All language subtitles for Okkupert - 02x06 - January.720px264-StB.English.orig.Addic7ed.com

Norway's oil and gas concessions
are to be managed by NovGas.

NovGas is controlled by a Russian oligarch
named Konstantin Minnikov.

He obtains these concessions for nearly
nothing and sells them for a huge profit.

Your interview in Stern made some
of my colleagues very nervous.

- I don't want you to leave.
- What about Maja?

- I want the two of you to meet.
- This is Jerome.

I feel grateful to the Human Rights Court
and to my lawyer.

- I'll be back in Norway.
- We have an informant among us.

Who was Stefan Christensen
working with?

THE CABINET BUILDING

I'm very glad we have managed
to assemble all our neighbors here.

Sweden. Finland. Denmark.

And we have also invited Russia
for the first time.

Our Norwegian-Russian cooperation
is reaping positive results.

Our trade agreement has given both
countries a renewed faith in the future.

And now we want you to become a part
of this positive cooperation.

Rygh.

You can't seriously believe that we would
cooperate with Russia in any way?

We have a presentation,
and if you...

We cannot cooperate with a country
that consistently violates our borders.

No, I understand that.
Which is why we need to end that.

And that is a very important point
in our proposal.

We need closer cooperation
at all levels.

And with that you mean?

We need to think in new ways.

We are not enemies.
We are neighbors.

So the problem is our attitude?

You think we should look at the
Russian military aircraft -

- that constantly violate our airspace
as a friendly visit?

As far as I know, Finnish planes enter
Russian airspace constantly.

With closer cooperation, no one
would infringe on anybody.

- Our obligations lie with the EU.
- Yes.

And what consolation
do you get from that?

I believe it's better to have one of the
greatest military powers behind you...

...rather than coming at you.

- Is that a threat?
- Of course not. On the contrary.

Why do we have a problem with Russian
aircraft violating Finnish airspace?

Why do you have to be
so goddamn dominating?

- It's frustrating.
- I know.

OCCUPIED

JANUARY

Your husband was lucky.

When one looks at the wreckage,
it could have been much worse.

Do you know any more about
the collision?

We find nothing that indicates
that you collided with a car.

No paint residue, no tire tracks.

You think it was an accident?

Car accidents have happened there before,
and the road was icy.

Do you remember any more
from the time of the accident?

No, I don't remember anything.

What were you doing out there?

Maybe that's enough for now?

Get well soon, Djupvik.
Good luck.

I need air.

- It was no accident.
- What do you mean?

My crash. I was preoccupied
with the suspect.

- Do you remember now?
- No.

Not the crash,
but there was a car behind me.

- Why didn't you tell the investigators?
- Because I don't trust them.

It's impossible that a thorough
investigation could have concluded...

...that it was an accident.

- But why would they lie about it?
- I don't know.

I think that he has contacts
in the Justice Department.

Contacts?
What are you talking about?

Can you check if there's a connection
to the investigators?

You want me to spy
on my colleagues?

This goes much deeper than
the police investigators.

The Justice Department is involved.

You know I can't do that.

And if I'm talking about the people
involved in Andrea's kidnapping?

- 187.
- 424.

Does the Finnish President
take your calls?

Korhonen. Yeah, why?

He left the meeting with
the Russians in protest.

How far is he willing to go
to help us?

Ask him to present a resolution
in the EU Parliament.

- I will soon be with you, Jesper.
- No worries.

Yeah. I'm happy to see you're
in good shape, Antti.

I have never liked your sense of irony.

- So did you read my email?
- Unfortunately, yes.

Unfortunately?

I don't think the EU Parliament with vote
to ask Russian to leave Norway.

Why not? I mean, you guys will have
to do something before you're invaded too.

Finland will not propose -

- a resolution we don't believe
we can win.

It will only encourage
more aggression with Russia.

But you can win. The East European
countries will vote in your favor.

Jesper, not without
Germany and France on board.

So you're saying you'll propose
the resolution if I get France on board?

How on earth would you do that?

You have to ask the Commission
to even prepare a resolution.

And Pierre Anselme
will block it for sure.

- Pierre. Welcome.
- Yes, thank you.

EU Commissioner Pierre Anselme
was attacked this morning at a meeting -

- with a representative
from Thorium Energy, Astrid Berg.

The protests were against the EU's refusal
to renew the debt-structuring agreement.

The French Commissioner is a symbol
of the EU's unpopularity in France.

- It's okay.
- You were lucky, you know?

You shouldn't have been hit.
Pierre should have. He deserved it.

- You're saying he deserves to be stoned?
- No.

I'm saying I understand
the demonstrators very well.

People, they lost everything--
their houses, their jobs, their pensions.

This guy represents everything I hate
about the EU Commission these days.

- Yep. I hate him too.
- Fucking hypocrite.

He keeps our thorium project in limbo.
He refuses us any economic support.

It's not only about Astrid's project.
It's all about renewables projects.

This guy's only into oil and gas. I don't
even know why he suggested meeting.

Pierre will know you took a hit for him.
That could be a good thing.

Are you saying I should reschedule
the meeting before the wound heals?

Exactly. Let him feel he owes you.
I can come if you want.

[Surveillance of Director of PST
Hans Martin Djupvik.]

- The Finnish President just called me.
- Korhonen.

- You're violating Finnish airspace again.
- Just testing their ability to react.

Yes, but it's encouraging Finland to
protest against your presence in Norway.

I will not expand our trade cooperation
without Finland on board.

Lukas, can you take this?

The least you can do is offer Finland
a public apology.

- Okay.
- Good.

Norway is investing in
new fighter aircraft from Sweden.

The Griffin, yes.

A Russian manufacturer will propose
a deal that will outbid the Swedes.

Someone's saying that they
found your mother.

Is everything okay?

I'm sorry. I have to go.
A private matter.

Will you just tell Moscow that -

- I will meet with the arms manufacturer
if they apologize to Finland?

Hello? Yes?

Can you try to follow my finger?

- Do you feel any dizziness? Fatigue?
- No.

Some people experience confusion.

- Have you noticed anything like that?
- No.

- Will I remember what happened?
- I don't know.

Maybe after a while,
but probably not.

Hi.

There you are.

I did what you asked me.

I went in and checked
the travel logs and...

- ...secret documents.
- Did you find something?

I didn't find anything about
the Justice Department.

But I found something about you.

- Me?
- Yes.

It was about an internal investigation
for the murder of Stefan Christensen.

Did you kill him?

- Hi!
- She was lying here.

- Where is she now?
- Over there!

Thank you.

Mom!

Mom! Stop her. Mom!

Hi.

It's me, Anita. It's me.

Are you cold?
Look. There.

Shall we go back?

Are you out for a walk?

- Hi, it's Anita.
- Miss Prime Minister.

Mr. President, how are you?

I'm informing you Finland's decision
to postpone talks on Nordic cooperation.

Please wait, Mr. Korhonen,
until the Russians get in touch.

Their Foreign Minister just apologized
for breaching our airspace.

Okay. So?

But as we spoke, the entire power supply
to Helsinki got hacked.

This is how Russia operates.

They say one thing
and they do another.

If I can just talk to Pierre,
he'll listen to me.

- He doesn't usually listen to you.
- Sure, he doesn't do what I say.

- Have you seen my phone?
- You're going to destroy my only chance.

- No, I promise.
- You don't care about this anymore.

Now that's unfair, Astrid. The climate
has always been the most important thing.

- You know me, Astrid.
- Are you ready?

Astrid, if I get five minutes
with Pierre -

- your project will be financed.
I can guarantee that.

Listen.

I'll show up with Emil by chance.
I won't know that Pierre's there.

Great. You can come to
La Fabrique at 12:30.

- The fish?
- You'll like it.

And she wanted to do that because
she was just fed up with the life.

There's Mom!

Hey.

- Pierre?
- What are you doing here?

Our son is hungry, so...

Emil, come!
Let's wash our hands.

Well, sit.

We'll talk later.

I feel I know you better now
that I know your wife, you know?

She's a power plant by herself.

If you'd met years ago, maybe my country
wouldn't have been invaded on your behalf.

My behalf? I was serving the interests
of Europe. I'm an EU Commissioner.

Does the German Counselor know your wife
owns an investment company in Bahrain?

- My ex-wife.
- But still business partner.

Did your wife guarantee Minnikov the EU
wouldn't interfere with him in Norway?

- What's this supposed to prove?
- It will bring attention to the fact...

...that your secret company bought a major
share of NovGas before Minnikov died.

You have no proof, and
it's pure provocation. You know that.

An investigation by the EU Commission
will show that it's not.

Pierre, it's time that Europe returns
the favor to the Norwegian people.

How so?

By creating an alliance in the union
that will ask Russia to leave.

Starting with you urging the French
government to field that initiative.

Come on, the French government?
Have you read the news?

Have you seen the demonstrations?
Do you know the situation in France?

How do you think I'll convince them
to do something about Norway now?

Pierre, you'll not only lose your job.
You'll lose your money.

Good, old-fashioned blackmailing?

It's a bold plan, but not feasible.

No. Enjoy your fish.

Hi.

- Hey. I'll talk to you later.
- Okay. Thank you.

Why did he leave?

- What did he say about the project?
- I think it went well.

- This is it.
- That's it?

This is everything?
This is your life?

This is my Norwegian life.

And in your Russian life?

- In my Russian life?
- Yes.

In my Russian life, I have a castle,
and it's full of gold and diamonds.

I'm glad to hear that.

- And what about this one?
- Hello!

Grandma wants to talk to you,
but she won't come in.

Okay.

Maja!
Come here.

Look.

It's for you.

- Thank you.
- You're welcome.

- Hi.
- Hi.

- Doing alright?
- Yeah.

- Good.
- I heard that Russian moved in.

- Yeah. Nikolaj.
- Yeah.

I understand that it feels weird.

Can't you just come in for a coffee
and say hello to him?

- I don't understand you.
- This is how it is.

He means a lot to me, and
you need to try to live with that, okay?

Yeah. I can live with it.
That's no problem.

- But what about Maja?
- Don't worry about Maja.

- Maja likes Nikolaj and she's doing fine.
- That's not what she tells me.

- Don't use Maja.
- She's not okay.

She gets bullied at school. She...

You...

I thought of suggesting that
she could live at our place a while.

- Welcome back.
- Yikes.

Half-price at Prix
because of the expiry date.

I need to talk to you.

I...

I'm the subject of a secret investigation
into the murder of Stefan Christensen.

Did you know?

Yes.

- How long?
- A while.

Why didn't you say anything?

They asked about the night Andrea
was taken. But I said I knew nothing.

They're trying to fire me.
You realize that, right?

They're the same people who tried
to ruin us the whole time.

Stefan, Poland...
All those cases are related.

- What if there's no conspiracy?
- Why didn't you say anything to me?

Because I think their arguments
are so weak -

- that it wasn't worth mentioning.
I'm trying to protect you.

I can't have a Chief of Staff
who withholds information from me.

- I question your trust.
- Have I let you down?

You neglected to tell me
important information!

Maybe they're just investigating you
because they're doing their jobs.

- Miss Sidorova.
- Hans Martin?

I need a favor.

Was it in self-defense?

I didn't... You said that you'd never
hated someone so much.

- That's how I felt, too.
- Of course I hated him!

I hoped he would be killed
or just disappear.

But I didn't do it!
I didn't do it!

You don't understand.
You didn't look him in the eyes.

- He said he regretted not killing her.
- I know! I know all of that.

That's the difference between us and them.
We don't do those things.

We don't!

We obey the law.
My god!

That's everything we navigate by!
How would society be otherwise?

You chose...
You chose to become one of them!

- Hilde...
- No, I don't recognize you!

- Let me drive, HM.
- No.

You have to let me drive.

Yeah.

- Are you interested in Football, Jesper?
- No.

- You've never heard of Marius Tr�sor?
- No.

He was a legendary player in France,
and I used to adore him.

Even though he was a defender.
But he was special.

He was what we call "a libero",
a free man.

This guy had a vision of the game.
He had a tactical awareness -

- to control the game from whatever
position he took on the pitch.

And when I took to politics, I wanted
to be the Marius Tr�sor of politics.

To remain in full control,
even though I change position.

So to remain in full control,
you just do what I ask.

No, you're missing the point, Jesper.

You never tell a libero how to play.
Never.

Whoever you pretend to be, you
still have to obey the rules of the game.

- If not...
- If not?

...I'll expose you to the press
for what you really are.

You do what you have to do.

But don't forget to confer
with your wife before you do it.

My wife, she has nothing
to do with this.

- You're not threatening my family?
- Oh, come on, Jesper.

What?

I'll give you until tomorrow to decide
if I'm gonna ruin your life.

Go on!

Hi.

Astrid finally received
her financial backing.

- From whom?
- Pierre Anselme.

May I just speak to Astrid
in private, please?

Jerome stays here.

Astrid, you can't trust Pierre.

Why didn't you mention
our project to Pierre?

Because Pierre won't survive as
EU Commissioner more than a few days.

That doesn't matter because he's going
to fund us through his private company.

That makes it ten times worse.

- Astrid, he's corrupt.
- No. Don't destroy this.

He built his fortune on stolen
Norwegian oil money.

- Just give her a moment, please.
- Don't get involved.

What did you say?

I've had enough of you.

We got involved the moment
you came through that door.

We saved you from getting into prison.
We made you a fucking hero!

That's the way we get thanks?

You're fucking unbelievable,
Mr. Berg!

I've had enough of you.
Get out of this house. Get out now!

Fucking unbelievable.

[RUSSIAN WHORE]

Mate!

One more time.

[Fucking Russian whore!]

You doing okay?

If you regret letting Nikolaj move in,
you can tell me.

Okay.

- But everything's okay?
- Yeah, why do you ask?

I want you to tell me if...

...you aren't doing okay.

If someone at school is bullying you,
I can talk to the teacher.

I don't care.
I don't care what they say to me.

- You don't have to not care, Maja.
- Yes, I do.

We like Nikolaj and Nadja.

We like Russians, so people hate us.
That's just how it is.

A message came from Russian police.

A Russian GRU soldier
admits murdering Stefan Christensen.

They tried to take him,
but the situation escalated.

Do we believe that?

They found his DNA on the weapon.

Go to Moscow. He might know
who Stefan was working with.

I already inquired about it,
but I got refused immediately.

I'm sorry that I didn't tell you
about the investigation into you.

Don't focus on that.
We have a much bigger task now.

This is bigger than
the Justice Department.

The resistance accepted
the peace deal to buy time.

To regroup.

We must have been close,
and that's why they wanted me dead.

What do you want me to do?

Who knew that we were outside
the restaurant that night?

We're at the scene of the accident.

It's so odd.

I almost have it.

You should've let me drive that night.
Then it wouldn't have happened.

- You mean Weland?
- Yeah.

He was on duty at your place
until midnight.

I'm coming to you. Be ready.

Clear.

Look at this.

He's still using the game
to communicate?

They could have changed servers.

It's near impossible to track them
with the millions of players.

Enter security access code.

Jesper? I need to meet you now.

Tonight, yeah.

Good.
We'll meet where we were yesterday.

To a greener and greater future.

To the worst Energy Commissioner
for the climate ever.

Well, credit to you for starting
this green wave, you know?

But as a business man,
it's always about timing.

Pierre has accepted to double
his investment in thorium energy.

Great. But I'm going to still need your
political support to liberate Norway.

Oh, I'm sorry, I didn't tell you -

- the EU Commissioner doesn't
exist anymore. I'm about to resign.

- No, that's not acceptable to me.
- I have to.

I have to in order to help
Astrid with her project.

If not, we cannot even apply
for EU funding. You know that.

- You're not getting away with this.
- "This", as you say...

- ...now is between the two of you.
- Yes.

Well, thank you.
I'll call you soon.

Yes. Partner.

Good luck, Jesper.
The bill is on me.

You see that he's using you
to escape me?

- The project needs money.
- Not dirty, stolen oil money, Astrid.

All the oil money is dirty. It's good
if it can be used for clean energy.

We're talking about a guy who sacrificed
Norway's independence to get rich.

Did you think he cared
about your struggle for freedom?

No, but now I can't pressure him.
My hands are tied because of you.

Don't be so shortsighted.

Pierre will soon be replaced
by Ryszard Podoski.

The Pole? How do you know that?

Trustworthy sources.

The same Podoski who was marched out
of Parliament when we were invaded?

I can arrange a meeting
with you, Jesper.

But you have to leave Pierre be.

It's a deal.

Now I'll go home to Jerome.

And I want you to move out
and find a new place to live.

Down!

Hands behind your back!

Give me your password.

Jesper. What's the point
of an EU resolution -

- if Norway makes an arms deal
with Russia?

I know, but I'm telling you, Antti.
There won't be an arms deal.

Yes, but call.
Update me on the slightest development.

- Pierre Anselme resigned.
- What the hell does that mean?

I think Korhonen has a friend in the
new EU Commissioner from Poland.

Finland will present a resolution
saying Russia should leave Norway.

All of the Eastern European countries
are in on it.

- They won't have a majority.
- France seems to be in too.

It's going to be a clean deal.
Finland will guarantee -

- that France will get debt relief
if they accept the resolution.

- Someone needs to stop that man.
- Korhonen, yes.

No, Jesper.
Before he starts a war.

Look, Miss PM. This weapon system is more
powerful and precise than the Swedish.

Thank you for your presentation.
Maybe next time.

- Thank you.
- Can I have a moment with you?

We're really late.

I'll meet you down there.
Let's take the stairs, then.

This is not the kind of loyalty
I would expect from you.

An arms deal with Russia would...

...signal a complete shift
in our military alliance.

- You have lost all your alliances.
- What makes you so sure about that?

The EU betrayed you, and some members
are even conspiring against you.

That's because you provoke them.
Like you did with Korhonen.

To isolate me.

Don't you think I understand
what game you're playing?

If you understand the game,
you must know how fun it is to win.

English Subtitles by S.E.
kyckling@protonmail.com