Original subtitles

O Jogo da Morte

Legendas e Sincronia: === Fernando Thomazi ===

� comigo que quer falar. N�o �?

Se fosse voc�, eu n�o me mexeria.

Nem respire.

Calma, isso...

Se liga, ''cientista''. Salvei a sua vida!

Cuidado onde pisa, eu vivo na merda.

lsso, sejamos gentis com os convidados.

E a mamba?

Est� ali.

A m�quina de matar perfeita.

S� por um m�s ao ano, na �poca de acasalamento.

Quando seus horm�nios sexuais produzem veneno em excesso.

E ela precisa morder para se livrar dele.

Amor e morte.

� a �poca de acasalamento?

Em alguns dias. A�, estar� perfeita at� o ano que vem.

� poss�vel estimular sua condi_�o atual...

injetando horm�nios sexuais?

Se triplicasse a dose natural, o que aconteceria?

Fale, est� sendo pago para isso.

O excesso de veneno a mataria.

Teria que morder uma pessoa...

por um per�odo proporcional aos horm�nios injetados nela.

Ela sente seu medo, seus batimentos. � como se orienta.

Quando a mamba escolhe um alvo...

ele j� era.

Sr. Campbell, o jogo acabou. E Ihe custar� US$ 5 mil.

Muito bom, Frank. Faturou US$ 5 mil.

O pre_o dobrou.

N�o gosto desse seu jogo.

O dinheiro est� no carro.

Aposto que a quer para um jogo.

N�o sou de apostar.

Entre, eu o levo � cidade. Agora pode me pagar uma bebida.

Paylo, pare com isso!

Ei, tenha cuidado. � uma vizinhan_a perigosa!

Fique a�.

Que gatinho malvado!

Tome. Agora, fora!

Frank, estes s�o Nancy e David.

Jesus Cristo! Esta porta me deixa doida!

Que droga, Paylo! N�o tente entrar pela clarab�ia!

Ah, n�o!

A M�ddle Eastern A�rl�nes...

n�o tem nenhum reg�stro de v�o nos EUA, nem dever�a.

Al�! Oi, Meg!

�, acabei de chegar.

Claro, estou trabalhando nele.

Estou quase no fim.

Como assim, ''mudar tudo''? Eu j� mandei o polvo.

Ou a f�mea de polvo. Ela � perfeita, n�o �?

� fofa, engra_ada...

Assustadora.

Ele n�o basta? Posso faz�-lo parecer mau, mas ela?

N�o, n�o concordo.

Claro, � voc� quem manda. Mas podia ter avisado antes.

�.

Certo. Pode me dar 24 horas?

Est� bem. Tchau.

Voc� tem um problema, amiga.

Onde porei voc�, ''Moby Dick''?

Consegui!

N�o, a Meg ligou.

N�o, n�o se preocupe.

Pare, Kitty! Quer me ouvir? Estou �tima, acredite!

�!

Com voc� por perto, n�o.

Claro! Estou bem, eu acho. Sob as circunst�ncias...

�!

N�o. Ele parou de telefonar. Mas me mandou uma carta.

Frio. Voc� pode imaginar.

Que tenho de devolver todas as coisas dele. Sabe como �.

Acho que aceitou. Faz uma semana que n�o sei dele.

Esta noite, n�o. Estou cansada. E tenho que deixar o polvo feio.

Amanh�, talvez. Eu ligo. Tchau!

Eu nado, nado e nada Ele n�o me sa� da cabeca

Est� me de�xando louca Onde est� o freddy?

Onde est� o freddy?

Onde est� o freddy?

Onde est� o freddy?

N�ngu�m sabe como o boato comecou.

As crian_as querem sentir medo.

EUR fant�st�co dema�s para crer!

Pense n�sso. Apenas esta un�dade espec�al...

e o Pres�dente dos EUA. saber�o o que houve aqu� hoje.

Voc� acha que n�s sabemos o que houve?

EUR da pol�c�a? Aqu� � Carter, Johnny Carter!

Claro, s�o de outro planeta.

E os jovens namorados Steve Turrell e Glor�a Cast�lle!

Achou que era br�ncade�ra?

N�ngu�m acred�tar�! ''The Invas�on of The Saucer Men''.

As crian_as querem sentir medo.

Ele se cons�dera o ''acompanhante dos amantes''!

Pelo amor de Deus!

E um fa_ende�ro com a ma�or espingarda do mundo � o vil�o!

O que � t�o engracado?

Cristo, voc� me assustou!

Meus parab�ns, querida.

Parece comigo.

S� vim devolver a chave do seu ''castelo encantado''.

Podia ter tocado a campainha.

J� entrei. Posso ficar ou devo esperar l� fora?

Fique � vontade.

� mais f�cil falar do que fazer. Nunca suportei a sua bagun_a.

Ando pior atualmente.

Foi um grande erro romper comigo. Mas n�o quero discutir de novo.

�timo, porque n�o vou ouvir, mesmo que discuta.

Ora, ora, ora...

a garota inocente tem garras.

Foi bom me deixar? Sentiu-se adulta?

�, foi a melhor coisa que j� fiz. E a mais dif�cil.

E escolheu o momento perfeito, com certeza.

Foi mesmo o momento perfeito.

N�o estava t�o bem quando nos conhecemos, n�o �?

Est� bem instalada em seu pequeno ref�gio.

Por favor, n�o mexa nisso.

Conseguiu o que queria da nossa rela_�o, n�o foi?

Ningu�m suspeitaria que � t�o abusada.

Quer uma parte dos meus lucros ou vai me processar por danos?

Os danos que me causou s�o incalcul�veis.

O que foi? N�o sabe lidar com as festas corporativas sozinho?

As salas cheias de gente, o papo furado?

N�o se preocupe. Tudo vai ficar bem.

Voc� ficar� bem...

at� encontrar outra v�tima...

uma coisinha alegre e cordial, para ficar entre voc� e o mundo!

Est� enganada, querida.

N�o � f�cil achar uma substituta.

Al�m disso, detesto substitui_�es.

Prefiro lembran_as.

Por que est� aqui? O que quer de mim?

N�o fica solit�ria aqui?

Ficava mais solit�ria no 370 andar do seu pr�dio...

com sua grama de pl�stico, a luz do sol artificial...

e todas aquelas engenhocas que usava para n�o sair.

- Deve sair bastante agora. - �.

Ent�o, foi sorte ach�-la em casa.

- Com quem voc� sai? - N�o � da sua conta.

N�o? Tem certeza?

Escute-me, Gene.

V� para casa.

� cedo demais para conversar.

H� dor demais. Raiva.

� estranho para mim tamb�m.

Claro.

� dif�cil para voc�, porque � t�o fraca...

t�o doce, t�mida, impression�vel...

Fui eu, n�o �? Eu a sufoquei com a minha for_a.

Eu a peguei e a corrompi com o meu dinheiro, o meu poder.

Teve que me largar para defender a flor delicada da sua fraqueza.

N�o pode imaginar o quanto a desprezo.

Eu desprezo os fracos...

a sua passividade, a sua pregui_a, a sua hipocrisia.

- V� embora. - N�o se preocupe, eu vou.

Podemos nos ver em um m�s e conversar sobre isso.

Acho improv�vel.

Vejo que n�o leva mais a chave da minha casa no seu pesco_o.

Desculpe, desculpe. Desculpe.

-Pare. -Por favor, s� desta vez.

-Voc� n�o quer? -Pare, n�o quero.

-Talvez a sua cabe_a n�o queira. -� ela que conta.

Ela nunca foi a sua melhor parte.

Tudo bem. Uma cabe_a na fam�lia basta, n�o acha?

-Pare de fazer esses jogos! -Falando em jogos...

inventei um novo videogame. Tem uma linda pescadora...

e um monstro marinho que quer aprision�-la...

em seus tent�culos.

Tenho que ir.

-N�o mudou nada, n�o �? -N�o tenho inten_�o de mudar.

Vou pegar a sua chave.

Aqui est�. Est� meio suja...

porque tinha uma trufa na bolsa e ela derreteu.

Gene?

Gene!

Gene, nunca mais volte aqui!

Maldito!

JOGO DA MORTE

Transm�ssor �nstalado. Cacador preparado.

1 5 cent�metros c�b�cos de horm�nios injetados.

Pot�nc�a, 750/o. Aumento na agress�v�dade, 3000/o.

L�m�te para o cacador morrer por aut_�ntox�cac�o, 60 m�nutos.

Tempo decom�do, 6 m�nutos e 30 segundos.

Tempo restante, 53 m�nutos e 30 segundos.

Al�.

Al�?

Al�, quem �?

Droga!

Al�.

Ah, n�o!

Eva...

Sim? Acalme-se.

Certo.

Vamos abusar.

Ai!

Droga!

''N�o seja rid�cula! As chances de pegar uma infec_�o, minha cara...

s�o de cerca de 5 em 495!''

O meu dedo quase gangrenou gra_as � faca el�trica dele!

Relaxe. Resp�re profundamente.

Exale lentamente.

De�xe a tens�o flu�r para fora de seu corpo.

Concentre-se. S�nta o seu corpo.

A m�s�ca est� dentro de voc�.

Ouca a sua pulsac�o. O seu sangue sendo bombeado.

A sua v�da flu�ndo por suas ve�as.

Agora, assuma a Postura do Arado.

Lentamente.

E agora, conte devagar at� de_.

Um, do�s...

tr�s, quatro...

c�nco,se�s...

sete, o�to...

nove, de_.

Voc� est� fer�_?

Perm�ta que o seu sangue flua por voc�.

Pense no para�so. Pense no fogo, e na �gua.

Ah! �gua!

Pelo amor de Deus...

''Poltergeist 3''?

Ah, que del�cia!

� voc� que me olha de cima e me julga, Gene Campbell?

�, deixei a banheira transbordar de novo.

E francamente, meu caro, n�o estou nem a�.

Nunca estive � sua altura, n�o �?

Nunca fui a andr�ide que tanto queria ter.

lsso � �timo! Por que eu n�o disse isso a ele quando veio?

O canalha nem teria ouvido.

''Caro Gene...''

� isso!

Agress�v�dade do cacador, m�x�ma.

Tempo decom�do, _4 m�nutos e _5 segundos.

Tempo restante, 35 m�nutos e 35 segundos.

Caro Gene...

s�o 1 9h43, ter_a-feira, 8 de abril.

Voc� saiu h� meia hora...

e, nesta ordem...

voc� me insultou, me interrogou, me humilhou...

Finalmente, fez uma tentativa p�ssima de me seduzir...

que foi interrompida, felizmente, por uma das suas m�quinas.

No tempo em que moramos juntos...

eu nunca fiz nada...

nem disse nada espontaneamente.

Era como uma crian_a com dedos demais e nunca sabia onde p�-los.

Acho que sempre tive certo medo da sua ''intelig�ncia superior''.

E a verdade � que � inteligente...

e sem pre conseg u i u o que queria.

E voc� vive em um mundo em que aperta um bot�o...

e os seus desejos se realizam...

mas s� nesse mundo, no seu mundo eletr�nico.

No mundo real, os fortes e os fracos n�o existem.

Todos temos um pouco dos dois.

Eu tenho as minhas for_as e voc� tem as suas fraquezas.

J� o vi jogar xadrez com seus colegas g�nios.

Voc� tem que vencer, n�o �?

E no segundo que antecede o xeque-mate do seu oponente...

fica t�o tenso que parece doente.

A mera id�ia da possibilidade de perder o apavora.

Eu tamb�m o assusto, n�o �?

Tudo o que h� de bom em mim o assusta.

A minha felicidade, o meu talento...

Voc� tem pavor de que algu�m olhar� para mim, me tocar�.

Mas � uma crian_a, voc� n�o me quer.

Mas quer se assegurar de que mais ningu�m tenha.

Tenho uma novidade para voc�.

N�o farei mais os seus jogos.

Vou p�r esse resfriado na sua conta tamb�m.

''Precisa aprender a se controlar, minha cara.

Primeiro, seque o cabelo. Depois, me mande passear''.

Droga...

Vamos ver aonde est�vamos.

� melhor cortar isso.

Vou p�r esse resfr�ado na sua conta tamb�m.

Mas que diabos...?

� imposs�vel.

Por que n�o abre?

A porta n�o abre!

N�o!

L� vamos n�s.

lsto � um pesadelo. Isto � um pesadelo.

� um pesadelo.

� um pesadelo.

Fique calma. Fique calma.

Aposto que � venenosa.

E se for s� uma cobra de jardim?

Tempo restante, 31 m�nutos e 45 segundos.

� uma mamba!

Ela n�o pode subir aqui.

''Mambas n�o perseguem pessoas...

mas detectam a secre_�o de adrenalina...

gerada pelo medo de sua presa''.

''Quando atacam, erguem-se at� um ter_o de seu comprimento.

Seu veneno � mort�fero''.

N�o!

Al�? Pode me ouvir?

N�o posso ouvi-lo...

o meu telefone est� quebrado.

Parece inacredit�vel, mas � verdade, juro!

Estou trancada em casa com uma mamba!

Eu tenho pavor de cobras! Pavor!

A porta est� emperrada e n�o consigo sair.

Nem consigo telefonar!

E n�o tenho janelas! Se puder me ouv�r...

� um loft no meio de Sports Ground...

na sa�da da Rua 34.

Se puder me ouv�r, peca ajuda. Chame a pol�c�a.

Rua 34, Sports Ground. EUR uma quest�o de v�da ou morte, �...

O qu�?

Cristo...

Onde ela est�? Onde ela est�?

As minhas botas! Tenho que proteger as pernas!

Al�? Al�? Al�!

Paylo!

Ajude-me!

Tempo decom�do, 41 m�nutos.

Tempo restante, 1 9 m�nutos.

Ah, voc� n�o vai morder.

Tem medo de fogo, �?

Sua filha da m�e...

Que droga!

Voc� tem medo!

Voc� tem medo, tamb�m tem medo!

Agora posso sentir a sua adrenalina, desgra_ada!

Era isso que queria? Venha pegar, miser�vel!

Seja quem for, v� se danar! V� se danar!

Est� resistindo bem, querida.

Tenho que ficar me movendo! Deix�-la confusa!

Preciso ficar correndo! Correndo!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Desgra_ada!

Droga!

Certo, vamos ver onde voc� est�, sua nojenta!

Voc� vai sair?

Tem umas coisas �timas para morder aqui dentro.

Olha o ''Moby Dick''.

N�o gosta dele porque n�o fede a adrenalina, n�o �?

Ele est� morto, n�o � como eu.

� o meu medo que quer. � o meu medo que quer, n�o �?

lmunda! Imunda!

Ajude-me, por favor!

Ou_a-me!

N�o v� embora, espere!

Vamos! Vamos, saia!

Miser�vel! Saia!

Vamos, saia! Saia, sua desgra_ada!

Onde est�, miser�vel!

V� se danar!

Vamos, saia! Saia, saia!

Aut_�ntox�cac�o quase completa.

Foi melhor do que eu esperava. Na verdade, quase venceu.

Em poucos minutos, a cobra estaria morta e voc�, segura.

Era uma chance em um milh�o, mas sempre dou uma chance...

aos meus oponentes e voc� foi muito bem.

Comigo, estaria protegida. Mas voc� n�o quis isso.

Voc� queria ser livre.

Livre...

A liberdade n�o existe.

O que acha que � a liberdade?

Quando vive entre idiotas...

voc� se vende.

� a sua divers�o.

Tudo, tudo est� � venda.

E pouco a pouco voc� se torna como os outros...

idiota e arrogante.

Aprende a estabelecer um pre_o.

E eu n�o podia deixar isso acontecer a voc�.

Voc� � a �nica mulher...

a �nica coisa...

o �nico ser humano que eu j� amei, Eva.

N�o posso permitir que n�o perten_a a mim.

N�o tive outra maneira de ficar com voc�.

Gene... Quieta.

Mais um minuto e n�o sentir� mais nada.

O jogo acabou.

Adeus, Eva.

Legendas e Sincronia: === Fernando Thomazi ===