Original subtitles

OFICINA DE CORREOS

MUJERCITA

Por el amor de Dios, H�ctor, qu� susto.

Lo siento, Nettie. Esta carta dice "importante" pero no Io es.

Es propaganda de cors�s. Todas la recibir�is.

�sta es de Poughkeepsie, N.Y. AIl� vive tu hermana, �no?

S�. � Y c�mo est�? - Muy bien.

Hola, Cora. - Hola.

No hay nada para vosotros.

Pues �por qu� pitabas?

� Yo? Por si ten�ais algo que enviar.

�Tan mal van las cosas en Correos que sal�s a buscar el negocio?

�Pero qu� te pasa, H�ctor Titus?

�No Io sabes? - No.

Escucha.

Para el T�o Sam pito dos veces. Pero tres significa "yo te quiero".

H�ctor, est�s molestando al profesor Dana.

�Es que no te importo?

Hablaremos de eso luego. O no.

Cora, por favor. Trato de leer las pruebas de mi libro.

Busco la lista de la lavander�a.

�Por qu� iba a estar precisamente entre mis papeles?

Precisamente porque escribe en cualquier sitio.

No us�, no cog� y no tengo...

...tu maldita lista. Vete y d�jame trabajar.

Como Darwin observ� en 1952...

...la vitamina J se compone de tres pares de calcetines...

...cuatro pares de calzoncillos, cuatro camisas...

�Esto qu� es, Cora? - D�melo.

La casa est� extra�amente tranquila hoy. � Y Nancy?

Dando una vuelta con un chico. Jane est� trabajando. Y Sylvia en la cama.

Silvia es actriz. Las actrices nunca se levantan antes de las doce.

Actriz y qu� m�s. Un tipo sale a escena y dice:

..."el duque se ha escapado con la lechera".

Y ella dice: "�no me diga!"

Eso es todo Io que actu� la temporada pasada.

Mire esto: Las diez.

Voy a sacudirle las pulgas. � Qui�n se cree que es?

"Presentamos un libro importante: El efecto de la dieta en la herencia.

Por Oliver Dana, licenciado, graduado, doctor.

Fecha de publicaci�n, 30 de septiembre.

El autor.

Actualmente director de un instituto de pueblo...

...este libro le convertir� en una autoridad eminente en nutrici�n".

Autoridad.

Oh, mi monta�a, oh, mi mar.

Nueve hombres desconocidos. Nueve hombres desconocidos.

P�nchame un pepinillo. P�nchame un pepinillo.

Oh, mi monta�a, oh, mi mar.

Oh, mi monta�a, oh, mi mar.

Nueve hombres desconocidos. Nueve hombres desconocidos.

P�nchame un pepinillo. P�nchame un pepinillo.

Hola, pap�. P�nchame un pepinillo.

�No puedes ensayar un papel de sufrir en silencio?

Lo siento, padre. Ser� m�s silenciosa que un rat�n.

Gracias, Sylvia.

"Se ha dicho con raz�n que el hombre es Io que come.

�sta es la tesis de mi ex�gesis".

La tesis de mi ex�gesis.

Ex�gesis. Tratado.

�sta es la tesis de mi tratado.

�S�? - S�.

Te guste o no, es mi chica. - Nunca dijo eso.

Ni Io contrario, as� que Io es.

�S�? - S�.

Yo se Io ped� antes a Nancy. Ir� conmigo.

�S�? - S�.

Te crees muy importante por vivir en Danbury.

Vete a casa, paleto.

Atr�vete a pegarme, atr�vete.

Chicos, chicos.

Kenneth, me sorprendes. Todo un delegado de primero.

Me quiere quitar a la chica. - Ya la tengo.

Se�ores, se�ores, �por qu� se pelean?

Por m�, papi.

Dijo que ir�a al baile del 4 de julio conmigo.

Y este tipo quiere comprarle una pulsera.

No puedo perder tiempo con unos mocosos. Id a daros un ba�o.

Y portaos bien.

Apestoso el �Itimo.

Una pulsera.

Hoy al amanecer, una mariposa...

...se pos� en mi alf�izar.

El sol brillando en sus alas...

...me despert� de mis sue�os.

Oh, mariposa, si pudieras hablar...

...� qu� me dir�as?

� Sabes con qui�n sue�o ahora?

�Acaso te envi� a m�?

Quiz�, quiz�, hayas venido a decir...

...buenos d�as, querid�sima.

Anoche te dije que te adoraba.

Te pregunt� si t� tambi�n me quer�as.

Te re�ste y dijiste que no sab�as...

...si te conven�a responder.

Quiz�, quiz� fuera m�s conveniente...

...si te dijera adi�s.

Quiz�, quiz�, �l no sepa...

...que no lo dec�a en serio.

Quiz�, quiz� sea mejor...

...que le digas cu�nto le quiero.

Gracias, pap�.

Eres demasiado buena para los conejos.

� Como est�n? - Como nunca.

Me pregunto si ser� por la dieta o por tus canciones.

Puede que haya una vitamina en la m�sica.

S�lo s� que te quiero.

�mame...

...y el mundo ser� m�o.

En mi m�sica no, parece.

�AIg�n aumento en la poblaci�n?

La se�ora ciento veintinueve. Seis.

� Otra vez? Vaya ritmo.

� Cu�ntas camadas Ileva? - Siete.

No para de estar "encamada".

Pap�... - Vale. Es que estoy animad�simo.

La solapa del libro me Ilama "autoridad".

Es un libro maravilloso.

La se�ora doscientos setenta y dos perdi� ochenta y cinco gramos.

� Qu� dieta tiene?

La del tipo seis.

Prueba con la cuatro.

�Le pongo tambi�n vitamina E y estr�geno?

Oye, a ti tambi�n te Ilamar�n autoridad.

Pronto ser�s como Madame Curie.

�Madame Curie?

No. Pasar� mucho tiempo antes de que aprenda.

Salvo sobre conejos.

�Pasa algo malo?

No. �Por qu�? �Has notado algo?

Nada s�bito. Claro que desde que gateaba contigo...

...has crecido un poco.

No mucho. Temo que no soy muy sofisticada.

�Sofisti? Ahora s� que eres pueril.

La sofisticaci�n es s�Io el otro nombre del buen gusto.

Sofisticaci�n no es "hacer", sino "saber".

Seg�n el diccionario es saber mundano basado en la experiencia.

Eh, Piggy, Jane, sal un minuto.

Ve t�. Ya acabo yo con esto. - Gracias, pap�.

Y hablando como una autoridad...

...dir� que eres la chica m�s encantadora del mundo.

Eres muy amable, pap�. Pero estoy harta.

�Prefieres ser malvada?

Ya puedo ver mi l�pida. "Aqu� yace Jane Dana.

Cient�fica y solterona. Muri� a los ochenta y dos a�os.

Una chica encantadora".

Hola, Don. - Hola, Piggy.

Sujeta la manivela, �quieres?

� Qu� es esto?

Feliz cumplea�os.

Caray, gracias, Piggy. Muchas gracias.

Nadie en el pueblo tiene de Samoa.

He visto de Java, Siam, Borneo y Tahit�, pero no de Samoa.

Ni siquiera s� d�nde est� Samoa.

S�, es por ah�.

Pues ahora Io s�.

S�Io s� que Stevenson dice que para ir a Samoa...

...vas al Pac�fico y a la izquierda.

Bueno, sujeta, por favor.

Tengo una idea para los deflectores del silenciador.

Si funciona aumentar� la potencia en seis o incluso ocho por ciento.

�Me das la Ilave peque�a?

Toma.

Dicen que es tan bonito.

Tan rom�ntico y diferente.

Vale. Ya est�.

� Quieres dar una vuelta? S�Io hasta Red Coat Hill.

Quer�a decirte una cosa.

Me encantar�a. Voy a avisar a Cora.

� Crees que te dejar�n salir sola?

Se�or Webb, le vendr�a bien menos sarcasmo y m�s jab�n.

Si te pones formal, igual hasta me pongo una camisa.

Va suave, �eh?

Escucha, Jane. - S�, Don.

Bueno, Don, �qu� ibas a decirme?

Quer�a que escucharas. - Ya escucho.

� Y? - � Y qu�?

�No notas diferencia con la �Itima vez que vinimos?

Pareces el mismo. Por fuera, al menos.

No hablo de m�, sino del motor.

Escucha como ronronea.

No gru�e, ni ruge, s�Io ronronea. �No es precioso?

Perfecto.

Hace calor en la orilla derecha.

Se est� muy tranquilo, �no?

Te hace sentir solitario, � verdad?

Es como si no hubiera nadie en kil�metros a la redonda.

� Quieres bajar?

Si t� quieres.

"La leyenda dice que aqu�, Nube Salvaje...

...un joven bravo indio, salt� hacia la muerte...

...al perder el amor de la doncella india Ojos T�midos".

� Crees que es verdad? - �El qu�?

Que muri� por amor.

Ah, �I.

No me extra�ar�a. No parece muy listo.

Don Webb, creo que est�s enamorado de este monstruo.

Supongo que un poco s�.

Al fin y al cabo Io he hecho con mis manos.

S�, y m�ratelas.

�Oh, Don!

Esto es Io que quer�a contarte. � Ves esta patata?

S�, Don.

Una patata vulgar y corriente. Bien, pues f�jate.

La meto en el tubo de escape. Y ahora vas a ver.

� Ves? Totalmente abierto. Sin potencia.

Y todo por culpa de la patata.

Eso frena cualquier coche a veinte por hora. No lograr�s acelerarlo.

Pues el silenciador se come tanta potencia como la patata.

Pero en el m�o, lograr� eliminar esa p�rdida de potencia.

� C�mo?

A�n no Io s�.

Ahora ver�s d�nde va la patata.

Apago y arranco para que petardee.

�AIl� va la patata!

�Para esto me has tra�do aqu�?

S�. �No es interesante? - Fascinante.

�Te sabes m�s trucos con patatas?

No. - Pues v�monos a casa.

Te agradecemos la comida y Io divertido que es com�rsela en paz.

Am�n.

Est� caliente.

No se sopla en la sopa.

�No?

Hay varias escuelas de pensamiento sobre el enfriamiento de sopa.

Est�n los sopladores, los abanicadores...

...Ios diluidores en agua fr�a y los esperadores hasta que se enfr�a.

Yo soy de la vieja escuela. Los duros.

Nos la tomamos del tir�n.

Y si quema, nos re�mos, � veis?

Un poco de agua, pap�.

Nancy, �qu� se dice?

�Me perdonas? Creo que es para m�.

Estoy aguarrando una Ilamada.

Nancy, es "aguardando".

Gracias, Jane.

Residencia Dana.

Al habla Nancy Dana.

Hola, querido, �qui�n eres?

A que Io adivino.

�Eres Georgie?

�Ken?

Padre, deber�as hacer algo con esta ni�a.

�El qu�? �Encerrarla? Ya Io intent� contigo.

Por cierto, �qu� pas� con el chico de las vegetaciones?

Sigue con ellas.

No, eres Porky.

Podr�a poner el tel�fono aqu�. Lleva una semana sin comerse la sopa.

D�jala ah�.

Bugsie.

Eres Pinky, Pinky Green, Io sab�a desde el principio.

Bueno, ahora no puedo hablar.

Hay gente.

"Al revoire".

Perdonad mi ausencia. - Se dice "au revoir".

Gracias, Jane, querida.

No se lee a la mesa.

Padre, dile algo. - Hola, Nancy.

Vamos all�.

�Patatas?

No. - �Patatas no?

Te pones melindrosa con la edad.

Es demasiado tarde para el cartero. Si es ese Stinky Bean...

No es Pinky Green.

Es H�ctor. Seguro que un certificado.

Pero H�ctor, que no estamos de desfile.

Nuevecito. �Te gusta?

Est�s mon�simo.

�Me has hecho salir s�Io para ense�arme eso?

Una carta certificada para el profesor.

De Nueva York, N.Y.

Instituto de Investigaci�n de la Fundaci�n Cient�fica Vande Meer.

� Qu� ser�? Seguro que algo cient�fico tipo "bot�mica".

Gracias.

� Qu� haces esta noche?

H�ctor, media vuelta, marchen.

Gracias, Cora.

Ah, la Fundaci�n Cient�fica Vande Meer.

Te van a dar la beca de investigaci�n.

Padre, �brela.

Viviremos en Nueva York, en Park Avenue.

L�ela t�, Jane, no tengo las gafas.

Vale.

No es la beca pero es un paso adelante.

Viene a verte un se�or del Instituto.

"Perdone por la premura, pero...

...cordialmente, Richard Calvert". �Richard Calvert?

Es un nombre rom�ntico. Richard Calvert.

� Cu�ntos a�os tiene, pap�?

Pues... � C�mo voy a saberlo?

Richard Calvert anda por los cincuenta.

Es bajito, p�lido y con una gran barba negra.

Y te mira como mirar�a a un germen al microscopio.

�Le conoces?

No. Pero como es un gran cient�fico.

Yo me puedo dejar barba. Pero ser�a rosa, supongo.

�Dormir� en casa?

Tenemos sitio. Sylvia, puedes venirte a nuestra habitaci�n.

Creo que estar� m�s c�modo en la pensi�n.

Y los dem�s tambi�n.

� Qu� hay de postre, Cora? - Pastel ruso.

Como no haya seis...

Hay seis.

� Ves? Soy tan inocente como un huevo fresco.

�D�nde has puesto la nata? -��sta?

� C�mo se Io ha tomado el profesor?

�El qu�?

La noticia. - � Qu� noticia?

La de la carta.

H�ctor, eres el m�s cotilla y chismoso...

Qu� granujilla. Toma, reba�a la fuente.

Oye, oye, H�ctor.

S�Io uno, Cora. - Ahora no.

�Cora! Ah, perdona, H�ctor.

Hola, Nancy, yo...

Tranquilo. Comprendo.

Cora, ese hombre Ilega hoy. Pap� acaba de ver la fecha.

Jane ir� a buscarlo al tren de la ocho catorce.

Pues deber�a darse prisa. � Qui�n viene?

Mostachos.

Cora, �tiene gasolina el coche?

Suficiente. - Hola, H�ctor.

Ll�vate esto para el camino. - Gracias.

�I no espera que le recoja una chica. No te ver�.

Yo me fijar� en su aspecto cient�fico.

Conduce con cuidado.

Ya me conoces: Yo siempre.

Hola, H�ctor. - Hola, profesor.

Hola, Doug. - Hola, Jane.

�Ir�s al baile del club n�utico? - Supongo.

Si mi invitado quiere.

Hola, Pete.

Hola, Doug.

Es muy monja.

�Nada que hacer? - Nada que hacer, nada de nada.

� C�mo est� usted?

Encantado.

El coche est� ah� mismo.

Y mi mujer tambi�n.

�No es el se�or Calvert?

No, pero una rosa con otro nombre... - Lo siento.

Busco a un hombre con barba.

Qu� gracioso. - �S�?

S�, yo tambi�n. - �Tambi�n qu�?

Busco a un hombre con barba.

Al menos eso creo.

A Io mejor buscamos al mismo tipo.

�Su barba se Ilama Dana, por casualidad?

No.

� Qu�? �Ha dicho Dana? - S�.

Un cient�fico. �Le conoce?

Es mi padre, soy su hija.

Encantado, se�orita Dana.

�No ser� Richard Calvert?

Pues no se le parece. O sea, cre� que ser�a distinto.

Con un matojo.

Con o sin mostacho, soy Richard Calvert.

Llevo a�os si�ndolo.

Tengo el coche ah� mismo.

Es muy amable por venir a buscarme.

Qu� casa tan encantadora. Y mira eso.

�El qu�? - La valla.

Cuando era ni�o, ten�amos una valla as�.

Sol�a tocar melod�as. Escuche.

"Hogar, dulce hogar". - No.

"Old Black Joe".

No, "Dixie".

� C�mo est� se�or Calvert? Es muy amable por venir.

Hasta ahora no ha sido dif�cil, profesor.

Creo que su especialidad es la diet�tica.

No, en realidad no soy cient�fico.

�Me da su sombrero? - Gracias.

Soy un hombre de campo, hago recados para el Instituto.

Voy a sitios raros a recoger cosas raras.

Y se las Ileva vivas, supongo.

Los profesores s�.

Perdonen un momento.

Vamos a sentarnos.

�AIguna norma contra las pipas?

No. S�Io tenemos una en esta casa.

Todas las bromas son divertidas.

Muy buena.

"Su�Itame, d�jame pasar".

"�A d�nde quieres ir? - No me salvar�s".

�Es esto cierto? Dice que se cae para atr�s.

Olv�date de la ca�da. Sigue.

"No puede ser cierto. - Es cierto".

"Te he querido m�s que a nada en el mundo".

"Nada de evasivas tontas".

�Tienes una cita, Jane?

"Siempre te he amado".

"No me salvar�s, no me salvar�s".

� Qu� pinta tiene, Jane?

"No..."

Es m�s dif�cil tratar a gente que a conejos.

Pero creo que puedo mantener a pigmeos con su dieta.

En mi �Itimo viaje me hice bastante amigo de ellos.

Bienvenida de nuevo.

Buenas noticias. El se�or Calvert se va al desierto australiano.

� Cu�ndo?

Lo antes posible. En pocos d�as.

S�Io necesito algunos datos.

Queremos saber por qu� la gente es peque�a y los conejos grandes.

�Estar� mucho tiempo fuera? - No, uno o dos a�os.

Los experimentos controlados durar�n al menos un a�o.

Lo que me preocupa es si los pigmeos se prestar�n.

As� Io creo. Soy muy colega de Goobelly.

� Goobelly?

Es el jefe de los pigmeos. Es as�. �ste es el jefe.

� Y qu� comen?

Todo Io que no se los coma antes.

Lo que m�s les gusta son las gominolas.

Un d�a, estaba de caza por el monte...

�Piggy, Piggy!

Perdone.

�Te vienes a por un refresco? Perd�n, no sab�a que...

Pasa, Don. - Vale.

El se�or Webb, el se�or Calvert.

� C�mo est� usted? - Encantado.

Perdone, arreglaba el coche.

Es s�Io aceite de la transmisi�n.

Por favor, siga con las gominolas. - Claro.

Estaba en el monte. Era en Australia, hace cinco a�os.

Me di cuenta de que me segu�an dos pigmeos.

Ya sabe c�mo se arrastran. - No.

Bueno, pues se arrastraban tras de m�.

Entonces uno de ellos grit� y levant� su bumerang.

Perdone por interrumpir.

�sta es mi hija Sylvia. El se�or Calvert.

Encantado.

S�Io quer�a decirle que ya tiene lista la habitaci�n.

Gracias, pero estoy en la pensi�n.

Qu� bobada. - Claro que s�.

Bueno, si no molesto.

� Y su maleta?

En el coche.

Voy a por ella. - Ya voy yo.

Gracias.

Siga con su historia, se�or Calvert. Parec�a emocionante.

S�. �Por d�nde iba?

En el monte.

Acababa de gritar.

Y hab�a sacado su bumerang.

Sylvia es actriz, se�or Calvert.

Y parece que buena.

Calvert es un apellido conocido, �no?

En Filadelf�a conoc� a unos Calvert. �A ver?

Era Albert Calbert. No, Albert no...

D�jale seguir con las gominolas.

� Gominolas?

Es que no he Ilegado ah�.

El otro pigmeo Ilevaba una lanza. La blandi�...

�A d�nde va esto? - A mi cuarto.

Yo me he ido al de mis hermanas.

�Hay alguien m�s?

S�Io una.

Ya est� arriba, en la cama. - Mal asunto.

No, no es que est� enferma, es s�Io una mujercita.

Jovencita, �eh?

Bueno, pues el pigmeo iba a tirarme la lanza...

� Y no le dio con el bumerang?

No, �se era el primer pigmeo.

�El que fall�?

No. - �D�nde le dio?

Nadie ha tirado nada todav�a.

Era Gilbert.

� C�mo dice?

Los que conoc� se Ilamaban Gilbert Calvert.

�Son parientes suyos?

M�s o menos. Soy de la rama sure�a de la familia.

Bueno, trat� de mostrarme despreocupado.

Me di la vuelta y les sonre�.

�Les interrumpo?

La se�orita Nancy, la ni�a de la familia.

� Qu� tal todos?

�No es de chiste? "� Qu� tal todos?"

H�ctor, quita tus orejas de la puerta.

Bueno...

Y con esto se acab�.

Caray, diez, quince, veintiuno...

Has ganado, Io que significa que te debo aproximadamente...

...diecis�is c�ntimos.

�sta es la �nica mano decente que me ha tocado hoy.

�Cora, Cora!

�Nos queda julepe de menta? - No tenemos.

Oye, Nancy, �c�mo se las apa��?

Con los pigmeos. - Pues...

Cora, �d�nde est� mi viol�n?

Est� debajo de la cama, donde...

Un momento, muchachita.

No andes por ah� pintarrajeada.

Y otra cosa. Se acab� el presumir por hoy, �entendido?

No soy yo quien presume, es pap�.

Le ha preguntado si le gustaba la m�sica.

� Qu� ha dicho?

No. A mucha gente s�.

Que le encantar�a o�r algo.

Ya oir�.

Venga, l�rgate, "todos".

H�ctor. - Pu�etas.

Puede que sea fatigante. No recuerdo bien la m�sica.

�sta es mi preferida.

Puedo ver...

...las luces del hogar...

...brillando ardientes...

...sobre la espuma.

Hazme una se�a...

...mientras voy errante...

...lejos de las luces...

...del hogar.

Puedo ver...

...a alguien all�.

Ojos amorosos y...

...cabello plateado.

Puedo verla...

...arrodill�ndose para rezar...

...junto a las luces...

...del hogar.

En ese pueblecito adormecido...

...nada ocurre...

...cuando se pone el sol...

...en la c�pula estrellada.

Gira las agujas del...

...del tiempo, para m�.

D�jame vivir...

...mi recuerdo.

Una vez m�s...

...deseo estar...

...junto a las luces...

...del hogar.

Treinta y nueve, cuarenta...

Es as�, Io le� en el peri�dico.

�I se cas� con treinta a�os y ella con doce.

� Y d�nde viv�a esa pareja feliz?

En India.

Cuarenta y nueve, cincuenta.

� Crees que aparento mi edad?

Podr�as aparentar catorce.

� Qu� te pondr�s ma�ana, Sylvia?

Algo sencillo y sobrio.

Quiz� piqu� rosa.

Si no te pones el crep� de China rojo, �puedo?

�Mi Scap... Sciaparelli?

De pega.

�No crees que es muy atrevido?

�Para m�? No. - Yo creo que s�.

T� eres m�s de blanco. - La gente cambia.

Que se quede con su Sciaparelli.

Adem�s, nunca Ilegar�s a primera base con "ya sabes".

Nunca, nunca, nunca.

�No te encantan los ojos de Richard?

El se�or Calvert. - Para m� es Richard.

�Te has fijado en su pelo? - No especialmente.

Es un pelo muy viril.

T� sabr�s. No has parado de enredar con �I.

Envidiosa. - � Qui�n, yo?

S�, t�.

Es demasiado transparente.

Supongo que ser�a divertido por una semana.

Luego se Io devolver�as a los pigmeos.

Ya, y t� te quedas con el grande, fuerte, callado, lento y bobo.

Don no es un bobo.

T� sabr�s. Llevas con �I desde los seis a�os.

� Cu�ntos a�os le ech�is al se�or Calvert? �Unos treinta?

Apuesto a que veintid�s.

Se sabr� por los dientes, supongo.

Es mayor que eso.

Lo parece porque ha vivido mucho.

No ten�a idea de su edad cuando Ileg�.

Pero tal y como has enredado y t� actuado...

...seguro que ha envejecido.

Puede que s�Io tenga veintiuno.

Tengo exactamente treinta y seis.

Conciudadanos...

...todos los a�os, el d�a de la independencia...

...se pronuncia el 4 de julio un discurso patri�tico.

Este a�o, el discurso Io pronunciar� un hombre...

...un hombre que est� ah� sentado.

Un buen amigo y vecino. El profesor Oliver Wendell Holmes Dana.

Vamos, yo la he visto antes.

No, yo antes.

Os pido que dej�is de pasarlo bien mientras nos dirige la palabra.

Profesor Dana.

Se�oras y se�ores, mi discurso se divide en diez puntos.

Esta noche, en todos los pueblos del pa�s...

...la gente como nosotros se re�ne para celebrar...

...el glorioso hecho de ser un pueblo libre.

Por tanto, en primer lugar...

...�debe un pueblo libre sentarse a escuchar una charla...

...cuando podr�an bailar, cantar o divertirse?

Segundo, tercero, cuarto, sexto, s�ptimo, octavo, noveno y d�cimo.

Y se acab�.

Pero nuestro conciudadano ha dicho que les dirigir�a la palabra.

Esa palabra es: Estados Unidos de Am�rica.

Es la mejor que se puede pronunciar hoy en d�a.

Hola, Cora. Hola, Jake. - Hola.

Ven fuera. - Ya estoy fuera.

Ven m�s afuera. - Vale, vamos.

�Bailas, Nancy? - Encantada, Bugsy.

�Puedo? - Por supuesto.

�No bailas? - S� que bailo. Con Don.

Hac�is buena pareja.

Dio una vuelta por la pista y tuvo un problema de carburador.

�Tienes que esperarle?

No, qu� va. - Pues vamos.

Este pueblecito de Stillwater parece revivir.

El 4 de julio y el D�a de la Marmota.

Ojal� pudiera quedarme para �se.

� Cu�ndo te vas? - Ma�ana.

� Qu� tal, Jane? �Todo bien?

Absolutamente. - Para m� tambi�n.

Chicos, �os apa��is sin m�? - �Mejor!

�Te importa si bailo yo?

No.

�A d�nde vamos?

�No conf�as en m�? - No.

Mejor. Pero vamos.

Piggy. Perdona que no te haya hecho caso.

No importa. - Gracias por ayudarme.

� Ya est� reparado?

Pan comido. Hab�a dos...

Voy a lavarme.

Mira, all� est�. - �D�nde?

AIl�. - �Jane!

�Jane! - �S�?

Los ni�os se retiran pronto. � Quieres cantar ahora?

Bueno, vale.

�Desde aqu�? - S�.

Ahora, si nos callamos un segundo...

...Jane Dana vocalizar� para nosotros.

Bajando...

...el r�o Swanee.

Muy...

...muy lejos.

Ah� es donde...

...gira mi coraz�n.

Ah� es donde est�n...

...mis mayores.

A lo largo...

...y ancho de toda la Creaci�n...

...tristemente...

...voy errante.

Siempre a�orando...

...la vieja...

...plantaci�n...

...y a mis mayores...

...en el hogar.

Por todo el mundo...

...voy triste y fatigada...

...por dondequiera que vaya.

Oh, morenos...

...c�mo se agota mi coraz�n...

...lejos de mis mayores...

...y de mi hogar.

Por todo...

...el mundo...

...voy triste y fatigada...

...por dondequiera...

...que vaya.

Oh, morenos...

...c�mo se agota mi coraz�n...

...lejos de mis mayores...

...y de mi hogar.

TE ESPERAR�

Jane, �y si esos sucios pigmeos se Io comen?

No hay can�bales en Australia.

Hay canguros. - Son herb�voros. Vegetarianos.

Richard, es la hora hache.

Bueno, si es preciso.

Te espero fuera.

Un pa�uelo, Cora. - Ah�.

� Os vais a la estaci�n? - S�.

�Pretendes ir en vuestro coche? - Claro.

�Pero Don! - Hola, Piggy.

Me temo que tu coche est� fatal.

Puedo arreglarlo. - �En dos minutos?

Coge el m�o. Ten, toma.

Gracias, Don.

Ll�vale a Nueva York, si quieres.

En mi trasto Ilegar� antes y t� tambi�n volver�s antes.

�No te importa que vaya a Nueva York con Richard?

No, ya s� que me puedo fiar y que tendr�s cuidado.

Soy humana, Don.

S�, pero no tonta.

Pero quer�a pedirte algo. - �S�?

No pases de ciento diez.

S�Io piensas en tu coche. � Y yo qu�?

Todos sabr�n que me he ido con Richard.

Pueden empezar a pensar cosas.

�Sobre ti? - Puede. Y t� tambi�n.

� Yo, sobre ti? Piggy, querida, no seas boba.

Tienes el carburador tan sucio que no te cabe la gasolina y...

�Buscas algo? - Una patata.

En la bolsa del armario.

Dicen que ponerse una al cuello cura el reuma.

Pero ella no tiene, � verdad?

Acabo de pillarlo.

Si no vuelvo para cenar, no os preocup�is.

Normalmente se calienta m�s deprisa.

� Y corre m�s cuando se calienta?

No entiendo Io que puede pasar.

Hola, Jane. - Hola.

C�mprate un caballo.

Ah� est� mi tren.

Espero que Ileguemos.

Bueno, �cu�ndo pasa el siguiente?

Ma�ana.

Te pedir�a que me Ilevases, pero...

S�, deber�a, � verdad?

No me importa el viaje. - � Viaje?

En esto ser� un periplo.

Un periplo agradable, pero buscar� un medio m�s r�pido.

Espera. Seguro que olvid� apretar alg�n botoncito.

Llamar� a Don. Me dir� qu� hay que hacer.

Ver� qu� puedo hacer. - No, no.

S� de coches. - De �ste no. S�Io Don sabe.

Espera aqu�, ya vuelvo.

Oiga, �para qu� es eso?

�El qu�?

La patata en el tubo de escape.

Es un bonito truco.

Pues a m� no me mire.

Ya est�, ya s� Io que pasa. - Y yo. Mira.

�Una patata!

Ya, �pero qui�n la puso en el tubo de escape?

�En nuestro tubo? - S�.

�Es Io que nos frenaba? - S�Io Io justo.

� Qui�n puede haberlo hecho?

Es cosa de cr�os. Quiz� Nancy.

Cuando le eche el guante... - Dale un beso de mi parte.

S�, s� que tengo suerte por muchas razones.

Pero �qui�n se contenta con ser �til?

Despu�s de todo, no soy una vaca.

Ya s�. Eres un encanto.

Tu padre dijo que todas las bromas son divertidas.

Mira Io que has hecho. - Necesitamos Iluvia.

Nosotros no. � Quieres poner la capota?

S�, se�ora.

Venga, Iluvia. Mira Io que nos importa.

Se est� bien aqu�.

� O no?

�Por qu� no Ilamas a Don?

Hola, Upton.

Buenas tardes, se�or, se�orita.

Buenas tardes.

He dejado la maleta en el coche. - S�, se�or.

Ser� mejor que nos quitemos la ropa mojada. Ven.

Pasa ah�, es el cuarto de Freddie. - �Freddie?

Frederika, mi hermana peque�a.

Coge Io que necesites.

�Le gustar�?

Le gusta todo. Deber�as conocer a sus maridos.

Ahora est� en Bar Harbor con la familia.

�No hay nadie en casa? - S�Io nosotros.

Te ver� abajo.

TRAVIESA

P�ngase c�moda, se�orita. - Gracias.

Amor, por fin...

...me tienes abrazada.

Yno me dejes escapar.

El amor al fin...

...una parte inimaginable en m�...

...mi coraz�n por fin se emociona...

...ante la rapsodia del amor.

Encontr� mi suprema felicidad...

...y t� avivaste la llama.

Y como el murmullo de un sue�o...

...te o� suspirar...

...mi nombre.

Yah� estabas...

...igual a como te hab�a imaginado.

Una llama que pens� olvidada.

Mi primer amor...

...por fin.

Encontr� mi suprema felicidad...

...y t� avivaste la llama.

Y como el murmullo de un sue�o...

...te o� suspirar...

...mi nombre.

Yah� estabas t�...

...igual a como te hab�a imaginado.

Una llama que pens�...

...olvidada.

Mi primer amor...

...por fin.

Me ha gustado. - Gracias.

Quiz� deb� elegir algo m�s sencillo.

Pero nada que te sentara mejor.

Gracias.

Me gusta esta habitaci�n.

Espero que te guste la m�a.

Seguro que s�. Ven.

Cuidado.

�se es mi t�o abuelo Gerald.

� Gerald? - S�, �por qu� no?

Todo un tipo, por Io que s�.

Sus esposas.

No te asustes.

Pavo, jam�n, ensalada, nueces.

� Qu� pasa con Upton? Nada de beber.

� Qu� te apetece? �T� helado, caf� con hielo o leche?

Champ�n.

Pase, Upton.

Upton, es usted adivino. - Gracias, se�or.

�La abro? - No se moleste.

�AIgo m�s, se�or?

Nada m�s, buenas noches.

Bien, se�or, gracias.

Buenas noches, se�orita. - Buenas noches.

Bueno, "unguidi gasana, unguidi gas�".

�Perd�n?

Significa "mucha risa y mucho amor", se sobreentiende.

Bien pues, "unguidi" Io que sea Richard.

Prueba un poco de pavo ahumado.

No tengo hambre.

S�, Upton.

Eso es Io m�o.

�Ser� satisfactorio si tengo esta ropa...

...seca y planchada a primera hora?

Jane, �por qu� no te quedas?

Es mucha carretera para volver con tanta Iluvia.

Bueno, est� bien.

Gracias, se�orita.

Pues yo tengo hambre. �Te importa si como?

No, en absoluto.

Y as� Ilegamos a mi colecci�n personal de m�scaras primitivas.

Este rey del glamour es de �frica Oriental.

Se la vi puesta a uno y casi no se ve�a la diferencia.

El due�o de �sta le pidi� a su mujer que se la pusiera.

Ella se neg�, as� que la cambi� por �sa de all�.

Se sinti� muy satisfecho.

La siguiente tambi�n es africana.

El glamur es cosa de la geograf�a.

Imag�nate el glamur aqu� sin orejas. Ser�a impagable.

La de las plumas es falsa.

Me la dio un pronosticador en el derby de Epsom.

Yo le indiqu� el ganador.

Levanta el vaso.

S�Io se vive una vez.

S�. Qu� taca�er�a, �no?

Deber�amos tener al menos dos vidas. La nuestra y una buena.

S�Io tenemos una. Una.

S�, seg�n Hoyle.

�No debemos sacar Io m�ximo de ella?

�Lo m�ximo de qu�?

De Io que queremos.

Si sabes Io que es.

Es muy dif�cil estar seguro, Jane.

Y es tan f�cil equivocarse.

� Ves este anillo?

Lo consegu� en Tonga, cerca de Samoa.

Les Ilaman las islas amistosas. Bonito nombre, � verdad?

No es un anillo de compromiso. No creen en eso.

Ni siquiera es un anillo de matrimonio. Tampoco les interesa.

Ver�s, all� son...

Amistosos.

En exceso. Cuando un hombre ve a una chica que le gusta...

...se hace un anillo as� y se Io tira a los pies.

Y le dice: "eres hermosa, yo fuerte. Te desaf�o a que Io cojas".

Y si ella Io coge...

Est�n casados.

Exacto.

Tengo fotos de esos amistosos isle�os.

S�, ya s� d�nde.

Richard, el tel�fono.

Contesta t�, �quieres, Jane?

� Crees que debo? Es tan tarde y tal.

� Y qu�?

�Diga?

Es la residencia de los Calvert.

Un momento, le Ilamar�.

Richard... - Pasa.

Es para ti. - Gracias. Toma.

�Diga?

Hola, madre, �c�mo est�s?

�S�? Yo bien.

�EIla? Una amiga m�a del campo.

Pasar� la noche aqu�.

No seas tonta, madre. Es s�Io una de las hijas de Dana.

Es una larga historia. Hab�a una vez una patata...

S�, una patata.

Ya te contar� cuando te vea.

� Qu�? S�.

S�, madre.

S�, madre.

No, madre.

S�, listo para zarpar ma�ana.

Claro que espero que vengas a despedirte.

Bien, buenas noches.

Yo tambi�n te dar� las buenas noches.

Ha sido un d�a largo y duro para ambos.

Pero tan divertido para ti.

Gracias por guardarme la patata. Pero ya no la necesitar�.

La pr�xima vez hallar� algo m�s est�pido para ponerme en rid�culo.

Puedes qued�rtela. Con los dem�s trofeos.

Jane, vamos a hablarlo.

Y puedes quedarte con tu absurdo anillo.

En cuanto pueda quit�rmelo.

Jane, no te vayas.

Buenas noches. - La puerta siguiente.

Hablaremos por la ma�ana.

Buenas noches, Jane.

Es una de las hermanas Dana.

Bonita hora de Ilegar a casa.

�Deja dormir a la gente!

No es la actriz, es la de los conejos.

�Pap�, pap�!

� Qu� es ese foll�n?

Jane. Ha debido de pasarle algo.

Est� bien, pero Ileva el pijama de alguien.

Y, pap�, es rojo brillante.

Es Jane Dana. - �Eso es un pijama?

Oye, Jane Dana vuelve a casa como una cuba.

�Est�s bien? - S�.

Cari�o, �est�s bien? - S�.

Aqu� est�, pap�.

Jane, �est�s bien?

Iros. Dejadme sola.

Ven aqu�, t�. No la molestes.

Si habl�is de esto con alguien, os arreo.

S�, pap�. - A las dos.

S�, padre.

Nancy, �qu� le ha pasado a Jane?

Oh, Don...

� Qu� pas�? - Don, si supieras...

Pero si te Io digo mi padre me casca.

�Puedo verla?

Se ha encerrado en su cuarto.

Est� Ilorando a mares. Con un pijama ajeno.

No, pap�, yo no quer�a...

Ser� una de ellas. Dedicar� mi vida al servicio de los dem�s.

Pero no de los hombres.

Pobre Jane. En la tienda dec�an horrores.

He tenido que defenderla.

� Qu� dijiste?

Dije que, despu�s de todo...

...si el novio de una chica se va durante a�os...

�El novio?

Oye, boquitas, el rayo no cae dos veces en el mismo sitio.

Pero tu padre no es el rayo.

Una observaci�n muy cruda.

Sylvia, sigue t�.

Quita tus sucias zarpas de la gorra de Jane.

S�Io iba a sub�rsela.

S� para despertarla y darle la lata.

�A�n no se levant�?

Prefiero no hablar de los asuntos de mi hermana.

Dile que he venido. - Cuatro veces.

Tengo que ir a Greenleaf para un tema administrativo.

La ver� esta noche en la t�mbola.

No, decidle que he dicho que no vaya. Por las habladur�as.

Hola, Don. - Hola, H�ctor.

Hola, Cora.

Ven�a a hablar con Jane sobre esta noche.

Si no le apetece salir en el programa...

Deja eso, boa constrictor. Y no vas a ver a Jane.

Le traigo un telegrama. Al pasar por la oficina, me cruc� con el chico.

No se ve nada en un telegrama, por fuera.

Se Io Ilevar�. - De eso nada, ir� yo.

H�ctor.

He descubierto c�mo son los hombres. Simios. Todos ellos: Simios.

En adelante, mirar� a los hombres con impunidad.

Primero mira "impunidad" en el diccionario.

Hola, H�ctor. - Hola, profesor.

Nancy, los monos tampoco quieren que sus hijas se enfaden con ellos.

Siento ser tan problem�tica.

�Para qui�n es? - Para Jane.

Se Io Ilevar�.

Jane. Jane, cari�o.

Soy pap�.

Oh, pap�.

Un telegrama para ti.

� Quieres que Io lea?

"Siento mucho Io de anoche. Richard".

Pap�, yo...

No tienes que decirme nada que no quieras.

No estaba enamorada de �I. Ni �I de m�.

Yo Io sab�a pero...

Pap�, hice una cosa tan est�pida.

Tan vulgar.

Me ech� en sus brazos.

Y ni siquiera me bes�. Ni Io intent�.

Qu� sinverg�enza.

Supongo que al menos es gracioso.

As� me gusta o�rte hablar.

Tem�a que oyeras algo desagradable.

Bueno, no dir�a que tu Ilegada ha pasado desapercibida.

Debes prepararte para enfrentarte a algunos ce�os.

�Pero qu� importa el cotilleo si los que cuentan saben la verdad?

Que meneen sus viejas lenguas.

Lo que este pueblo necesita es un poquito de esc�ndalo.

No, Io siento, no puedes hablar con Jane.

Est� tan bien como puede.

No puedo confirmar ni denegar el compromiso.

Lo �nico que puedo decir es que Ileva un anillo.

Deja de decir maldades sobre ella.

Cuando pap� se enfada de verdad...

Nancy.

Sylvia.

Vamos a por un refresco. Invito yo.

Algo as� pod�a esperarse de Sylvia, o del diablillo.

Pero no de Jane.

Su padre debe de estar tan decepcionado.

Nunca se sabe con esas modositas.

Yo cre� que estaba con Don Webb.

Seguro que ella pensaba Io contrario.

Se�or Titus, es hora de que empiece el programa.

Pero a�n no ha Ilegado Jane Dana.

Dudo de que aparezca tras su actuaci�n de esta ma�ana.

La gente dice que se van a casar.

Lo creer� cuando oiga las campanas.

Amigos, tengo algo que comunicar.

Ahora tendr�amos que o�r una canci�n.

Pero nuestra solista, Jane Dana, no ha Ilegado a�n.

Voy a daros un soplo. Vamos a perderla.

Se va a casar con el se�or Richard Calvert.

De Nueva York, N.Y.

Cuando Ilegue mostr�mosle Io felices que estamos con su felicidad.

Caramelo. Compren caramelo para la Cruz Roja.

As� que al final vas a ir. Buena chica.

Hasta luego, pap�. - Te acompa�o.

Prefiero ir sola.

Si estoy all�...

No. Tengo que enfrentarme a la m�sica.

No va a ser nada divertido, �sabes?

No te preocupes, no pasar� nada.

Claro.

Jane, mira que eres p�cara.

Estamos orgullosos de ti.

Me he conmovido de verdad.

Jane, menuda sorpresa.

Es maravilloso, Jane.

Eso s� que ha sido r�pido.

Maravilloso, Jane. - Estamos tan orgullosos.

Enhorabuena.

Estamos esperando para o�rte cantar.

Jane, estoy nervios�simo.

Con nuestros mejores deseos. - Buena suerte, Jane.

Puedo ver...

...las luces de mi hogar...

...brillando ardientes...

...sobre la espuma.

Hazme una se�a...

...mientras voy errante...

...lejos de las luces...

...del hogar.

Puedo ver...

...a alguien all�.

Ojos amorosos...

...y cabello plateado.

Puedo verla...

...arrodill�ndose para rezar...

...junto a las luces...

...del hogar.

En ese pueblecito adormecido...

...nada ocurre cuando se pone el sol.

Nada se mueve excepto la luz de la luna...

...en la c�pula estrellada.

Gira las agujas...

...del tiempo para m�.

D�jame vivir...

...mi recuerdo.

Una vez m�s...

...deseo estar...

...junto a las luces...

...de mi hogar.

En ese pueblecito adormecido...

...nada ocurre...

...cuando se pone el sol...

...nada se mueve salvo la luz de la luna...

...en la c�pula estrellada.

Gira las manecillas...

...del tiempo...

...para m�.

D�jame vivir...

...mis recuerdos.

Una vez m�s...

...deseo estar...

...junto a las luces...

...de mi hogar.

Estamos todos contigo.

�D�nde vais a vivir?

Mala suerte, Don.

�El qu�? - Perder a Jane.

�D�nde est� el chiste?

� Chiste? �No sabes que se casa con ese Calvert?

� Qu�? - S�.

Bien, seguid tom�ndome el pelo.

Deje de hacerse la t�mida, se�ora Calvert.

Date una ducha, Jane. - No trates de enga�arnos.

Me duele que no me Io dijeras.

� Qu� te dec�a en el telegrama?

Espera a que cosamos algo para ti.

�Jane, eh, Jane!

Piggy, Piggy. - Don.

Qu� bien que est�s aqu�.

Vamos, nena, no dejes que te afecte.

Todo va bien. T�, yo y todo.

Me pregunto qu� clase de cerebro usan.

Se creen que t� y Calvert est�is comprometidos.

�S�? - S�.

Yo no, claro.

No te imagino yendo a por �I.

No me imagino a un tipo como Calvert insinu�ndose contigo.

No, no me entra en la cabeza.

A ellos s�.

Esos bobos. Ir�n trompa ya.

No te casar�s con nadie salvo conmigo. Todo el mundo Io sabe.

Todos excepto yo.

Piggy, ahora t� pareces trompa.

Siempre Io di por sentado.

�Lo diste por sentado?

Esc�chame. Sup�n que te digo que me propuso matrimonio.

Y que dije que s�.

No Io creer�a.

�Sabes c�mo pas� la �Itima noche?

Sola con Richard.

Lo s�. Y s� que no signific� nada. Seguro que ni te bes�.

Ni Io intent�.

�A d�nde vas?

Mirad todas, es cierto. Quer�amos que fuera un secreto.

Pero ya que sab�is que estoy comprometida con Richard Calvert...

Querida, no pod�a creerlo.

Me casar� en Australia y pasar� la luna de miel en Samoa.

� Cu�ndo os cas�is? - Muy pronto, espero.

� Cu�ndo, Jane?

Me voy a Australia en cuanto pueda. Richard ya va para all�.

Al contrario. Ha sido una suerte que la expedici�n se retrasara.

Los pigmeos esperar�n. Adem�s prefiero a los Dana.

Perdone. Estoy a�n distra�do por la buena noticia.

Ha dicho que me daban la beca, � verdad?

Exacto.

Ya no tendr� que ense�ar en el instituto.

Trabajar� en mi propio laboratorio.

Tendr� conejos a montones.

Espera a que se Io diga a las chicas. Qu� sorpresa para Jane.

Hola, Don. Te vas pronto, �no?

�Pasa algo? - �AIgo?

� Qu� pasa, el bander�n de enganche te ha rechazado?

No, me han dicho que no me Ilamar�an en dos a�os.

Pero no esperar�, voy a ser voluntario.

Recuerdas a Richard Calvert, �no?

� Que si me acuerdo?

Claro. Estuvo ayer aqu� y ha vuelto.

Hola, Don.

Enhorabuena.

Yo no la merezco. Hay que felicitar al profesor. Y a Jane.

�Ser� engre�do!

Deber�a... Bueno, qu� m�s da. Qu� m�s da todo.

� Qu� le pasa, est� beodo?

Nunca le he visto as�.

Ser� una pelea de novios.

Probablemente.

No importa cuando dos personas est�n tan unidas como Jane y Don.

No, no le dije: "Richard, es tan repentino". Aunque Io fue, la verdad.

Menuda mentirosa est�s hecha.

La semana pasada dec�as que no cre�as en el amor a primera vista.

Eso fue la semana pasada.

Ya ver�s, tocar� "Oh, prom�temelo".

Hola, profesor. Acabo de o�r la noticia.

� Ya? - S�.

H�ctor la anunci� y ya la sabe todo el pueblo.

Hijo, has elegido muy bien. Ya no salen tan buenas.

Ni tan dulces ni tan guapas. No, se�or.

�Tan guapa?

Gran noche para usted, �eh, profe?

S�, grande. - Algo inesperado, �no?

Me temo que un poco inmerecido.

Bobadas. Se Io ha trabajado durante mucho tiempo.

S�, pero �qui�n hizo el trabajo sucio? Jane.

�Nos atienden, por favor?

Benditos sean.

Dos, por favor. Solos. Nada de chupitos.

Estamos tan contentas. - Y yo.

Que tengan siempre suerte. - Y que sea por muchos a�os.

Bueno, s�Io durar� dos a�os. - Con opciones.

Se puede hacer mucho en dos a�os.

Por el futuro.

Est� delicioso. Me pregunto d�nde est� Jane.

AIl�. - Recibiendo felicitaciones.

Pu�etas, quer�a dec�rselo yo mismo. Vamos, Richard.

� Vivir�is en Nueva York?

El padre de Richard nos va a regalar una casita preciosa.

De regalo de bodas.

Es �I.

Hola, Jane.

�Richard, querido!

�Qu� maravillosa sorpresa!

S�, s� Io es, � verdad?

Ya saben que estamos comprometidos.

� Qu�? - No s� c�mo se han enterado.

No pod�a mentir. Ten�a que dec�rselo.

�Oh, cari�o!

La marcha nupcial.

Cari�o. D�jales pensar que es cierto. S�Io esta noche.

Bueno, Jane, preciosa m�a...

Me alegro de que Io sepan. Pensaba dec�rselo yo mismo.

Pero a�n no me Io creo. �Es cierto? �Eres m�a de verdad?

Soy el hombre m�s afortunado del mundo.

Gracias.

�ngel.

Deja de hacer esto.

No me apetece.

T�...

Sep�rense.

Cari�o, recuerda que no estamos solos.

Enhorabuena, hermano. Soy funcionario municipal.

Puedo emitir licencias de matrimonio de uso inmediato.

Si es necesario. Y parece que Io es.

Pues ve al despacho a por la licencia. Yo les casar�, Sam.

Yo les casar�. Ap�rtense, vamos.

Un momento.

�No es maravilloso?

Cari�o. - Querido.

� Qu� hacemos ahora?

Querida, d�jame plantado.

Amorcito, no s� c�mo.

Ahora ver�s. No pienso esperar. Nos casamos aqu� y ahora.

Oh, no. - Aqu� y ahora.

Pero, cari�o, �no podemos esperar unos d�as?

Querida ni�a, m�tete en tu linda cabecita...

...que cuando yo digo ahora, es ahora.

Y t� mete en tu linda cabecita que nada de Ilamarme ni�a.

No eres mi due�o y se�or. Si crees que puedes abusar...

Jane, no delante de estos, estos...

�Estos qu�? Son mis amigos. No te atrevas a Ilamarles paletos.

No te atrevas t� a gritarme as�.

Esto no est� bien. Sugiero... - No.

Es que soy su padre.

Me importa un bledo qui�n resulte ser. No se meta.

Pap�, s�Io conoc�a su lado bueno.

Le estoy plantando. �I est� en el ajo.

Vamos, vamos, a m� tambi�n me enga��.

No aceptaremos m�s mamarrachadas de este cretino.

� Qu� me ha Ilamado? - Cretino.

Si quiere discutirlo. Sylvia, toma mi chaqueta.

Claro, pap�.

Sac�dele, pap�, es un doctor Jiggle y se�or Hyde.

Jane, a�n deseo desposarte a pesar de tu testarudez y de tu familia.

Aqu� est� la licencia. - Hay un problemilla.

Lo proh�bo.

Jane, te doy la �Itima oportunidad. Ahora o nunca.

Nunca. - Muy bien.

�Muy bien! Me voy a Australia esta noche. Qu�tese de en medio.

Pobres pigmeos.

Si a su hija se le pasa la locura, que me escriba a Goonabarra...

...en Queensland, Australia. A la atenci�n de Goobelly.

As� que somos paletos, �eh?

Saqu�moslo del pueblo. - S�, en un ra�I.

Qu� asqueroso car�cter.

Con viento fresco.

Lo descubri� justo a tiempo.

Toma, pap�. Recuerda, querida, tenemos nuestras carreras.

Estoy tan desilusionada.

�Desilusionada? Vamos a casa.

Su anillo. Tengo que devolverle el anillo.

Richard.

�Puedo quedarme con el anillo? - Claro.

�No te recordar� un mal momento?

No. A un buen amigo. �Puedo?

�... darte un beso, por favor?

Por favor.

Adi�s, ojos t�midos.

No hay patata.

�D�nde est� Don? Tengo que verle. �Sab�is d�nde est�?

Ahora en el ej�rcito.

Toque a formar en diez minutos. - A la orden.

Perdone.

Busco al se�or Webb.

� Webb? - Donald Winthrop Webb.

� Oficial? - A�n no.

�Su marido? - A�n no.

Ya veo. Ah� est� el capit�n Powers. Preg�ntele a �I.

Gracias.

Perdone, capit�n. Buscaba un soldado.

Pues s�rvase. - Se Ilama Webb.

Es alto, rubio y muy guapo.

Lo siento. Pregunte a ese sargento.

Gracias.

Perdone, estoy buscando al soldado Donald Webb.

Est� ah�, donde los camiones. - Gracias.

P�same la manivela, Piggy. �Piggy!

Gracias. Gracias por venir. No pude salir.

Don, creo que hice algo que te debi� de doler mucho.

S�Io recuerdo Io que no me doli�.

Me sent� fatal cuando supe que hab�as vendido el coche.

Esa cafetera. Era mejor venderla.

Es que parece tan raro ver dentro a otra persona.

Ya no me apetec�a seguir trabajando en �I.

Yo Io hab�a hecho para ti.

Todo Io que haga o construya ser� siempre para ti.

Lo siento, Jane, soy bobo.

� C�mo puedo demostrarte que cuando est�s cerca de m�, mi coraz�n...

...se pone a cien? Cuando me hablas o cantas...

...tu voz me reconforta, me eleva y me emociona.

Deseaba tanto tenerte conmigo para siempre.

Pero yo no s� c�mo expresar el amor.

Qu� pena.

�Se�orita Jane Dana? - S�.

El general la saluda y le ruega que suba al estrado.

Soldado Webb, acaba tu tarea.

Casi est�, mi capit�n.

S�Io me queda una cosa.

Espero con ansiedad el momento de o�rla cantar.

Gracias. Perdone.

Le doy las gracias...

...a Am�rica.

Vivo para darte las gracias, Am�rica.

Por el derecho a jugar...

...por el derecho a rezar.

Por el derecho de decir...

...lo que quiero decir.

Le prometo mi coraz�n...

...a Am�rica.

Para hacer mi parte...

...por Am�rica...

...dar�a mi vida...

...por salvarla:

...la bandera de los valientes y de los sinceros.

Estoy muy orgullosa...

...de ondearla...

...Am�rica, gracias a ti.

Le doy las gracias a Am�rica.

Vivo para darte las gracias, Am�rica.

Por el derecho a jugar, por el derecho a rezar.

Por el derecho a decir lo que quiero decir.

Le prometo mi coraz�n a Am�rica.

Para cumplir con mi parte por Am�rica...

...dar�a mi vida por salvarla:

...la bandera de los valientes y de los sinceros.

Estoy muy orgullosa de ondearla...

...Am�rica, gracias a ti.

Le prometo mi coraz�n a Am�rica.

Para cumplir con mi parte por Am�rica.

Estoy muy orgullosa de ondearla...

...Am�rica, gracias a ti.

Siempre habr� una Inglaterra...

...mientras haya un camino campestre.

Dondequiera que haya...

...una casita de campo...

...junto a un campo de trigo.

Siempre habr� una Inglaterra...

...si hay una calle ajetreada.

Dondequiera que...

...gire una rueda...

...y haya millones...

...de pies en marcha.

Rojo, blanco y azul.

� Qu� significa para ti?

Seguro que est�s orgulloso, gr�talo en voz alta.

�Brit�nicos, despertad!

Con el lmperio tambi�n...

...podemos contar.

La libertad pervive, pues �sas son las cadenas...

...que nada puede romper.

Siempre habr� una Inglaterra.

E Inglaterra...

...ser� libre.

Si Inglaterra significa...

...tanto para ti...

...como Inglaterra significa...

...para m�.

Rojo, blanco y azul.

� Qu� significa para ti?

Seguro que est�s orgulloso. Gr�talo en voz alta.

�Brit�nicos, despertad!

Con el lmperio tambi�n...

...podemos contar.

La libertad pervive pues �sas son las cadenas...

...que nada puede romper.

Siempre habr�...

...una Inglaterra.

E Inglaterra...

...ser� libre.

Si Inglaterra significa...

...tanto para ti...

...como Inglaterra...

...significa para m�.