;
97
00:16:06,155 --> 00:16:08,586
Consentí;
98
00:16:09,036 --> 00:16:13,590
y a menudo la engañaba de sus lágrimas,
99
00:16:13,625 --> 00:16:17,549
cuando hablé de algún golpe angustioso
que mi juventud sufrió.
100
00:16:17,584 --> 00:16:21,474
Mi historia está hecha,
ella me dio por mis penas un mundo de suspiros:
101
00:16:21,509 --> 00:16:24,515
Ella juró en fe, 'era extraño,
estaba pasando extraño;
102
00:16:24,550 --> 00:16:26,965
"Fue lamentable", fue increíblemente lamentable:
103
00:16:27,000 --> 00:16:31,405
Deseaba no haberlo escuchado, pero deseaba
que el cielo la había hecho un hombre así:
104
00:16:31,440 --> 00:16:38,296
ella me agradeció; y me ordenó,
si tuviera un amigo que la amara,
105
00:16:38,331 --> 00:16:45,765
Debo enseñarle cómo contar mi historia,
y eso la cortejaría.
106
00:16:50,329 --> 00:16:53,674
Ante esta insinuación, hablé.
107
00:16:55,671 --> 00:16:59,492
Ella me amaba por los peligros que había pasado,
108
00:17:01,413 --> 00:17:05,294
y la amaba que ella los compadecía.
109
00:17:09,935 --> 00:17:14,097
Esta solo es la brujería que he usado.
110
00:17:25,352 --> 00:17:29,791
Aquí está la dama; deja que ella lo atestigüe.
111
00:17:29,792 --> 00:17:31,792
Ven acá, amable ama:
112
00:17:34,678 --> 00:17:40,248
Dónde en esta compañía
¿la mayoría le debes obediencia?
113
00:17:41,632 --> 00:17:48,863
Mi noble padre,
para ti estoy obligado a la vida y la educación;
114
00:17:48,898 --> 00:17:51,122
Pero aquí está mi esposo.
115
00:17:51,188 --> 00:17:55,656
Y tanto deber como mi madre te mostró,
prefiriéndote antes que a su padre,
116
00:17:55,691 --> 00:18:01,472
tanto que puedo profesar debido
al moro, mi señor.
117
00:18:02,672 --> 00:18:05,330
¡Dios sea contigo! - He hecho.
118
00:18:06,553 --> 00:18:09,637
Por favor, tu gracia,
en los asuntos de estado.
119
00:18:10,555 --> 00:18:14,086
El turco hace para Chipre.
120
00:18:14,121 --> 00:18:19,973
Otelo, la fortaleza del lugar
es más conocido para ti.
121
00:18:20,008 --> 00:18:26,921
Por lo tanto, estar satisfecho con deslizar el brillo
de tus nuevas fortunas con esta expedición.
122
00:18:28,961 --> 00:18:32,973
Señor, me encantó el moro para vivir con él,
123
00:18:33,008 --> 00:18:38,025
y a sus honores y sus valientes partes
hice mi alma y fortunas consagrar.
124
00:18:38,564 --> 00:18:41,124
Déjame ir con él.
125
00:18:41,805 --> 00:18:43,845
Déjala tener tu voz.
126
00:18:44,366 --> 00:18:46,726
Que así sea.
127
00:19:35,262 --> 00:19:37,704
Brave Moor, usa bien Desdémona.
128
00:19:38,588 --> 00:19:43,985
Ella ha engañado a su padre,
y puedes!
129
00:20:06,232 --> 00:20:11,123
Oh, Iago honesto, mi Desdémona
debo dejarte?
130
00:20:11,158 --> 00:20:13,834
Te ruego, deja que tu esposa la atienda,
131
00:20:15,235 --> 00:20:18,276
y traerlos después en la mejor ventaja.
132
00:20:20,556 --> 00:20:22,390
Ven, Desdémona,
133
00:20:22,425 --> 00:20:29,071
Solo tengo una hora para pasar contigo;
debemos obedecer el tiempo.
134
00:20:40,900 --> 00:20:43,467
- ¡Iago!
- ¿Qué dices, noble corazón?
135
00:20:43,502 --> 00:20:45,324
Incontinently me ahogaré.
136
00:20:45,964 --> 00:20:51,069
Si lo haces, nunca te amaré después.
¡Por qué, tonto caballero!
137
00:20:51,104 --> 00:20:54,489
¿Que debería hacer?
Confieso que es mi pena ser tan aficionado,
138
00:20:54,524 --> 00:20:57,476
pero no está en mi virtud enmendarlo.
139
00:20:58,449 --> 00:21:01,249
¡Pon dinero en tu bolso!
140
00:21:01,450 --> 00:21:04,530
Sigue las guerras
141
00:21:04,971 --> 00:21:07,468
derrota tu favor con una barba sin sombra.
142
00:21:07,503 --> 00:21:10,852
El amor de Desdémona por el moro
no puede continuar por mucho tiempo.
143
00:21:10,853 --> 00:21:12,795
¡Pon dinero en tu bolso!
144
00:21:12,796 --> 00:21:14,491
Estoy cambiado:
145
00:21:14,526 --> 00:21:16,940
Iré a vender toda mi tierra;
146
00:21:17,755 --> 00:21:20,910
¿Pero serás rápido para mis esperanzas?
147
00:21:20,945 --> 00:21:23,858
Ve, proporciona tu dinero.
148
00:21:25,017 --> 00:21:27,662
Tendremos más de esto mañana.
149
00:21:27,697 --> 00:21:29,863
Ir; despedida.
150
00:21:38,021 --> 00:21:42,262
Así hago que mi tonto sea mi bolso.
151
00:22:02,869 --> 00:22:05,030
Una vela, una vela!
152
00:22:09,831 --> 00:22:11,752
¿Quién ha puesto?
153
00:22:11,948 --> 00:22:15,907
Un Iago, antiguo para el general.
154
00:23:02,253 --> 00:23:05,636
¡Salve a ti, señora!
155
00:23:06,850 --> 00:23:10,341
Te lo agradezco, valiente Cassio.
¿Qué noticias de mi señor?
156
00:23:10,376 --> 00:23:12,770
Que él está bien y que pronto estará aquí.
157
00:23:12,805 --> 00:23:15,129
O, pero me temo, ¿cómo perdiste tu compañía?
158
00:23:15,164 --> 00:23:17,163
La gran contención del mar
y los cielos nos separaron.
159
00:23:17,198 --> 00:23:19,799
- ¿Se ha ido uno al puerto?
- Ay, señora.
160
00:23:19,834 --> 00:23:25,082
Que no te agite la paciencia, buen Iago,
que extiendo mis modales.
161
00:23:25,117 --> 00:23:30,766
Señor, ¿le daría tanto de sus labios?
como me sale de su lengua, tendrías suficiente.
162
00:23:30,937 --> 00:23:32,658
- ¡Ay, ella no tiene palabras!
- En fe, demasiado.
163
00:23:33,218 --> 00:23:36,339
Tienes poco motivo para decirlo.
164
00:23:37,059 --> 00:23:42,181
¡Oh, fie sobre ti, calumniador!
165
00:23:45,222 --> 00:23:50,054
Dan su saludo a la ciudadela:
esto también es un amigo.
166
00:24:10,899 --> 00:24:13,733
Él la toma por la palma.
167
00:24:13,768 --> 00:24:16,532
Ay, bien dicho, susurro:
168
00:24:16,567 --> 00:24:21,956
Con tan poca web como esta
voy a atrapar a una gran mosca como Cassio.
169
00:24:23,199 --> 00:24:28,596
Ay, sonríe, hazlo.
170
00:24:30,036 --> 00:24:33,357
Te daré en tu propio cortejo.
171
00:24:36,320 --> 00:24:39,696
¡El páramo! Conozco su trompeta.
172
00:25:02,132 --> 00:25:04,407
¡Oh, mi bello guerrero!
173
00:25:33,376 --> 00:25:40,357
Me da maravilla,
genial como mi contenido,
174
00:25:40,392 --> 00:25:47,603
para verte aquí antes que yo
175
00:25:47,638 --> 00:25:50,683
Si después de cada tempestad llegan tales calmas,
176
00:25:50,718 --> 00:25:53,263
que los vientos soplen
hasta que hayan despertado la muerte!
177
00:25:54,443 --> 00:25:57,455
Si ahora fuera a morir,
¡Ahora era para ser más feliz!
178
00:26:07,218 --> 00:26:09,106
Ven, déjanos entrar al castillo.
179
00:26:12,057 --> 00:26:16,770
Noticias, amigos; nuestras guerras están hechas,
los turcos están ahogados.
180
00:26:39,258 --> 00:26:41,345
Si eres valiente, escríbeme.
181
00:26:43,839 --> 00:26:46,677
El teniente esta noche mira en el tribunal de guardia:
182
00:26:46,712 --> 00:26:50,217
Primero, debo decirte esto -
Desdémona está directamente enamorada de él.
183
00:26:50,252 --> 00:26:53,122
¡Con él! Por qué, no es posible.
184
00:26:54,570 --> 00:26:57,902
Marcame con qué violencia
ella primero amó al moro,
185
00:26:57,937 --> 00:27:03,688
pero para presumir, y contar sus mentiras fantásticas:
¿Y ella lo amará aún por fanfarronería?
186
00:27:05,866 --> 00:27:09,527
Debería haber belleza a favor,
187
00:27:10,128 --> 00:27:13,849
simpatía en años y modales -
188
00:27:14,569 --> 00:27:16,705
todo lo que el moro es defectuoso en
189
00:27:16,740 --> 00:27:20,410
¿Quién se encuentra tan eminentemente en el grado?
de esta fortuna como Cassio?
190
00:27:20,445 --> 00:27:27,253
Un bribón muy voluble;
Y la mujer ya lo ha encontrado.
191
00:27:27,854 --> 00:27:31,695
No puedo creer eso en ella;
ella está llena de la condición más bendita.
192
00:27:31,730 --> 00:27:37,536
¿No la viste remar con la mano?
193
00:27:37,676 --> 00:27:39,869
Eso fue solo cortesía.
194
00:27:39,904 --> 00:27:44,353
Sus labios se encontraron tan cerca
que sus respiraciones se abrazaron.
195
00:27:44,388 --> 00:27:47,545
Un prólogo al ejercicio principal y maestro.
196
00:27:49,995 --> 00:27:52,157
Te veo esta noche.
197
00:27:52,192 --> 00:27:55,971
No estaré lejos de ti.
198
00:27:56,006 --> 00:28:00,193
Encuentra alguna ocasión para enojar a Cassio.
199
00:28:00,228 --> 00:28:03,411
Él es precipitado y repentino en la cólera,
200
00:28:03,446 --> 00:28:06,821
y quizás te ataque.
201
00:28:06,856 --> 00:28:10,196
Provocarle que él puede.
202
00:28:21,619 --> 00:28:27,467
Es el placer del noble Otelo ...
203
00:28:27,502 --> 00:28:34,241
eso sobre la perdición de la flota turca ...
204
00:28:34,395 --> 00:28:37,436
cada hombre se puso en triunfo
205
00:28:37,876 --> 00:28:42,077
algunos para bailar, otros para hacer hogueras,
206
00:28:42,417 --> 00:28:46,976
cada hombre a lo que revela su adicción lo lleva.
207
00:28:47,011 --> 00:28:50,946
Porque además de estas noticias beneficiosas,
208
00:28:50,981 --> 00:28:54,881
es la celebración de su nupcial.
209
00:28:58,362 --> 00:29:01,914
haré esto
si puedo traerlo a cualquier oportunidad.
210
00:29:01,949 --> 00:29:03,837
Te garantizo
211
00:29:33,139 --> 00:29:37,885
Buen Michael, mira hacia el guardia esta noche.
212
00:29:37,920 --> 00:29:41,558
Iago tiene dirección qué hacer.
213
00:29:41,593 --> 00:29:44,492
Iago es muy honesto.
214
00:29:46,017 --> 00:29:48,400
Ven, mi querido amor.
215
00:29:49,116 --> 00:29:55,228
La compra hecha,
los frutos deben seguir.
216
00:29:55,229 --> 00:29:57,439
Buenas noches.
217
00:31:05,523 --> 00:31:08,484
Ven, tengo un montón de vino;
218
00:31:08,964 --> 00:31:13,606
un par de gallantes aquí
Le gustaría beber a Othello.
219
00:31:13,866 --> 00:31:18,247
No, buen Iago;
Tengo muy poco cerebro para beber.
220
00:31:18,287 --> 00:31:23,737
¡Pero una taza! Beberé para ti
221
00:31:57,540 --> 00:32:01,701
Que Cassio la ama,
Yo lo creo bien
222
00:32:02,381 --> 00:32:05,622
Que ella lo ama,
es apto y de gran crédito.
223
00:32:06,303 --> 00:32:10,651
El moro, aunque no lo aguante,
es de naturaleza constante y amorosa
224
00:32:10,686 --> 00:32:14,545
él probará a Desdémona como un querido esposo.
225
00:32:15,065 --> 00:32:19,707
Ahora, la amo también;
no por lujuria absoluta,
226
00:32:19,807 --> 00:32:24,608
pero en parte condujo a la dieta mi venganza;
227
00:32:25,469 --> 00:32:29,990
porque sospecho que el moro lujurioso ha saltado a mi asiento,
228
00:32:30,590 --> 00:32:35,999
y nada me contentará
hasta que estoy con él, esposa por esposa.
229
00:32:36,034 --> 00:32:44,035
O, en su defecto, sin embargo, que pongo al moro en celos
tan fuerte que el juicio no puede curar.
230
00:32:44,715 --> 00:32:48,356
Que cosa hacer
Voy a abusar de nuestro Cassio para él.
231
00:32:49,196 --> 00:32:52,998
Y haz que el moro me dé las gracias
ámame y recompensa ...
232
00:32:53,378 --> 00:32:55,958
por hacer de él un asno atroz,
233
00:32:56,539 --> 00:33:02,373
y practicando sobre su paz y tranquilidad
incluso a la locura.
234
00:33:02,408 --> 00:33:09,181
Está aquí, pero aún confuso
La cara simple de Knavery nunca se ve hasta que se usa.
235
00:33:18,486 --> 00:33:21,138
¡Me han dado un impulso ya!
236
00:33:21,173 --> 00:33:26,277
Buena fe, un pequeño, no más allá de una pinta.
237
00:33:35,644 --> 00:33:38,763
238
00:34:19,901 --> 00:34:23,043
Por qué, esta es una canción más exquisita que la otra.
239
00:34:27,748 --> 00:34:30,269
No pienses que estoy borracho.
240
00:34:30,749 --> 00:34:35,510
Este es mi antiguo,
esta es mi mano derecha,
241
00:34:35,991 --> 00:34:37,849
y esta es mi izquierda
242
00:34:37,884 --> 00:34:39,673
No estoy borracho ahora;
243
00:34:39,708 --> 00:34:44,913
Puedo soportar lo suficiente,
y habla lo suficientemente bien.
244
00:34:52,636 --> 00:35:00,527
Temo, la confianza en la que Othello lo pone,
en algún momento extraño sacudirá esta isla.
245
00:35:00,562 --> 00:35:04,560
- Pero, ¿a menudo es así?
- Ay, todas las noches.
246
00:35:30,648 --> 00:35:34,849
¡Eres pícaro! ¡Bribón!
247
00:35:35,110 --> 00:35:38,691
¿Un bribón me enseña mi deber?
248
00:35:45,212 --> 00:35:47,814
Voy a vencer al canalla ...
249
00:35:50,014 --> 00:35:53,235
en una botella twiggen!
250
00:35:54,983 --> 00:35:56,447
Batirme!
251
00:35:56,482 --> 00:35:58,194
¿Hablaste, pícaro?
252
00:35:58,257 --> 00:36:00,578
Te lo ruego, toma tu mano.
253
00:36:01,098 --> 00:36:04,530
¡Suéltame, señor, o te golpearé sobre el mazard!
254
00:36:04,565 --> 00:36:06,639
- Ven, ven, estás borracho.
- ¡Borracho!
255
00:36:59,906 --> 00:37:04,338
¡No, buen teniente!
Ayuda, ho!
256
00:37:04,373 --> 00:37:06,596
Cassio! Signior!
257
00:37:08,380 --> 00:37:09,927
Montano!
258
00:37:16,088 --> 00:37:17,941
¿Cuál es el problema aquí?
259
00:37:21,027 --> 00:37:23,633
Espera, por tus vidas!
260
00:37:24,747 --> 00:37:28,514
Silencia esa terrible campana
asusta la isla.
261
00:37:29,069 --> 00:37:36,813
Sangro ... Me duele la muerte ...
262
00:37:43,090 --> 00:37:49,372
Mi sangre comienza mis guías más seguras para gobernar,
263
00:37:49,407 --> 00:37:55,654
lo mejor de ti se hundirá en mi reproche.
264
00:37:56,304 --> 00:38:00,825
¡Qué! en un pueblo de guerra pero salvaje,
265
00:38:00,860 --> 00:38:05,717
los corazones de la gente llenos de miedo,
266
00:38:05,752 --> 00:38:10,539
para gestionar pelea privada en la noche?
267
00:38:10,574 --> 00:38:14,835
Cómo llega, Michael,
¿así lo olvidaste?
268
00:38:15,260 --> 00:38:21,570
Te lo ruego, perdóname;
No puedo hablar.
269
00:38:36,187 --> 00:38:41,349
Sin embargo, seguramente Cassio recibió
alguna extraña indignidad.
270
00:38:41,909 --> 00:38:46,230
Tu amor destruye este asunto,
por lo que es luz para Cassio.
271
00:38:48,991 --> 00:38:51,592
Cassio, te amo,
272
00:38:52,272 --> 00:38:55,533
pero nunca más ser oficial mío.
273
00:39:09,798 --> 00:39:11,598
¿Qué? ¿Estás herido?
274
00:39:11,919 --> 00:39:13,928
Ay, más allá de toda cirugía.
275
00:39:13,963 --> 00:39:15,937
¡Cásate, cielo no lo quiera!
276
00:39:16,720 --> 00:39:22,049
¡Oh, he perdido mi reputación, Iago!
277
00:39:22,050 --> 00:39:24,490
¡Mi reputación!
278
00:39:24,525 --> 00:39:27,964
Pensé que era una herida corporal;
eso es peor.
279
00:39:28,964 --> 00:39:31,405
Qué era él
que seguiste con tu espada?
280
00:39:31,925 --> 00:39:35,806
¿Qué te ha hecho?
281
00:39:36,326 --> 00:39:38,894
- Yo no sé.
- ¿No es posible?
282
00:39:38,929 --> 00:39:45,369
Recuerdo una pelea,
pero nada por lo cual.
283
00:39:45,370 --> 00:39:47,984
¿Cómo es que te recuperaste así?
284
00:39:48,330 --> 00:39:51,691
Le preguntaré por mi lugar otra vez,
y el -
285
00:39:52,531 --> 00:39:56,373
¡él me dirá que soy un borracho!
286
00:40:03,415 --> 00:40:07,256
Buen teniente, te amo.
287
00:40:08,016 --> 00:40:10,217
Te diré lo que debes hacer.
288
00:40:11,057 --> 00:40:15,499
La esposa de nuestro general es ahora el general.
289
00:40:16,259 --> 00:40:18,780
Confiesa a ella,
290
00:40:19,540 --> 00:40:23,341
y ella te ayudará a ponerte nuevamente en tu lugar.
291
00:40:23,522 --> 00:40:24,991
Tú me aconsejas bien.
292
00:40:25,026 --> 00:40:28,396
Yo protesto, en la sinceridad del amor
y la bondad honesta.
293
00:40:28,431 --> 00:40:31,464
Voy a suplicar a la virtuosa Desdémona ...
294
00:40:32,184 --> 00:40:34,745
para emprender por mi
295
00:40:36,105 --> 00:40:38,026
Buenas noches, teniente.
296
00:40:38,626 --> 00:40:41,327
Buenas noches, honesto Iago.
297
00:40:59,273 --> 00:41:03,474
Mientras este honesto tonto se enfrenta a Desdémona,
298
00:41:04,074 --> 00:41:07,355
y ella para él le suplica fuertemente al moro,
299
00:41:07,996 --> 00:41:11,197
Verteré esta peste en su oído:
300
00:41:11,837 --> 00:41:15,158
que ella lo rechaza por la lujuria de su cuerpo.
301
00:41:15,638 --> 00:41:18,239
Y por lo mucho que se esfuerza por hacerle bien,
302
00:41:18,799 --> 00:41:22,680
ella deberá deshacer su crédito con el moro.
303
00:41:23,321 --> 00:41:26,522
Entonces voy a convertir su virtud en tono,
304
00:41:27,162 --> 00:41:31,763
y haz una red que los enredará a todos.
305
00:41:34,404 --> 00:41:38,785
Te doy garantía de tu lugar: te aseguro
306
00:41:38,820 --> 00:41:43,171
si prometo una amistad, la realizaré.
307
00:41:43,206 --> 00:41:48,606
Mi señor nunca descansará; Me entremezclaré ...
308
00:41:48,641 --> 00:41:52,432
Todo lo que hace con el traje de Cassio.
309
00:41:52,467 --> 00:41:56,223
Sea lo que sea de Michael Cassio,
310
00:41:56,258 --> 00:41:59,700
él nunca es nada más que tu verdadero servidor.
311
00:42:00,073 --> 00:42:01,735
¡Decir ah! No me gusta eso.
312
00:42:01,770 --> 00:42:03,363
¿Qué dices tú?
313
00:42:03,398 --> 00:42:05,500
Nada, mi señor:
o si - no sé qué.
314
00:42:05,816 --> 00:42:07,201
Aquí viene mi señor.
315
00:42:09,871 --> 00:42:12,321
¿No fue Cassio quien se separó de mi esposa?
316
00:42:12,908 --> 00:42:17,235
No, seguro que no escaparía al verte.
317
00:42:17,270 --> 00:42:19,491
Yo sí creo que era él.
318
00:42:24,220 --> 00:42:30,022
He estado hablando con un pretendiente muy infeliz.
319
00:42:30,023 --> 00:42:31,575
¿A quién te refieres?
320
00:42:31,576 --> 00:42:33,267
Por qué, teniente, Cassio.
321
00:42:41,852 --> 00:42:43,475
Bien mi señor,
322
00:42:44,343 --> 00:42:50,224
si tengo alguna gracia o poder para moverlo,
su presente toma de reconciliación.
323
00:42:50,259 --> 00:42:52,803
Lo ruego, llámalo de vuelta.
324
00:42:52,838 --> 00:42:55,110
Ahora no, Desdémona, en otro momento.
325
00:42:55,111 --> 00:42:57,334
Pero no será en breve?
326
00:42:57,369 --> 00:42:59,523
Cuanto antes, dulce, para ti.
327
00:42:59,558 --> 00:43:01,912
- Esta noche en la cena?
-No, no esta noche.
328
00:43:01,913 --> 00:43:02,913
¿La cena de mañana entonces?
329
00:43:02,914 --> 00:43:06,568
No cenaré en casa;
Me encuentro con los capitanes en la ciudadela.
330
00:43:06,603 --> 00:43:10,546
Por qué entonces mañana por la noche; o martes por la mañana;
el martes al mediodía o la noche; el miércoles por la mañana;
331
00:43:10,581 --> 00:43:15,931
Yo prythee, nombre el tiempo;
en la fe, él está arrepentido.
332
00:43:18,517 --> 00:43:22,399
¿Qué me pedirías que negara?
333
00:43:23,359 --> 00:43:25,680
¡Qué! Michael Cassio,
eso vino a cortejar contigo,
334
00:43:26,240 --> 00:43:29,801
y que muchas veces ha tenido tu parte -
335
00:43:30,881 --> 00:43:33,962
tener tanto que hacer para traerlo!
336
00:43:33,963 --> 00:43:37,469
Pr'ythee, no más.
No te negaré nada.
337
00:43:39,804 --> 00:43:45,235
Ahora concédeme esto:
para dejarme solo un poco
338
00:43:45,606 --> 00:43:48,359
¿Debo negarte? No.
339
00:44:03,652 --> 00:44:07,133
¡Iré directo a ti, Desdémona!
340
00:44:10,018 --> 00:44:15,256
Perdición atrapa mi alma,
¡pero te amo!
341
00:44:19,457 --> 00:44:22,470
Y cuando no te amo,
342
00:44:22,505 --> 00:44:25,784
el caos ha llegado de nuevo.
343
00:44:39,391 --> 00:44:41,711
- Mi noble señor ...
- ¿Qué dices, Iago?
344
00:44:41,746 --> 00:44:45,598
Cassio, cuando cortejaste a mi señora,
¿sabes de tu amor?
345
00:44:45,633 --> 00:44:46,586
Él sí lo hizo; ¿Por qué preguntaste?
346
00:44:47,066 --> 00:44:49,254
Pero para una satisfacción de mi pensamiento.
347
00:44:49,289 --> 00:44:50,486
¿Por qué de tu pensamiento, Iago?
348
00:44:50,521 --> 00:44:53,868
No pensé que él la conociera.
349
00:44:54,468 --> 00:44:58,297
Te escuché decir incluso ahora,
"No me gusta eso".
350
00:44:58,332 --> 00:44:59,416
¿Qué no le gustó?
351
00:44:59,451 --> 00:45:01,204
Mi señor, sabes que te amo.
352
00:45:01,239 --> 00:45:04,414
Sé que pesas tus palabras antes de darles aliento.
353
00:45:04,449 --> 00:45:07,590
Por lo tanto, estas paradas de tus susto me asustan más.
354
00:45:07,625 --> 00:45:10,473
Me atrevo a jurar que creo que Cassio es honesto.
355
00:45:11,954 --> 00:45:16,245
Tal vez, mi señor, soy cruel en mi suposición,
356
00:45:16,280 --> 00:45:18,786
como, lo confieso, es la plaga de mi naturaleza
357
00:45:18,821 --> 00:45:21,731
espiar en abusos de celos
para dar forma a las fallas que no son.
358
00:45:21,766 --> 00:45:23,220
¿Qué quieres decir?
359
00:45:23,537 --> 00:45:26,638
Buen nombre en hombre y mujer,
querido mi señor,
360
00:45:27,439 --> 00:45:32,034
es la joya inmediata de sus almas.
361
00:45:32,069 --> 00:45:34,781
Quien roba mi bolso roba basura;
362
00:45:34,816 --> 00:45:37,603
pero el que me saca mi buen nombre ...
363
00:45:37,604 --> 00:45:39,534
me roba eso y me hace pobre de hecho.
364
00:45:39,828 --> 00:45:42,404
Por el cielo, conoceré tus pensamientos.
365
00:45:42,405 --> 00:45:44,948
Oh, ten cuidado, mi señor, de los celos;
366
00:45:44,983 --> 00:45:49,073
Es el monstruo verde que simula
la carne en la que se alimenta:
367
00:45:49,108 --> 00:45:52,817
ese cornudo vive en dicha que, seguro de su destino,
no ama su maldad;
368
00:45:52,852 --> 00:45:58,204
Pero O, qué malditos minutos le dicen a él o'er
quien dotes, pero duda, sospecha, ¡pero ama mucho!
369
00:45:59,878 --> 00:46:01,438
¿Por qué? ¿Por qué es esto?
370
00:46:01,473 --> 00:46:04,817
¿Crees que haría una vida de celos?
371
00:46:12,476 --> 00:46:14,793
No es para ponerme celosa,
372
00:46:14,828 --> 00:46:18,561
decir que mi esposa es justa, ama la compañía,
373
00:46:18,596 --> 00:46:21,581
está libre de habla, canta, juega y baila bien.
374
00:46:21,616 --> 00:46:24,257
Donde la virtud es, estos son más virtuosos.
375
00:46:26,543 --> 00:46:31,884
No, Iago; Veré antes de dudar;
cuando dudo, pruebe;
376
00:46:31,919 --> 00:46:37,550
y en la prueba no hay más que esto:
de inmediato con amor o celos!
377
00:46:37,551 --> 00:46:40,127
Ahora tendré razón
para mostrarte cómo te amo.
378
00:46:40,162 --> 00:46:42,703
Mira a tu esposa;
observarla bien con Cassio.
379
00:46:43,863 --> 00:46:45,336
¿Qué estás diciendo?
380
00:46:45,544 --> 00:46:48,196
Ella engañó a su padre, casándose contigo.
381
00:46:48,197 --> 00:46:51,982
Y cuando parece temblar y temer tu aspecto,
ella los amaba más
382
00:46:52,017 --> 00:46:58,868
Pero tengo mucha culpa;
Te pido perdón ...
383
00:46:59,588 --> 00:47:02,457
por mucho amarte
384
00:47:02,492 --> 00:47:05,326
Estoy obligado a ti para siempre.
385
00:47:05,327 --> 00:47:07,158
Veo que esto tiene un poco de miedo.
386
00:47:07,193 --> 00:47:10,320
No es una jota.
No lo creo, pero Desdemona es honesta.
387
00:47:10,355 --> 00:47:13,448
¡Larga vida a ella, y que te haga vivir!
388
00:47:15,161 --> 00:47:19,301
Y sin embargo, cómo la naturaleza se equivoca a sí misma -
389
00:47:19,336 --> 00:47:21,806
Ay, ahí está el punto:
390
00:47:21,841 --> 00:47:24,651
No afectar muchas coincidencias propuestas,
391
00:47:24,686 --> 00:47:27,280
de su propio clima, complexión y grado,
392
00:47:27,315 --> 00:47:31,158
Donde vemos en todas las cosas que la naturaleza tiende,
393
00:47:31,193 --> 00:47:35,001
Foh! uno puede oler en tal voluntad más rango,
394
00:47:35,160 --> 00:47:38,240
falta de desproporción, pensamientos antinaturales.
395
00:47:46,991 --> 00:47:49,005
Adiós, adiós
396
00:47:49,896 --> 00:47:52,535
Si más lo percibes,
déjame saber más.
397
00:47:52,570 --> 00:47:56,114
Ponte en tu esposa para observar.
398
00:48:02,599 --> 00:48:07,111
Aunque está en forma que Cassio tenga su lugar,
399
00:48:07,146 --> 00:48:11,848
sin embargo, si lo puedes detener un rato,
400
00:48:11,883 --> 00:48:16,551
tenga en cuenta si su señora cepa su entretenimiento ...
401
00:48:16,586 --> 00:48:20,087
con cualquier importunidad fuerte o vehemente.
402
00:48:25,068 --> 00:48:26,338
Ve ahora.
403
00:48:29,507 --> 00:48:32,760
Este tipo es de excesiva honestidad,
404
00:48:34,648 --> 00:48:40,524
Y conoce todas las cualidades, con un espíritu erudito,
de los tratos humanos
405
00:48:48,689 --> 00:48:51,321
Si pruebo su demacrado,
406
00:48:52,107 --> 00:48:57,246
Pensé que sus jesses
fueron mis queridos cordones,
407
00:48:58,704 --> 00:49:05,374
Yo la silbaría y la dejaría en paz
para atacar a la fortuna.
408
00:49:19,633 --> 00:49:22,263
Ay, soy negro,
409
00:49:23,154 --> 00:49:26,675
y no tienen esas partes suaves de la conversación
410
00:49:27,596 --> 00:49:29,481
y me siento rechazado en el valle de los años -
411
00:49:29,516 --> 00:49:31,966
aún no tanto.
412
00:49:36,160 --> 00:49:40,569
Oh maldición del matrimonio,
que podemos llamar a estas delicadas criaturas las nuestras
413
00:49:40,604 --> 00:49:42,913
y no sus apetitos!
414
00:49:44,595 --> 00:49:45,844
Desdemona viene.
415
00:49:45,879 --> 00:49:50,460
Si ella es falsa, ¡oh, el cielo se burla de sí mismo!
416
00:49:54,493 --> 00:49:56,655
No lo creeré.
417
00:49:56,690 --> 00:50:02,658
Tu cena y los generosos isleños
por invitación, asista a su presencia.
418
00:50:12,516 --> 00:50:14,493
Soy el culpable.
419
00:50:14,976 --> 00:50:19,346
Usted habla tan débilmente.
¿No estás bien?
420
00:50:19,381 --> 00:50:23,682
Tengo un dolor en mi frente aquí.
421
00:50:23,717 --> 00:50:30,077
Déjame solo atarlo duro,
dentro de esta hora estará bien.
422
00:50:31,604 --> 00:50:34,591
Tu servilleta es muy pequeña.
423
00:50:58,292 --> 00:51:00,119
¿Qué haces aquí solo?
424
00:51:01,224 --> 00:51:04,215
No reprenda; Tengo algo para ti.
425
00:51:04,250 --> 00:51:07,207
Una cosa para mí? es algo común.
426
00:51:07,242 --> 00:51:09,349
Una esposa tonta!
427
00:51:09,350 --> 00:51:11,707
¿Eso es todo?
428
00:51:11,742 --> 00:51:16,833
¿Qué me darás ahora?
para ese mismo pañuelo?
429
00:51:16,868 --> 00:51:18,047
¿Qué pañuelo?
430
00:51:19,071 --> 00:51:21,652
Eso que el moro le dio a Desdémona por primera vez;
431
00:51:21,687 --> 00:51:24,233
lo que tantas veces me pediste que robara.
432
00:51:24,234 --> 00:51:26,051
¿Lo ahoga?
433
00:51:26,086 --> 00:51:29,795
Ella lo dejó caer, y yo, estando allí, me levanté.
434
00:51:29,796 --> 00:51:31,988
Una buena moza; dame.
435
00:51:50,422 --> 00:51:53,642
¿Qué vas a hacer sin?
436
00:51:54,260 --> 00:51:56,523
¿Por qué? ¿Qué es eso para ti?
437
00:51:58,124 --> 00:51:59,867
Dame de nuevo;
438
00:52:01,384 --> 00:52:04,329
pobre dama, se volverá loca
cuando ella faltará
439
00:52:04,918 --> 00:52:08,887
Tengo uso para eso. Ve, déjame.
440
00:52:14,765 --> 00:52:20,605
En el alojamiento de Cassio, perderé esta servilleta
441
00:52:20,640 --> 00:52:23,471
y que lo encuentre.
442
00:52:35,736 --> 00:52:38,777
El moro ya cambia con mi veneno.
443
00:52:39,117 --> 00:52:41,698
Los conceptos peligrosos son venenos ...
444
00:52:42,018 --> 00:52:44,779
que, con un pequeño acto sobre la sangre,
445
00:52:45,219 --> 00:52:49,840
arde como las minas de azufre.
446
00:52:51,572 --> 00:52:53,793
Yo lo dije.
447
00:53:06,285 --> 00:53:10,125
Avaunt! ¡Fuera!
Tú me has puesto en el potro.
448
00:53:10,160 --> 00:53:12,559
Mi noble señor -
449
00:53:12,963 --> 00:53:18,029
¿Qué sentido tenía yo de sus estolonas horas de lujuria?
450
00:53:18,630 --> 00:53:22,230
No lo vi, no lo pensé,
no me hizo daño.
451
00:53:22,231 --> 00:53:26,192
No encontré los besos de Cassio en sus labios.
452
00:53:27,052 --> 00:53:31,154
Él no es robado que sabe que no es robado.
453
00:54:03,544 --> 00:54:08,206
¡Adiós a la mente tranquila, al contenido de despedida!
454
00:54:08,499 --> 00:54:10,532
Adiós a la tropa emplumada ...
455
00:54:10,747 --> 00:54:14,302
y las grandes guerras
eso hace ambición virtud!
456
00:54:14,337 --> 00:54:21,441
Adiós al corcel relincho y al trompete estridente,
457
00:54:21,476 --> 00:54:28,131
la bandera real, y toda calidad,
458
00:54:28,166 --> 00:54:33,578
orgullo, pompa y circunstancia de gloriosa guerra!
459
00:54:33,613 --> 00:54:40,207
Y, oh ustedes mortales motores cuyas rudas gargantas ...
460
00:54:40,242 --> 00:54:46,802
¡El pavor del inmortal Jove clama falsificaciones!
461
00:54:54,577 --> 00:54:59,062
¡Despedida! ¡La ocupación de Othello se fue!
462
00:55:07,945 --> 00:55:10,065
¿No es posible, mi señor?
463
00:55:10,446 --> 00:55:14,521
¡Villano, asegúrate de demostrar que mi amor es una puta!
464
00:55:14,627 --> 00:55:17,468
Estar seguro de eso; dame la prueba ocular.
465
00:55:17,774 --> 00:55:20,949
O mejor hubieras nacido un perro ...
466
00:55:20,989 --> 00:55:22,603
que responder a mi ira despertada!
467
00:55:22,638 --> 00:55:27,031
Ser directo y honesto no es seguro.
468
00:55:27,386 --> 00:55:30,954
No, quédate: deberías ser honesto.
469
00:55:30,989 --> 00:55:34,522
Debería ser sabio para la honestidad es un tonto.
470
00:55:34,557 --> 00:55:39,583
Por el cielo, creo que solo eres ...
y piensa que no eres.
471
00:55:39,618 --> 00:55:40,415
¡Tendré alguna prueba!
472
00:55:40,450 --> 00:55:42,158
¿Usted, el supervisor ...
473
00:55:42,193 --> 00:55:45,166
asomarse bruscamente, he aquí su tuppeado?
474
00:55:45,167 --> 00:55:46,761
Muerte y condenación! O!
475
00:55:46,796 --> 00:55:53,030
Fue una dificultad tediosa, creo,
para llevarlos a esa perspectiva.
476
00:55:53,065 --> 00:55:54,870
Dame una razón viviente por la que es desleal.
477
00:55:54,905 --> 00:55:58,469
Pero si las circunstancias fuertes te satisfarán,
¿No tenía su esposa un pañuelo con fresas?
478
00:55:58,504 --> 00:56:01,474
Le di tal persona;
fue mi primer regalo.
479
00:56:01,509 --> 00:56:03,412
No sé eso.
480
00:56:03,447 --> 00:56:09,119
Con tal pañuelo hice hoy
ver a Cassio limpiarse la barba.
481
00:56:11,085 --> 00:56:14,258
¡O, que el esclavo tenía cuarenta mil vidas!
482
00:56:14,293 --> 00:56:17,432
¡Uno es demasiado pobre, demasiado débil para mi venganza!
483
00:56:17,467 --> 00:56:20,644
Ahora veo que es verdad.
484
00:56:21,673 --> 00:56:22,958
Mira aquí:
485
00:56:24,486 --> 00:56:28,851
Todo mi amor de amor, así soplo al cielo.
486
00:56:29,371 --> 00:56:32,880
'Se ha ido.
487
00:56:35,893 --> 00:56:40,748
¡Levántate, venganza negra, del infierno hueco!
488
00:56:40,783 --> 00:56:45,604
Swell, seno, ¡con una gran cantidad de lenguas de gilipollas!
489
00:56:45,605 --> 00:56:46,430
Sin embargo, se contenido.
490
00:56:46,465 --> 00:56:49,085
O, sangre, Iago, sangre!
491
00:56:49,086 --> 00:56:50,823
Paciencia, digo;
tu mente tal vez pueda cambiar.
492
00:56:50,858 --> 00:56:51,809
Nunca, Iago.
493
00:56:51,844 --> 00:56:56,447
Como en el Mar Pontico, cuya corriente helada
se mantiene vigente en el Propontico y el Helesponto;
494
00:56:56,482 --> 00:57:01,051
aun así mis pensamientos sangrientos, con ritmo violento,
Nunca mirar hacia atrás, ni reflujo a humilde amor,
495
00:57:01,086 --> 00:57:04,689
hasta que una venganza capaz y amplia los trague.
496
00:57:04,902 --> 00:57:08,454
Ahora, por el cielo de mármol,
497
00:57:08,489 --> 00:57:13,416
en la debida reverencia de un voto sagrado
Aquí me ocupo de mis palabras.
498
00:57:13,451 --> 00:57:14,580
No te levantes todavía.
499
00:57:14,615 --> 00:57:17,193
Testigo, luces que se encienden arriba,
500
00:57:17,228 --> 00:57:25,840
que Iago renunció a su ingenio, manos, corazón
para agraviar el servicio de Otelo!
501
00:57:25,875 --> 00:57:31,532
Yo en el instante te pondré.
502
00:57:31,567 --> 00:57:36,415
Dentro de estos tres días, déjame oírte decir
que Cassio no está vivo.
503
00:57:36,450 --> 00:57:39,237
Ahora eres mi teniente.
504
00:57:39,272 --> 00:57:42,024
Soy tuyo para siempre
505
00:58:00,760 --> 00:58:03,241
Salvarte, amigo Cassio!
506
00:58:04,201 --> 00:58:07,634
Mi bella Bianca. Estaba llegando a tu casa.
507
00:58:07,669 --> 00:58:11,067
Y yo iba a tu alojamiento, Cassio.
508
00:58:11,102 --> 00:58:16,310
Que, mantente a una semana de distancia?
Siete días y noches?
509
00:58:16,345 --> 00:58:21,484
¿Ocho, ocho horas?
O cansado de contar!
510
00:58:21,519 --> 00:58:24,925
Con pensamientos pesados, tengo esto mientras estoy presionado,
511
00:58:24,960 --> 00:58:28,331
pero ahora voy a cerrar este puntaje de ausencia.
512
00:58:30,009 --> 00:58:35,468
¿De dónde vino esto?
De un amigo más nuevo?
513
00:58:35,503 --> 00:58:38,846
No lo sé, dulce.
Lo encontré en mi cámara.
514
00:58:38,892 --> 00:58:42,885
Tómalo y copia para mí;
y déjame ahora.
515
00:58:42,920 --> 00:58:45,026
¿Dejarte? ¿Por qué?
516
00:58:45,061 --> 00:58:48,157
Sí atiendo al general aquí, Bianca.
517
00:58:48,192 --> 00:58:51,254
Pero di si te veré pronto en la noche.
518
00:58:51,255 --> 00:58:53,067
Es solo una pequeña forma en que puedo traerte,
519
00:58:53,871 --> 00:58:55,672
Te veré pronto.
520
00:59:14,383 --> 00:59:16,871
¿Dónde debería perder ese pañuelo?
521
00:59:16,906 --> 00:59:17,747
No lo sé.
522
00:59:17,782 --> 00:59:20,425
Prefiero haber perdido mi bolso lleno de crusados.
523
00:59:23,401 --> 00:59:24,928
¿No está celoso?
524
00:59:27,281 --> 00:59:31,381
¿Quién? Creo que el sol donde nació
sacó todos esos humores de él.
525
00:59:31,416 --> 00:59:32,585
Mira, a donde viene.
526
00:59:32,620 --> 00:59:35,868
No lo dejaré ahora
hasta que haya llamado Cassio.
527
00:59:38,909 --> 00:59:41,195
¿Cómo es con mi señor?
528
00:59:41,230 --> 00:59:43,482
Bueno, mi buena señora.
529
00:59:44,473 --> 00:59:46,817
¡Oh, dureza para disimular!
530
00:59:51,699 --> 00:59:53,237
¿Cómo estás, Desdémona?
531
00:59:53,272 --> 00:59:54,831
Estoy bien.
532
00:59:54,977 --> 00:59:57,117
Dame tu mano.
533
00:59:58,788 --> 01:00:00,635
Esta mano está húmeda, mi señora.
534
01:00:00,636 --> 01:00:03,098
Todavía no ha sentido la edad ni conocido el dolor.
535
01:00:03,133 --> 01:00:05,560
Esto argumenta la fructificación y el corazón liberal.
536
01:00:06,916 --> 01:00:09,478
Caliente, caliente y húmedo:
537
01:00:10,360 --> 01:00:18,539
Esta mano tuya requiere
un secuestro de la libertad, el ayuno y la oración.
538
01:00:19,044 --> 01:00:25,083
Porque aquí hay un demonio joven y sudoroso aquí
que comúnmente se rebela
539
01:00:25,118 --> 01:00:28,026
Es una buena mano, una franca.
540
01:00:28,061 --> 01:00:31,836
Usted puede, de hecho, decirlo;
porque fue esa mano la que regaló mi corazón.
541
01:00:31,837 --> 01:00:35,351
Una mano liberal: los corazones de los viejos dieron las manos;
pero nuestra nueva heráldica es manos, no corazones.
542
01:00:35,386 --> 01:00:38,055
No puedo hablar de esto
543
01:00:38,090 --> 01:00:42,065
- Ven ahora, tu promesa.
- ¿Qué promesa, caramba?
544
01:00:42,100 --> 01:00:44,426
Le he pedido a Cassio que venga a hablar contigo.
545
01:00:44,427 --> 01:00:48,758
Tengo una sal y el lo siento reum me ofende;
préstame tu pañuelo.
546
01:00:48,793 --> 01:00:50,812
Aquí, mi señor.
547
01:01:01,578 --> 01:01:05,514
- Eso que te di.
- No lo tengo sobre mí.
548
01:01:05,549 --> 01:01:07,500
- ¿No?
- No, fe, mi señor.
549
01:01:07,611 --> 01:01:12,710
Ese pañuelo que un egipcio le dio a mi madre.
550
01:01:12,745 --> 01:01:15,776
Ella era una encantadora,
y ella le dijo, mientras lo guardaba,
551
01:01:15,811 --> 01:01:19,716
sometería a mi padre a su amor.
552
01:01:19,751 --> 01:01:23,622
Ella, muriendo, me pidió que se lo diera a mi esposa.
553
01:01:23,657 --> 01:01:26,729
Lo hice y tomé la necesidad de hacerlo;
554
01:01:26,764 --> 01:01:31,469
hazla querida como tu precioso ojo;
555
01:01:31,504 --> 01:01:35,615
perder o regalar fue tal perdición ...
556
01:01:35,650 --> 01:01:39,035
como ninguna otra cosa podría coincidir.
557
01:01:39,070 --> 01:01:40,846
¡Entonces le diría a Dios que nunca lo había visto!
558
01:01:40,881 --> 01:01:41,495
¡Decir ah! ¿por qué?
559
01:01:41,821 --> 01:01:44,043
¿Por qué hablas tan inicial y temerariamente?
560
01:01:44,044 --> 01:01:47,762
No está perdido? no se ha ido? hablar, ¿está fuera del camino?
561
01:01:47,797 --> 01:01:49,256
- ¡Que el cielo nos bendiga!
- ¿Decir?
562
01:01:49,273 --> 01:01:51,969
No está perdido; pero que tal si fuera?
563
01:01:52,004 --> 01:01:52,599
¡Cómo!
564
01:01:52,634 --> 01:01:53,875
Yo digo, no está perdido.
565
01:01:54,635 --> 01:01:56,676
Fetch't, déjame verlo!
566
01:01:56,818 --> 01:01:59,659
Por qué, entonces puedo, señor, pero no lo haré ahora.
567
01:01:59,660 --> 01:02:02,389
Este es un truco para sacarme de mi traje:
568
01:02:02,424 --> 01:02:05,118
Te lo ruego, deja que Cassio sea recibido nuevamente.
569
01:02:05,153 --> 01:02:06,395
¡Tráeme el pañuelo!
570
01:02:06,430 --> 01:02:08,819
Venir venir;
nunca conocerás a un hombre más suficiente.
571
01:02:08,854 --> 01:02:09,653
El pañuelo!
572
01:02:09,688 --> 01:02:11,483
Rezo, háblame de Cassio.
573
01:02:11,518 --> 01:02:12,372
El pañuelo!
574
01:02:12,407 --> 01:02:17,587
Un hombre que todo su tiempo ha fundado sus buenas fortunas
en tu amor, shar'd peligros con usted ...
575
01:02:17,622 --> 01:02:18,673
El pañuelo!
576
01:02:18,708 --> 01:02:21,042
En verdad, tienes la culpa.
577
01:02:30,406 --> 01:02:32,717
¡Lejos!
578
01:02:33,226 --> 01:02:34,601
¡Lejos!
579
01:02:37,469 --> 01:02:39,994
Seguro que hay algo de maravilla en este pañuelo.
580
01:02:40,029 --> 01:02:43,115
Estoy muy descontento por la pérdida de eso.
581
01:02:44,771 --> 01:02:47,213
'No es un año o dos nos muestra un hombre.
582
01:02:47,214 --> 01:02:50,393
Son todos menos estómagos y todos menos comida.
583
01:02:50,428 --> 01:02:54,052
Nos comen con hambre, y cuando están llenos,
ellos nos eructan
584
01:03:17,294 --> 01:03:18,907
¿Lo pensarás?
585
01:03:18,908 --> 01:03:18,987
¿Eso creo?
586
01:03:19,022 --> 01:03:23,552
¿Besar en privado, no significando ningún daño?
587
01:03:23,587 --> 01:03:24,704
Hipocresía.
588
01:03:25,344 --> 01:03:28,551
Es un deslizamiento venial.
589
01:03:28,586 --> 01:03:33,532
Pero si le doy a mi esposa un pañuelo ...
590
01:03:33,567 --> 01:03:36,714
Por el cielo, con mucho gusto lo habría olvidado.
591
01:03:36,749 --> 01:03:48,269
Tú has dicho, viene de mi memoria
como el cuervo sobre la casa infectada!
592
01:03:48,304 --> 01:03:52,076
¿Qué pasaría si dijera que lo había visto hacer algo mal?
593
01:03:52,111 --> 01:03:55,316
O lo escuchó decir -
el bribón!
594
01:03:56,154 --> 01:03:58,436
¿Ha dicho algo?
595
01:03:58,471 --> 01:04:02,436
No más de lo que él no usará.
596
01:04:03,636 --> 01:04:05,357
¿Qué ha dicho?
597
01:04:05,917 --> 01:04:09,158
Faith, que lo hizo -
No sé lo que hizo.
598
01:04:11,576 --> 01:04:12,433
¿Qué?
599
01:04:12,468 --> 01:04:14,487
Él dijo ...
600
01:04:14,522 --> 01:04:17,384
Mentira,-
601
01:04:18,281 --> 01:04:19,281
¿Con ella?
602
01:04:19,881 --> 01:04:23,322
Con ella, con ella; Lo que quieras.
603
01:05:06,797 --> 01:05:08,194
Confesar,
604
01:05:09,079 --> 01:05:10,875
y ser ahorcado por su trabajo -
605
01:05:10,878 --> 01:05:13,655
Primero en ser colgado, y luego confesar
606
01:05:13,690 --> 01:05:14,722
Pañuelo -
607
01:05:14,757 --> 01:05:19,252
No son las palabras las que me sacuden así:
608
01:05:19,287 --> 01:05:21,754
Pish! - Narices, orejas y labios.
609
01:05:21,789 --> 01:05:24,222
¿No es posible? - Confesar -
610
01:05:24,862 --> 01:05:28,013
¡Pañuelo! - ¡Oh diablo!
611
01:05:38,943 --> 01:05:40,002
¿Qué pasa?
612
01:05:40,037 --> 01:05:43,221
Un segundo ataque; él tuvo uno ayer.
613
01:05:43,256 --> 01:05:46,038
Él se recuperará recto;
y yo hablaría contigo
614
01:05:59,716 --> 01:06:02,674
¿Podrías llevar tu fortuna como un hombre?
615
01:06:03,255 --> 01:06:06,641
Un hombre con cuernos es un monstruo y una bestia.
616
01:06:06,676 --> 01:06:11,135
Cassio ha venido aquí.
Lo cambié de lugar.
617
01:06:13,052 --> 01:06:14,892
Haz pero encárgate de ti mismo.
618
01:06:14,998 --> 01:06:16,645
Porque haré que él cuente la historia de nuevo
619
01:06:16,680 --> 01:06:22,964
dónde, cuándo, con qué frecuencia y
cómo ha enfrentado a tu esposa.
620
01:06:29,707 --> 01:06:31,203
Marcarte su gesto.
¡Cásate, paciencia!
621
01:06:31,684 --> 01:06:36,645
O diré que eres todo bazo
y nada de hombre
622
01:06:37,285 --> 01:06:40,246
Seré más astuto,
623
01:06:41,047 --> 01:06:42,927
pero, ¿acaso oíste? - Más sangriento.
624
01:06:43,327 --> 01:06:46,088
Mantenga el tiempo en todo.
625
01:06:54,211 --> 01:06:55,771
¿Cómo ahora, teniente?
626
01:06:57,332 --> 01:07:00,225
No me des esa suma
cuyo deseo me mata.
627
01:07:00,260 --> 01:07:03,885
Ply Desdemona bien
y estás seguro.
628
01:07:03,894 --> 01:07:07,655
Ahora, si este traje estaba en poder de Bianca,
629
01:07:10,536 --> 01:07:12,072
¡Cuán rápido deberías acelerar!
630
01:07:12,107 --> 01:07:14,462
¡Ay, pobre pícaro!
631
01:07:14,497 --> 01:07:17,965
Ella dice que te casarás con ella.
632
01:07:18,000 --> 01:07:21,434
Me caso con ella?
¡No pienses que mi ingenio es tan insalubre!
633
01:07:23,073 --> 01:07:26,831
Entonces, entonces, entonces, así: se ríen por eso.
634
01:07:26,866 --> 01:07:28,782
Nunca pensé que la mujer amara al hombre así.
635
01:07:29,142 --> 01:07:32,078
Creo que tengo fe, ella me ama.
636
01:07:32,783 --> 01:07:35,074
Ella me persigue en todos los lugares.
637
01:07:35,109 --> 01:07:39,945
El otro día estaba hablando con ciertos venecianos,
638
01:07:39,980 --> 01:07:45,299
y allí viene la chuchería
y cae sobre mi cuello.
639
01:07:48,348 --> 01:07:51,189
¿Triunfas?
640
01:07:51,869 --> 01:07:53,470
¡Mira a dónde viene!
641
01:07:56,951 --> 01:08:00,472
Deja que el demonio te persiga!
Fui un tonto por tomarlo.
642
01:08:01,952 --> 01:08:05,434
¡Por el cielo, ese debería ser mi pañuelo!
643
01:08:05,934 --> 01:08:09,035
Debo después de ella.
Ella irá a la calle en otra parte.
644
01:08:11,570 --> 01:08:16,249
- ¿Suplicarás allí?
Yo intento hacerlo.
645
01:08:43,286 --> 01:08:45,634
¿Cómo lo asesinaré?
646
01:08:45,669 --> 01:08:48,990
- Te vi el pañuelo?
- Sí. Eso fue mío
647
01:08:49,025 --> 01:08:50,859
Y mira cómo él premia a tu esposa:
648
01:08:50,894 --> 01:08:54,899
ella se lo dio,
649
01:08:54,934 --> 01:09:00,643
y él lo ha dado a su prostituta.
650
01:09:02,372 --> 01:09:05,973
Lo tendría nueve años matando.
651
01:09:53,688 --> 01:09:55,109
Una buena mujer ...
652
01:09:57,149 --> 01:10:02,851
una mujer justa ...
una dulce mujer ...
653
01:10:03,191 --> 01:10:05,872
No. debes olvidar eso.
654
01:10:06,592 --> 01:10:09,553
Yo solo digo lo que ella es.
655
01:10:10,314 --> 01:10:13,034
Un admirable músico
656
01:10:13,795 --> 01:10:18,976
¡De ingenio y invención tan altos y abundantes!
657
01:10:19,011 --> 01:10:21,253
Ella es la peor para todo esto.
658
01:10:21,288 --> 01:10:23,495
O, mil, mil veces -
659
01:10:25,132 --> 01:10:28,631
- ¡Y de una condición tan suave!
- Ay, muy gentil.
660
01:10:29,840 --> 01:10:31,760
No, eso es seguro -
661
01:10:35,382 --> 01:10:41,374
Pero aun así, ¡lástima, Iago!
La pena de eso!
662
01:10:41,804 --> 01:10:45,088
Si eres tan aficionado a su iniquidad,
663
01:10:45,123 --> 01:10:47,809
dale una patente para ofender.
664
01:10:49,226 --> 01:10:53,007
Dame un poco de veneno ... esta noche ...
665
01:10:53,808 --> 01:10:57,809
no sea que su belleza vuelva a desordenar mi mente.
666
01:10:58,689 --> 01:11:02,279
No lo hagas con veneno;
estrangularla en su cama,
667
01:11:02,314 --> 01:11:05,331
incluso la cama que ella ha contaminado.
668
01:11:10,133 --> 01:11:13,901
Bien bien;
669
01:11:17,455 --> 01:11:21,307
la justicia de eso complace.
670
01:11:21,897 --> 01:11:26,134
Para Cassio, déjame ser su empresario de pompas fúnebres.
671
01:11:28,666 --> 01:11:31,001
¿Qué trompeta es eso?
672
01:11:43,744 --> 01:11:45,445
Algo de Venecia
673
01:11:46,024 --> 01:11:48,388
'Tis Lodovico,
674
01:11:50,314 --> 01:11:52,864
venga del duque
675
01:12:16,334 --> 01:12:18,337
¡Salvarte, digno general!
676
01:12:24,517 --> 01:12:26,877
El duque y los senadores de Venecia te saludan.
677
01:12:28,598 --> 01:12:31,079
Bese el instrumento de su placer.
678
01:12:49,044 --> 01:12:52,069
¿Y cuáles son las noticias, buen primo Lodovico?
679
01:12:52,104 --> 01:12:54,446
Bienvenido a Chipre, signior.
680
01:12:54,846 --> 01:12:58,023
Te lo agradezco.
¿Cómo es el teniente Cassio?
681
01:12:58,024 --> 01:12:59,422
Vidas, señor
682
01:12:59,457 --> 01:13:04,593
Primo, hay una caída entre él y mi señor,
una brecha poco amable: pero harás todo bien.
683
01:13:04,628 --> 01:13:06,075
¿Estas seguro de eso?
684
01:13:06,130 --> 01:13:11,120
- Está ocupado en el periódico.
- ¿Hay división entre ellos?
685
01:13:11,155 --> 01:13:15,768
Haría mucho para expiarlos,
por el amor...
686
01:13:15,803 --> 01:13:18,454
¡Fuego y azufre!
687
01:13:18,455 --> 01:13:20,400
Puede ser la letra mov'd él;
688
01:13:20,435 --> 01:13:24,478
Creo que ellos mandan a Othello a casa,
representando a Cassio en su gobierno.
689
01:13:24,513 --> 01:13:25,891
Confía en mí, estoy contento de haberlo hecho.
690
01:13:25,926 --> 01:13:26,554
¡En efecto!
691
01:13:27,058 --> 01:13:28,065
¿Mi señor?
692
01:13:29,061 --> 01:13:32,458
Me alegro de verte loco.
693
01:13:33,193 --> 01:13:35,323
¡Diablo!
694
01:13:39,421 --> 01:13:42,662
No me lo merecía.
695
01:13:44,132 --> 01:13:47,586
Mi señor, esto no sería creído en Venecia,
696
01:13:47,621 --> 01:13:51,040
aunque debería jurar que no lo vi: es mucho.
697
01:13:51,075 --> 01:13:53,118
Hazle las paces, ella llora.
698
01:13:53,153 --> 01:13:58,515
Oh demonio, diablo,
si eso la tierra pudiera llorar con las lágrimas de la mujer,
699
01:13:58,550 --> 01:14:01,387
cada gota que caiga sería un cocodrilo.
700
01:14:03,839 --> 01:14:06,385
¡Fuera de mi vista!
701
01:14:10,673 --> 01:14:13,199
No me quedaré para ofenderte.
702
01:14:27,123 --> 01:14:30,433
Cassio tendrá mi lugar.
703
01:14:30,468 --> 01:14:37,356
Y, señor, esta noche le ruego que podamos cenar juntos.
704
01:14:40,871 --> 01:14:44,659
De nada, señores, a Chipre ...
705
01:14:44,694 --> 01:14:46,955
cabras y monos!
706
01:14:53,573 --> 01:14:59,557
¿Es este el noble Moor a quien nuestro senado completo
llamar a todo-en-todo suficiente?
707
01:14:59,846 --> 01:15:05,009
¿Es esta la naturaleza que la pasión no pudo sacudir?
708
01:15:05,044 --> 01:15:07,183
Él ha cambiado mucho.
709
01:15:08,169 --> 01:15:11,645
Lamento que me haya engañado en él.
710
01:15:34,858 --> 01:15:37,368
¿Cómo ahora, Roderigo?
711
01:15:37,998 --> 01:15:40,519
Me he gastado mis medios.
712
01:15:40,554 --> 01:15:43,040
Las joyas que has tenido de mí ...
713
01:15:43,840 --> 01:15:46,961
para entregar a Desdemona ...
714
01:15:47,721 --> 01:15:49,682
medio habría corrompido a un defensor.
715
01:15:50,362 --> 01:15:51,963
Muy bien.
716
01:15:52,843 --> 01:15:54,684
No, es escorbuto.
717
01:15:55,524 --> 01:15:59,165
Comienzo a encontrarme engañado.
718
01:15:59,946 --> 01:16:03,075
De hecho, ya no lo soportaré.
719
01:16:11,009 --> 01:16:15,210
Si hay temple en ti,
esta noche muéstralo.
720
01:16:16,011 --> 01:16:19,030
Si la próxima noche no disfrutas Desdémona,
721
01:16:19,065 --> 01:16:23,747
sacarme de este mundo con traición
y diseñar motores para mi vida.
722
01:16:23,782 --> 01:16:28,568
Hay una comisión especial que viene de Venecia
para deputar a Cassio en el lugar de Otelo.
723
01:16:28,603 --> 01:16:30,102
¿Es eso cierto?
724
01:16:30,137 --> 01:16:33,016
Entonces, Otelo y Desdémona vuelven a Venecia?
725
01:16:33,256 --> 01:16:36,236
No, él entra en Mauritania,
y se lleva consigo la bella Desdémona.
726
01:16:36,271 --> 01:16:40,738
a menos que su morada permanezca aquí por algún accidente:
como la eliminación de Cassio.
727
01:16:40,739 --> 01:16:42,872
¿Cómo se refiere a "eliminar" de él?
728
01:16:42,907 --> 01:16:46,620
¿Por qué? Al hacerlo incapaz de ocupar el lugar de Otelo ...
golpeando sus cerebros.
729
01:16:46,981 --> 01:16:50,161
¿Y que me harías hacer?
730
01:16:50,196 --> 01:16:52,028
Ay, si te atreves a obtener un beneficio.
731
01:16:52,063 --> 01:16:54,861
Él sups esta noche con una prostitución,
732
01:16:54,896 --> 01:16:57,045
y va a ir allí entre doce y uno -
733
01:16:57,080 --> 01:17:00,033
puedes llevarlo a tu placer:
734
01:17:00,068 --> 01:17:02,986
Estaré cerca de segundo intento.
735
01:17:14,089 --> 01:17:17,528
Usa tu buen estoque desnudo,
y ponlo en casa
736
01:17:39,157 --> 01:17:40,758
¡Villano, mueres!
737
01:17:41,838 --> 01:17:45,879
Mi abrigo es mejor de lo que crees.
738
01:17:46,680 --> 01:17:49,554
¡Ahora haré una prueba de tuyo!
739
01:17:59,724 --> 01:18:02,645
Ayuda, ho! ¡asesinato! ¡asesinato!
740
01:18:09,247 --> 01:18:12,527
Es una mala suerte.
741
01:18:12,562 --> 01:18:15,649
La voz es muy terrible.
742
01:18:17,369 --> 01:18:19,610
¡Oh malvado villano!
743
01:18:22,055 --> 01:18:24,468
¿Quién está ahí?
744
01:18:24,974 --> 01:18:28,534
Cuyo ruido es este
que llora por el asesinato?
745
01:18:28,569 --> 01:18:32,094
Iago? O, estoy mimado,
deshecho por los villanos!
746
01:18:32,774 --> 01:18:35,815
Una silla para llevarlo de ahí!
747
01:18:36,375 --> 01:18:39,820
Oh, yo, ¿qué villanos han hecho esto?
748
01:18:39,855 --> 01:18:43,298
Nadie viene?
Entonces debo desangrarme hasta la muerte.
749
01:18:43,858 --> 01:18:49,009
Creo que uno de ellos está por aquí.
750
01:18:55,822 --> 01:18:58,717
¡Aquí Aquí! ¡Ayúdame!
751
01:19:09,066 --> 01:19:11,787
¡Esclavo asesino!
752
01:19:23,791 --> 01:19:25,591
¡Oh perro inhumano!
753
01:19:38,906 --> 01:19:40,268
Iago!
754
01:19:58,322 --> 01:20:00,686
¡Yo nunca lo hubiera visto!
755
01:20:00,721 --> 01:20:04,943
Entonces yo no;
mi amor así lo aprueba ...
756
01:20:04,978 --> 01:20:09,165
que incluso sus cheques y sus ceños tienen gracia en ellos.
757
01:20:10,286 --> 01:20:12,726
He puesto esas hojas que me pediste
en la cama.
758
01:20:13,727 --> 01:20:17,098
Todos son uno.
759
01:20:17,133 --> 01:20:19,529
¡Qué necios son nuestras mentes!
760
01:20:29,732 --> 01:20:34,093
Si debería morir,
envuélveme en uno de esos.
761
01:20:35,534 --> 01:20:39,399
Mi madre tenía una doncella llamada Bárbara.
762
01:20:39,434 --> 01:20:43,787
Ella estaba enamorada,
y él, que ella amaba, la abandonó.
763
01:20:44,847 --> 01:20:47,530
Ella tenía una canción de "Willow" -
764
01:20:48,940 --> 01:20:52,433
y murió cantando.
765
01:20:57,821 --> 01:21:03,920
Esa canción esta noche no saldrá de mi mente.
766
01:21:06,544 --> 01:21:13,312
767
01:21:14,106 --> 01:21:21,629
768
01:21:22,749 --> 01:21:30,281
su cabeza sobre su rodilla,
769
01:21:30,991 --> 01:21:38,988
770
01:21:39,474 --> 01:21:45,807
y murmuró sus gemidos.
771
01:21:46,997 --> 01:21:54,504
772
01:21:55,319 --> 01:22:02,191
y suavizó las piedras.
773
01:22:05,183 --> 01:22:12,967
774
01:22:19,527 --> 01:22:22,048
¡Escuchar con atención! ¿Quién no es eso?
775
01:22:27,270 --> 01:22:29,117
Es el viento.
776
01:22:34,489 --> 01:22:36,263
Buenas noches.
777
01:22:46,095 --> 01:22:50,433
Mis ojos pican.
¿Debo a llorar?
778
01:22:50,468 --> 01:22:52,070
No es aquí ni allí.
779
01:22:53,155 --> 01:22:54,782
Lo he escuchado decir así.
780
01:24:14,044 --> 01:24:16,004
Apaga la luz...
781
01:24:20,086 --> 01:24:24,087
y luego apagar la luz.
782
01:24:26,328 --> 01:24:29,929
Si te apago, tú, flamante ministro,
783
01:24:30,489 --> 01:24:34,450
Puedo de nuevo restaurar tu luz anterior.
784
01:24:34,870 --> 01:24:36,755
Pero una vez apagó tu luz,
785
01:24:36,790 --> 01:24:40,694
eres un astuto patrón de naturaleza sobresaliente,
786
01:24:40,729 --> 01:24:46,995
¿Dónde está ese calor de Promethean?
que puede iluminar tu luz?
787
01:25:06,861 --> 01:25:12,860
Oh aliento suave, eso casi persuade
justicia para romper su espada!
788
01:25:12,895 --> 01:25:14,694
uno mas
789
01:25:17,702 --> 01:25:19,243
uno mas
790
01:25:21,865 --> 01:25:24,306
Sé así cuando estés muerto,
791
01:25:24,886 --> 01:25:28,748
y te mataré y te amaré después.
792
01:25:30,028 --> 01:25:32,349
Una más, y esta es la última.
793
01:25:40,772 --> 01:25:44,152
Tan dulce nunca fue tan fatal.
794
01:25:46,013 --> 01:25:48,273
Ella se despierta.
795
01:25:53,676 --> 01:25:57,077
- Othello?
- Ay, Desdemona.
796
01:25:58,977 --> 01:26:00,964
¿Vendrás a la cama, mi señor?
797
01:26:01,218 --> 01:26:03,899
¿Has orado esta noche, Desdémona?
798
01:26:04,859 --> 01:26:06,660
Ay, mi señor
799
01:26:07,601 --> 01:26:10,000
Si piensas en algún crimen ...
800
01:26:10,035 --> 01:26:15,650
aún sin reconciliarse con el cielo y la gracia,
solicítalo directamente.
801
01:26:15,685 --> 01:26:17,588
¿Qué quieres decir con eso?
802
01:26:17,623 --> 01:26:23,604
Bueno, hazlo y sé breve; Pasaré caminando.
No mataría a tu espíritu no preparado;
803
01:26:23,605 --> 01:26:27,713
No, - ¡el cielo perdona!
- No mataría tu alma.
804
01:26:27,748 --> 01:26:31,003
¿Hablas de matar?
805
01:26:33,028 --> 01:26:34,280
Sí. -
806
01:26:35,790 --> 01:26:37,577
Tengo que morir ahora?
807
01:26:37,612 --> 01:26:42,071
Sí, actualmente. Confiesa tu pecado
808
01:26:42,912 --> 01:26:47,345
Presta atención al perjurio
estás en tu lecho de muerte.
809
01:26:47,380 --> 01:26:51,074
¡Entonces, Señor, ten piedad de mí!
810
01:26:51,075 --> 01:26:52,176
Amén.
811
01:27:18,123 --> 01:27:20,845
¡Dios, ten piedad de mí!
812
01:27:20,880 --> 01:27:22,348
¡Paz, y quédate quieto!
813
01:27:22,526 --> 01:27:23,378
Yo lo haré.
814
01:27:23,413 --> 01:27:26,445
Ese pañuelo te di
se lo di a Cassio?
815
01:27:26,480 --> 01:27:29,787
- ¡No, por mi vida y alma!
- Lo vi en su mano.
816
01:27:29,822 --> 01:27:33,095
Él lo encontró entonces.
Envía por el hombre y pregúntale.
817
01:27:33,130 --> 01:27:34,063
Él ha confesado que te ha usado.
818
01:27:34,098 --> 01:27:35,824
- ¿Cómo? ilegalmente?
- Ay.
819
01:27:35,859 --> 01:27:37,152
¡Él no lo dirá!
820
01:27:38,129 --> 01:27:43,286
No, su boca está detenida.
Honesto Iago ha tenido orden para eso.
821
01:27:43,321 --> 01:27:47,132
¡O, mi miedo interpreta!
¿Qué? ¿Está muerto?
822
01:27:47,167 --> 01:27:51,391
Fuera, strumpet!
¿Lloras por él en mi cara?
823
01:27:51,426 --> 01:27:54,305
Déjame solo decir una oración!
824
01:27:54,340 --> 01:27:55,855
Es muy tarde.
825
01:28:16,262 --> 01:28:19,062
Que ho! ¡mi señor!
826
01:28:21,103 --> 01:28:24,615
¿Quién está ahí? Emilia.
827
01:28:24,616 --> 01:28:26,549
¿Ahora?
828
01:28:26,945 --> 01:28:30,346
¿Ella entrará?
829
01:28:32,267 --> 01:28:37,740
Si ella entra
ella seguramente le hablará a mi esposa.
830
01:28:38,429 --> 01:28:43,039
¿Qué esposa?
831
01:28:46,163 --> 01:28:48,312
No tengo esposa.
832
01:28:49,152 --> 01:28:51,513
¡Te ruego que hable contigo, mi señor!
833
01:28:55,554 --> 01:28:59,519
Me había olvidado de ti
O, entra, Emilia.
834
01:29:04,816 --> 01:29:07,123
¡Oh, mi buen señor, los horribles asesinatos de allí terminaron!
835
01:29:07,158 --> 01:29:09,431
¡Cassio, mi señor, ha matado a un Roderigo!
836
01:29:09,466 --> 01:29:12,876
¿Y mataron a Cassio?
837
01:29:12,911 --> 01:29:13,852
No, Cassio no es asesinado.
838
01:29:13,887 --> 01:29:14,946
¡No Cassio matado!
839
01:29:15,000 --> 01:29:18,875
Oh, falsamente, falsamente asesinado ...
840
01:29:18,910 --> 01:29:22,751
-¿Qué grito es eso?
- ¿Ese? ¿Qué?
841
01:29:23,923 --> 01:29:27,924
Fuera y ¡ay!
esa era la voz de mi señora.
842
01:29:29,925 --> 01:29:31,166
¡Ayuda! ayuda, ho! ¡ayuda!
843
01:29:33,246 --> 01:29:34,927
Una muerte sin culpa me muero.
844
01:29:35,479 --> 01:29:36,991
O, ¿quién ha hecho esto?
845
01:29:36,992 --> 01:29:40,325
Nadie; Yo mismo.
846
01:29:40,360 --> 01:29:43,554
Recomiéndeme a mi amable señor.
847
01:29:43,555 --> 01:29:44,993
Despedida.
848
01:29:50,492 --> 01:29:56,017
La oíste decir que no era yo.
849
01:29:56,052 --> 01:29:59,690
Ella lo dijo;
Debo informar la verdad.
850
01:30:03,936 --> 01:30:07,737
Ella es, como una mentirosa, ido al ardiente infierno.
851
01:30:08,658 --> 01:30:10,898
'Yo fui yo quien la mató.
852
01:30:12,179 --> 01:30:14,575
O! diablo negro, tu!
853
01:30:14,619 --> 01:30:18,621
- Ella era una puta.
- ¡Tú la crees!
854
01:30:19,261 --> 01:30:23,820
O, estaba condenado, pero que sí procedí
sobre los motivos.
855
01:30:23,855 --> 01:30:25,576
Tu esposo lo sabía todo.
856
01:30:25,611 --> 01:30:26,444
¿Mi esposo?
857
01:30:27,396 --> 01:30:29,583
¿Que ella era falsa para casarse?
858
01:30:29,618 --> 01:30:30,858
Ay, con Cassio.
859
01:30:30,859 --> 01:30:32,243
¿Mi esposo?
860
01:30:33,329 --> 01:30:38,880
Fue él quien me lo dijo primero.
Un hombre honesto que es.
861
01:30:38,915 --> 01:30:42,272
- ¿Mi esposo?
- Ay, tu esposo.
862
01:30:42,668 --> 01:30:48,073
¿Mi esposo dice que ella era falsa?
863
01:30:48,108 --> 01:30:55,469
Mi amigo, tu marido, honesto, honesto Iago.
864
01:30:55,504 --> 01:30:57,513
¡Él miente al corazón!
865
01:30:58,073 --> 01:31:02,315
Ella era demasiado aficionada a su trato más sucio.
866
01:31:02,316 --> 01:31:03,316
¡Decir ah!
867
01:31:03,317 --> 01:31:05,195
Paz, eras el mejor.
868
01:31:05,236 --> 01:31:09,198
O gaviota! O dolt! Tan ignorante como la suciedad!
869
01:31:09,233 --> 01:31:13,280
No me importa tu espada,
Te haré conocido,
870
01:31:13,315 --> 01:31:15,798
aunque perdí veinte vidas.
871
01:31:15,833 --> 01:31:21,983
Ayuda, ho! el moro ha matado
mi señora! ¡asesinato!
872
01:31:24,041 --> 01:31:26,674
¿Cuál es el problema?
¿Cómo ahora, general?
873
01:31:26,723 --> 01:31:30,484
Él dice que le dijiste
que su esposa era falsa
874
01:31:30,854 --> 01:31:35,805
Sé que no lo hiciste
tú no eres un villano.
875
01:31:35,806 --> 01:31:38,154
Habla, porque mi corazón está lleno.
876
01:31:38,189 --> 01:31:40,156
No dije más ...
877
01:31:40,191 --> 01:31:42,448
de lo que se encontró que era verdad.
878
01:31:42,968 --> 01:31:49,513
¡Dijiste una mentira, una mentira odiosa y maldita!
879
01:31:49,548 --> 01:31:53,051
Ella es falsa con Cassio?
880
01:31:53,931 --> 01:31:56,892
Ve a, encanta tu lengua.
881
01:31:58,253 --> 01:32:02,254
Mi ama aquí yace asesinada en su cama.
882
01:32:20,595 --> 01:32:22,911
No, no miren, señores:
883
01:32:22,946 --> 01:32:25,432
es verdad, de hecho.
884
01:32:27,321 --> 01:32:29,287
Es lamentable.
885
01:32:32,607 --> 01:32:34,311
pero aun así Iago sabe ...
886
01:32:37,410 --> 01:32:41,779
que ella con Cassio tiene el acto de la vergüenza
mil veces comprometido.
887
01:32:42,667 --> 01:32:45,548
Y ella gratificó sus obras amorosas ...
888
01:32:45,948 --> 01:32:49,789
con ese reconocimiento y compromiso de amor ...
889
01:32:50,049 --> 01:32:56,091
que primero le di.
Lo vi en su mano.
890
01:32:56,126 --> 01:33:01,633
Era un pañuelo
mi padre le dio a mi madre
891
01:33:03,389 --> 01:33:05,090
Oh poderes celestiales!
892
01:33:05,125 --> 01:33:06,354
Ven, mantén tu paz.
893
01:33:07,515 --> 01:33:10,767
No, hablaré!
894
01:33:10,796 --> 01:33:12,756
¡Se sabio y llévate a casa!
895
01:33:12,757 --> 01:33:14,036
No lo haré.
896
01:33:14,277 --> 01:33:17,038
Tu espada sobre una mujer?
897
01:33:17,598 --> 01:33:23,714
Ese pañuelo que encontré
y le dio a mi esposo
898
01:33:24,120 --> 01:33:29,551
Porque a menudo me suplicaba que lo robara.
899
01:33:29,644 --> 01:33:33,803
- ¡Ella le dio Cassio!
- No, por desgracia, lo encontré,
900
01:33:34,483 --> 01:33:39,002
y le di mi marido
901
01:33:39,037 --> 01:33:43,937
- ¡Inmundicia, tú liest!
- Por el cielo, yo no!
902
01:34:03,453 --> 01:34:08,014
¿No hay piedras en el cielo?
pero para el trueno?
903
01:34:09,015 --> 01:34:12,376
¡Oh precioso villano!
904
01:35:01,631 --> 01:35:06,514
¡Oh moza mala!
905
01:35:06,673 --> 01:35:09,634
Pálido como tu blusón!
906
01:35:10,434 --> 01:35:15,316
Cuando nos reunamos en compt,
907
01:35:16,316 --> 01:35:21,158
esta mirada de tuyo
arrojaré mi alma del cielo,
908
01:35:21,159 --> 01:35:23,876
y los demonios lo arrebatarán.
909
01:35:23,911 --> 01:35:30,724
Frío. frío, mi niña!
Incluso como tu castidad.
910
01:36:45,585 --> 01:36:48,105
¿Dónde está este hombre precipitado y desafortunado?
911
01:36:54,948 --> 01:37:00,144
Ese es el que era Otelo;
aquí estoy.
912
01:37:10,393 --> 01:37:14,674
Oh tú, Otelo, que una vez fuiste tan bueno,
913
01:37:14,709 --> 01:37:18,956
caer en la práctica de un maldito esclavo,
914
01:37:18,991 --> 01:37:21,944
¿Qué se te dirá?
915
01:37:22,757 --> 01:37:24,514
Por qué, cualquier cosa.
916
01:37:25,820 --> 01:37:28,517
Un honorable asesino, si quieres.
917
01:37:29,199 --> 01:37:35,176
Por nada lo odié,
pero todo en honor
918
01:37:35,531 --> 01:37:38,054
Debes abandonar este lugar e ir con nosotros.
919
01:37:38,089 --> 01:37:41,749
Su poder y su comando se quitan,
y Cassio gobierna en Chipre.
920
01:37:42,763 --> 01:37:44,067
Para este esclavo maldito
921
01:37:44,102 --> 01:37:49,521
si hay alguna astucia cruel
eso puede atormentarlo mucho y abrazarlo mucho,
922
01:37:49,556 --> 01:37:52,239
será suyo.
923
01:37:52,513 --> 01:37:54,910
Deberás cerrar el descanso de los prisioneros ...
924
01:37:54,945 --> 01:37:59,236
hasta que tu culpa sea conocida por el estado veneciano.
925
01:37:59,237 --> 01:38:02,221
Ven, trae lejos.
926
01:38:06,425 --> 01:38:11,588
Suave tú; una o dos palabras antes de ir.
927
01:38:12,986 --> 01:38:19,696
Le he hecho al estado algún servicio,
y ellos no saben.
928
01:38:19,731 --> 01:38:26,038
En tus cartas,
cuando se relacionen estos hechos desafortunados,
929
01:38:26,073 --> 01:38:30,115
habla de mí como soy;
nada extenuar,
930
01:38:30,150 --> 01:38:34,589
ni pones nada en malicia:
931
01:38:37,380 --> 01:38:40,301
entonces debes hablar ...
932
01:38:41,822 --> 01:38:46,480
de alguien que amaba no sabiamente, pero demasiado bien;
933
01:38:46,663 --> 01:38:49,944
de uno no fácilmente celoso ...
934
01:38:50,365 --> 01:38:53,786
pero, siendo forjado,
perplejo en el extremo;
935
01:38:54,906 --> 01:38:57,694
de uno cuya mano, como la base Judea,
936
01:38:57,867 --> 01:39:01,921
arrojó una perla
más rico que toda su tribu;
937
01:39:02,228 --> 01:39:05,402
de uno cuyos ojos apagados,
938
01:39:05,450 --> 01:39:08,911
aunque no esté acostumbrado al estado de ánimo de fusión,
939
01:39:09,091 --> 01:39:14,835
soltar lágrimas tan rápido como los árboles árabes
su goma medicinal.
940
01:39:16,125 --> 01:39:17,728
Establece esto;
941
01:39:22,531 --> 01:39:28,060
y decir, además, que en Aleppo una vez,
942
01:39:28,095 --> 01:39:33,099
donde un turco maligno y un turbante
vencer a un veneciano y tradujo al estado,
943
01:39:33,134 --> 01:39:36,319
Tomé por la garganta al perro circuncidado,
944
01:39:36,920 --> 01:39:40,441
y lo hirió, así.
945
01:40:22,580 --> 01:40:27,108
Te besé antes de que te matara;
de ninguna manera más que esto,
946
01:40:27,143 --> 01:40:32,226
matando a mí mismo, morir en un beso.
947
01:41:11,981 --> 01:41:13,690
¡Oh, perro espartano!
948
01:41:13,871 --> 01:41:17,105
Mira la carga trágica de esta cama.
949
01:41:17,140 --> 01:41:23,309
Este es tu trabajo -
el objeto envenena la vista.
950
01:41:23,714 --> 01:41:30,431
Yo mismo debo haber desaparecido y estar en el estado ...
951
01:41:30,466 --> 01:41:35,227
este pesado acto con corazón pesado se relaciona.
952
01:43:00,935 --> 01:43:02,408
El fin
953
01:43:02,443 --> 01:43:04,844
sincronizaciones: serdar202 @ KG
75380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
