Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,087 --> 00:02:12,079
Ça porte malheur de tuer une chauve-souris.
2
00:02:12,167 --> 00:02:14,203
Ce n'est pas une chauve-souris.
3
00:02:14,287 --> 00:02:16,960
C'est un vampire.
Il suce le sang des vaches.
4
00:03:16,487 --> 00:03:18,682
Vous serez informé de ce
qui s'est passé à Venise
5
00:03:18,767 --> 00:03:22,316
le mardi gras de l'an 1786.
6
00:03:22,487 --> 00:03:24,682
Notre maison fût le théâtre
d'événements horribles
7
00:03:24,767 --> 00:03:29,045
qui ont été en grande partie
ensevelis sous la poussière du temps.
8
00:03:29,207 --> 00:03:31,926
J'espère, toutefois, que vous
pourrez venir au plus vite à Venise,
9
00:03:32,007 --> 00:03:36,523
afin de m'aider à retrouver cette paix
que j'ai perdu depuis trop longtemps.
10
00:03:54,327 --> 00:03:56,887
En réponse à votre demande,
11
00:03:56,967 --> 00:04:00,164
vous savez que j'ai passé
toute mon existence
12
00:04:00,247 --> 00:04:02,807
à étudier la légende de Nosferatu,
13
00:04:02,887 --> 00:04:07,597
de ses premières origines en
Transylvanie, il y a dix siècles,
14
00:04:07,687 --> 00:04:13,796
jusqu'à sa mystérieuse disparition
durant le carnaval de Venise en 1786,
15
00:04:13,887 --> 00:04:18,517
quand la peste décima
les habitants de la ville.
16
00:05:16,247 --> 00:05:20,286
Nosferatu est considéré comme l'un
des plus grands seigneurs du mal,
17
00:05:20,367 --> 00:05:23,996
en second lieu après le diable lui même.
18
00:05:24,167 --> 00:05:29,764
D'après ce que nous savons, ses pouvoirs
surnaturels le rendent immortel.
19
00:05:30,607 --> 00:05:35,397
Dans sa langue natale, son nom
signifie "non expiré",
20
00:05:35,487 --> 00:05:38,240
celui qui n'est pas mort.
21
00:05:38,327 --> 00:05:41,125
Et pourtant, je suis convaincu que
c'est tout simplement la mort
22
00:05:41,207 --> 00:05:44,756
qu'il désire le plus.
23
00:05:44,847 --> 00:05:52,083
Quoique vous ayez l'intention de faire,
je vous supplie d'attendre mon arrivée.
24
00:06:00,047 --> 00:06:02,561
Bonjour, monsieur.
25
00:06:35,687 --> 00:06:38,360
Nous avons un invité.
26
00:06:38,447 --> 00:06:40,438
Vous savez qui c'est ?
27
00:06:41,967 --> 00:06:48,202
Non. Je ne le connais pas,
mais je sais ce qu'il vient faire.
28
00:06:55,487 --> 00:07:04,998
Il vient détruire la paix fragile
qui demeure dans cette maison.
29
00:07:07,207 --> 00:07:11,086
Je vais avertir la princesse
de votre arrivée.
30
00:07:48,567 --> 00:07:50,797
La princesse s'excuse de
ne pouvoir descendre.
31
00:07:50,887 --> 00:07:53,799
Elle vous recevra dans sa chambre.
32
00:08:10,327 --> 00:08:14,843
Je vous remercie d'être venu.
Je ne vous attendais pas si tôt.
33
00:08:15,007 --> 00:08:18,761
- Je suis parti immédiatement.
- Que pensez-vous de ma lettre ?
34
00:08:18,847 --> 00:08:24,285
Elle était trop vague pour
pouvoir vous répondre.
35
00:08:27,647 --> 00:08:31,196
Si c'était vrai vous ne seriez pas ici.
36
00:08:31,887 --> 00:08:36,915
Si c'est ce que vous pensez, nous n'avons
pas beaucoup de temps. Il est déjà tard.
37
00:08:43,247 --> 00:08:45,556
Ça suffira. Merci.
38
00:08:48,087 --> 00:08:53,366
L' hématodipsologie est la science qui
étudie cette affection psychopathologique,
39
00:08:53,447 --> 00:08:55,358
également connue sous le nom de "soif de sang".
40
00:08:55,447 --> 00:08:56,846
Le vampirisme.
41
00:08:56,927 --> 00:09:00,840
Le professeur Catalano est l'un des
plus grands experts au monde dans ce domaine.
42
00:09:00,927 --> 00:09:04,158
Le vampirisme ?
On dirait un sujet pour vétérinaires.
43
00:09:04,247 --> 00:09:07,080
Vous voyez, les phénomènes dont
je m'occupe n'appartiennent à aucune
44
00:09:07,167 --> 00:09:13,515
discipline spécifique, mais concernent
les profondeurs insondables de l'esprit humain.
45
00:09:22,647 --> 00:09:25,207
Princesse.
46
00:09:34,247 --> 00:09:37,000
Bonsoir, grand-mère.
47
00:09:55,487 --> 00:09:58,320
Que pense l'église du vampirisme ?
48
00:09:58,407 --> 00:10:01,126
Le Pape Benoit XIV a décrété
que le vampirisme
49
00:10:01,207 --> 00:10:04,677
est l'une des mille manières qui
permettent au mal de se manifester.
50
00:10:05,087 --> 00:10:08,477
Et vos vampires, vous êtes venu
les chercher à Venise ?
51
00:10:08,567 --> 00:10:12,003
Les vampires peuvent être n'importe où.
52
00:10:14,247 --> 00:10:17,956
- Au revoir.
- Bonne nuit.
53
00:10:33,727 --> 00:10:36,241
Pourquoi avez-vous dit que
nous avions peu de temps ?
54
00:10:36,327 --> 00:10:40,718
Parce que c'est vrai. Et je ne veux
pas le perdre en diners et civilités.
55
00:10:40,807 --> 00:10:46,916
Vous avez raison. Venez avec moi.
Il y a quelque chose que je veux vous montrer.
56
00:10:50,727 --> 00:10:53,321
J'ai noté que vous êtiez resté
muet en voyant ma grand-mère.
57
00:10:53,407 --> 00:10:56,126
- Quel âge a-t-elle ?
- Elle aura 100 ans cette année.
58
00:10:56,207 --> 00:10:59,404
Elle vit retirée du monde.
Elle ne descend jamais diner avec nous.
59
00:10:59,487 --> 00:11:01,762
Ce soir, elle l'a fait
seulement pour vous voir.
60
00:11:01,847 --> 00:11:07,126
Elle craint qu'une présence étrangère ne
vienne altérer l'équilibre de notre famille.
61
00:11:10,247 --> 00:11:14,320
Faites attention à ne pas glisser.
Il y a beaucoup d'humidité ici.
62
00:11:25,767 --> 00:11:29,680
Nous sommes à plus de dix mètres
sous le niveau du Grand Canal.
63
00:12:02,447 --> 00:12:06,235
A une époque, les nobles se
faisaient enterrer chez eux.
64
00:12:06,327 --> 00:12:12,004
Cette crypte date du seizième siècle
quand les Canins se sont installés à Venise.
65
00:12:12,887 --> 00:12:15,765
Notre famille...
66
00:12:19,767 --> 00:12:21,485
Vous ne vous sentez pas bien ?
67
00:12:21,567 --> 00:12:24,320
Non, ce n'est rien.
68
00:12:25,207 --> 00:12:27,641
Tenez, regardez.
69
00:12:34,767 --> 00:12:38,965
Pourquoi ce sarcophage a t-il
trois bandes en fer ?
70
00:12:40,927 --> 00:12:43,805
Vous n'avez jamais vu
de tombe faite ainsi ?
71
00:13:01,407 --> 00:13:05,605
Ah... celle-ci était rouillée,
il a suffit de la toucher...
72
00:13:05,687 --> 00:13:11,796
Mais les deux autres
ont l'air en bon état.
73
00:13:12,447 --> 00:13:15,519
Dans ma famille, il a toujours
été dit qu'un vampire
74
00:13:15,607 --> 00:13:18,644
avait été enterré dans cette tombe.
75
00:13:18,967 --> 00:13:23,006
- Je suis sûre qu'il s'agit de Nosferatu.
- Non.
76
00:13:23,367 --> 00:13:26,325
- Il a quitté Venise il y a deux siècles...
- Durant la peste...
77
00:13:26,407 --> 00:13:28,762
Oui, je connais la légende,
78
00:13:28,847 --> 00:13:32,237
mais je pense qu'il n'a
jamais quitté Venise.
79
00:13:32,407 --> 00:13:36,798
Je suis certaine qu'il est à l'intérieur.
Et je veux ouvrir ce tombeau.
80
00:13:36,967 --> 00:13:39,003
Pour libérer ma famille de ce cauchemar.
81
00:13:39,087 --> 00:13:41,965
Je remercie Dieu que cela
n'ait pas déjà été fait.
82
00:13:42,047 --> 00:13:44,038
Que peut-il arriver si
nous ouvrons cette tombe ?
83
00:13:44,127 --> 00:13:48,120
Quelles seront les conséquences
si nous le libérons ?
84
00:13:48,207 --> 00:13:52,120
Ce qui peut arriver va
au-delà de toute imagination.
85
00:13:52,207 --> 00:13:55,517
En supposant qu'il soit là dedans.
86
00:13:55,727 --> 00:13:58,480
Mais il n'y est pas.
87
00:14:01,967 --> 00:14:06,324
Il y a plus de 200 ans, son navire a
fait naufrage dans le golfe de Biscaglia.
88
00:14:06,407 --> 00:14:10,525
Nous pouvons donc être
sûrs que Nosferatu gît
89
00:14:10,607 --> 00:14:13,519
au fond de la mer pour l'éternité.
90
00:14:13,607 --> 00:14:16,758
Je pense au contraire que vous avez peur.
91
00:14:16,927 --> 00:14:19,725
J'ai remarqué votre malaise
quand vous êtes entré ici.
92
00:14:19,807 --> 00:14:24,005
Et je vous prouverai que j'ai raison.
93
00:14:28,007 --> 00:14:32,444
Je connais quelqu'un qui peut parler avec
ceux qui ont existé et ceux qui existeront,
94
00:14:32,527 --> 00:14:34,995
qui peut voir à travers
les ténèbres et le temps.
95
00:16:41,087 --> 00:16:44,079
Princesse...
96
00:16:46,847 --> 00:16:49,645
- Tu es Gianmarco Tosatti ?
- Oui, princesse.
97
00:16:49,727 --> 00:16:53,879
- Ma nièce Maria m'a parlé de toi.
Tu es son petit ami ?
- Moi ? Non
98
00:16:58,087 --> 00:17:02,717
Comme ça je ne suis pas ta petite amie ?
Hypocrite !
99
00:17:08,047 --> 00:17:13,440
- Que cherchiez-vous dans ma chambre ?
- Ce portrait.
100
00:17:13,847 --> 00:17:16,281
Il ressemble de façon impressionnante
à Helietta, pourquoi le cachez-vous ?
101
00:17:16,367 --> 00:17:21,725
Il y a 200 ans, des événements terribles
sont survenus dans cette maison.
102
00:17:21,807 --> 00:17:27,165
Oui, je le sais. Et la femme sur ce
portrait fut la cause de cette tragédie.
103
00:17:27,247 --> 00:17:32,037
Une tragédie ?
Que s'est-il passé il y a 200 ans ?
104
00:17:32,447 --> 00:17:38,044
Je ne sais pas, mais quoi qu'il se soit
passé, je crains que cela ne se reproduise.
105
00:17:39,207 --> 00:17:42,643
Aidez-moi, s'il vous plait.
106
00:17:48,207 --> 00:17:50,482
La canne...
107
00:18:13,487 --> 00:18:18,277
Voilà...vous trouverez dedans
tout ce que vous voulez savoir.
108
00:18:32,927 --> 00:18:36,556
Utarefson...
109
00:18:37,727 --> 00:18:42,437
qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne connais pas ce mot.
110
00:18:46,767 --> 00:18:48,359
Il se lit comme ça...
111
00:18:48,447 --> 00:18:50,244
Nosferatu !
112
00:19:50,367 --> 00:19:56,283
De secretu
conflictu curarum nearum
113
00:19:56,367 --> 00:20:00,246
neque sunt neque dicunt.
114
00:20:00,327 --> 00:20:03,046
Le latin est la langue du Christ.
115
00:20:03,127 --> 00:20:06,642
Et, illicitement, il fut utilisé
par les ennemis du seigneur...
116
00:20:06,727 --> 00:20:10,959
Acerbo funere mersit
maxima turpitudo evenit.
117
00:20:11,047 --> 00:20:17,202
L'abomination a commencé en 1786.
118
00:20:17,967 --> 00:20:23,121
Cette année, entre ses murs,
s'est déroulé une tragédie
119
00:20:23,207 --> 00:20:25,960
sans précédent.
120
00:20:26,047 --> 00:20:30,598
Et rien n'a put être fait pour l'arrêter.
121
00:20:45,847 --> 00:20:48,884
Sors, démon !
122
00:20:49,127 --> 00:20:55,839
Au nom du Christ crucifié,
je t'impose sa volonté !
123
00:21:00,167 --> 00:21:06,800
Créature du mal, au nom du Christ crucifié,
124
00:21:06,887 --> 00:21:09,959
je t'ordonne de te soumettre
125
00:21:10,887 --> 00:21:13,685
à l'autorité absolue de notre seigneur !
126
00:21:13,767 --> 00:21:17,316
Laisse cette maison !
127
00:21:23,247 --> 00:21:28,526
Au nom du Père, j'impose ma volonté,
128
00:21:28,607 --> 00:21:32,998
je te chasserai !
129
00:21:51,047 --> 00:21:55,325
lncarnation de l'iniquité,
130
00:21:57,287 --> 00:22:04,398
puisses-tu sombrer dans les abysses
de l'enfer pour l'éternité.
131
00:23:16,567 --> 00:23:19,286
C'est alors que Nosferatu quitta Venise.
132
00:23:19,367 --> 00:23:21,597
Et à partir de ce moment-là,
on perdit toute trace de lui.
133
00:23:21,687 --> 00:23:24,326
Avec lui, disparut la
princesse Letizia Canins.
134
00:23:24,407 --> 00:23:26,443
Letizia...
135
00:23:28,687 --> 00:23:33,078
L'église n'accorde aucune
importance aux légendes
136
00:23:33,167 --> 00:23:35,158
ou aux superstitions stupides.
137
00:23:35,247 --> 00:23:36,441
Des œuvres de fiction:
138
00:23:36,527 --> 00:23:41,123
quelqu'un a écrit ce livre et quelqu'un
d'autre s'en est inspiré pour ce tableau...
139
00:23:41,207 --> 00:23:46,486
Si cette histoire est vraie,
alors Letizia est aussi un vampire.
140
00:23:48,807 --> 00:23:53,881
Pour lui, cette maison est une
porte ouverte dans le temps.
141
00:23:53,967 --> 00:23:57,403
S'il n'est pas encore revenu, il le fera.
142
00:23:59,367 --> 00:24:02,264
Il est certain qu'il reviendra.
143
00:24:43,807 --> 00:24:47,846
Nous ne pouvons permettre
un tel sacrilège.
144
00:24:49,567 --> 00:24:51,876
Priez pour nous, mon père,
145
00:24:51,967 --> 00:24:56,438
le démon a posé sa main sur cette demeure.
146
00:24:57,767 --> 00:25:00,122
Je vous préviens:
147
00:25:00,487 --> 00:25:06,517
ce que vous allez faire peut déchainer
des forces terrifiantes et incontrôlables.
148
00:25:06,607 --> 00:25:08,359
Allons, professeur...
149
00:25:08,447 --> 00:25:12,998
si vous ne le sentez pas vous pouvez partir,
nous savons tous que ce n'est qu'un jeu.
150
00:25:13,087 --> 00:25:16,796
Je me suis toujours demandée:
comment devient on vampire ?
151
00:25:16,887 --> 00:25:20,402
Faut-il naitre ainsi ?
152
00:25:21,007 --> 00:25:27,401
Peut devenir vampire le fils
illégitime de parents illégitimes,
153
00:25:27,487 --> 00:25:31,639
ou bien le fils d'une sorcière,
ou d'un mage... le suicide,
154
00:25:31,727 --> 00:25:34,446
celui qui meurt de la peste,
qui meurt pendu
155
00:25:34,527 --> 00:25:36,358
et qui meurt sans sacrements.
156
00:25:36,447 --> 00:25:42,124
Celui qui meurt avec le blasphème aux
lèvres où l'assassin qui meurt impuni.
157
00:25:42,207 --> 00:25:47,884
Et, enfin, celui qui descend...
158
00:25:47,967 --> 00:25:50,686
de vampires.
159
00:25:52,367 --> 00:25:57,919
Prenez place.
Les mains doivent se toucher.
160
00:25:58,007 --> 00:26:03,365
Restez en contact, quoiqu'il se passe.
161
00:26:06,807 --> 00:26:09,367
Le prêtre ne peut pas rester.
162
00:26:09,447 --> 00:26:12,564
L'église interdit les séances de spiritisme.
163
00:26:12,647 --> 00:26:18,358
- Formez la chaine.
- L'église interdit les séances de spiritisme !
164
00:26:20,287 --> 00:26:23,040
Le pretre doit s'en aller.
165
00:26:24,807 --> 00:26:28,322
J'ai absolument besoin de concentration.
166
00:26:28,407 --> 00:26:32,446
Libérez votre esprit de toute pensée.
167
00:26:32,687 --> 00:26:37,203
Respirez profondément.
168
00:26:46,847 --> 00:26:52,160
Révélez votre présence à
celui qui vous appelle.
169
00:26:52,847 --> 00:26:56,283
Shaman impur,
170
00:26:56,367 --> 00:27:01,202
grand prêtre de l'iniquité.
171
00:27:02,767 --> 00:27:07,682
Même la mort t'a refusé.
172
00:27:13,567 --> 00:27:16,081
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis
peccatòribus, nunc et in hora mortis nostrae.
173
00:27:16,167 --> 00:27:22,686
C'est moi qui t'invoque.
174
00:27:28,727 --> 00:27:32,197
Mais que se passe-t-il ?
175
00:28:03,967 --> 00:28:10,156
Nosferatu,
révèle-nous ta présence.
176
00:28:20,807 --> 00:28:24,686
Adversaire de la vie.
177
00:28:25,527 --> 00:28:28,837
Dépravation de l'humanité.
178
00:28:30,047 --> 00:28:34,598
Grand maitre de la putréfaction.
179
00:28:35,367 --> 00:28:38,518
Champion du mal.
180
00:28:38,607 --> 00:28:42,885
Infâme parmi les infâmes.
181
00:28:44,327 --> 00:28:47,683
Né maudit.
182
00:28:48,527 --> 00:28:53,726
Roi de toutes les dépravations.
183
00:29:41,247 --> 00:29:43,841
Viens.
184
00:29:47,167 --> 00:29:49,158
Mon prince.
185
00:29:54,487 --> 00:29:57,604
Viens, mon prince.
186
00:29:58,447 --> 00:30:01,564
Je t'appelle.
187
00:30:04,167 --> 00:30:06,237
Viens.
188
00:30:07,367 --> 00:30:09,642
Viens.
189
00:30:18,727 --> 00:30:21,241
Viens, mon seigneur.
190
00:30:21,327 --> 00:30:25,878
Viens, viens à moi.
Je t'appelle.
191
00:30:26,687 --> 00:30:29,076
Viens à moi.
192
00:30:31,807 --> 00:30:34,037
Viens.
193
00:30:34,327 --> 00:30:38,843
Viens, mon seigneur,
je t'appelle.
194
00:30:39,247 --> 00:30:41,715
Viens à moi.
195
00:31:03,807 --> 00:31:05,763
Helietta !
196
00:31:08,607 --> 00:31:11,644
Mettons-la sur le divan.
197
00:31:12,247 --> 00:31:13,805
Ouvrez les rideaux !
198
00:31:13,887 --> 00:31:16,082
Helietta...
199
00:31:16,567 --> 00:31:18,922
Ça va passer rapidement.
200
00:31:22,047 --> 00:31:23,924
Venez avec moi, j'ai besoin de vous.
201
00:31:34,527 --> 00:31:37,200
Que vous attendez-vous à trouver là dessous ?
202
00:31:42,207 --> 00:31:44,562
Rien.
203
00:31:46,487 --> 00:31:49,320
Remontons.
204
00:31:50,487 --> 00:31:53,843
Viens...
Mon prince...
205
00:32:04,407 --> 00:32:06,398
Viens mon seigneur...
206
00:32:06,487 --> 00:32:10,799
Viens...
207
00:33:47,567 --> 00:33:51,685
Viens.
Pour toi aussi, le moment est venu.
208
00:33:51,767 --> 00:33:56,283
- Voici celui qui te rendra immortelle.
- Je suis prête, seigneur.
209
00:33:56,367 --> 00:33:59,803
C'est notre dernière fille.
210
00:33:59,887 --> 00:34:02,799
Qui m'appelle ?
211
00:34:30,767 --> 00:34:33,964
Quelqu'un t'appelle d'un pays très lointain.
212
00:34:34,047 --> 00:34:38,438
Quelqu'un qui vit dans le présent
et qui te veut à ses cotés.
213
00:34:38,527 --> 00:34:42,281
Tu te trompes,
cette image vient du passé.
214
00:36:27,447 --> 00:36:29,677
Ne nous abandonnez pas maitre...
215
00:36:29,767 --> 00:36:31,564
Que ferons-nous sans vous.
216
00:36:32,487 --> 00:36:34,717
Tu es sur le point de partir, je le sais.
217
00:36:34,807 --> 00:36:38,720
Seigneur, mon peuple ne
peut pas vivre sans toi.
218
00:36:38,807 --> 00:36:41,196
Ton peuple est libre.
Je vous laisse.
219
00:36:41,287 --> 00:36:44,563
Non, après 200 ans,
tu ne peux pas t'en aller.
220
00:36:44,647 --> 00:36:48,037
Quel sens a le temps pour celui
qui ne connait pas la mort ?
221
00:36:48,127 --> 00:36:52,279
Seigneur, restez, ne partez pas.
222
00:40:14,407 --> 00:40:16,875
Qui est là ?
223
00:40:19,767 --> 00:40:23,840
C'est toi Helietta ?
Helietta...
224
00:41:25,367 --> 00:41:26,846
0h...
225
00:41:28,007 --> 00:41:30,999
Ah...
226
00:41:40,607 --> 00:41:44,520
Reste en arrière, au nom de Dieu !
Ah...
227
00:41:44,607 --> 00:41:50,125
Credum in Deum patrem omnipotentem
creatorem caeli et terrae
228
00:41:50,207 --> 00:41:54,041
et in lesum Christum
filium Eius unicum
229
00:41:54,127 --> 00:41:59,724
Dominum nostrum,
qui concéptus est de Spìritu Sancto...
230
00:43:10,527 --> 00:43:13,837
Requiem aeternam....
231
00:43:14,287 --> 00:43:17,165
C'était Nosferatu, n'est-ce pas ?
232
00:43:17,247 --> 00:43:20,842
Oui.
Vous l'avez invoqué et il est venu.
233
00:43:20,927 --> 00:43:23,157
Il a tué dans cette maison
et il tuera encore.
234
00:43:23,247 --> 00:43:25,078
Que pouvons-nous faire ?
235
00:43:25,167 --> 00:43:28,876
L'amour...
seul l'amour est l'antidote au mal
236
00:43:28,967 --> 00:43:31,276
et seul l'amour peut tuer Nosferatu.
237
00:43:31,367 --> 00:43:33,756
- L'amour ?
- Oui.
238
00:43:33,927 --> 00:43:40,116
Seul l'amour d'une fille vierge,
l'amour d'une créature innocente...
239
00:43:40,807 --> 00:43:43,799
Il est dit que Nosferatu
mourra à l'instant même
240
00:43:43,887 --> 00:43:46,321
où il possèdera une vierge.
241
00:43:46,407 --> 00:43:50,116
Mais qui pourrait aimer un tel être ?
242
00:43:57,087 --> 00:43:59,442
Mon dieu, faites que ce ne soit pas elle.
243
00:43:59,527 --> 00:44:03,839
Princesse...
princesse...
244
00:44:03,927 --> 00:44:07,363
- Quoi ?
- Nous devons le faire.
245
00:44:08,047 --> 00:44:13,075
Nous devons découvrir qui est
enterré dans cette tombe.
246
00:44:13,367 --> 00:44:18,680
Toutes les femmes de la famille Canins
sont destinées à une mort violente
247
00:44:18,767 --> 00:44:22,965
ou a être emportées par Nosferatu.
248
00:45:12,887 --> 00:45:15,447
Soulevons tous ensemble.
249
00:45:28,007 --> 00:45:30,680
0h seigneur !
250
00:45:31,967 --> 00:45:36,483
Requiem aeternam dona et omini...
251
00:45:43,807 --> 00:45:46,321
0h mon dieu !
252
00:45:47,527 --> 00:45:50,997
Calme-toi,
il n'y a rien de surnaturel,
253
00:45:51,087 --> 00:45:53,521
l'absence d'air a empéché
le corps de se décompose.
254
00:45:53,607 --> 00:45:58,761
En ouvrant la tombe, le corps s'est
pulvérisé, c'est déjà arrivé avant.
255
00:46:03,927 --> 00:46:06,157
Du mercure.
256
00:46:08,327 --> 00:46:10,841
L'âme de tous les métaux,
257
00:46:10,927 --> 00:46:16,877
le seul élément que les alchimistes
utilisaient pour tuer les vampires.
258
00:46:19,287 --> 00:46:26,716
Avant de transpercer le cœur,
ils ont forcé la victime à en avaler.
259
00:47:32,127 --> 00:47:35,005
Excuse-moi, je sais que je
traverse un mauvais moment
260
00:47:35,087 --> 00:47:37,521
mais cette nuit, j'essaierai
de ne pas y pense.
261
00:47:37,607 --> 00:47:39,837
Je te le promets.
262
00:48:23,807 --> 00:48:26,924
- Tu m'aimes toujours ?
- Oui.
263
00:48:27,007 --> 00:48:32,718
- Et ton professeur, quand s'en va-t-il ?
- Et ta femme plutôt, quand s'en va t-elle ?
264
00:48:50,567 --> 00:48:54,446
Qu'as-tu ?
Tu ne te sens pas bien ?
265
00:48:54,527 --> 00:48:58,042
Je ne sais pas...
j'ai très froid.
266
00:48:59,087 --> 00:49:01,840
Allez, je te raccompagne à la maison.
267
00:49:08,807 --> 00:49:10,559
Excusez-moi...
268
00:49:12,767 --> 00:49:14,325
s'il vous plait...
269
00:49:18,567 --> 00:49:20,717
Helietta...
270
00:49:22,527 --> 00:49:24,199
Helietta !
271
00:49:24,287 --> 00:49:25,606
Helietta !
272
00:52:49,327 --> 00:52:52,239
Letizia...
273
00:53:33,487 --> 00:53:35,318
Letizia...
274
00:53:53,847 --> 00:53:55,485
Parle-moi encore,
275
00:53:55,567 --> 00:54:00,846
je ne comprends pas tes paroles,
mais ta voix est si douce.
276
00:54:02,247 --> 00:54:09,961
C'est une très vieille langue d'un
antique pays peuplé de morts.
277
00:54:11,447 --> 00:54:17,079
C'est très beau...
Qu'est-ce que ça signifie ?
278
00:54:20,607 --> 00:54:27,877
Je suis là,
ma douce âme,
279
00:54:28,447 --> 00:54:32,599
j'ai franchi des montagnes,
navigué sur des fleuves,
280
00:54:32,687 --> 00:54:38,319
traversé le ciel
pour venir à toi,
281
00:54:38,407 --> 00:54:40,557
à toi qui m'as appelé.
282
00:54:40,647 --> 00:54:44,845
Ce n'est pas moi qui t'ai appelé mais
j'ai toujours su que tu viendrais,
283
00:54:44,927 --> 00:54:47,964
mon prince.
284
00:54:49,367 --> 00:54:54,521
Je reviendrais te chercher,
ta place n'est pas ici.
285
00:55:31,767 --> 00:55:37,125
Il était ici,
il est venu pour moi.
286
00:55:38,887 --> 00:55:41,879
90/1 20, tout est normal,
287
00:55:41,967 --> 00:55:43,241
et les blessures sont superficielles.
288
00:55:43,327 --> 00:55:45,363
Votre erreur est de traiter ces événements
289
00:55:45,447 --> 00:55:46,926
comme s'ils étaient normaux.
290
00:55:47,007 --> 00:55:51,125
Je suis médecin, je ne connais
pas d'autres méthodes !
291
00:55:52,327 --> 00:55:58,641
Nosferatu s'est limité à stimuler ses sens.
292
00:55:58,727 --> 00:56:01,685
Ainsi,
293
00:56:01,767 --> 00:56:07,046
il a préparé le terrain pour
reprendre ce qu'il croit être à lui.
294
00:56:13,287 --> 00:56:16,962
Il à l'intention de l'emporter
dans les ténèbres
295
00:56:17,047 --> 00:56:21,325
pour un voyage macabre,
296
00:56:22,687 --> 00:56:25,281
destiné à ne jamais finir.
297
00:56:37,527 --> 00:56:41,156
Je l'empêcherai par tous
les moyens de l'approcher.
298
00:56:41,247 --> 00:56:44,319
Il n'entrera plus dans cette maison.
299
00:58:17,087 --> 00:58:19,885
Gloria...
300
00:58:20,367 --> 00:58:21,880
Gloria...
301
00:58:21,967 --> 00:58:25,357
Ne pars pas...attends.
302
00:58:50,727 --> 00:58:52,763
A l'aide !
303
00:58:52,847 --> 00:58:54,485
Viens !
304
01:00:27,527 --> 01:00:30,280
Même les chiens ont cessé d'aboyer.
305
01:00:32,967 --> 01:00:35,435
Il contient cinq cartouches de calibre 45.
306
01:00:35,527 --> 01:00:41,363
Elles peuvent arrêter un rhinocéros
à 100 mètres, l'impact sera dévastateur.
307
01:00:45,687 --> 01:00:48,121
- Que se passe t-il ?
- Chut !
308
01:01:04,767 --> 01:01:08,646
Il est là dehors, je le sens.
309
01:01:53,567 --> 01:01:56,320
Il arrive.
310
01:04:23,647 --> 01:04:26,207
En arrière !
311
01:04:26,287 --> 01:04:28,164
En arrière !
312
01:04:29,327 --> 01:04:35,243
Tu n'appartiens pas à l'ordre naturel,
il n'y a aucune place pour toi,
313
01:04:35,327 --> 01:04:37,477
ni ici ni ailleurs.
314
01:04:37,567 --> 01:04:40,206
Au nom des anges célestes va-t’en !
315
01:04:40,287 --> 01:04:43,085
Tu es l'émanation du démon,
316
01:04:44,407 --> 01:04:48,116
la vie ne veut pas de toi,
la mort ne veut pas de toi,
317
01:04:48,207 --> 01:04:51,756
les justes te repoussent,
les infâmes te repoussent,
318
01:04:51,847 --> 01:04:55,840
personne ne veut de toi, au nom
du Christ, va-t'en, être maudit,
319
01:04:55,927 --> 01:05:00,637
tu es rejeté par l'équilibre vital,
l'essence même de la vie.
320
01:05:00,807 --> 01:05:03,002
Va-t’en !
321
01:05:03,167 --> 01:05:06,637
Au nom de Dieu,
laisse cette maison,
322
01:05:06,727 --> 01:05:10,686
au nom de Jésus Christ
va-t’en, créature immonde.
323
01:05:10,767 --> 01:05:13,804
Vile abomination.
324
01:05:14,447 --> 01:05:18,235
Par le signe de la croix...
325
01:05:19,527 --> 01:05:21,757
Obéis.
326
01:05:25,367 --> 01:05:27,642
Obéis !
327
01:05:38,167 --> 01:05:42,206
Me voilà mon seigneur.
328
01:05:44,047 --> 01:05:46,003
En arrière !
329
01:05:46,167 --> 01:05:48,522
En arrière !
330
01:06:44,727 --> 01:06:48,356
Ne va pas avec lui Helietta.
331
01:08:04,887 --> 01:08:07,321
Seul l'amour peut le tuer,
332
01:08:07,407 --> 01:08:10,126
l'amour d'une vierge consentante.
333
01:08:10,207 --> 01:08:15,600
Au moment même où il l'a possèdera,
il mourra.
334
01:09:01,247 --> 01:09:05,559
La vie qui ne te sert pas...
335
01:09:06,287 --> 01:09:09,324
peut servir à d'autres.
336
01:09:13,767 --> 01:09:16,440
Désormais tu m'appartiens.
337
01:09:20,887 --> 01:09:24,243
Je suis ton seigneur.
338
01:10:30,647 --> 01:10:33,286
Vous partez, j'imagine...
339
01:10:33,367 --> 01:10:35,039
Oui.
340
01:10:36,527 --> 01:10:39,166
J'ai échoué,
341
01:10:39,327 --> 01:10:42,205
j'ai été battu,
342
01:10:42,287 --> 01:10:45,120
c'est peut être mieux ainsi...
343
01:10:45,927 --> 01:10:47,679
Ce démon !
344
01:10:47,767 --> 01:10:53,239
Le démon de la mort s'oppose toujours
au dessein de l'illuminé.
345
01:10:55,407 --> 01:10:58,080
Où l'a t-il emmené ?
346
01:10:59,927 --> 01:11:03,237
Est-il possible que ce
monstre ne dorme jamais ?
347
01:11:03,407 --> 01:11:08,640
Il dort 24 heures, tous les 24 jours.
348
01:11:09,247 --> 01:11:14,924
Il doit dormir dans un cercueil,
reposant sur une terre maudite.
349
01:11:15,007 --> 01:11:21,446
Une terre qui a été témoin de souffrances,
de sacrifices et de tourments.
350
01:11:21,527 --> 01:11:24,758
Pour nous, un tel endroit n'existe pas.
351
01:11:24,927 --> 01:11:30,240
Il voyage en emportant avec lui une
poignée de terre maudite par Dieu,
352
01:11:30,327 --> 01:11:35,196
et son sommeil est accompagné
des cris des défunts.
353
01:11:35,647 --> 01:11:38,798
Des hommes et des femmes
ont été emmenés sur l'ile...
354
01:11:39,527 --> 01:11:44,521
et ils y ont subi les milles
tourments de la chair et de l'esprit.
355
01:11:44,607 --> 01:11:50,637
Leurs lamentations ont été entendues de
très loin, jusqu'à Chioggia et Pellestrina.
356
01:11:50,727 --> 01:11:55,676
Puis ce lieu de morts-vivants
devint le lieu des morts qui
357
01:11:55,767 --> 01:12:01,763
retournèrent à la poussière,
le repos des pestiférés.
358
01:12:01,967 --> 01:12:05,482
Les médecins et la ville en
firent le cimetière des victimes.
359
01:12:05,567 --> 01:12:09,719
Mais bien sûr ! Le cimetière des pestiférés !
L'île des chiens.
360
01:12:09,807 --> 01:12:13,516
C'est l'endroit idéal pour lui,
elle se trouve au milieu de la lagune.
361
01:12:13,607 --> 01:12:17,680
Ils y ont construit un four
crématoire pour les pestiférés.
362
01:12:23,247 --> 01:12:28,958
Chaque légende a une part de vérité,
quelle ironie...
363
01:12:30,047 --> 01:12:32,515
Quel péché.
364
01:12:34,447 --> 01:12:39,646
Découvrir que c'est seulement à la fin de
notre vie que nous apprenons à connaitre
365
01:12:39,727 --> 01:12:43,959
l'infinie arrogance du mal qui nous menace.
366
01:12:45,127 --> 01:12:52,397
Tout cela est contraire au
plan universel de Dieu.
367
01:12:59,007 --> 01:13:01,919
Et maintenant, qu'allez-vous faire...
mon père ?
368
01:13:02,007 --> 01:13:08,321
0h, ma place est ici,
dans cette maison.
369
01:13:08,407 --> 01:13:10,875
Je suis le défenseur des âmes errantes.
370
01:13:10,967 --> 01:13:14,801
Je suis le gardien des
esprits qui souffrent.
371
01:13:15,727 --> 01:13:22,246
Le grand dragon, le serpent
ancien appelé Satan,
372
01:13:22,327 --> 01:13:26,525
le séducteur de la terre entière
accompagné de ses anges.
373
01:13:26,607 --> 01:13:29,360
C'est contre eux que
devra lutter l'humanité.
374
01:13:29,447 --> 01:13:34,805
Chaque homme subit la tentation
de sa propre convoitise !
375
01:13:37,207 --> 01:13:43,601
Seul Dieu ne peut être tenté,
ni être tentateur.
376
01:13:43,687 --> 01:13:46,599
Je suis le gardien des âmes vivantes.
377
01:13:46,687 --> 01:13:49,759
Je suis le soldat de la vérité.
378
01:13:50,287 --> 01:13:57,238
Vous avez voulu vous élever au
niveau de Dieu, et lui vous a puni.
379
01:13:58,447 --> 01:14:01,007
Vous êtes orgueilleux,
380
01:14:01,087 --> 01:14:03,999
vous vivez dans la boue,
381
01:14:04,087 --> 01:14:09,241
vous croyez tout savoir mais
votre connaissance est nulle.
382
01:14:09,487 --> 01:14:11,637
Vous vivez en marge de l'église
383
01:14:12,567 --> 01:14:15,206
vous vivez dans la présomption,
384
01:14:15,287 --> 01:14:17,642
Vous n'êtes rien !
385
01:14:18,007 --> 01:14:21,397
Vous êtes moins que rien.
386
01:17:24,527 --> 01:17:29,965
Tu m'as sauvé la vie.
Pourquoi veux-tu me tuer de tes mains ?
387
01:17:30,127 --> 01:17:34,757
Je t'ai sauvé la vie pour
que tu m'aides à mourir.
388
01:17:34,847 --> 01:17:37,998
C'est ce que tu désires ?
Mourir ?
389
01:17:38,087 --> 01:17:40,521
Je mourrai seulement si tu le veux.
390
01:17:40,607 --> 01:17:45,283
Si c'est ce que tu as décidé,
je t'aiderai à mourir.
391
01:19:06,207 --> 01:19:09,438
Tu ne crains pas la lumière du jour ?
392
01:19:10,367 --> 01:19:13,643
C'est la nuit désormais qui me fait peur.
393
01:20:00,727 --> 01:20:04,766
Verse le mercure,
avec ça nous l'arrêterons pour toujours.
394
01:20:26,785 --> 01:20:29,982
C'est le cimetière des pestiférés.
395
01:20:33,625 --> 01:20:37,140
Ils les entassaient ici alors
qu'ils vivaient encore.
396
01:20:52,625 --> 01:20:54,934
Trois cercueils...
397
01:20:55,025 --> 01:20:58,654
Ils reposent sur une terre maudite.
Catalano avait raison.
398
01:20:58,745 --> 01:21:00,940
Ouvrons-les.
399
01:21:07,425 --> 01:21:11,213
La petite tzigane,
c'est un vampire elle aussi !
400
01:21:12,465 --> 01:21:15,025
Au suivant.
401
01:21:17,505 --> 01:21:20,895
Helietta, Helietta...
402
01:21:20,985 --> 01:21:24,022
Que t'ont-ils fait, mon amour ?
403
01:21:24,345 --> 01:21:26,575
Respire !
404
01:21:30,825 --> 01:21:38,140
- Nosferatu!
- Voilà notre salut, il dort.
405
01:21:39,665 --> 01:21:42,463
Il ne peut pas s'enfuir...
406
01:21:43,505 --> 01:21:47,339
Nous allons te transpercer
le cœur avec un pieu.
407
01:21:54,625 --> 01:21:56,934
Tiens.
408
01:22:05,425 --> 01:22:07,814
- Gloria ! - Filons !
- Mon dieu ! Je l'ai tuée...
409
01:22:07,905 --> 01:22:09,338
Je l'ai tuée de mes mains !
410
01:22:09,425 --> 01:22:12,974
Je dois le tuer, cherchons-le !
Où est-il !?
411
01:23:04,265 --> 01:23:06,904
Désormais ma vie sera à toi.
412
01:23:06,985 --> 01:23:09,897
Mais tu pleures !
413
01:23:12,545 --> 01:23:16,663
Attends, mon amour, attends...
Je t'en prie, accroche-toi à la vie.
414
01:23:16,745 --> 01:23:18,975
Ne me laisse pas maintenant.
415
01:23:24,665 --> 01:23:28,977
J'ai tellement attendu ce moment,
et maintenant j'ai peur de mourir.
416
01:23:40,425 --> 01:23:43,064
Fuyons !
417
01:23:44,305 --> 01:23:46,296
Cours !
418
01:23:55,345 --> 01:23:57,575
Vite, au bateau !
419
01:23:58,385 --> 01:24:01,104
Regardez, c'est Helietta !
420
01:24:02,385 --> 01:24:04,660
Helietta,
421
01:24:09,745 --> 01:24:13,499
Helietta où vas-tu ?
Arrête-toi.
422
01:24:35,905 --> 01:24:39,375
Helietta, attends.
423
01:24:43,425 --> 01:24:47,623
Helietta, viens.
Rentrons à la maison.
424
01:24:51,625 --> 01:24:55,743
Comme tu es pâle,
que t'ont-ils fait ?
425
01:24:56,065 --> 01:25:00,263
Je suis heureuse désormais...
Maintenant que tu es là.
426
01:25:00,625 --> 01:25:05,415
Viens, embrasse-moi.
427
01:25:40,905 --> 01:25:44,784
- Je t'en prie, ne me laisse pas mourir...
- Je n'ai pas ce pouvoir.
428
01:25:44,865 --> 01:25:48,574
Si, tu l'as,
tu peux m'emmener avec toi.
429
01:25:48,665 --> 01:25:53,136
- Ce serait pire que la mort.
- Je le veux, pour toi...
430
01:25:53,225 --> 01:25:55,739
pour rester avec toi toute l'éternité.
431
01:25:55,825 --> 01:25:58,385
Si tu ne peux mourir, alors moi
non plus je ne le veux pas.
432
01:25:58,465 --> 01:26:01,423
Emporte-moi où tu le désires.
433
01:27:39,425 --> 01:27:41,859
Ça porte malheur de tuer une chauve-souris.
434
01:27:41,945 --> 01:27:46,621
Ce n'est pas une chauve-souris.
C'est un vampire.
435
01:27:55,945 --> 01:27:59,621
Subtitles by Oncle Jack
35005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
