Original subtitles

In 2015 werd op de oceaanbodem een onderwatercamera gevonden.

De beelden kunnen als gruwelijk ervaren worden.

Klaar? - Eén, twee, drie en weg.

27 mensen zijn van deze steiger vertrokken.

Ze verheugden zich op een leuk uitje samen...

toen plotseling het onheil zich aankondigde.

Een drama.

Een boot met duikers is vanochtend gekapseisd.

Iedereen aan boord viel in het ijskoude water.

Reddingsteams zijn uitgerukt...

nadat een kooiboot na een monstergolf voor de kust kapseisde.

Passagiers en bemanning belandden tussen de haaien in het water.

Een groep toeristen en de ervaren bemanning van een kooiboot...

vertrokken vanochtend voor een gezellig tripje.

Witte haaien werden met aas gelokt.

Sommige waren wel zes meter lang.

Niemand had kunnen bevroeden wat er toen gebeurde.

Volgens ooggetuigen werd de boot door een monstergolf getroffen.

De boot sloeg om en de aanwezigen kwamen in het water terecht...

tussen de haaien, maar nu zonder bescherming van een kooi.

Opeens zagen we een enorme golf op ons af komen.

Tot de vermisten horen ook drie vrienden uit Californië.

Politie en reddingsteams hopen...

hen nog levend uit het water te halen.

We zullen deze personen opsporen en weer veilig aan land brengen.

Één week later.

We gaan Schatzoeken, mensen.

Ik duik al tien jaar in Australië.

Ik was samen met een paar vrienden naar Adelaide gegaan.

Het was een prachtige duik. M'n vrienden zaten een stuk verderop.

Ik vergaapte me aan de tropische vissen toen ik iets zag liggen.

Ik stond versteld. Het was een camera.

Hoe kwam die camera daar? Twintig kilometer van het strand?

Wat heb je daar?

Ik zei toch dat ik iets zou vinden'?

Ik maakte hem open en zag dat de geheugenkaart onbeschadigd was.

Ik stak hem in m'n computer en bekeek wat er zoal op stond.

Er kwamen drie Amerikanen in beeld.

En daar gaan we. - Hallo.

Dit ziet er tof uit. - Goede kwaliteit?

Superkwaliteit. - Sta ik er goed op?

Ja, oogverblindend. Je kunt er ook foto's mee maken.

Zo spetter, doe 's een coole pose.

Even wachten voor het beste resultaat. - Dit is geen echte film.

Zo heb ik Megan versierd.

Rustig maar, mensen. Hij is maar m'n halfbroer.

Jij hebt nog geen halve hiervan. - Nu mag jij, grapjas.

Wat ga je voor ons doen, knul? - Niks, ik straal perfectie uit.

Tof shirt, kerel. - Speciaal voor Australië gekocht.

Doet hij het ook op diepte?

Die kooi blijft toch aan de oppervlakte.

Niet echt diep. - Ik laat de camera lopen.

De batterij is bijna leeg. - Ja, ik heb 'm nog niet opgeladen.

Pas op, het stroomt zo nog over.

Laat je het al sinds gisteren vollopen?

Ben je er klaar voor? Daar gaan we. - Prima.

Tof, man.

We zijn hier.

Je ziet er goed uit. - Hallo.

Een nieuwe camera. Geweldig. - Mooi dingetje.

Heb je al iets van Greg gehoord? Haalt hij ons van het vliegveld op?

Ja, hij heeft vanochtend gemaild.

Ik kom net van m'n werk en ik wil douchen. Dus wegwezen hier.

Heb je soms hulp nodig? - Dat lukt me wel.

Camera loopt. - Prima.

Dit is het programma waar we het over gehad hebben.

Deze realityserie zoekt geschifte lui. Geknipt voor jullie dus.

Hoofdprijs van 100.000.

Dat zei ik toch. - Meen je dat?

Het is leuk en we worden rijk.

Stap 1. We maken een video van 7 minuten...

om te laten zien hoe we als team functioneren en waarom wij ideaal zijn.

Ik knip en plak de boel aan elkaar waarna ik het opstuur. Makkelijk zat.

Zet 'm op, broertje. Ga ervoor.

Wees een Rocky.

Ga hier op een rij staan. Hallo, mijn naam is Josh.

Ik ben Jeff. - En ik ben Megan.

We komen uit Laguna Beach in Californië.

Amerika. Jawel.

Ziezo. - En het staat erop.

Dat staat erop. En de camera zwenkt.

En dan de volgende scène. De kleine ster van ons avontuur: Jeffrey.

Ik maak een B-Roll. Zo noemen ze dat in het vak. In feite de 'making of'.

Je moet kerngezond zijn, dus dit fragment kun je beter wissen.

Dat wist ik niet, dat zal ik dan maar doen.

Bek dicht.

Jullie gaan met ons mee op reis van Californië naar Sydney in Australië.

Daar wacht onze neef Greg ons op. Knappe vent, niet'?

Van daaruit reizen we door naar Adelaide...

waar we onze extreemste activiteit tot nu toe zullen filmen.

We gaan kooiduiken met haaien. Kijk mee.

En daar gaan we. - Moet je zien wat voor joekel dat is.

Kolere.

Moet je zien hoe dichtbij hij komt. Jemig.

Boe. - Allemachtig.

Je hebt geknoeid. - Eikel.

Waarom doe je dat nou? - Reageer je ook zo op de haaien?

Zelfs m'n koffie mors ik al.

Het leek alsof ze een auditievideo hadden gemaakt.

Ik dacht: Ik zet 'm online.

Wellicht spoor ik zo de eigenaar op en kan ik de kaart terugsturen.

Heb je alles gefilmd, Josh?

Is die voor mij?

Wat is het hier geweldig. - Ja.

Herinner je je onze eerste date drie jaar geleden nog?

Dat wilde ik nog 's dunnetjes overdoen op deze mooie avond.

En dat wilde ik ook filmen. - Wat romantisch.

Je bent echt vreselijk.

Ik lust er wel pap van.

Zet je de camera nu wel uit?

Dan trek ik je broek uit.

Kom op nou. Zet dat ding uit.

Goed dan.

Zijn jullie niks vergeten?

Beloof me dat jullie voorzichtig zullen zijn bij het duiken.

Ja mam, komt goed. - Alsjeblieft.

Altijd. - Mis je vlucht niet.

Heb jij m'n tas, schat? - Ja.

Heb je al je medicijnen? - Ja, ja.

Ik zeg het alleen. - Ik liet ze toch zien?

Ik hou van je. - Tot ziens, mam. Hou van je.

Josh, hou hem goed in de gaten. - Nu moeten we echt weg.

Vooruit, anders missen we onze vlucht.

Vaarwel, Californië. Je bent goed voor ons geweest.

Nog 3 dagen tot het kooiduiken.

M'n neef Josh had me gemaild.

Hij zou met Jeff en diens vriendin Megan naar Australië.

Ik heb 'm sinds onze jeugd niet meer gezien.

Daar zijn we dan. - We hebben ons er zo op verheugd.

Greg, kom er maar 's bij. Kom hier.

Kijk, dit zijn je neefjes uit Amerika.

Ik vond het geweldig dat ik weer een band met ze zou kunnen opbouwen.

En daar zijn we dan, in Sydney. Zo meteen gaan we Greg ontmoeten.

Alsof ze elkaar gisteren nog zagen. - Welkom in Australië.

Dank je, dank je. - Eén bonk spieren. Geweldig.

Kom mensen, we moeten gaan. Vooruit.

We zijn...

Ik wilde dat ze zich amuseerden.

Ik wilde dat ze verliefd werden op Australië.

Zijn jullie er klaar voor?

Kicken. - Dat meen je niet.

Ons schip. - Pardon?

Maak je nou een grapje? - Oom Pablo.

Hallo.

En dit is Josh. Herinner je je hem nog? - Josh, Josh.

Kleine Josh.

Ik drop jullie op dat eiland om te zien of je het overleeft.

Dat zou tof zijn.

Jeffs eiland.

Wat is de lievelingsletter van een piraat? - R.

Dat denk jij, maar het is de C.

Liefde in optima forma.

Eet me niet op.

Josh, Jeff en ik waren aan boord, en Megan was in het water, in haar eentje.

Zo jongens, ik ben er klaar voor. Toe maar.

En nu springen. - Eén, twee...

Dat was kicken. - Ik zwem terug naar de boot.

Wacht even, we springen nog één keer. - Wat?

Er klopte iets niet.

Wat? Ik kan jullie niet horen. Wat'? - Daarachter.

Kijk dan.

Zag je haar gezicht? - Wat een joekels, zeg.

Je had je eigen gezicht moeten zien, Megan.

Fantastisch. - Moet je zien hoe dichtbij ze komen.

Komen ze altijd zo dicht bij de boot?

Die twee komen ook heel dicht bij elkaar.

Lieve hemel, zeg. Moet je dat zien.

Fantastisch. - Ik sta echt versteld.

Ik ben heel gelukkig.

Toen we weer terug aan land waren, heb ik een feestje georganiseerd.

Ik had wat drank ingeslagen...

zodat ze zich lekker konden ontspannen.

Weet je wat wij met lege bekers doen? - Je raadt m'n gedachten al.

Zo, ik ga voor het tweede.

Houden jullie zoveel van elkaar? - Ik hou van je.

Ik wil jullie niet alleen voor vandaag bedanken...

maar voor alles. Het was waanzinnig. - Ja Greg, je bent top.

Josh wil je ook bedanken.

Ze had online een foto van Josh gezien en ze zag hem meteen zitten.

Megan, heb je dit ook geregistreerd?

De batterij is al leeg. Ik laad 'm nog 's op.

Hij was toch vol?

22.40 uur 19 oktober 2015.

Ik heb een geheimpje voor de makers van het programma.

Nog een reden waarom jullie ons moeten kiezen, is dat ik van plan ben...

om m'n vriendin Megan ten huwelijk te vragen in het programma.

Zij weet daar nog niks van.

En om te laten zien dat ik het echt serieus meen...

heb ik al een ring gekocht.

Ik wil haar die... - Jeff.

Verdomme. Momentje.

Jeff?

Wat is er zo dringend?

Ik heb je moeder aan de telefoon. Ze wil je spreken.

Ga maar vast, ik kom zo.

Hé. - Stil.

Wat doe je hier? - Wat doe jij hier?

Kom mee, je mist het hele feest. - Weet ik, maar ik wil even alleen zijn.

Zeg, ben je soms jaloers op dat meisje? - Onzin, beeld je nou maar niks in.

Je bent jaloers, hè?

Luister, zij zit daar buiten en ik ben hier met jou.

Doe niet zo raar. Hij is vlakbij. - Weet je wat pas echt raar is?

Om jou en Jeff steeds samen te zien. Ik mag je niet aanraken.

Ik mag niet met je praten. Voel jij dat ook niet zo'?

Daar wil ik 't nu niet over hebben. Kom. - Wacht.

Ze staat naast me. Groetjes van mam. - Doe haar ook de groeten.

Nee, het gaat prima met haar.

Jeff, ik maak me echt grote zorgen over dat kooiduiken met haaien.

Mam, er kan niks gebeuren. Ik bel je daarna meteen. Goed?

Slik je je pillen wel trouw? - Ja, die slik ik, mam.

Prima. Bel je me zodra jullie terug zijn?

Ik werd gebeld nadat de videocamera gevonden was.

Ik dacht dat ze het overleefd hadden.

Ergens in die video moest een aanwijzing zitten.

Bedankt voor alles. - Leuk dat jullie er waren.

Het was echt tof.

Veel plezier met de haaien. Zorg dat ze je niet opeten.

Ik doe m'n best me niet te laten opeten. - Bedankt, dat was super.

Graag gedaan. - Tot ziens.

Goede reis.

1 dag voor het kooiduiken.

Daar zijn we dan. Welkom in Adelaide.

Zal ik even de Hitchcock-zoom doen?

Super. - Zie je dat? Dat noem ik pas kunst.

14.30 uur, 20 oktober 2015.

En daar is het Port Lincoln Hotel.

Dat is ons hotel. - Compleet met Sharkys Bar.

Is dat die van ons?

Calypso Kooiduiken.

Zo, morgen zitten wij ook in zo'n ding.

Kap daarmee.

Je ziet er zo sexy uit als je nat bent. - Ja, hoor.

Oppassen.

Waarom deed je dat nou? - Laat dat.

Wat dan?

Typisch iets voor jou, dat doe je altijd.

Hé, Josh. Josh.

Ik wil je iets laten zien nu Megan er even niet is.

Ik heb een geheimpje voor de makers van het programma.

Wat is dit? - Nog een reden...

waarom je ons moet kiezen, is dat ik van plan ben...

om m'n vriendin Megan ten huwelijk te vragen in het programma.

Zij weet daar nog niks van.

Zodat je weet dat ik serieus ben... - Meen je dat?

Ja. - Ik heb al een ring gekocht.

En die wil ik haar... - Jeff.

Wat er ook gebeurt, Megan mag er niet achter komen.

Ze stond voor de deur en bijna was alles verpest.

Ik kan het amper geloven. - De camera blijft gewoon filmen.

Hé, Jeff. Jeff.

Klasse, hè? - Loop je al lang rond met die gedachte?

Ja, ik ben er al zo'n vier maanden mee bezig.

Na ons driejarig jubileum dacht ik: alles loopt gesmeerd, waarom wachten?

Ik wilde het jou als eerste vertellen.

Kerel, wat geweldig. Ik ben zo blij voor je.

Zou je die scène in de auditievideo willen stoppen?

Uiteraard. Zit daar maar niet over in, dat komt voor de bakker.

Tijd voor drank. We moeten vieren dat je gaat trouwen, kerel.

Kom hier, ik wil je omhelzen. Ik hou van je, kerel.

Kom, dat moeten we vieren. Jij betaalt. - Natuurlijk.

Ik moet de camera nog uitzetten. - Ja, dat doe ik wel.

Zo, een nieuwe dag is aangebroken.

Die boot wordt het.

Ja, ik heb alle video's bekeken.

Ik weet niet of we er goed aan doen om de beelden te laten zien.

Josh is alles blijven filmen.

Hallo, hallo. - Kooiduiken?

Ja.

Kijk, daar ligt hij.

M'n naam staat op de lijst. Jawel, ik sta op de lijst.

De vip-lijst? - Ja.

Ze hadden m'n naam verkeerd gespeld. - Mooie dag. Het gaat beginnen.

Van spanning heb ik wel vlinders in m'n buik.

Mijn naam is Andrew, ik ben de kapitein.

Op weg naar Cape Catastrophe voorzie ik geen problemen.

Het water is warm. Spring niet overboord om te zwemmen.

Doe je dat toch, neem dan iemand mee.

En doe je zwemvest om. - Ik waan me op de Titanic.

In geval van nood blaas je keihard op dit fluitje.

Het schijnt de haaien weg te jagen. Bedankt voor jullie aandacht.

Nu kunnen we niet meer terug, mensen.

Hoe voorkom je een aanval van haaien.

Het is heerlijk toeven aan zee. - Moet je dit zien.

De kans dat je een aanval van een haai niet overleeft, is 1 op 900 miljoen.

Toch valt een haai soms aan.

Je kunt enkele dingen doen...

om een dergelijke confrontatie te voorkomen.

Spartelen en trappelen.

Haaien worden gelokt door bewegingen in het water.

Ze denken dan dat het een vis in nood is.

Ga niet in de schemering of 's nachts zwemmen.

Op die momenten gaat de haai op jacht.

Dat doen we dan maar niet.

Ga ook nooit alleen zwemmen.

En blijf altijd in de buurt van de andere zwemmers.

Haaien vallen eenlingen eerder aan.

Haaien kunnen tot op wel 40 kilometer bloed ruiken.

Dit is Josh en hij tekent op dit moment z'n doodvonnis.

'Het betreden en verlaten van de kooi...

bij een eventuele aanwezigheid van haaien...' Daar komen we voor.

'Is gevaarlijk. Er bestaat altijd kans op een aanval...

met verminking of de dood tot gevolg.' - Fijn.

Je zit wel in een enorme kooi. Ik zie hem daar al staan.

Ik denk niet dat het zo'n vaart zal lopen. Er gebeurt vast niks.

Hoe komt dat daar in vredesnaam? - Past zo'n witte haai erdoor?

Tja, als hij zich daar doorheen kan wurmen, dan kunnen we het schudden.

Dat is het leukste van alles, hè? Denk je dat je ze zo hierheen lokt'?

Ja. Dat doen ze altijd zo.

Ik zie er nog geen. - Even aan de andere kant kijken.

Daar zit er eentje. - Heftig.

Hij is nieuwsgierig. - We hebben een grotere boot nodig.

Luister, mensen. Als je iets doms doet en uit de kooi valt...

moet je een paar dingen niet vergeten.

Klem je benen tegen elkaar en trek je buik een beetje in.

Voeten tegen elkaar en trek aan deze koordjes.

Als je achterover leunt, laat de loodgordel vanzelf los.

Wie gaat er als eerste? - Tot nooit meer, vriend.

Sterkte. - Daar komt er eentje.

Dat is een grote jongen.

Daar komt hij. - Ik zie hem al komen.

Wat eng, zeg.

Botst frontaal op de kooi.

Klop klop, is er iemand thuis?

Ik raakte in paniek, ik zag niks.

Volgende. - Ze was dapper, maar...

Kooiduiken vindt niet iedereen leuk. - Nee, dat blijkt.

Ik word aardig nerveus.

Trek je pak aan en vergeet de loodgordels niet.

Daar ga je.

M'n hart gaat als een razende tekeer.

Mooi zo, Megan.

Alles in orde?

Ja dus. Maar ze heeft de haai nog niet gezien.

En nu?

Zal ik het filmen? Ook als jullie afdalen in de kooi?

Prima, ik film Josh zelf wel. - Daar komt hij.

Pak aan, kerel.

De boot is gezonken.

Verdomme, wat moeten we nu doen?

Dat is heel veel bloed. - Hou z'n hoofd boven water.

Mobiliseer al je krachten om de wond dicht te drukken.

Ik check z'n hartslag.

Ik voel niks.

We moeten bij dat bloed vandaan.

Wegwezen.

Maak dat je wegkomt.

Je moet bij dat bloed vandaan.

Het bloed gutst eruit. - Komt goed, Megan. Dat is alleen...

Zie je iets?

Verdomme.

Zag je dat? Zag je dat?

Megan, rustig blijven.

We zaten in een kooi. - Help.

Ik hoor iets.

Hé daar. Hé, gozer.

Wat is er gebeurd?

Opeens was er een monstergolf.

Kun je deze kant op zwemmen?

Zwemmen. Er zit een haai achter je.

Verdomme nog aan toe.

Mijn naam is Josh. Ik ben hier met m'n broer Jeff en Megan.

We zijn in het zuiden van Australië, onze boot is gezonken.

Geen idee hoeveel overlevenden er zijn. - Kap daarmee.

Dat wil ik niet horen. Zet die camera uit. - In het zuiden van Australië.

We hebben hulp nodig.

13.32 uur 21 oktober 2015

Megan, is alles in orde? - Nee, ik heb pijn aan m'n been.

Kun je even kijken? - Prima, doe ik.

Josh, let goed op.

En wat is er? - Zo erg is het niet.

Bloedt het? - Het is maar een klein sneetje.

Jeff, kijk. Ik zie daar een boot. Daar, voor ons.

Zie je hem? - O, ja. Hé.

Hé, hierheen. - Hé.

Ze kunnen ons niet horen. - We zwemmen ernaartoe.

Nog één poging. Zo ver kan ik niet zwemmen.

Help.

Jeff, pak jij dit maar. Ik zwem er wel naartoe.

Wat? - Denk je dat het je lukt'?

Jeff blijft bij jou. - Nee, nee. Josh, blijf bij ons.

Dat lukt me wel. - Zag je niet dat de rest opgegeten werd?

Daarom moeten we snel het water uit.

Dat beest heeft het op je gemunt als je alleen zwemt. Blijf hier.

Josh, probeer het maar. - Wat?

Wil je hem daarheen laten zwemmen? - Dat is onze enige kans.

We moeten samen blijven.

Nee, blijf maar bij ons. Er komt vast nog een andere boot langs.

Je had het kunnen redden, Josh. - De kustwacht zal zo wel komen.

We blijven bij elkaar, hè?

Het moet hier in dit gebied zijn. Ga 's daarheen.

Een monstergolf heeft een kooiboot laten kapseizen.

Iedereen sloeg overboord en belandde tussen de haaien.

Enkele slachtoffers zijn zwaargewond.

Bovendien hebben sommigen het niet overleefd.

De reddingsactie wordt voortgezet. Er worden nog enkele mensen vermist.

Hoor je dat? - Ja.

Gaat het, Megan?

Dit is belachelijk. Hoe komen we hier ooit weg?

Gaat het? - Nee.

Die golven ook.

Ik kan niet meer zwemmen. - Rust dan maar even uit.

Ik ben zo moe. - Rust dan even uit. Alsjeblieft. Ja?

Alleen zo kunnen we dit overleven. Ga achterover liggen.

Blijf rustig. Ontspan en leun achterover. Ik speur wel naar de helikopter.

Daar is iets. - Wat dan?

Ik voelde iets. Er zat iets aan me.

Dat is een stuk lokaas. - Het schuurde langs m'n been.

Jeff. Jeff.

Blijf samen.

Kun jij hem zien? Zie je hem?

Hij is weg, hij is weer weg. - Alles in orde, Megan.

Alles in orde. Ik zag hem weg zwemmen.

Wat is dat nou? - Was is het? Kun je dat zien?

Nee, maar ik ga het gewoon halen, wat het ook mag zijn.

Het komt deze kant op.

Vooruit, zwem ernaartoe.

Ja, een zwemvest.

God zij dank.

Allemachtig. Ja.

Dank je. - God zij dank.

Kijk m'n handen. Helemaal verrimpeld. - De mijne ook. Heel zacht.

Over een paar uur komt de kustwacht. Dan is dit een krankzinnig verhaal.

Een krankzinnig verhaal.

Met dit verhaal lul je elke griet het bed in, Josh.

Inderdaad. En daar maak ik ook gretig gebruik van.

Dat levert me tot m'n dood gratis bier op.

En ik vertel alle meiden dat jij ons gered hebt.

Kun je alsjeblieft even je mond houden? En geen grapjes meer.

Megan, we moeten positief blijven. - Wat is hier positief aan?

Je moet krachten sparen. We overleven dit heus wel.

Geef me de vijf, Josh. We zullen dit overleven.

En van die rimpelhandjes.

Heb je dat gehoord, Megan? We zullen dit overleven.

Doe even normaal. We zijn omsingeld door haaien.

Laten we het erover hebben wat je wilt doen als we terug zijn.

Ik ga naar de dichtstbijzijnde McDonalds en bestel een enorme hamburger.

Jij gaat dus een hamburger eten. En jij, Megan?

Megan. Wat ga je doen als je weer thuis bent?

Dat laat me koud.

Dat voelt goed.

Waar komt het vandaan? - Het wordt harder.

Ik zie hem. - Waar?

Daar, maar hij vliegt te hoog. - Veel te hoog, ja.

De piloot kamt waarschijnlijk het gebied uit. Hij komt vast wel terug.

Hé. - Megan, hij ziet ons toch niet.

Megan. Megan. - Maak je niet zo druk.

Hij kan ons helpen als hij ons ziet. Help. - Megan. Megan.

Waarom lach je nou? Dit is niet grappig. Jullie moeten me helpen.

Wij kunnen het vliegtuig amper zien. Hoe moeten zij ons dan zien'? Jemig.

Rustig nou maar. - Het komt allemaal goed.

We moeten toch iets proberen? Wil je dan niet gered worden?

Ik wilde naar die boot zwemmen, maar jij zei nee.

We moeten bij elkaar blijven.

Wat is er? Zie je iets?

Is alles in orde?

Is alles in orde?

Ja. - Heb je last van je hart?

Heb je iets nodig? - Niks aan de hand.

Weet je dat zeker? - Megan, laat 'm met rust.

Ik ga weer op m'n rug liggen. - Ik hou je vast. Het komt goed, Jeff.

5 uur na het kapseizen

17.48 uur 21 oktober 2015.

We redden het wel. We blijven hier tot ze ons vinden.

Verdomme. - Zie je iets, Jeff?

Daarachter drijft iets. Zie je dat, Josh? - Ja, ja.

Het drijft onze kant op. - Ja, ik ga het halen.

Jeff, blijf hier.

Megan, het komt goed. Jij redt het niet daarheen.

Josh en ik laten je niet alleen. Blijf rustig hier.

Ik ben zo weer terug. - Het lijkt alsof het deze kant op komt.

Ja, wacht. Het lijkt alsof de stroming in ons voordeel is.

Wacht even om te zien of het dichterbij komt.

Het komt langzaam op ons af. - Mensen.

Het drijft langzaam deze kant op. - Nog twee minuten.

17.57 uur 21 oktober 2015.

Nu kan ik er wel heen zwemmen. Het is dichtbij genoeg. Ik ga het halen.

Wacht nog een paar minuutjes. - Dit mogen we niet missen.

We hebben de boot al gemist.

Dat reddingsvest was toch ook top? - Ik kan niet meer.

We moeten samen blijven. Kom terug. - Luister.

Kom onmiddellijk terug.

Er kan eten en drinken in zitten.

Wie weet hoelang we hier nog drijven. Ik wacht niet langer.

Het komt goed.

Jeff, kom terug. Jeff, doe dat nou niet. Alsjeblieft.

Zie jij hem nog? Ik zie hem niet meer.

Jeffrey.

Jeffrey, kom terug.

Zie jij hem?

Jeff. - Is alles in orde?

Gaat het, kerel?

Ik dacht dat het me in één keer zou lukken.

Laat toch liggen. - Ik ben er bijna. Laat me nou maar.

Jeff, toe nou. Verdomme.

Ik zie hem niet meer.

Een haai. Verdomme. - Jeff. Jeff, een haai.

Kom terug. - Zie je die haai?

Waar is hij gebleven? Waar? - Geen idee.

Kolere.

Jeff. - Jeff. Jeff.

Nee. Waar ben je, Jeffrey? - Rustig nou.

Jeffrey. O, nee. Jeff? Jeff, nee.

Mijn god. Waar ben je, Jeffrey? Jeffrey. - Verdomme.

Allemachtig.

Jeff, Jeff, Jeff.

Stom kutbeest.

Wat flikte je me nou weer? - Sorry.

Allemachtig.

19.41 uur 21 oktober 2015.

Was dat bliksem?

We moeten een plan bedenken om de nacht door te komen.

Verdomme.

Het wordt wel heel donker.

Er is zwaar onweer op komst. Gelukkig hebben we de zwemvesten.

Daar hebben we niet veel aan als niemand ons vindt.

Rustig, het komt allemaal goed.

Ik hou van je.

Doe de camera uit. Zet dat ding alsjeblieft uit, Josh.

Waarom? Je zei toch dat we alles moesten vastleggen?

Dit is voor de auditievideo. - Pardon?

Film je alles, terwijl wij hier doodgaan? In de hoop dat iemand het vindt?

Zet dat ding uit. - Ja, toe nou, Josh.

Hij heeft een nachtzichtfunctie waarmee je energie kunt besparen.

9 uur na het kapseizen.

Zie je iets?

Ik zie wel knipperlichten. Een helikopter of zo.

Wellicht een reddingshelikopter. - Hij lijkt de andere kant op te vliegen.

Ik denk dat ze 's nachts de zoektocht afbreken.

Wat? Waarom zouden ze dat doen? Dat kunnen ze niet maken.

Jongens, we blijven gewoon bij elkaar op deze plek en letten op elkaar.

We redden het wel, Megan. - Ik heb het zo koud.

23.36 uur 21 oktober 2015.

Wat doe je met de camera, Josh? - Ik dacht dat ik iets hoorde.

Daar is ook iets. - De nachtzichtfunctie doet het niet.

Lieve hemel. Is het een haai? - Stil.

Nee, nee. - Alles in orde, het is niks.

Josh, wat zie jij dan? - Er drijft iets deze kant op. Daar.

Jeff, kom terug. Jeff. - Breng het hierheen.

Ga het halen.

Wat is dat? - Geef 's hier.

Jeff, wees voorzichtig.

Hé gozer, ik zie je niet meer. Heb je het?

Verdomme. - Jeff?

Sorry. Ik kom zo terug.

Hij komt terug.

Dat meen je niet, gast.

Lieve hemel. - Echt?

Moet je dit zien. - Jemig.

Wat staat daarop?

Volgens mij is het een reddingsboot.

Voor vier personen.

Je hebt gelijk, kerel.

'Om op te blazen: gooi over boord en trek aan koord.'

Ja, we zijn gered. - Trek aan dat klotekoord.

Moet ik helpen? Zal ik ook trekken?

Ik trek nog een keer. - Prima.

Eén, twee, drie.

Wat een geluid. - Lieve hemel.

Het lijkt wel een springkasteel.

We hebben een kasteel.

Wat vind je ervan? - Ga erin.

Zit er ook een barbecue in?

Ga zitten. - En een kratje bier.

Dat is echt kicken. - Wat was dat? Is dat normaal?

Niks aan de hand. Ik denk dat hij zich met lucht vult.

Ziet er maf uit.

Ik kruip erin.

Zo makkelijk is dat niet.

Pas op dat ik je niet trap. Daar ga ik...

Kom hier, Megan. Klauter erin. Vooruit. - Man.

Hou je vast.

Gewonnen. Ik neem 't tweepersoonsbed. Jij mag in de hoogslaper, Josh.

Pak het zwemvest aan. Pak aan. - Ik heb het.

Megan, maak een vuurtje. - Pak de camera.

Jemig, wat is dit gezellig. - Nou en of.

Jeff, haal me hier uit. Jeff.

Jeff. - Ja, pak maar aan.

Mijn god. - O, ja.

We hebben in elk geval genoeg voedsel voor de komende tijd.

We dobberen al een paar uur rond. Ik heb geen idee hoelang.

We zijn op een reddingsboot gestuit. Nu gaat het goed.

Er zit nog van alles bij. - Zelfs nog lichtbakens. Grandioos.

Top, ja. Wees daar wel voorzichtig mee.

En verder ook nog... Jeff, geef 's een overzichtje.

Rooksignalen. - We hebben ook rooksignalen.

Water. Ook drinkwater. - Drinkwater voor noodgevallen.

En ook eiwitten, Josh. Goed voor onze spieren.

En nog veel meer. - EHBO-doos.

Die kunnen we gebruiken. - Getsie, dat zie er afschuwelijk uit.

Het is zo voorbij.

Doe de camera...

Wacht, ik wil er zeker van zijn dat alles erop komt.

Megan steekt het eerste lichtbaken aan. - Richt hem naar boven.

Naar boven. - Ik tel tot drie. Klaar?

Ja.

Eén, twee...

Kolere.

Daar is ie dan. Het felle licht dat ons naar huis zal brengen.

Als we hier het programma niet mee halen, dan weet ik het ook niet meer.

Kijk, dat moet iemand gezien hebben. - Zeker weten.

Morgenochtend kunnen we weer van een broodje Vegemite genieten.

Graag.

01.02 uur 22 oktober 2015

Jeff, heb jij een scheet gelaten? - Getsie. Wie was dat?

Wie liet die scheet? Jeff, was jij dat? - Ja, dat was ik.

Wat een stank. - Echt een stinkbom.

Hoor je dat?

Josh, moet je dat zien.

Mijn god, kun je iets zien? Lieve hemel.

Nu zie ik hem nergens meer. - We hebben hem gemist.

We wachten al uren op hulp, maar we hebben tot nu toe nog niks gezien.

Er komt niemand. - Ja, er komt vast wel iemand.

We hopen dat morgenochtend onze reddingsboot wordt gespot.

Water en voedsel gaat een paar dagen op rantsoen.

Net hoorde ik een helikopter en die komt vast nog een keer terug.

Hopelijk ziet ons morgen iemand.

03.20 uur 22 oktober 2015.

Ik wil een bericht achterlaten. Gewoon iets...

want wellicht overleven we dit niet.

Mam en Pap-u

en Julianne, ik hou zielsveel van jullie.

Mijn god.

Ik weet dat ik veel fouten heb gemaakt.

Ik zal ze beiden moeten kwetsen.

Ik weet wat me te doen staat.

Als we het redden, dan biecht ik alles eerlijk op.

Wakker worden. Wat was dat? Er duwt iets tegen de zijkant.

Was jij dat? - Natuurlijk niet. Nog een keer.

Het is er nog steeds. - Ik kijk wel even.

Weet je zeker dat je iets voelde?

Lieve hemel, het is een haai.

Zag je hem? Heb je gezien waar hij naartoe zwom? Hierheen.

Niet allemaal naar één kant. Voorzichtig.

Nee, Josh. Josh. - Verdomme.

Josh. Vooruit, geef me je hand.

Geef me je hand.

Josh. - Josh.

Trek hem omhoog. - Josh, kom snel.

Wat was dat nou?

Geef me de zaklamp.

Het is een mens. - O mijn god.

Hé, pak de lamp aan. Ik ga er weer in.

Josh, wees nou voorzichtig.

Josh, is alles in orde?

Kom terug.

Prima, het is je gelukt. - Is alles in orde?

Megan, pak de zaklamp aan. - Trek haar uit het water.

Hou je vast, gast. Ik trek haar erin. - Help haar.

Ze is onderkoeld, mensen.

Lieverd, kun je me horen? Hoe heet je? Weet je waar we zijn?

Voel je een hartslag?

Check in haar hals.

Ze is ijskoud. Voel je iets, Jeff?

Ik voel een hartslag, maar wel heel zwakjes.

We moeten haar opwarmen.

Dit helpt niet. We moeten iets anders proberen.

Wrijf haar benen warm. Prima zo.

Wat ga je daarmee doen? - We moeten iets doen, Josh.

Ze komt niet bij. We moeten wel.

We kunnen dat lichtbaken niet gebruiken.

Dan kunnen ze ons zien. - Het eerste had ook niemand gezien.

Megan, nee. - Josh, haal haar daar weg.

Megan, luister.

Zij laat me koud. Het gaat om ons en jij brengt ons in gevaar.

Hiermee worden we alle vier gered. - Dus niet.

Je denkt niet na. - Ik denk wel na.

Megan, kijk uit wat je doet.

Wegwezen hier.

Vooruit.

Nee. - Ze ligt er nog in. Allemachtig.

Allemachtig, ze ligt er nog steeds in.

Kom terug.

Nee, nee, nee, nee.

Nee, verdomme.

Jeff, kom terug, schatje. Alsjeblieft. Ze is dood.

Ik had het je toch gezegd, Megan. Blijf met je fikken van dat lichtbaken.

Wat heb je gedaan? - Bek dicht.

Dit is allemaal mijn schuld.

Megan. Megan.

Megan.

Beheers je. - Zet de camera uit.

Ik wil niet dat dit opgenomen wordt.

Nee nee, dat wil ik niet. - Ze gaat over de rooie. Laat dat.

Wat doe je nou? Dat meen je toch niet? Josh.

Rustig nou. Iets beters hebben we niet. Ik zet hem niet uit.

Beheers je nou.

Wat doen we hier eigenlijk? Dit is belachelijk.

We zitten midden op de oceaan en dat is allemaal jouw schuld, Josh.

Pardon? Jij had dat lichtbaken in de boot afgestoken.

Jij wilde die suffe auditievideo maken...

en nu creperen we hier midden in de oceaan.

We hebben samen besloten om dit te doen.

Lieg niet. Dit was allemaal jouw idee. - Ze gaat door het lint.

Hou nou 's op. - Blijf van me af. Ga weg.

Je trekt haaien aan.

Als hier iemand liegt, dan ben jij het. - Wat? Hoezo dat?

Je liegt tegen mij, jezelf en Jeff. - Wat?

Beheers je en hou 's even je waffel.

Wacht 's. Wat bedoelde je daarmee? - Niets.

Je zei dat ze tegen me gelogen heeft. - Ik wilde gewoon dat ze haar bek hield.

Er is niks aan de hand. - Hij raaskalt maar wat.

Josh zei... - Nee, dat...

Bek dicht. Josh zei dat je tegen me liegt.

Rustig nou. En kom allebei hierheen.

We moeten ons focussen zodat we deze nacht doorkomen.

Josh, heb je me iets te vertellen? - Nee, hoor.

Je zei net dat Megan tegen me gelogen heeft. Waarover dan?

Dat doet er niet toe. - Wat doen jullie achter m'n rug om?

Duiken jullie samen de koffer in?

Jeff, toe nou. Wind je niet zo op. - Jeff...

O ja, nu valt alles op z'n plek. Hoe kun je me dat flikken?

Doe nou niet zo. - Kom alsjeblieft terug.

Blijf hier, dan kunnen we het erover hebben.

Je bent m'n broer, Josh. - Doe nou niet zo. Kom op.

En jij... Blijf met je poten van me af.

Krijg de tering, ik laat jullie alleen. - Wat doe je nou?

Jullie zijn op jezelf aangewezen. - Doe normaal. Kom terug.

Ik wil jullie porem niet meer zien. - Jeff.

Jullie verdienen elkaar. - Jeff, kom terug.

Loop maar naar de hel. - Kom terug, Jeff.

Wat nou? Wat? - Allemachtig.

Megan. - Zie jij iets?

Ik zie niks. Megan.

Kom hier. - Daar zit iets. Ik voel het.

Er glijdt iets lang m'n been. - Megan.

Help me. - Is alles in orde?

Jeff, help me alsjeblieft.

Megan, alles is in orde. - Help me.

Het komt goed. Zwem mijn kant op. - Dat lukt niet.

Doe je uiterste best. - Het lukt me gewoon niet.

Jeff, Jeff.

Megan. Megan.

Megan. Ik kan je niet zien. Waar ben je?

Blijf zoeken, Josh.

Josh, kun je haar zien?

Waar is ze?

Ik heb haar niet gevonden. Ik zie haar nergens.

Waar is ze? Waar is ze nou?

Waarom zwom je weg? Waarom heb je dat nou gedaan?

Megan.

05.14 uur 22 oktober 2015

Josh, je bent een kloothommel. Dat besef je toch wel?

Voel je je schuldig na alles wat er vannacht is gebeurd? Josh?

Heb je daar niks op te zeggen?

07.33 uur 22 oktober 2015.

Josh'? Hé, Josh. Kijk 's in de camera, kerel.

Nu ben ik aan het filmen. Kijk dan. Hé.

Laat dat zwemvest los.

Dat heb ik gevonden. Ga je eigen vest maar zoeken.

Laat los.

Josh. Wat doe je hier nog? Rot op, ik heb het helemaal gehad met jou.

Weet je wat?

Als we het overleven, zet ik deze video online zodat iedereen kan zien...

wat voor hufter je bent. Wat vind je daarvan, Josh? Hé, vriend?

Ja, en weet je wat? Je bent m'n broer niet meer, dat je het maar weet.

Je bent een schande voor de familie.

Iedereen die dit te zien krijgt, zal er net zo over denken.

Kap daarmee. - Je bent m'n broer niet meer.

Laat dat.

Hou op.

Ik begrijp wat je bedoelt, ja. - Hoe voelden jullie je daarbij?

Ik wilde met Megan trouwen. Wat waren jullie van plan, stelletje verraders?

Dacht je ooit aan mij? - Ik hield ook van haar.

Wat zei je daar? - Ik hield ook van haar.

Bek dicht. - Ik wilde het je vertellen.

Ik wilde het tegen je vertellen, ja.

Hou toch je bek, vieze vuile schoft.

Ik maak je van kant. - Laat dat.

Jeff, is alles in orde?

Is het je hart?

Ik zei nog zo dat je je niet zo op moest fokken.

Het spijt me, Jeff.

Blijf bij je positieven.

Er is vast hulp in aantocht en die redden ons hieruit.

Hou vol, hou vol.

Hou vol, hou vol.

Help me dan toch.

Help me.

09:10 uur 22 oktober 2015.

Ik hou het niet meer vol, ik moet je loslaten, ik moet je laten gaan.

Het spijt me, Jeff. Ik kan het niet meer, ik kan het gewoon niet meer.

Hij spijt me ontzettend.

10:25 uur 22 oktober 2015.

De batterij is bijna leeg. Ik zal dit niet overleven.

Mocht iemand dit vinden, zeg dan tegen m'n ouders dat ik van ze hou.

Ik hou van jullie. Ik mis jullie zo erg en ik hou zielsveel van jullie.

Ik vind het zo erg wat er allemaal gebeurd is.

Jeff, ik wou dat ik alles ongedaan kon maken.

Ik zou nooit meer een wig drijven tussen jou en Megan.

Jij bent de belangrijkste persoon op de hele wereld. M'n beste broer. Alles.

Het is vreselijk dat het zo moet aflopen.

Ik heb jou zien sterven.

En nu ben ik aan de beurt.

Hè? Hallo.

Hallo.

Hé, hé.

We willen alle betrokken families bedanken.

Alles stond erop.

Het is zo heftig hoe het allemaal gelopen is.

Ze hebben geprobeerd de hoop niet te verliezen.

Kun je een foto van ons maken? - Staan we er zo goed op?

Ik ben Josh, dit is Jeff. - Eén, twee, drie.