Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How pretty! What is it?
It's a broach.
Beautiful. But I'm looking for something for my husband.
Look, I have bow ties.
- Yes, I make them all myself. - Bow ties.
For example, this is beautiful.
Feathers?
Yes, I make everything out of feathers.
Feathers.
Very original.
Look, I also have this corset
for a night of passion with your husband...
or to take your mother-in-law out for a walk...
Good luck.
My best 'customer of aโ week gust got away.
My grandmother was a visionary. She told me:
โSara, don't worry.
Feathers will be a fad and you'll find a niche.โ
A niche?
Bills, Sara.
More like a cave!
Bills?
T thought this was going to work.
They were aโ signs.
What did I do wrong? I don't understand why
I get everything backwards.
I must have done something terrible in another fife
for karma to get back at me like this.
DON'T BLAME IT ON YOUR KARMA!
I wouldn't say I'm stupid.
Clumsy, foolish...
Okay, no. Stupid.
There. The whole time. Ever since...
Since I got the feather idea.
In high school I signed up to do the scenery for the school play.
It's not like I care about theater or being an artist,
hm no, 1 did it because...
Well, the reason we do things when we're 16 years old.
You drive me insane.
Little by little.
He was so handsome...
that it hurt.
That damn Aaron.
I rack my brain.
Again and again.
I want to fly.
I want to dance.
I want to laugh.
I want to dream...
about you.
Fly with me.
His lyrics were awful.
You drive me insane.
But that smile,
that body...
All eyes were on him and I was invisible.
But that day, thanks to the feathers...
Where did you get all these feathers?
I couldn't even tell him I got them from my grandma's old shop.
Do you kill birds for their feathers or what?
Huh?
No, no, you just have to make them nervous.
The Aztecs discovered it.
When they needed feathers, they put small children in the cages
to make them nervous.
H was here, that was the sign.
In this moment, 1 decided
what the rest of my life would be like.
Of course I'd study fine arts
and I'd ask my father to re-open my grandma's shop.
Aaron would keep writing songs
and they would all be about me, of course.
And we'd stop every hour...
No, no, no. Every 5 minutes
just to look at each other, our love perfectly in sync.
And our passion
would give birth to our two children, Guillermo and Henar.
That's lust me.
I like to plan ahead.
Aaron!
Why are you standing here?
The bad thing about imagining so many things
is that when they don't come true...
it hurts.
A int.
Anyway, Aaron didn't kiss me.
In fact, I never saw him again.
He disappeared after high school
and since there was no Facebook, Twitter or instagram back then,
people could vanish just like that.
But I did the right thing.
I wasted no time, I needed to forget him and I went to work.
Juan,
Adrian...
Some guy named something like Barf
or Chunks or Heave, I don't know...
Jorge,
Tomas, no way.
Jacobo...
My friend Inma, when we took extasy once...
And, finally, the one.
Roberto.
A real dreamboat.
I could ask nothing more from life or karma.
With him I did everything I had imagined.
I'm moving.
Already?
Okay. Okay, wait.
No, I'm moving. I'm moving.
Me too, wait, wait. Here it comes.
No, I'm moving to Paris.
Moving to Paris?
No, you're not!
I can't find work as an architect here.
Take it easy, Potato.
We're talking about our life.
My life is here, your life is here, with me, together.
You can't suddenly change everything without consulting me first.
I can't consult you first.
If you start, you'll convince me.
I've made my decision and it was difficult.
If I convince you, then you're not sure about it.
I'm completely sure!
The thing is, you argue a lot
and you're very assertive
and you make it all emotional,
then I feel bad and end up doing the opposite.
But...
So no matter what you say,
I won't listen to you.
No, listen!
You're really covering your ears?
What?
Our future is at stake.
It's only for a while. It'll go by quickly, you'll see.
Quickly?
Quickly?
Quickly!
A year doesn't go by quickly.
Especially a shitty year.
Sara, the shop is empty,
your fife is stuck,
your boyfriend is miles away...
At least things can't get any worse.
- I'm getting married. - What?
You're getting married. That's great.
Arturo, pass the meat.
She's only 19 years old. How can you get married?
I want you to make my wedding dress.
Me?
I'll be the prettiest, sexiest bride on planet Earth.
When I walk in, all the men will have erections like horses.
How nice!
Don't worry, Mom. When you meet him, you'll love him.
We're not worried, are we, Arturo?
Arturo...
Dad?
- See what you did? - Me?
- Yes, you. - It's no big deal, right, Dad?
Honey, we said we wouldn't make a scene.
- I'm happy for you, sweetie. - Sure.
A wedding is always a source of joy,
even if later on you get hit with a big surprise.
Are you going to explain what's going on?
Nothing. Nothing, right, Arturo?
Personal stuff.
You've been sleeping with another man for 2 years
and you call that nothing?
Do we know him?
- Lu! - What?
Honey, you're stealing the spotlight
from your daughter on her special day.
Who's getting married? You, sweetie?
No, not me.
Me.
You? Over my dead body. Married at 20 years old!
You just said congratulations and that it was a source of joy.
You see? I don't even know what I'm saying. I'm beside myself.
Right, this isn't the time to talk about a wedding.
We need to focus on the subject at hand, which is serious!
No, we have to talk about the wedding.
Exactly. I'll get married if I want to, and I do.
I'm an adult, damn it!
Yeah, but as long as you're living
under this roof, it's like you're 17 years old.
What roof? We're always in the backyard!
It's like the county fair!
Why don't you want me to get married?
Because marriage sucks, can't you see?
Your mother hurt me so badly.
Dad...
Dad, wait...
Mom, your marriage may suck,
but that doesn't mean I can't be happy with the man I love.
Lu, drop it.
That's right. Drop it, sweetie. Don't make me say it again.
As long as you live...
Say it again and I'll pack my bags right now.
Go ahead.
Pack them.
Then I'm leaving.
Great, huh?
The meat sauce is tasty. Did you use the food processor?
I'm moving in with you.
No.
Yes.
No, move in with your boyfriend.
He's staying with friends, I can't show up there with a suitcase.
But I live at home and I have to work.
Sara, actually it's Grandma's apartment
and you can't leave me in the street.
You don't have a friend who'll put up with you...?
You know you're going to say yes.
Let's take a photo for lnstagram, Mom follows it.
No, don't make things worse. Please, stop.
"Sisters, independence, finally."
I'm going with you.
What?
I have no choice.
But Dad... Where?
To your place.
To Grandma's. My apartment.
You haven't paid me rent in 3 months.
No, no.
No, no, no. That's unfeasible, impossible, unworkable.
It's very run down, isn't it, sweetie?
Yes, Dad.
Home sweet home.
Okay, Dad.
You take Uncle Norberto's room and you take Auntie's.
It's so cold in here! This sucks!
How about a tequila to warm us up?
Yeah, four.
Hey, don't bother to shut the door. It's fine.
Hey, Sara. What Mom did is unbelievable.
She has a pussy and she uses it!
Lu!
What?
I was calling because...
I'm coming to Madrid.
You're coming to Madrid?
Yeah.
Didn't I tell you my whole family is staying with me?
What's wrong? You're not happy?
I imagined us being alone, doing nasty stuff,
since it's been a year since... that.
Yeah, but it's not my fault
you start laughing every time we try to do it on Skype.
Yeah, but it's not the same.
Don't bring that up.
It's fine, just come, okay?
If my family's here,
fine.
You know what?
We can make plans, like go to restaurants.
There are some new ones in the area. There's one...
Hold on, slow down.
I'm coming mainly because I need to tell you something.
Something?
What something?
Something about me, about you...
Oh, my God!
He's fallen for a French girl with lips like pine nuts
and they're going to the French countryside
to make kids like rabbits.
Look, I'd rather tell you when I'm there.
But is it something bad
or something good?
What's her name? Who have you met?
Tell me! Are her lips like pine nuts?
No, no. {haven't met anyone.
Don't insist. Look, this is like you with sex.
Only in person. So goodbye.
You can't leave me like this.
- I love you. - Give me a hint.
What's the first letter?
Bye!
What could it be? If it's not bad...
and ifs a surprise...
He's going to ask me to marry him!
Sara, great, you're awake.
I have something to tell you.
You have to meet my fiancรฉ.
It even sounds cool.
"My fiancรฉ."
Hi.
My Aaron.
Aaron? Aaron?
Say it isn't so!
Sara?
Not him'. Things can'! get any worse?
Where's my biodramina?
Sorry about the glass. Was it important?
Important? It was only chocolate spread.
Well, it might have brought back memories.
Sure, nothing important.
My heart 13 years ago, my self-esteem,
my self-confidence... Nothing important.
Sara Escribano.
Yeah.
You're exactly the same.
- Yeah? - Yeah.
Well, you aren't.
You're... You have a moustache.
Normal, right?
Well, I have one too, but I shave it. Anyway...
You know each other?
- Yeah. - From high school.
- Seriously? - Yes.
Did you fuck?
Are you sick?
Did you two fuck?
What kind of a question is that?
No. Obviously not.
Who knows? You were in high school,
younger, maybe you were less of a weirdo...
But you're not my Aaron's type at all.
Well, he's marrying you
and you're my sister, so we're not far off.
If you ask me.
So you had a crush on my boyfriend.
Really?
Did you?
No, I was with...
With who?
Juan.
Juan who?
Juan.
- Juan. - Gomez.
- The cross-eyed kid? - Yes.
Cross-eyed?
So what? It was a turn on.
Mรฉnage รฉ trois, sisters and boyfriend.
What are you doing? How many people see this?
Anyway, look...
Sara...
Just so you know, your nipples are showing.
Come on, Sara.
Come on, kid.
Tell me it isn't true. It can't be true.
Please!
What is this?
Seriously?
Roberto.
Sara, what's wrong?
I'm feeling...
nasty.
We talked earlier and you weren't horny at all.
Well, I am now. These things happen.
Just look at me now.
Wow. Wait, wait.
Sit somewhere else.
The fight is behind you.
Can you see me now?
Start moving and I'll tell you what to do.
There's light here. Here.
- Yeah, there. - Look.
Inma, no... Not now, please.
Hey, aren't you going to take off your shirt?
You want me to take off my shirt, huh?
- Yeah, your shirt. Horndog.
Oh, yeah...
I can feel the...
Oh, God...
There!
I'm here.
- Are you okay? - Yeah, yeah. Great.
I'm ready.
Show me...
What's your problem?
- Potato. - What?
Show me your...
all of your splendor.
You mean my pecker?
Yeah, okay. That.
Okay, yeah.
- Talk to me. - Wait, show me, show me.
Look, look.
Oh! I love your sprout.
Yeah, talk to me. Talk about...
- vegetables. - What?
Vegetables, my love.
Okay
I love it...
when you give me your fresh sprout.
Wait, wait, wait. You're making a shadow.
Move your leg.
You're such a sweet talker!
- Talk to me. - And?
Oh, my love...
I want you to make a carrot puree in my ass!
Yeah, keep going.
And I want you to touch my...
candy apples.
Yes! Give me your tropical juice!
- Pollinate me! - Yes!
Pollinate me like a wild bee!
I'm coming! Give me your honey!
Give me your honey!
Sara, have you got a blanket...?
Arturo?
Roberto?
Dad, can't you knock?
Where are your manners?
I didn't see it. Yes, I did.
Sara,
tell me that wasn't your father.
Yeah.
Damn'.!
I wasn't expecting it.
It was the biggest shock of my life.
Dad.
Hi, Sara.
What are you telling him?
About your mom, sweetie.
Why didn't she do this to me when I had hair?
I can't be single at my age, damn it!
Dad, it's okay.
Yeah, Arturo.
You obviously have style.
You're sensitive. You've got it all.
You're such a sweet guy.
Come here!
Don't hug me too tight, I'll cry.
I see you two are intimate friends now.
Not as intimate as with your boyfriend, but I almost prefer it.
- Last night... - How's Lu?
She had a photo shoot this morning.
You know, a model's life.
And have you decided...
to stay here with us for a while?
No, I have to go. My agent won't stop calling.
I have an interview.
By the way, Arturo, I need your help.
- What? - Yes.
Let's see... Tell me something.
What do you think?
- What a body, how lucky. - Look.
Look.
This is sportier, right?
- Very nice, yeah. - Lnma, what's up?
No, I couldn't Skype last night.
What?
No! No...
I'll be right there, but you have to tell me.
Well?
The blue one's better, yeah.
Who are you? What are you doing?
Leave them there, he'll move them later.
How did you get in, Mom?
With Grandma's keys. Put it back there.
- What is this? - They're your dad's things.
He's staying here, right?
He needs his books, clothes, everything.
But... you guys aren't going to fix things?
You don't want him here. I don't blame you.
But there's no other option.
- I'm leaving, Sara. - Who are you?
Nobody, a friend from school.
You know what? I think it's great.
Sara, it's okay, I understand.
I did the same thing.
Are you still with that gentleman?
He's not a gentleman.
You're with a woman?
Excuse me... What was his name again?
Aaron.
Do I look like a lesbian to you?
I'd say I look more like a milf, don't I?
Well, I can see where your daughter got her looks from.
He's met your sister!
- Of course I have... - We're leaving, please.
I love your sense of humor!
- Sorry. - That's okay.
How are you?
Is that him? Dad's upstairs!
Let's introduce you two.
Sara, this is Ismael.
- Oh, you're Sara. - Yes.
How are you, Israel?
Ismael.
- Ismael. - Ismael.
- Very pretty shop. - Oh, great.
- Bye. - See you later.
Close the shop for me. And leave quickly.
Okay, Sara, okay.
You don't know I don't like these circuses. Okay, thanks.
Pretty crazy, huh?
Which way are you going?
- Up the street. - I'm going that way.
Bye.
See you later.
- Thanks, sunshine. - Sweetie.
What is it? Tell me everything.
What is it?
Sit down, you won't believe it.
- Yeah? - Yeah.
Okay
Fashion Week.
A designer took a fall
and they gave me a spot.
This is our chance, Sara.
We've been dreaming about this for years. I design...
Yeah?
You do the feathers and your sister models.
I do the feathers? Seriously? My feathers?
Look.
Tell me you can do something fabulous in 2 weeks.
Okay, yes.
I mean, no.
Roberta's coming in 2 weeks... I need feathers.
"I need, I need."
It's not enough time, lnma...
And magnificent wings like "lcarius."
Like what?
The schmuck who flies to the sun and gets burned.
Oh, Icarus.
You see? I need you.
- Okay. - It's totally clear to me.
Really. Together we can do this.
I have to get out of this shitty coworker job!
I'll tell you somewhere else.
- I have to think... - Before they steal our ideas.
- Come on. - Don't insult them.
They don't have lenses, I'm onto you!
Come on.
All my talk about Fashion Week and you didn't say anything.
- This is unbelievable. - Yeah.
Well, not so unbelievable.
You humped a cross-eyed dude!
No, I didn't! Well, I only gave him a kiss.
Is that all you heard?
I'm telling you that my platonic love
who played with The Humbles is marrying Lu.
Hold on a second.
Are you saying the Aaron you've been telling me about
all these years is actually Humble Aaron?
I don't know... Is that his name now?
Is this him?
Yeah.
What about him?
You don't realize.
Realize what?
It's humongous.
What's humongous?
He's famous!
He's playing everywhere now.
I don't watch TV.
We need him for the show.
- No. - Yes.
- He has to play. - No.
And you'll ask him because you two had something.
We had nothing, lnma.
You're not over him yet!
I don't see him in the show.
No.
- Will you ask him then? - No.
Don't insist.
Fee! it...
We're the same.
Teโ me...
with a gaze.
Fee! it...
We're the same.
Teโ me...
with a gaze.
Please!
And the feathers start moving because there are fans over there.
No, I don't like the fans. The fans are out.
No, wait...
We were just talking about you.
Sara was telling me... What were you saying?
What was it?
- Sara wasn't saying anything. - Yes, she was, that...
if you played at the show, right?
That would be... Tell him.
Please!
Tell him.
Please...
Of course.
Inma, for God's sake. Say something.
- What's wrong? - My apartment is full of rockers.
- What should I do? - It's obvious. I don't know why you invoke me.
- I'll show them. - Go on, hang up.
We're not talking on the phone.
Grandma deserves respect!
Everyone put your bras back on and go topless at the beach!
What's up, Sarita!
No, what's up with you?
What are you doing?
I have to get up early tomorrow
to pick up Roberto and you're having a party?
We're celebrating that we're getting married.
Like this? Right now?
What do you mean, right now? You're crazy!
Sara!
- It's great you're here! - Hi.
Come and meet my band.
This is Sara, my sister-in-law.
Hi, Sara!
Here, take a shot. Let's make a toast.
To us! Salute!
No, to the bride and groom!
To the bride and groom!
To the bride and groom!
- Salute. - Okay.
Bring some ice.
Hey, you're wearing my bow tie.
Sure, I like it, it's pretty.
Yeah, like your lyrics. Beautiful.
No, your bow tie is prettier.
Here, let me introduce you.
That's Mer, Dani's girlfriend.
Heme, Puri, Sara and your dad.
Dad... Dad.
We're in love with his piercing.
A piercing?
At your age?
Harrison Ford had one done at 60.
But you're not Harrison Ford.
Your dad's much cooler than Harrison Ford.
Isn't he?
Joints?
Joint, in singular, but there will be more.
You have low blood pressure. This will kill you.
- Let him. - Yeah.
Poor guy, after what his wife did to him.
You told all these people about Mom?
At my age, either you have a Ferrari or people feel sorry for you.
Don't you feel sorry for me?
Great song!
- Tsunami! - Stop!
This isn't funny!
You'll prostitute my father!
Why can't they party somewhere else?
Make friends with other people's parents.
Marry other people's sisters.
What a schmuck.
Who do you think you are?
Fine.
I'm going to be very happy.
'Lew โHWY-
Feel free.
(Fly, fly, fl)'-
Move, move, move.
Let yourself go.
We drink colors, feelings in addiction mode.
I hope I can find you.
And watch the sun rise.
(Fly, fly, fl)'-
Shit.
What time is it?
I fell asleep!
I fell asleep.
Damn it!
I'm leaving.
Roberto.
Roberto!
The bathroom. Hello! Hello!
I need to use the bathroom.
Oh, my God, I can't take it anymore.
Lucia Escribano, I know you're there.
If I get home and it's not spotless...
I'll make a purse with your head...
a very cute one, but you'll lose your...
Oh, my God.
I just peed myself.
Potato!
- Sweetheart... - You're here.
How nice, you're so close
and we're all alone with no computers.
- Well, alone, alone... - Yeah.
I know, my family is at home,
but that's okay.
Because we won't leave the bedroom.
No, it's not that.
And those suitcases?
You're staying... for good.
No, they're Eric's.
Remember? I told you about him. He had a job interview.
And I asked him where...
Eric? He actually brought a friend to our week of romance?
Okay, Sara, stay calm.
Don't worry. We can drop him off at a hotel on the way.
Can he stay with us... at your place?
What?
What is he, Scottish? He only speaks English?
No, he also speaks Norwegian and French.
And a tiny Spanish. Airport.
Very hot and me like.
I like it.
Whatever.
No, you have to say "I like it."
I like it.
Please.
He's a nice guy, very cute.
He's like...
a teddy bear.
- Please. - I like it.
The car is that way.
Let's go.
He's the best architect I know.
Eric is a stud.
I told her about your project with the houses made of excrement.
- The shit houses. - Exactly.
Why won't he stop setting him to me? Haw he sings, how he designs,
how good he is with his hands...
I hope he's only means with models.
I hope he's not going to tell me...
No, Sara. You're getting eff track.
Oh, no...
There's no way. Paris can'! have changed him that much.
Right?
What?
Nothing.
Hello.
- Welcome. - Finally.
Party! All right!
Yeah, too much party.
Party time...
Lu!
Roberto.
Damn!
It's flooded!
Where's it coming from?
The bathroom!
The bathroom. Hello!
If you're dead in there, I'm going to get mad!
What are you doing? Here, let me.
Lu!
Lu!
Lu!
Lu!
I told you to clean up! Everything's flooded!
Come on, 991 UP!
- Wake up! - Good morning.
The door won't open, we have to call the fire department.
Hi, Roberto.
- Good morning. - Get up!
You look a lot like that singer.
You know him?
Sure... Are you Aaron?
Wow. I love your lyrics, man.
Hey, just like Sara.
The viking.
Who's the viking, Sara?
Some guy who's good at everything.
Dad!
Dad?
He's dead!
No, he's snoring, my love.
I'm a total fan of your dad.
Dad.
Dad!
Sweetie, it's always so cold at your place.
No, you fell asleep here all night.
Hey! Roberto, you're dressed!
Let's get him out of here. Dad, the house is flooded.
It must have leaked downstairs.
The workshop.
The workshop, the workshop...
The workshop!
Sara!
It can't be.
It can't be...
This isn't happening! No, no, no!
Nu!
Damn!
You! Yes, you! This is all your fault.
You turned my home into Ibiza.
"Fry, fly?"
Go fly to another planet!
And you! You helped him. I asked you to help me!
And you, Dad!
What's happening? Why are you dressed so weird?
And you!
Stop translating for the viking and pay attention to me!
I've been here for a year and you haven't even come near me!
Sorry.
Sara, calm down. We can work this out.
We'll dry the feathers and...
You guys tell lnma because I can't.
I can't.
Lu...
Put that on lnstagram and I'll rip your head off!
Take her upstairs and give her a cup of tea or something
and we'll clean up.
Are there any heaters around, Arturo?
Heaters or a hair dryer?
There's nothing you can do! Nothing!
- It's over, Roberto. - No, it isn't.
Yes, it is. I'm closing the shop.
This wasn't supposed to happen like this.
This isn't how I planned it.
You were going to come,
we'd be alone,
we'd make love...
and then
you'd realize you can't live without me.
And then you'd see me triumph at the show.
And you'd say you're moving back from Paris.
Yeah, you definitely had everything planned.
But look at me.
- I'm a failure. - No.
- A failure. - No, my love.
Yes, I am!
Well, maybe a little, but you're not paralyzed. Help me.
You say good?
Sara, don't worry. We'll find a few good ones.
Where do you get them from?
From distributors in China and India.
But they take at least one week
- and the show's in 3 days. - They don't sell them here?
What if we look for quality instead of quantity?
We can look for feathers from parrots,
macaws, flamingos...
Yeah, where would we get flamingo feathers?
The zoo?
Sure, at the zoo.
Of course.
But that's...
Exactly.
We can't break into private property and steal them.
I don't mean steal them,
I mean go in and take the feathers they throw in the trash.
H might not be such a bad idea.
Yeah.
But no, no, no. It's crazy.
Roberto's right.
Roberto knows what he's doing.
One man's freedom finishes...
Who is my boyfriend? Who is he'?
Roberto. Who's always by my side and makes the best decisions?
- Roberto. - Well, yeah.
It's illegal.
Let's go to the zoo.
Really?
And now you're going to convince me
like always to go with you, right?
No.
Then I'm not going.
Let's go!
Okay, those of us going, let's go, and not those who aren't.
- Got any booze? Gin? - We'll get some.
Or whiskey.
- Careful, I mopped the floor. - Okay.
Let's check.
Valerian?
Who brought all this?
- Ham sandwich. - Ham!
Okay, you guys go in and hide
and when they close the gates, I'll toss the backpack over.
Translate for him.
Macaw.
Macaw, macaw, macaw!
Lu, you think this is the time?
Sara, enjoy the zoo.
Big birds.
This chicken pushed me.
They saw us!
They know! Come on!
They saw us!
Who, Sara? Who?
They caught us!
Stop laughing!
Your attention, please.
The zoo Wm be chasing in 10 minutes. Thank you.
- Let's go. - No, no, no!
- Keep going. - We're not allowed.
People will realize...
15,16,17,18,19,20.
I think this is it.
Aaron!
Be quiet!
Okay
No, no, no. Over there.
What?
How's it going?
Well?
Who's going in?
Nobody.
- Are we crazy? - We need the tools, Sara.
They won't do anything to us, they must have already had dinner.
- No, they haven't had dinner. - No.
- Sara. Let's go. - Yes.
The bird cages must be open.
And they'll be full of feathers. We can grab some.
- We'll abort the plan. - Well, Eric? What's life without risk?
- Nothing. We have to go in, right? - Yeah.
- Right? - Yeah.
Yeah? Come on, let's go.
Ham.
Ham!
Let's abort.
- Guys... - Ham, ham, ham...
- Where are you going? - You want ham?
- Aaron! - Here goes!
Aaron!
- Aaron! - Where are you going?
Come down!
You want ham?
There you go!
- No! Is he paralyzed? - No!
Get out of there. Who cares about the bag.
I'm okay.
Nu!
No! No!
No! I can't watch this. I can't see this.
Tell me when they're eating him.
Sara.
If I lose my husband, I swear I'll rip your head off.
I don't want feathers anymore. I don't care.
We don't want feathers.
Run!
What are you doing?
I don't know how to whistle.
Wolf!
- How can you jump so badly? - Climb up!
Climb up!
Nu!
- Bad! - Leave me alone, little wolf.
Bad! Bad!
Get away!
Bad!
Stop! Please!
- Look, feathers! - I can't believe it.
Stop!
- Okay. - No.
- What? - That's enough.
No one else is putting themselves in danger because of me.
If someone has to do something, that's me.
I want to do something too, Sara.
I'm going after macaw feathers!
- We can't split up! - We'll meet you outside!
No! We can't split up!
We're taking the macaw.
Great, they left. They took the wire cutters.
We can't do anything now.
The storks.
What?
No, no, no. I'll go.
Fuck.
They're up there.
This is unbelievable.
Good!
- Good. - Did you see that?
Yes!
Damn...
- Sara! - What?
Remember.
What?
You only have to make them nervous.
Like the Aztecs!
They're yours!
No, no!
Watch out for the goat!
You're huge!
Who's over there?
Here.
Where are Lu and Eric?
Waiting outside with the car, I hope. Otherwise...
But they have to come and pick us up, right?
They'll have to pay bail.
Sara, don't you think you make a huge deal about everything?
Me?
And you don't take things too lightly?
Too lightly?
Yeah.
Sorry if I care about things
and people.
I'm only saying you need perspective.
There are worse things in life, trust me.
"That's the thing about pain.
It takes you to hell and turns everything else into cotton."
There you go.
There you go.
No, Lu sings it and it stayed with me.
Those are some of my most personal lyrics.
Very pretty.
It's about my parents.
My dad got diagnosed with cancer
and my mom insisted on looking for alternative therapies.
We traveled all over Europe for 2 years.
That's why you disappeared?
In the end, my dad died
and my mom lost the will to keep fighting
and she died too.
Really?
- No, no... - I'm sorry.
That's exactly what the song is about.
If there's one thing really worth fighting for,
it's experiencing these moments.
Sara, this.
Sneaking into a zoo,
your home getting flooded...
You can go in.
- Hello. - Let's see...
Hi.
Sara?
Isr... mael?
What are you doing here?
No, what are you doing here?
You know each other?
I mean, yeah, that's him. My mom's friend.
Damn! We could have just asked him for the feathers.
I didn't know he worked at the zoo.
What feathers?
It's a long story.
Yeah, but to summarize...
I need feathers for a fashion collection.
She's a designer.
Yeah.
Yes, of course.
So you sneak into the zoo to get feathers.
Well, yes.
Instead of taking them from a Nordic comforter.
- We didn't think of that. - Poor quality.
- No good? - Really bad.
Guys!
You can tell the police, okay?
No, there's no need to call the police at this hour.
Oh, no, for my mom's sake.
My mom...
What's your mom got to do with it?
Well...
Everything.
Everything.
Everything?
She won't like it at all.
Your mom doesn't need to find out, does she?
So Mom's boyfriend is super nice then?
He was under pressure...
Unbelievable.
Nothing went the way I thought it would.
But it went well, Sara. You've got your feathers.
Yeah. Yeah.
Thank you.
Feathers coming right up.
Here's your coat. I'll get to work.
Sara.
- What? Yeah. - Feathers.
- Bye! - Good night.
How magical.
He almost got devoured for me. Well, for my feathers.
He's had such a hard fife. Peer thing.
Okay, Sara. Get to work.
Hey, where's Roberto?
He's in for it.
I can't believe he didn't come with us.
Even the viking did more than him.
He's in for it.
Roberto.
Where were you? I called you earlier.
In Segovia, with some friends of my parents who are hunters.
It sucked but that's it.
You did this for me?
Of course. I knew the zoo thing wouldn't work.
But I see that it did.
Forgive me for not trusting you.
No, no, no.
- You forgive me. - You forgive me.
You forgive me.
- I forgive you. - You have to forgive me
because I thought you would never do something like that for me
actually.
Well, it's no big deal.
Four ducks and two partridges...
Let's fuck.
No, not now. I smell like dead birds.
Fine, I'll shower you.
- I'll shower you. - You'll shower me?
Yes, animal.
Wait.
Get naked.
Take it all off.
I missed this so much.
Ducks in the water...
Our glasses.
- Take me, Poti. - Wait.
What?
What?
You shaved your ass?
Yeah.
You like it?
Yeah, I don't know.
It's strange that you didn't consult me.
Listen, before we go on, there's something I have to tell you.
It's Eric.
Right?
Eric?
It was so weird for you to bring him like this.
What do you mean?
You've got a thing with Eric. Say it.
- I have a thing with Eric? - Yeah.
What makes you say that?
I don't know, since you wanted to tell me something
and couldn't find the right time, we never fuck
and you shave your ass...
Sara, I shaved my ass
because all the guys at the gym shave theirs
and I was tired of them calling me Kiwi.
They call you Kiwi?
Yeah.
Every day... in the shower.
What?
How silly of me!
Tell me what you were going to say.
Okay
You want to hear it?
Yes.
Yes?
Yes.
I'm going to China for 5 years.
Five years!
Five years!
Five years, yeah.
Did it occur to you that maybe we need to decide together?
Yeah, but it's a very important step, my darling.
My company's building half a city outside Hong Kong.
I couldn't say no. You know what that means?
No, I don't! What does it mean?
It's like you getting offered a job in... I don't know...
In London.
A job in London with Alexander McQueen.
Alexander McQueen is dead!
It's not my fault it's so hard to find work.
Look, don't you dare blame the financial crisis for your decision.
Not even you can be such a coward.
No, what I'm saying is, I can't make a career decision based on...
Based on me? Based on us?
Go on, say it.
Say it.
Have the balls to say it.
What's up?
Look, how nice.
Good morning.
Nothing, just...
He's going to China for 5 years.
Wow, great news!
Thanks.
No, no, no.
Not for me. Explain to me
how we can maintain a relationship
if you're in China and I'm in Madrid.
What should I do?
What should you do? What should I do?
Wait for you 5 years and get pregnant on Skype?
Look, if you're leaving, break up with me.
Right now.
Yeah, in front of them. Go on.
Break up with me.
Come on.
Break up with me.
Go on.
'III
To them.
'III
don't want to break up with her...
She has a name.
I don't want to break up with... Sara...
but I don't want to choose between China and our relationship either.
But you've already decided.
Well...
Okay, are you asking me to go to China with you?
No...
Leave my shop, my job, my friends, my family...
- No, I'm not. - Yes, you are.
I'm not asking you to do that!
Get out of my house.
What are you having for breakfast?
Some fruit.
How are you?
Well...
I don't know... actually.
I don't know what happened,
if he left me or I left him...
I do know he's going to China, that's for sure.
You know?
And what do you want?
Well, to be with Roberto.
Here in Madrid, not in China, of course.
And to do everything we planned.
Family, work, a home...
So you love him.
Yes, very, very much.
Otherwise it wouldn't hurt so much, right?
And you don't think what really hurts is your pride?
What?
You're such a jerk.
Is everything ready? I'm totally behind!
Breathe.
Sara.
Don't tell me you forced my boyfriend to kill those birds to make...
this?
The flamingos were already dead.
- Yeah, but the number at the zoo... - Ursula?
Sweetie, what are you doing here?
What is that?
The flood.
You came to apologize.
I'm going to leave before your father makes a fool of himself.
Then I forgive you. Someone has to take the first step.
I'll be right down.
Ursula!
Ursula...
She already left.
Sara!
Sara?
Why aren't the feathers in the car?
Hey! We're late! We should be there by now!
You want to kill me on the most important day of our lives?
Yes.
Yes, what?
No.
No, what?
Tell them to load the car while I sleep a little, okay?
Oh, okay.
You're laughing at lnma, right? Very funny!
Okay, great.
Wonderful.
Wake up!
But look, I'm seeing that I like this.
Kind of like a peacock.
Here.
I love it!
- Yeah? - I love it!
These marine feathers are on Gautier's level.
This is like art raised to the zillionth power.
You're a genius, Sara! What a genius!
- Well, you should see... - What?
No, no. What is this? This is crap!
It looks like a pigeon's ass.
I still love you, but take it off. Goodbye!
Okay, okay.
Wonderful.
What?
You and I are the perfect symbiosis.
I did something right for karma to bring us together.
Yeah?
Look, I'm crying.
Really?
I wish I could.
Can you leave? This is a private conversation.
Sara.
- Hi. - How are you, Aaron?
Hi, lnma.
- How's lnma? - Fine, you?
Well? There's nothing for me?
- The wings. - No, no.
Yeah, he can wear the wings! That girl... Come here.
Take off your shirt.
Well, they're...
Let's try them, trust me.
They're designed for a woman.
Trust me, they'll look great.
You'll look like a god.
- Can you put them on? Thanks. - Very nice.
Hey, leave him alone.
You're an artist, huh?
Yes.
I need to fix them.
Are you getting revenge for the other day?
A little, yeah.
Well, actually I think you were right.
No, you were right.
Nobody asked me for my opinion.
He's even mature
and sensitive.
And what a back, it looks like Africa.
Lu.
Wow, you look great.
Look at my cold sore.
It's awful.
Sara, it stands out, doesn't it?
- No. - Yes, actually.
No, no, no!
Sara, that's enough. Step.
You're just obsessed because he didn't kiss you in high school.
That's it,
nothing else.
Models, get ready.
Aaron, let's go.
We're starting.
Places, everyone! Where's Lu?
Come on, let's go!
- You're ready. - No.
- I'm not. - Yes, you are.
- Trust me! - No!
Let it out!
Great, okay. Attitude.
Okay
Stick out your chest.
Fly, fly.
Bravo! Great!
Yes, sir! Great!
Sit down and stop making a fool of yourself.
At least I didn't bring my lover to rub your nose in it.
You don't have one.
Fans!
No, stop, please...
Here's a good one.
"Feathers lacking talent."
"Talent" good, right?
This kid is clueless. Take his cell phone away.
"Lacking" not good?
"Lacking talent," you said it.
Look, sweetie.
It's true that the show was...
It was crap, Dad. Crap.
Well, yes, it was crap.
And putting your mom's schmuck boyfriend behind me was crap too.
More crap.
Let's go.
Look how upset they are.
I imagined celebrities fighting over my dresses.
"Sara Escribano's making my dress."
"What? She works exclusively with me. Get off it..."
And Roberto...
Yeah, but I made a fool of myself too and I'm not complaining.
He was going to marry me and now he's left me.
Are you really that selfish?
- You think so? - Yeah.
Eric.
Let's go party.
We're going out to party.
I'll show you the real Madrid,
not this boring place.
Trouble in paradise?
No, well...
If she does that in this situation, imagine
when there's a real problem.
Yeah.
Get used to it, Lu's like that.
Always?
Well, I'm not going to speak badly about my sister.
Right.
Family.
Look what I found.
Wow.
I'm not going to say no.
- Here. - Me neither.
I don't know how.
- Let's make a toast. - Yeah.
- To talented artists like you. - No.
This toast is to you, because you're...
- a sweetheart. - No, it's to you.
So here's to you, Sara.
Okay
Look, my worst critique. Here it is.
You keep it in your wallet?
Always.
Let's see...
Here, let me see...
"His lyrics are childish..."
Hi, I'm childish!
"They remind you of the worst pop from the eighties."
What cares about this? Who cares what they say
on Twitter, who cares what people say?
It doesn't matter, Sara.
What matters is what comes out of here.
Here inside. Seriously.
If you're comfortable, that's all that matters.
Yeah.
Sure.
Ice for the drinks or what?
The drinks.
- Right. - Yes or no?
- Yeah. - Yeah?
Okay
Here we go...
Okay
Ice, ice, ice...
Ice, ice, ice... Go get more ice...
Things are melting over here...
My whole body.
Jesus'.!
What are you doing?
I'm a mess, Dad.
I'm having so much fun.
- He's a very nice guy. - Yeah, he is.
Very nice, but you know he's your brother-in-law, right, sweetie?
Yeah.
He's marrying Lu and all that, that's why he's here.
You knew that, right?
Of course.
Okay
Drinks, drinks, drinks...
Okay, boys-
I'm going
to bed.
- No, wait, Sara. - Yes, yes. No, no.
- One last drink. - I don't care.
I'm leaving, you two are unbearable.
Good night.
Dani was there, Ruben,
Dani's girlfriend...
When she drinks...
She was in rare form.
She's unbearable.
I forgive you.
Your sister.
Ask me.
But I'm leaving tomorrow
and you have to request a visa and close the shop...
You leave tomorrow, I'll close the shop,
get my papers sorted out, fly there, you wait for me...
But I'll be working all day.
You'll be alone almost the whole day.
I can't ask you to change your life for me.
Ask me. Please, ask me.
You're crazy.
You want to come with me to China?
Yes, I do!
- I do! - Sorry, sorry...
Sorry.
Family...
Roberta's asked me to go to China with him for 5 years.
Great! Arturo, you move in with her 2 weeks and she emigrates to China.
After 30 years putting up with him like me.
One martini and she's already speaking nonsense.
Please, you guys promised you wouldn't fight.
I quit drinking.
Hello, focus on me, I'm leaving...
Only sparkling water. The monkey trainer made her quit.
Nobody makes me do anything.
Especially someone who worships me,
who kisses the ground I walk on.
He even likes my vaginal fluid.
Did she just say what I think she said?
That's uncalled for. You just ruined all this fried food you made.
Then don't eat it.
If you go to China, who'll make my wedding dress?
Oh, you're right.
Thanks for your interest, I love you guys too.
Your mom invented the frozen croquette.
Fine, I'm leaving.
Go put on an apron and cook your ass off.
Speaking of asses, is he coming?
Hey, don't worry. I'm going to China.
I'm leaving! I'll show you...
Watch out for the puddle.
- Beer. - Thank you.
- Hello, friend. - Want a beer?
No, I have a question.
Is "zaoshang hao" good morning or good night?
No beer.
No, I want to know if "zaoshang hao" means good morning...
- I don't understand you. - Sure, it's my pronunciation.
I'm Japanese!
Sara!
Sara!
Poti!
- Sorry I'm late... - I'm in pain...
The traffic is awful.
- I'm in pain. - You are?
Look, we're almost there.
- Can we take a taxi? - No.
- Look, look. - What?
What a contrast, huh?
Yeah, amazing.
- Ask him how much longer. - No.
- Please, ask him. - No.
Please, Roberto, ask him. I don't feel well.
Gesture at him or say something, you speak Chinese.
What's the name of the stop?
We're going near Mongon.
What are you doing?
I'm asking! Roberto, I'm asking.
You won't speak Chinese, so I have to speak lousy English.
Why can't you just ask?
No, Sara. I'm sick of it.
You always force me to do what you want no matter what I think.
I brought you to China, there.
There.
But you asked me to come with you.
More like you made me ask you.
Sara...
I've been in Paris for a year,
and now I'm going to be in China for 5 years.
Can't you see that I'm leaving you behind?
Sara?
Sara, what...?
Sara.
Hey
Are you okay?
Why didn't you tell me before?
I left everything for you. I came to China!
I don't know, it didn't come out.
Oh, it didn't come out. Great, okay. If that's why, perfect.
Wonderful.
It's just... you don't make it easy.
It's not easy to leave you.
- Stop following me! - What are you doing?
- Leave me alone. - No, Sara, listen.
Wait, wait... Sara, Sara...
Leave me alone. We broke up.
We broke...
Sara!
What are you saying?
Cut?
Where's Roberto? I refuse...
Oh, Roberto!
Thank God you're here!
That man wants to cut me open. Don't let him.
You have to call the embassy.
- You have to stop him! - Take it easy.
I talked to them.
And they have to operate.
- I don't want to die in China! - No.
Your intestine is obstructed.
If they operate, you'll be fine,
but they have to do it right now.
- Okay. - All right?
Roberto!
I don't like taking a shit if I'm not at home!
It won't come out and it accumulates.
Roberto!
Don't leave me alone, for God's sake!
- Am I still alive? - Yes.
Have you been here the whole time?
Of course.
Don't worry, the operation went just fine.
It's true I always find a way to make you stay a little longer, huh?
I'm very sorry things turned out like this.
I should have done things differently, I didn't mean to...
Well, I didn't make it easy for you.
Life is weird.
Yeah.
And we're even weirder.
He worries about me so much, he's so nice.
Maybe I should fight for him.
No, Sara. Stop.
You were on the verge of death.
Do what you want for once.
Roberto's your friend.
Then what do 1 want?
I want to be with...
- Aaron. - What?
Nothing, go back to sleep.
This is a revelation!
It's my Chinese revelation!
Sara! Sara!
Sara!
Mom? Dad? What are you doing here?
Your ass is showing, darling. Oh, sweetheart!
- I thought you wouldn't make it. - You knew they were coming?
He made the arrangements at the embassy.
He's worth his weight in gold. Never let him get away.
I'm coming back to Spain.
We broke up.
Then fix things with him.
Mum!
You'll never find another one like him.
Mom! He's the one who left me.
You left my daughter, you turd?
The good news is she's being released today.
- What? - She's getting out.
No, sweetie. It's a 12 hour flight. The pressure could open your stitches.
Please, let's go.
I'm not getting on a plane right now.
I'm going to smack you.
- We'll talk later. - Come here, sweetie.
But I reserved two rooms.
Ni hao, baby!
Anyway, Aaron says I need to relax or he'll dump me.
You're stressed about the wedding, Lu.
When you get stressed, you can be unbearable.
- Me? - Yes.
Em We him.
He's been all sad, I can't take it.
Look, listen to his latest song.
It's a demo.
You're so far away,
I know you fee!
What I'm starting to feel.
If love comes and goes,
heading for the unexpected.
โIf love comes and goes.โ
What they say is true...
Well...
It's a song, Lu...
"heading for the unexpected.
Sara.
It's in the lyrics, loud and clear. He doesn't love me anymore.
Play it for me again.
If love comes and goes...
Good lord, they're not getting married!
They were all signs!
He was telling me with his songs!
Of course! He can't find another way to say it, but he's saying it!
He's saying it!
Heading for the unexpected.
Dad!
Dad!
What's up, sweetie?
We're going to Madrid!
- Quick, grab your things... - Wait...
And then we'll change the tickets at the... airport.
Why are you naked?
- Sex tourism! - No.
Wait.
The piercing wasn't enough?
The piercing looks great on him.
And I'm going to get a tiger tattoo.
Mmโ?
What is this?
So you're back together?
- No. - Yes.
Nu?
Okay, that's enough. I'm better. We're going to Madrid.
- Don't get the wrong idea. - Just a little.
Aaron!
Sorry.
HUMBLE AARON COME OVER FOR DINNER
Sorry. Sorry.
Aaron! Aaron!
Hey, get in line! We've been waiting an hour!
I don't want his autograph, I'm his sister-in-law.
And I'm his aunt! Get back in line!
Sara?
Aaron?
You see?
- Hold on. - Hi.
Long time no see!
How are you?
Well, I almost died in China. I guess you know.
Lu told me. An intestinal obstruction.
- I've been a fan since your first single. - Yeah? Here...
- Here you go. Okay, bye. - Thank you!
- Nice to meet you. - Thank you!
What were you saying?
- I saw it. - "I saw it."
- Of course. - Saw what?
How could I have missed it?
Everything, what happened.
The signs you sent me.
The zoo, the show, what you told me about yourself...
What signs?
Your songs are about me.
Sorry, sugar!
- They're about me! - And me!
Aaron, I love you!
Damn.
I don't know what's going on, today 36 girls have said they love me.
Then now there's 37 of us.
That's right, I love you.
We don't have to keep hiding it.
- You could die or... - You're going to die?
That's enough! I want my autograph!
And I want him to leave my sister
and marry me! Which is more important, ma'am?
Unbelievable, girl.
We love each other.
We do.
Don't hide it.
I understand it's hard, it was very hard for me.
But...
You can't tell me this right now like this, Sara.
But why not?
Because it's not planned?
I don't know, take a chance.
Do what you tell me.
Tell me how you feel.
You can't come here and break everything.
You know this won't work, not with Lu or with you or with me.
But...
I took a chance and went after something for once...
like you.
Like me?
Yes.
Get out of here!
Lu?
Sara, hi. How did it go?
Well, fine.
I didn't think you'd be here.
Me neither, I thought you'd take longer.
Since you're here, I have something to tell you.
Me too, me too.
A lot has happened since you went to Hong Kong, Sara.
I'm thinking about my life and, well...
Sit down.
No, you sit down. My thing is more...
No, you sit down.
What is this?
You can see.
What?
But...
What's wrong with you?
Why are you doing this to Aaron now?
I don't know, Sara.
I don't know where we stand.
If he still loves me,
- if I still love him... - You're an idiot.
You've got it all.
I don't get you. You have this fantastic guy after you,
writes songs for you and gives you everything
and you do this?
What's your problem?
What's your problem?
It's like you're the one we were cheating on!
Why do you care so much?
What?
Sara?
It doesn't matter, you'll find out on lnstagram or Youtube...
Thousands of cell phones recorded it.
Recorded what?
That I like him.
Not that I like him. I've fallen in love with him.
With my Aaron?
Aaron.
Yes.
That's not the worst part...
You banged him.
No, it's not that serious.
Well, maybe it is that serious.
I just...
proposed to him.
To Aaron?
To Aaron.
Yes, of course.
I went and told him face to face
like in the movies.
What's so funny?
You think what I'm saying is funny?
Poor Sara!
No. Grab me and spit at me, please.
I'll feel better if you spit at me.
Please.
I'm not going to spit at you, Sara.
But what a mess!
Me banging Eric and you proposing to my fiancรฉ.
And what did he say?
No.
What do you think? That he's going to marry you.
Now what?
We could make a scene, but I don't think it's necessary.
OPENING SOON PATRICK COFFEE
I'm going down the usual road again.
Without remembering if ifs wrung or right.
It might look like I'm in control,
but something tells me I've lost my way.
It's probably an endless cycle.
Love makes desperate mistakes.
Maybe the subconscious never learns.
Something tells me this will always happen.
What a shame, really.
Sara, this is adorable.
Sara, are you going to throw this away?
Yeah, I toss them or give them away.
I'll keep it.
Guys, it's okay.
I'm fine.
Change is a good thing.
When one door closes, another one opens.
Hi!
Excuse me, is this where you sell stuff with feathers?
Yeah, well, we did...
No, we do, we do.
I want a bow tie for my boyfriend. There aren't any left?
Yeah, sure, look.
We have this one here, for example.
It's very discreet.
But wait.
This one is my favorite.
Look how green that is. Look.
But Dad,
what are you talking about? You've never used any of my stuff.
They're all beautiful.
I think he'll be crazy about this one.
- How much? - You can have it.
- Lu, give her a box. - Seriously?
What a way to do business. No wonder you're closing the shop.
One customer, for once...
Do you sell feather bow ties?
- Bow ties? - This is the feather shop, right?
- Yes. - I want a feather bow tie.
I don't get it. Why do you all want my bow ties?
Because Aaron said in his last concert
that the only thing he'd save from a fire is...
this bow tie.
He quit the record label.
He's on his own, doing more personal stuff.
Sara, this is a sign.
Maybe for you, you're always on social networks. Besides,
he's in love with you.
Sweetie, it's totally a sign.
A sign.
If he loved me, he wouldn't buy me with bow ties.
He would come and tell me.
What's going on?
I think it's over there. Come on.
I'll lock up.
I have to prepare the move.
I can't, I have to pack.
- We'll do it later. - Really?
Wait, take this off.
- I can't leave it. - Come on.
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are.
All I know is I want more.
I miss you when you're not there.
You drive me insane, again and again.
Ira ck my brain, again and again.
Touching you only makes me want more.
I can't deny my feelings for you.
1 see you there in aโ my Mics.
You again?
I want that kiss I never gave you.
You feed my world and I never saw it.
More and more,
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are. More and more,
Hove you more and more.
I miss you when you're not there.
How did he set up this concert?
You don't read Twitter?
No. Did you two know about this?
- No. - Of course not.
Okay, I don't know if this is the right place
but all of this is for a wonderful person.
This person was gone for a while...
and that's when I realized this was happening to me.
14 years ago we started something in high school
and today I'm hoping it can continue.
Sara Escribano,
the prettiest glasses in the neighborhood.
You can't put on this festive romantic show for me.
No, because you don't know... You don't know me well.
You don't know that I'm a hypochondriac...
I have a gash from here to here...
And my armpits stink when I get nervous.
Like right now, for example.
Right.
I'm nervous too.
Because I really like you.
Yes, Sara.
But I don't want to get married.
I don't want to get married!
Me neither.
Weโ, yes.
I was an idiot, for blaming karma,
but I wasnยดt wrong. Signs
do exist,
and this one was crystal clear.
More and more,
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are.
More and more,
Hove you more and more.
I miss you when you're not there.
More and more,
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are.
More and more,
Hove you more and more.
I miss you when you're not there.
More and more,
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are.
More and more,
Hove you more and more.
I miss you when you're not there.
More and more,
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are.
More and more,
Hove you more and more.
I miss you when you're not there.
More and more,
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are.
More and more,
Hove you more and more.
I miss you when you're not there.
More and more,
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are.
More and more,
Hove you more and more.
I miss you when you're not there.
More and more,
Hove you more and more.
I close my eyes, there you are.
More and more,
Hove you more and more.
I miss you when you're not there.
More and more,
Hove you more and more.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.