Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,200 --> 00:01:20,200
ABU CAMP, BOTSUANA
2
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Qué bien.
3
00:01:22,500 --> 00:01:24,100
Qué aterrizaje tan suave.
4
00:01:32,000 --> 00:01:33,100
Bien, lo siento, Brett.
5
00:01:35,666 --> 00:01:36,666
¿Miro a la cámara?
6
00:01:37,133 --> 00:01:39,233
Sólo mírame a mí, si me ves.
7
00:01:39,300 --> 00:01:41,100
- Sí, te... Sí.
- Lo siento.
8
00:01:42,333 --> 00:01:44,200
¿Qué está pasando ahora, Brett?
9
00:01:56,566 --> 00:01:59,466
Qué privilegio increíble estar aquí.
10
00:02:08,733 --> 00:02:10,500
¿Cuántos días de embarazo tiene?
11
00:02:12,300 --> 00:02:16,666
Hoy sería el día 652.
12
00:02:22,233 --> 00:02:23,333
Ojalá sea esta noche.
13
00:02:25,133 --> 00:02:26,133
Para acabar con esto ya.
14
00:02:51,700 --> 00:02:53,400
Llegará cuando sea.
15
00:02:54,466 --> 00:02:56,766
Pero será pronto.
Tal vez esta noche.
16
00:03:05,466 --> 00:03:07,533
Vamos.
17
00:03:12,800 --> 00:03:15,500
Por fin empezaron las contracciones.
18
00:03:15,566 --> 00:03:17,800
Así que, sí, esperemos
que sea el último día.
19
00:03:18,266 --> 00:03:20,266
Ya es suficiente,
necesitamos un bebé.
20
00:03:24,266 --> 00:03:25,366
Sigues esperando.
21
00:03:26,633 --> 00:03:28,633
Ojalá el bebé llegara ya.
22
00:03:37,033 --> 00:03:39,233
NOMBRES PARA EL BEBÉ DE KITTY
NOMBRE - SIGNIFICADO
23
00:03:39,300 --> 00:03:43,200
Aquí tenemos los nombres sugeridos
para el bebé de Kiti.
24
00:03:44,533 --> 00:03:47,300
Creo que el más pertinente es Lobaka...
25
00:03:47,700 --> 00:03:50,633
"mucho tiempo",
porque estamos aquí
26
00:03:50,700 --> 00:03:53,333
esperando que nazca
hace casi dos semanas.
27
00:03:53,733 --> 00:03:57,766
Porque aquí el señor Brett Mitchell,
se equivocó con las fechas.
28
00:04:01,633 --> 00:04:03,366
No me equivoqué con las fechas.
29
00:04:03,433 --> 00:04:06,200
Son unos nombres hermosos
con significados hermosos.
30
00:04:08,100 --> 00:04:10,800
Yo escogería Naledi.
¡Una estrella!
31
00:04:11,033 --> 00:04:14,200
NALEDI - ESTRELLA
32
00:04:16,300 --> 00:04:22,133
A los 13 días, creo que tenemos suficiente
material de una cría que no nace.
33
00:04:22,200 --> 00:04:25,033
Ya cubrimos a una elefanta
embarazada que no da a luz.
34
00:04:36,366 --> 00:04:39,366
Día número 661.
35
00:04:39,666 --> 00:04:41,100
Estamos a punto de tener un bebé.
36
00:04:41,333 --> 00:04:43,166
Ha sido una larga espera, así que...
37
00:04:43,566 --> 00:04:46,233
Estamos a punto de tener un bebé.
Estoy ansioso.
38
00:04:55,633 --> 00:04:57,466
Vamos.
39
00:05:04,366 --> 00:05:05,433
Aquí vamos.
40
00:05:09,166 --> 00:05:10,700
Aquí vamos.
41
00:05:21,200 --> 00:05:22,666
Silencio.
42
00:05:38,533 --> 00:05:39,533
Silencio.
43
00:05:53,533 --> 00:05:54,733
Miren.
44
00:05:57,300 --> 00:05:58,433
No hablen.
45
00:06:05,500 --> 00:06:07,400
Es puro asombro, Michael.
46
00:06:09,166 --> 00:06:10,400
Está tratando de pararse.
47
00:07:39,700 --> 00:07:41,633
- ¿Ves a la bebé?
- Sí, veo a la bebé.
48
00:07:43,666 --> 00:07:46,733
La bebé estaba esperando
a que vinieran Liz y AKA.
49
00:07:53,700 --> 00:07:55,800
- Estamos muy emocionados.
- Muy contentos.
50
00:08:02,300 --> 00:08:04,733
Llevo casi 20 años
trabajando con elefantes.
51
00:08:06,433 --> 00:08:11,100
Cuando veo a Naledi, es como ver
a un nuevo miembro de la familia.
52
00:08:14,533 --> 00:08:17,266
Es como mi hija.
Estoy muy orgulloso de ella.
53
00:08:17,333 --> 00:08:18,773
ENCARGADO DE LOS ELEFANTES, ABU CAMP
54
00:08:24,033 --> 00:08:27,000
Me encanta que nuestra familia
de elefantes crezca.
55
00:08:29,033 --> 00:08:31,266
Logramos lo que hemos
esperado mucho tiempo.
56
00:08:31,333 --> 00:08:32,693
ADIESTRADOR DE ELEFANTES, ABU CAMP
57
00:08:38,500 --> 00:08:41,133
Hermosa.
Absolutamente hermosa.
58
00:08:47,400 --> 00:08:49,433
Abu Camp es como
un centro de rehabilitación.
59
00:08:52,033 --> 00:08:56,033
Recibimos elefantes
que han tenido un pasado difícil.
60
00:08:58,666 --> 00:09:03,033
Algunos de los elefantes
que tenemos aquí, son... Huérfanos.
61
00:09:03,500 --> 00:09:07,033
Los otros vienen de entornos
como zoológicos o circos.
62
00:09:11,566 --> 00:09:13,733
El resto nació en cautiverio.
63
00:09:25,766 --> 00:09:28,133
Abu Camp es un campamento de safari.
64
00:09:31,466 --> 00:09:35,400
Los huéspedes tienen la oportunidad
de caminar con los elefantes.
65
00:09:40,633 --> 00:09:44,066
Cada día los llevamos
a una locación diferente...
66
00:09:45,433 --> 00:09:49,000
y les damos la oportunidad
de ser lo más naturales posible.
67
00:09:51,166 --> 00:09:53,100
Eso es parte de ser elefante.
68
00:10:04,100 --> 00:10:06,800
Soy africano.
Nací y crecí aquí en Botsuana.
69
00:10:07,400 --> 00:10:11,466
Y... La sabana es parte de mí,
la llevo en la sangre.
70
00:10:14,666 --> 00:10:17,400
Soy parte de esta manada
desde hace cuatro años.
71
00:10:18,766 --> 00:10:21,400
Me asignaron la tarea de cuidarlos.
72
00:10:22,333 --> 00:10:24,200
Es un privilegio extraordinario.
73
00:10:24,266 --> 00:10:25,800
BIÓLOGO DE VIDA SILVESTRE, ABU CAMP
74
00:10:26,033 --> 00:10:27,400
Uno que me ha enseñado mucho,
75
00:10:27,466 --> 00:10:31,066
lo que jamás podría aprender
siendo biólogo de elefantes en el campo.
76
00:10:32,633 --> 00:10:35,300
En el mundo no hay
otro programa igual.
77
00:10:38,000 --> 00:10:40,133
Nuestra filosofía en Abu
es eventualmente
78
00:10:40,200 --> 00:10:43,000
reintroducir estos increíbles animales
a la vida silvestre.
79
00:11:13,166 --> 00:11:16,466
Durante el día están libres,
alimentándose, bebiendo, bañándose...
80
00:11:19,233 --> 00:11:20,393
siendo elefantes salvajes.
81
00:12:20,533 --> 00:12:21,633
La verdad...
82
00:12:22,233 --> 00:12:26,033
estoy muy contento con lo que
está pasando con Naledi,
83
00:12:26,100 --> 00:12:29,200
como está siendo aceptada
por la manada.
84
00:12:34,700 --> 00:12:36,566
Todo parece estar funcionando bien.
85
00:13:09,166 --> 00:13:10,200
Kiti era huérfana.
86
00:13:11,333 --> 00:13:14,666
Se separó de su manada
y desde entonces está aquí.
87
00:13:17,333 --> 00:13:18,333
Es una gran madre.
88
00:13:19,333 --> 00:13:20,333
Buena chica.
89
00:13:22,433 --> 00:13:25,233
Tiene una cría, Lorato,
que ya tiene cinco años.
90
00:13:28,133 --> 00:13:30,800
Y luego llegó Paseka
como una pequeña huérfana,
91
00:13:31,500 --> 00:13:33,333
y la aceptaron perfectamente.
92
00:13:37,200 --> 00:13:38,700
No tiene ni un pelo de mala.
93
00:13:38,766 --> 00:13:40,206
ENCARGADO DE LOS ELEFANTES, ABU CAMP
94
00:13:40,766 --> 00:13:43,200
Es uno de los elefantes
más dulces que he conocido.
95
00:13:43,266 --> 00:13:44,466
Muy bien, Kiti.
96
00:13:47,000 --> 00:13:50,200
La miras y es...
sencillamente perfecta.
97
00:13:57,666 --> 00:14:02,600
Me gustaría que Naledi viviera una vida
natural, tan salvaje como sea posible.
98
00:14:02,666 --> 00:14:05,566
Y esa es la decisión que ella
tendrá que tomar finalmente.
99
00:14:08,766 --> 00:14:10,133
Pero dicho eso...
100
00:14:13,033 --> 00:14:17,366
los desafíos que enfrentan
los elefantes en África son muy complejos.
101
00:14:19,733 --> 00:14:21,000
La pérdida de su hábitat.
102
00:14:22,233 --> 00:14:24,333
Hay un mayor conflicto
entre humanos y elefantes,
103
00:14:25,466 --> 00:14:30,033
asesinatos en represalia,
agravados por la demanda de marfil.
104
00:14:36,266 --> 00:14:41,400
Estamos perdiendo elefantes
cada 15 minutos, 96 elefantes al día.
105
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Y en un año, se calcula que perdemos
106
00:14:44,033 --> 00:14:46,400
entre 25.000 y 30.000 elefantes.
107
00:14:49,166 --> 00:14:53,200
Sabemos qué tan rápido perdemos elefantes,
pero cuántos existen actualmente
108
00:14:54,133 --> 00:14:56,066
en el continente africano,
son conjeturas.
109
00:14:58,466 --> 00:15:01,533
¿Cómo puedes conservar algo
de lo que no sabes nada?
110
00:15:03,633 --> 00:15:06,033
Entonces, nuestra misión
para el año que viene,
111
00:15:06,600 --> 00:15:10,066
en resumen, es básicamente
contar los elefantes de África.
112
00:15:10,133 --> 00:15:12,100
GRAN CENSO DE LOS ELEFANTES
113
00:15:15,400 --> 00:15:17,133
Despegamos y nos vamos.
114
00:15:19,666 --> 00:15:21,033
Vamos a volar.
115
00:15:26,366 --> 00:15:28,533
Empezaremos aquí en Botsuana.
116
00:15:29,000 --> 00:15:33,500
Y luego nos extenderemos para incluir
Angola, Zambia, Zimbabue, Sudáfrica.
117
00:15:34,633 --> 00:15:36,166
Es hermoso.
118
00:15:36,233 --> 00:15:39,066
Un macho que nos sacude la cabeza.
119
00:15:40,366 --> 00:15:44,566
Luego vamos a Tanzania, Kenia,
Sudán del Sur hasta Chad.
120
00:15:45,166 --> 00:15:47,333
Por Dios, miren todos estos elefantes.
121
00:15:54,800 --> 00:15:57,666
Este es un proyecto abrumador
de enormes proporciones,
122
00:15:57,733 --> 00:15:59,333
el cual nunca se ha intentado.
123
00:16:01,766 --> 00:16:04,366
Un macho grande, hermoso.
124
00:16:08,400 --> 00:16:10,166
Pero aparte de los desafíos...
125
00:16:12,000 --> 00:16:13,100
tengo esperanzas.
126
00:16:14,533 --> 00:16:17,500
¿Cuántos elefantes han sobrevivido
la arremetida de la caza ilegal?
127
00:16:18,533 --> 00:16:21,433
¿Hay grupos aislados de elefantes
que están prosperando?
128
00:16:23,566 --> 00:16:25,666
- Mira estos machos, Mike.
- Qué bien.
129
00:16:27,400 --> 00:16:28,633
Hermosos colmillos.
130
00:16:29,533 --> 00:16:30,666
Hay muchas interrogantes.
131
00:16:31,133 --> 00:16:35,566
Y este estudio nos dará alguna
de la información más importante
132
00:16:36,166 --> 00:16:38,700
para asegurar la supervivencia
de los elefantes a largo plazo.
133
00:16:41,633 --> 00:16:46,533
Y he dedicado mi vida a conservar
estas criaturas majestuosas.
134
00:17:06,099 --> 00:17:07,500
El domingo recibí una llamada
135
00:17:08,133 --> 00:17:11,733
e inmediatamente
llamé a nuestro veterinario.
136
00:17:16,766 --> 00:17:21,166
Para cuando llegó el veterinario,
se había salido su intestino principal.
137
00:17:25,300 --> 00:17:28,066
Consulté con tanta gente como pude,
138
00:17:28,133 --> 00:17:29,666
y ahí fue cuando supe que ella...
139
00:17:30,433 --> 00:17:32,200
Tenía muy pocas esperanzas.
140
00:17:34,300 --> 00:17:41,300
A LAS SEIS SEMANAS DEL PARTO,
LA MADRE DE NALEDI, KITI, SE ENFERMA.
141
00:17:48,733 --> 00:17:52,400
Entonces se acostó
porque estaba muy estresada
142
00:17:52,466 --> 00:17:55,466
y tenía mucho dolor.
143
00:18:02,266 --> 00:18:04,700
No fui cuando el veterinario
la estaba poniendo a dormir.
144
00:18:05,433 --> 00:18:10,066
Tuvo que inyectarla
para que descansara.
145
00:18:10,533 --> 00:18:12,066
Y ese fue el final de Kiti.
146
00:18:34,266 --> 00:18:36,800
Murió por un prolapso
del intestino grueso.
147
00:18:38,033 --> 00:18:41,533
Hicimos lo que nos pareció correcto,
que fue enterrarla.
148
00:18:49,733 --> 00:18:53,400
Kiti no era cualquier elefante.
149
00:19:03,200 --> 00:19:07,133
Eso nos tomó a todos por sorpresa.
150
00:19:07,500 --> 00:19:10,366
Y todavía no creemos
que Kiti ya no esté.
151
00:19:10,700 --> 00:19:13,033
Creemos que a lo mejor
se fue para...
152
00:19:13,500 --> 00:19:17,033
Que se fue de viaje
a visitar algún sitio.
153
00:19:17,100 --> 00:19:18,633
Tal vez regrese algún día.
154
00:19:22,200 --> 00:19:23,233
Creo que es suficiente.
155
00:19:57,233 --> 00:20:00,500
Esta pequeña pasó
por una experiencia muy trágica.
156
00:20:01,733 --> 00:20:03,666
Y estoy seguro de que...
157
00:20:05,133 --> 00:20:07,233
Superará este momento tan difícil.
158
00:20:13,666 --> 00:20:15,666
Parece que lo está superando.
159
00:20:19,066 --> 00:20:22,533
Me parece que está pasando
por un momento difícil.
160
00:20:22,600 --> 00:20:28,400
Y creo que se quedará en su mente
el resto de su vida.
161
00:21:14,700 --> 00:21:15,766
Buena chica, Cathy.
162
00:21:17,066 --> 00:21:18,066
Buena chica.
163
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
Muy bien.
164
00:21:20,466 --> 00:21:22,366
En la manada de Abu,
tenemos a Cathy
165
00:21:23,400 --> 00:21:26,366
y todos los bebés la tratan
como a su abuela.
166
00:21:31,200 --> 00:21:33,466
Cathy nunca ha tenido
su propio bebé.
167
00:21:33,800 --> 00:21:35,366
Cathy, espera.
168
00:21:35,666 --> 00:21:37,566
Fue recibida de bebé
cuando tenía un año.
169
00:21:37,633 --> 00:21:39,200
ENCARGADO DE LOS ELEFANTES, ABU CAMP
170
00:21:39,266 --> 00:21:42,700
Y ha estado en zoológicos
y circos por más de 20 años.
171
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
Cathy, vamos.
172
00:21:52,233 --> 00:21:53,633
Naledi se acercó Cathy,
173
00:21:53,800 --> 00:21:58,533
y aunque es la mayor,
a veces puede ser impredecible.
174
00:22:01,066 --> 00:22:03,500
Pero dejó mamar a Naledi.
175
00:22:05,066 --> 00:22:07,400
Entonces consiguió obtener
un poco de leche.
176
00:22:11,233 --> 00:22:15,400
Lo increíble es cómo Cathy
ha podido producir leche
177
00:22:15,466 --> 00:22:18,533
cuando nunca ha tenido su propia cría.
Eso es extraordinario.
178
00:22:21,666 --> 00:22:24,400
Ahora, ¿Cathy está
produciendo suficiente leche?
179
00:22:25,233 --> 00:22:26,700
¿Tiene suficientes nutrientes?
180
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
Tomamos cada día como llega.
181
00:22:42,766 --> 00:22:44,066
Está delgada.
182
00:22:47,566 --> 00:22:49,466
Es increíble cuánto peso ha perdido.
183
00:22:53,500 --> 00:22:56,800
- ¿Habrá tenido suficiente leche hoy?
- No, no está recibiendo suficiente.
184
00:22:58,433 --> 00:23:03,100
¿Qué podemos hacer para asegurarnos
de darle más probabilidades?
185
00:23:12,433 --> 00:23:17,333
Después de la muerte de Kiti,
el mayor desafío es alimentar a Naledi.
186
00:23:22,100 --> 00:23:27,166
Voy a tratar de poner leche artificial
junto a la teta de Cathy.
187
00:23:32,100 --> 00:23:33,400
A lo mejor la toma.
188
00:23:46,133 --> 00:23:47,566
Seguiré intentando.
189
00:23:53,733 --> 00:23:55,400
Cada día...
190
00:23:57,500 --> 00:24:01,533
Naledi pierde peso y se está
poniendo delgada y débil.
191
00:24:08,100 --> 00:24:10,533
Se veía que se le salía la quijada.
192
00:24:12,233 --> 00:24:14,433
Eso mostraba que no recibía
suficiente alimento.
193
00:24:22,033 --> 00:24:25,133
Cathy no sabe cuidar a la bebé
194
00:24:28,433 --> 00:24:30,066
y no tiene suficiente leche.
195
00:24:36,033 --> 00:24:39,633
Está viviendo básicamente
de grasa corporal. Eso la mantiene.
196
00:24:39,700 --> 00:24:45,466
Y cuando se acaben esas reservas,
el deterioro es muy rápido.
197
00:24:46,600 --> 00:24:47,733
Vamos, Naledi.
198
00:24:51,700 --> 00:24:54,566
He tratado de frotársela
en los labios inferiores.
199
00:24:55,633 --> 00:24:59,166
He tratado de frotar la leche de fórmula
en las tetas de Cathy.
200
00:25:05,133 --> 00:25:06,733
Todos nos sentimos impotentes.
201
00:25:12,400 --> 00:25:17,066
La solución para salvarle la vida
es que se tome la leche de fórmula.
202
00:25:28,533 --> 00:25:31,800
Ha decaído muchísimo.
Es lo más débil que la hemos visto.
203
00:25:32,233 --> 00:25:34,600
Se ve agotada, está aletargada.
204
00:25:35,133 --> 00:25:38,033
Le lloran los ojitos,
mantiene la cabeza gacha.
205
00:25:38,566 --> 00:25:43,100
Señales que he visto en crías salvajes
que han sido abandonadas
206
00:25:43,166 --> 00:25:45,333
y están cerca de la muerte.
207
00:25:52,400 --> 00:25:54,266
Al ritmo que va, Wellie...
208
00:25:56,533 --> 00:25:57,533
la vamos a perder.
209
00:25:59,600 --> 00:26:02,633
¿De acuerdo? En esta situación.
Sólo le estamos comprando tiempo.
210
00:26:07,333 --> 00:26:08,700
Al ritmo que vamos,
211
00:26:10,266 --> 00:26:12,766
no le doy más de dos o tres días.
212
00:26:29,800 --> 00:26:31,666
Tenemos que tratar de hacer algo.
213
00:26:34,433 --> 00:26:37,400
Lo mejor es separarla
del resto de la manada.
214
00:26:42,166 --> 00:26:45,000
Sus dos hermanas se estresarán,
215
00:26:45,066 --> 00:26:48,700
pero no ayudará nada
tratar de mantenerlas juntas.
216
00:26:51,333 --> 00:26:53,000
Esta es la última alternativa.
217
00:26:58,300 --> 00:26:59,466
- Bien.
- Llévense a Cathy.
218
00:26:59,533 --> 00:27:01,100
- Bien.
- Llevémonos a Cathy.
219
00:27:18,366 --> 00:27:21,400
- Tenemos que abrir.
- Abran. Abran el lado.
220
00:27:31,200 --> 00:27:32,800
Tranquila. Naledi.
221
00:27:39,466 --> 00:27:40,500
Mike, entra.
222
00:28:04,233 --> 00:28:06,766
Calma. Tranquila.
Buena chica.
223
00:28:08,433 --> 00:28:09,500
Buena chica.
224
00:28:11,333 --> 00:28:12,700
Es nuestra última...
225
00:28:15,633 --> 00:28:18,433
alternativa para asegurarnos
de que supere esto.
226
00:28:19,100 --> 00:28:21,533
La estamos viendo morir
227
00:28:21,600 --> 00:28:26,233
y esta es nuestra única
alternativa para salvarla.
228
00:29:25,400 --> 00:29:28,766
Nos estamos preguntando
si hicimos lo correcto.
229
00:29:36,266 --> 00:29:37,666
Calma.
230
00:29:37,733 --> 00:29:40,033
Calma.
231
00:29:40,100 --> 00:29:42,033
Para este trabajo no hay un manual.
232
00:29:46,433 --> 00:29:47,733
Es impredecible...
233
00:29:49,600 --> 00:29:52,066
y es muy complicado
para todos nosotros,
234
00:29:52,133 --> 00:29:56,066
porque estamos tratando de hacer
lo mejor por salvarle la vida a Naledi.
235
00:30:14,400 --> 00:30:17,400
Aquí tienes. Tócala.
236
00:30:18,766 --> 00:30:21,166
- ¿Es la temperatura adecuada?
- Mucho mejor, gracias.
237
00:30:21,233 --> 00:30:22,533
Hola, niña. Hola.
238
00:30:23,200 --> 00:30:25,066
- Hola.
- Naledi.
239
00:30:28,433 --> 00:30:30,000
Por favor, no me decepciones.
240
00:30:33,500 --> 00:30:34,500
Oye.
241
00:30:39,400 --> 00:30:41,400
Tenemos que ser como sus madres.
242
00:30:46,166 --> 00:30:48,400
Tenemos que estar con ella
las 24 horas del día.
243
00:30:53,633 --> 00:30:55,533
Buena niña, Naledi.
244
00:30:56,600 --> 00:31:01,033
Así es como terminará
aceptándote como su madre.
245
00:31:04,033 --> 00:31:06,466
Porque sabe que tú eres su sostén.
246
00:31:07,500 --> 00:31:08,600
Buena niña.
247
00:31:26,566 --> 00:31:29,466
Todavía está claramente nerviosa.
248
00:31:33,166 --> 00:31:34,266
Ven.
249
00:31:35,033 --> 00:31:36,166
Vamos, niña.
250
00:31:37,366 --> 00:31:39,400
Le estamos ofreciendo
leche en polvo.
251
00:31:43,366 --> 00:31:45,800
Tenemos que ir paso a paso.
252
00:31:49,366 --> 00:31:50,800
La quiere toda.
253
00:32:13,133 --> 00:32:14,366
Hace que levante la trompa.
254
00:32:24,033 --> 00:32:25,500
Ven aquí. Ven.
255
00:32:31,000 --> 00:32:32,700
Sí, buena niña. Eso es.
256
00:32:33,333 --> 00:32:34,500
Está bien.
257
00:32:34,566 --> 00:32:37,233
Está bien. Muy bien.
258
00:32:38,233 --> 00:32:39,366
Muy bien.
259
00:32:45,733 --> 00:32:48,000
Ven. Ven, Naledi.
260
00:32:51,133 --> 00:32:54,500
Dime... ¿Qué pasa?
261
00:32:56,233 --> 00:32:57,600
¿Ahora me quieres
chupar el dedo?
262
00:32:57,666 --> 00:33:00,400
No. Mi oreja.
263
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
No me puedo meter
en su corazón o en su mente
264
00:33:06,666 --> 00:33:09,466
para saber exactamente
qué está sintiendo.
265
00:33:15,333 --> 00:33:16,600
Lo que necesitan es amor.
266
00:33:34,066 --> 00:33:35,300
¿Eso se siente bien?
267
00:33:49,733 --> 00:33:52,633
Esta es su primera noche
lejos del resto de la manada.
268
00:34:03,666 --> 00:34:08,500
Tuvo un día muy estresante
y está agotada.
269
00:34:10,433 --> 00:34:14,166
Sólo necesita dormir bien
lo más cerca posible de Wellington.
270
00:34:17,600 --> 00:34:20,000
Ven, vamos a dormir. Vamos.
271
00:34:20,233 --> 00:34:22,500
Duerme con Wellie.
Eso es. Buena niña.
272
00:34:23,333 --> 00:34:25,100
No debemos dejarla sola.
273
00:34:27,233 --> 00:34:31,100
En cuanto la dejes sola,
se puede estresar por eso
274
00:34:31,166 --> 00:34:33,100
y puede morir por ese estrés.
275
00:34:33,500 --> 00:34:36,699
Entonces debemos asegurarnos
de que esté siempre con alguien.
276
00:35:00,400 --> 00:35:02,433
Creo que han pasado casi ocho horas
277
00:35:02,733 --> 00:35:05,266
y no ha mamado del biberón.
278
00:35:13,766 --> 00:35:15,733
Si deja de luchar,
279
00:35:18,266 --> 00:35:19,266
la perderemos.
280
00:36:18,133 --> 00:36:21,166
Es increíble lo rápido
que se adaptan estos animales.
281
00:36:21,233 --> 00:36:23,333
- Creo que se acostumbró a nosotros.
- Sí.
282
00:36:24,533 --> 00:36:26,700
Ven, vamos a dar un paseo.
Vamos.
283
00:36:27,333 --> 00:36:29,366
Bien, Mike. Una taza de café.
284
00:36:32,033 --> 00:36:35,066
Es el día más importante
en la vida de Naledi.
285
00:36:37,400 --> 00:36:40,600
Si no forma una relación
y un vínculo con nosotros,
286
00:36:41,233 --> 00:36:44,066
nos enfrentamos
a una situación bastante sombría.
287
00:37:02,266 --> 00:37:04,466
Calma.
288
00:37:06,566 --> 00:37:08,400
Quieta. Buena niña.
289
00:37:09,266 --> 00:37:10,400
Buena niña, Naledi.
290
00:37:12,166 --> 00:37:13,400
¿Qué estás pensando?
291
00:37:15,100 --> 00:37:17,633
Debes estar muy cerca de su trompa
292
00:37:17,700 --> 00:37:21,300
y ella tiene que sentir
tu cara, tu nariz.
293
00:37:23,266 --> 00:37:26,233
Así es como formas
tu vínculo con ella.
294
00:37:45,600 --> 00:37:47,633
Mezclo el polvo
con una buena consistencia.
295
00:37:57,033 --> 00:37:58,066
Vamos, niña.
296
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Oye, ¿niña?
297
00:38:14,666 --> 00:38:15,666
Vamos.
298
00:38:55,566 --> 00:38:58,566
Me preocupaba que Naledi
no fuera a sobrevivir,
299
00:39:01,633 --> 00:39:03,200
pero ahora nos tiene a nosotros.
300
00:39:05,633 --> 00:39:07,466
Estamos ahí para cuidarla...
301
00:39:08,433 --> 00:39:09,533
para protegerla.
302
00:39:45,266 --> 00:39:46,266
Vamos.
303
00:39:49,333 --> 00:39:51,133
Vamos a saludar a todo el mundo.
304
00:39:52,533 --> 00:39:53,800
Aquí está papá.
305
00:39:55,233 --> 00:39:58,433
- Nos tuviste preocupados todo el día.
- ¿Qué hiciste?
306
00:39:58,500 --> 00:40:01,100
- ¿Qué le hiciste a este hombre?
- Hola, niña.
307
00:40:01,566 --> 00:40:03,733
Pensamos que no iba a sobrevivir.
308
00:40:03,800 --> 00:40:05,200
¿Todavía te acuerdas de mí?
309
00:40:07,366 --> 00:40:09,766
Seis veterinarios me dijeron
que no iba a sobrevivir,
310
00:40:10,733 --> 00:40:12,566
pero va bien encaminada
para recuperarse.
311
00:40:16,366 --> 00:40:18,200
La vigilarán bien.
312
00:40:19,533 --> 00:40:21,100
Todavía está muy pequeña.
313
00:40:23,400 --> 00:40:26,433
Y la situación de Naledi me recuerda
314
00:40:26,500 --> 00:40:31,233
cuántas crías huérfanas puede haber
ahora por el continente.
315
00:40:32,000 --> 00:40:36,400
Podría haber cientos, miles, que perdieron
a sus madres por la caza ilegal...
316
00:40:37,800 --> 00:40:39,666
y están buscando ayuda.
317
00:40:44,266 --> 00:40:45,266
ADÍS ABEBA, ETIOPÍA
318
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
Tengo que volver a mi tarea.
319
00:40:53,466 --> 00:40:56,366
Autorizado para entrar
y volver en la Pista 30.
320
00:41:00,100 --> 00:41:01,633
- Listo.
- Listo.
321
00:41:02,500 --> 00:41:03,500
Luz roja.
322
00:41:08,733 --> 00:41:10,600
Me encanta.
Bien para comenzar.
323
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Muy bien.
324
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
Bien hecho.
325
00:41:26,500 --> 00:41:28,766
Esto me gusta.
326
00:41:37,600 --> 00:41:40,500
Estamos volando al famoso
Santuario de Elefantes de Babile.
327
00:41:41,200 --> 00:41:44,533
Es conocido por tener la población
de elefantes más grande del país.
328
00:41:48,666 --> 00:41:51,033
Es un río hermoso, vaya.
329
00:41:53,266 --> 00:41:55,066
El paisaje es exuberante y verde.
330
00:41:57,133 --> 00:41:58,766
Estoy pasmado por su belleza.
331
00:41:59,733 --> 00:42:02,466
- Es un día hermoso para esto.
- Sí, es hermoso.
332
00:42:06,166 --> 00:42:07,733
¿Ya estamos en el parque nacional?
333
00:42:08,400 --> 00:42:10,300
Ya casi.
Creo que la frontera está aquí.
334
00:42:11,233 --> 00:42:15,066
Es un paisaje épico, pero estoy ansioso
por ver a los elefantes.
335
00:42:21,433 --> 00:42:23,233
No sé qué son esos edificios.
336
00:42:28,033 --> 00:42:29,673
¿Estamos en el Parque Nacional de Babile?
337
00:42:30,466 --> 00:42:32,133
- Sí.
- ¿Este es el lugar?
338
00:42:33,166 --> 00:42:34,166
No.
339
00:42:35,700 --> 00:42:37,533
Este es un pueblo enorme.
340
00:42:40,066 --> 00:42:43,500
SANTUARIO DE ELEFANTES DE BABILE
341
00:42:45,566 --> 00:42:47,233
Hay gente por todas partes.
342
00:42:48,033 --> 00:42:51,366
Le dije al piloto: "Tienes
las coordenadas incorrectas.
343
00:42:52,566 --> 00:42:56,033
Este no puede ser
el santuario de elefantes".
344
00:42:59,333 --> 00:43:02,766
Estoy esperando
un hábitat salvaje, prístino,
345
00:43:03,000 --> 00:43:06,166
donde uno esperaría ver elefantes.
346
00:43:08,566 --> 00:43:11,266
Uno no espera ver gente
en los parques nacionales.
347
00:43:21,200 --> 00:43:23,300
Etiopía tiene 93 millones de habitantes
348
00:43:23,766 --> 00:43:26,666
que dependen de nuestro
entorno natural para sobrevivir.
349
00:43:27,766 --> 00:43:29,033
Y yo entiendo.
350
00:43:30,800 --> 00:43:33,533
Pero no sé si los legisladores
y quienes toman las decisiones
351
00:43:33,600 --> 00:43:35,266
saben realmente qué hay en juego.
352
00:43:36,766 --> 00:43:39,166
¿Dónde se ve la mayoría
de los elefantes?
353
00:43:39,600 --> 00:43:42,566
- Normalmente usan este valle.
- Está bien.
354
00:43:42,633 --> 00:43:46,166
- Vale la pena ir a ver, ¿sí?
- ¿Saben dónde queda?
355
00:44:10,200 --> 00:44:11,266
Cincuenta reses.
356
00:44:14,233 --> 00:44:15,233
Una aldea grande.
357
00:44:15,633 --> 00:44:16,700
Fincas alrededor.
358
00:44:17,300 --> 00:44:20,266
- ¿Dónde están los elefantes?
- No sé.
359
00:44:24,200 --> 00:44:25,400
En los últimos tres días,
360
00:44:25,466 --> 00:44:28,100
hemos pasado 20 horas en un avión.
361
00:44:28,233 --> 00:44:29,266
Seis reses.
362
00:44:31,200 --> 00:44:33,533
Hemos pasado casi 15 horas
en un helicóptero.
363
00:44:41,766 --> 00:44:43,133
No vimos ningún elefante.
364
00:44:45,200 --> 00:44:47,133
Una tierra que era de los elefantes
365
00:44:47,200 --> 00:44:49,533
fue erosionada y colonizada por la gente.
366
00:44:49,600 --> 00:44:51,633
Así que no tengo
muchas esperanzas con
367
00:44:52,266 --> 00:44:55,500
el resto de los elefantes
o los parques nacionales en Etiopía.
368
00:45:00,100 --> 00:45:01,266
Pero no nos podemos rendir.
369
00:45:06,500 --> 00:45:07,633
Elefante. Ahí están.
370
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
- ¿Dónde?
- A las 3:00.
371
00:45:11,366 --> 00:45:12,366
Sí.
372
00:45:17,133 --> 00:45:18,133
Diablos.
373
00:45:26,700 --> 00:45:28,366
- ¿Los ves?
- Sí, los veo.
374
00:45:30,233 --> 00:45:35,500
Cuando los vi, mi reacción inicial
fue de sorpresa y shock
375
00:45:36,333 --> 00:45:38,433
porque aún quedan elefantes.
376
00:45:47,066 --> 00:45:48,633
- Qué suerte, ¿no?
- Sí.
377
00:45:48,700 --> 00:45:49,700
Pura suerte.
378
00:45:59,366 --> 00:46:01,433
Pero sólo había un macho.
379
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
Cuarenta hembras y un macho.
380
00:46:06,633 --> 00:46:10,133
Es el único macho maduro que queda
en esa manada para esas hembras.
381
00:46:13,066 --> 00:46:16,133
Él es un objetivo
de los cazadores furtivos.
382
00:46:19,366 --> 00:46:20,600
Toda esa manada está...
383
00:46:22,500 --> 00:46:25,466
al borde de la extinción local.
384
00:46:30,433 --> 00:46:31,466
Si lo matan...
385
00:46:37,733 --> 00:46:38,766
se acaba.
386
00:47:19,500 --> 00:47:22,766
Es mucho trabajo
cuidar a un elefante bebé.
387
00:47:33,566 --> 00:47:36,633
Tenemos a todos los adiestradores
rotando en el turno de Naledi.
388
00:47:38,800 --> 00:47:41,733
No ha pasado ni un minuto
sin estar con Naledi.
389
00:48:04,200 --> 00:48:06,433
Naledi, ven. Ven, niña.
390
00:48:12,433 --> 00:48:13,433
Hola, mi niña.
391
00:48:16,033 --> 00:48:19,533
Como ven, está muy fuerte y sana.
392
00:48:21,433 --> 00:48:24,366
Antes, se le veía la quijada...
393
00:48:26,133 --> 00:48:27,133
pero ahora...
394
00:48:28,533 --> 00:48:29,700
está estupendamente.
395
00:49:35,700 --> 00:49:38,033
Kenia siempre ha estado
primero en nuestra lista
396
00:49:38,100 --> 00:49:39,633
para el estudio aéreo panafricano.
397
00:49:39,700 --> 00:49:41,633
KENIA
398
00:49:41,700 --> 00:49:44,766
El país siempre ha estado al mando
de la conservación de elefantes.
399
00:49:45,000 --> 00:49:46,600
PARQUE NACIONAL DE TSAVO ESTE
400
00:49:46,666 --> 00:49:50,433
Este es uno de los últimos bastiones
de los elefantes africanos.
401
00:49:53,766 --> 00:49:56,200
Espero que estén encontrando
algún elefante.
402
00:49:56,633 --> 00:49:59,433
Buenos números.
A lo largo de un cauce seco.
403
00:50:00,066 --> 00:50:01,000
¿Cómo estás?
404
00:50:01,066 --> 00:50:02,433
- Sí, muy bien.
- Bien.
405
00:50:03,466 --> 00:50:07,033
Bueno, encontramos
uno muy especial aquí cerca,
406
00:50:07,100 --> 00:50:09,133
así que, tal vez veas
a tu gran elefante.
407
00:50:09,200 --> 00:50:11,033
- Maravilloso. Estoy ansioso.
- Bien.
408
00:50:11,100 --> 00:50:13,566
Hoy vimos a unos machos
hermosos, de hecho.
409
00:50:13,633 --> 00:50:15,066
- Hermosos.
- Sí.
410
00:50:16,300 --> 00:50:18,700
Había muchos. Buenos números.
411
00:50:26,433 --> 00:50:29,300
¿Crees que los cazadores furtivos
estén persiguiendo específicamente
412
00:50:29,500 --> 00:50:31,433
a los animales con colmillos
más grandes?
413
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Cualquier cosa.
414
00:50:33,600 --> 00:50:34,733
Una cosa es segura.
415
00:50:35,733 --> 00:50:38,700
Si no se cuidan,
mañana no estarán aquí.
416
00:50:38,766 --> 00:50:40,000
Es así de sencillo.
417
00:50:40,066 --> 00:50:41,466
DIRECTOR EJECUTIVO DEL FONDO TSAVO
418
00:50:51,300 --> 00:50:52,666
Es muy especial.
419
00:50:55,200 --> 00:50:56,200
Se llama Satao.
420
00:51:05,466 --> 00:51:07,266
Sus colmillos tocan el suelo.
421
00:51:13,266 --> 00:51:15,633
Sin duda es el chico
más grande que he visto aquí.
422
00:51:18,800 --> 00:51:23,233
Es una de esas cosas que crees
que son algo olvidado del pasado,
423
00:51:23,300 --> 00:51:26,633
pero de hecho... Está justo ahí.
424
00:51:36,633 --> 00:51:39,733
Me pregunto por qué estará
un poco inquieto y tímido.
425
00:51:47,766 --> 00:51:51,433
Vimos dos heridas horribles
en su lado izquierdo.
426
00:51:54,100 --> 00:51:57,300
Una soltaba pus y la otra sangre.
427
00:51:58,366 --> 00:51:59,766
Está claro que lo buscan.
428
00:52:05,333 --> 00:52:06,500
Un tesoro raro, ¿no?
429
00:52:06,800 --> 00:52:10,033
Imagínate lo que podría ser
si le dieran cinco años más.
430
00:52:24,500 --> 00:52:28,366
ABU CAMP, BOTSUANA
431
00:52:28,433 --> 00:52:31,166
La última vez que estuve en Abu
fue hace cuatro meses y medio.
432
00:52:33,766 --> 00:52:37,466
Lo último que supe fue que Naledi
estaba excepcionalmente bien.
433
00:52:37,533 --> 00:52:39,733
Ha subido de peso, es muy juguetona.
434
00:52:42,700 --> 00:52:45,666
Me hace sonreír,
así que por ahora es suficiente.
435
00:52:53,066 --> 00:52:56,733
Me da mucha emoción ver a Naledi.
436
00:52:57,266 --> 00:52:59,466
No sé si me vaya a recordar...
437
00:52:59,533 --> 00:53:00,566
¿Naledi?
438
00:53:00,633 --> 00:53:02,800
Pero sólo verla va a ser una dicha.
439
00:53:03,200 --> 00:53:04,266
Hola, mi niña.
440
00:53:07,233 --> 00:53:09,400
Naledi. Hola.
441
00:53:10,133 --> 00:53:11,333
Hola, mi niña.
442
00:53:12,166 --> 00:53:13,300
Hola.
443
00:53:14,000 --> 00:53:16,166
¿Oye? Hola.
444
00:53:16,633 --> 00:53:18,433
Te extrañé.
445
00:53:23,333 --> 00:53:24,333
Sí.
446
00:53:24,600 --> 00:53:26,500
Yo también te extrañé. Hola.
447
00:53:26,566 --> 00:53:30,166
Hola, mi niña. Sí, yo también
te extrañé. Hola.
448
00:53:32,400 --> 00:53:36,266
Los chicos la cuidaron muy bien
mientras yo hacía el estudio aéreo.
449
00:53:39,700 --> 00:53:43,400
No tiene esa mirada
hundida y vidriosa.
450
00:53:43,466 --> 00:53:45,266
Se ve que está más fuerte.
451
00:53:46,400 --> 00:53:49,700
Definitivamente está sana.
Está regordeta y fuerte
452
00:53:49,766 --> 00:53:52,666
y tiene un brillo en los ojos,
lo cual es muy alentador.
453
00:53:53,266 --> 00:53:54,533
Buen trabajo, Onx.
454
00:53:54,600 --> 00:53:56,766
Estoy muy orgulloso de ustedes.
Lo hicieron bien.
455
00:53:59,066 --> 00:54:00,800
¿Crees que esté lista para volver, Onx?
456
00:54:07,066 --> 00:54:11,700
Creo que siempre hablamos
de la reintroducción de Naledi.
457
00:54:11,766 --> 00:54:14,600
¿Creemos que es el momento
458
00:54:14,800 --> 00:54:17,766
para que vuelva con el resto
de la familia y sus hermanas?
459
00:54:18,000 --> 00:54:21,700
Creo que es el momento, Mike.
Tiene que empezar a aprender de la manada.
460
00:54:21,766 --> 00:54:22,766
- De la manada.
- Sí.
461
00:54:23,333 --> 00:54:25,633
Entonces, ¿cuál es el plan?
462
00:55:02,733 --> 00:55:06,400
Naledi está lista, y el resto
de la manada, especialmente Lorato,
463
00:55:06,466 --> 00:55:09,100
ya están listos para volver a ver
a su hermana.
464
00:55:15,800 --> 00:55:18,666
Ha estado cuatro meses
lejos de la manada,
465
00:55:18,733 --> 00:55:24,600
así que creo que es hora
de que vuelva a unirse a la manada.
466
00:55:35,600 --> 00:55:40,600
No es tan sencillo como abrir la puerta
y decir: "Naledi, aquí está Lorato".
467
00:55:45,500 --> 00:55:51,166
No queremos que el momento se arruine
por una mala respuesta de la manada.
468
00:55:56,066 --> 00:55:58,300
Brett, ¿me copias?
469
00:55:58,366 --> 00:56:01,033
Lorato y ellos van a venir
del otro lado.
470
00:56:02,766 --> 00:56:05,000
Debe ser una reintroducción gradual.
471
00:56:11,000 --> 00:56:12,000
Un poco más cerca.
472
00:56:12,400 --> 00:56:15,600
Está como a igual distancia
de Mike y Naledi.
473
00:56:15,666 --> 00:56:18,166
Si pueden empezar
a caminar juntos, está bien.
474
00:56:21,466 --> 00:56:22,466
Hola, Mike.
475
00:56:22,733 --> 00:56:24,400
¿Lorato viene primero?
476
00:56:24,466 --> 00:56:26,133
Sí, Lorato está al frente, sí.
477
00:56:26,200 --> 00:56:28,300
Seguro que la olerá ahora.
478
00:56:28,633 --> 00:56:30,700
- Sí, ya tiene la trompa arriba.
- Sí.
479
00:56:33,033 --> 00:56:35,200
Lorato es la hermana mayor de Naledi.
480
00:56:37,366 --> 00:56:40,566
Ojalá la acepte la manada.
481
00:56:41,633 --> 00:56:43,033
La pueden acompañar.
482
00:56:44,233 --> 00:56:46,266
- Dejen que suceda.
- Bien.
483
00:56:50,333 --> 00:56:51,533
Calma.
484
00:56:58,200 --> 00:56:59,733
- Buena chica.
- Lorato, calma.
485
00:57:00,433 --> 00:57:01,566
Muy bien, Lorato.
486
00:57:02,433 --> 00:57:03,433
Ven, niña.
487
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
Ven, Lorato.
488
00:57:11,266 --> 00:57:12,700
Ven, Lorato, sí.
Buena chica.
489
00:57:13,233 --> 00:57:15,166
Es tu hermana, Lorato.
Buena chica.
490
00:57:15,233 --> 00:57:16,366
Lorato, calma.
491
00:57:17,066 --> 00:57:18,233
Muy bien, Lorato.
492
00:57:19,066 --> 00:57:20,066
Ven, niña.
493
00:57:24,000 --> 00:57:26,500
Ven, Lorato.
Es tu hermanita.
494
00:57:27,400 --> 00:57:29,500
- Lorato, ven. Ven, Lorato.
- Buena chica, sí.
495
00:57:32,766 --> 00:57:33,766
Lorato.
496
00:57:34,800 --> 00:57:37,066
Lorato está muy confundida.
497
00:57:37,300 --> 00:57:40,100
Lo que está pensando es:
"Esto no está bien".
498
00:57:41,133 --> 00:57:43,300
Estará diciendo:
"Un momento, esto no está bien.
499
00:57:43,366 --> 00:57:46,266
Conozco este olor, pero ella no estaba.
¿Adónde se fue?".
500
00:57:46,800 --> 00:57:49,166
No la ve hace cuatro meses y medio.
501
00:57:52,033 --> 00:57:54,333
¿Pueden venir con Sherini y Warona?
502
00:57:54,400 --> 00:57:56,233
Díganle a Chris que espere allá.
503
00:58:01,200 --> 00:58:04,233
Démosles espacio porque
no queremos que nos tumben.
504
00:58:04,300 --> 00:58:05,666
- Paseka. Ven.
- Ven, Paseka.
505
00:58:06,166 --> 00:58:07,433
- Ven, Paseka.
- Ven, Paseka.
506
00:58:07,500 --> 00:58:09,200
Buena niña. Ven, Paseka.
507
00:58:10,666 --> 00:58:13,400
Paseka es la hermana adoptada de Naledi.
508
00:58:14,600 --> 00:58:16,366
- Ven, Paseka.
- Muy bien. Calma.
509
00:58:16,433 --> 00:58:18,333
Siempre ha estado ahí
para Naledi.
510
00:58:18,400 --> 00:58:19,400
Buena chica.
511
00:58:19,700 --> 00:58:21,800
Ven, Paseka.
512
00:58:22,033 --> 00:58:23,166
- Calma.
- Calma.
513
00:58:23,233 --> 00:58:25,600
Ven, Paseka. Ven a ver.
Ven a ver aquí.
514
00:58:26,133 --> 00:58:27,133
Ven, Paseka.
515
00:58:27,733 --> 00:58:29,133
- Ven.
- Dejen que suceda.
516
00:58:30,500 --> 00:58:32,500
Dejen que suceda.
517
00:58:32,566 --> 00:58:33,566
Buena chica.
518
00:58:39,200 --> 00:58:40,200
Dejen que suceda.
519
00:58:41,633 --> 00:58:43,266
- Ven, Lorato.
- Dejen que suceda.
520
00:58:43,333 --> 00:58:44,600
Ven, Lorato, ven.
521
00:58:44,666 --> 00:58:48,366
- Un buen círculo.
- Síguela moviendo en círculos, Sunny.
522
00:58:48,433 --> 00:58:49,633
Ven por este lado.
523
00:58:50,433 --> 00:58:54,133
- Muy bien.
- Calma, chica. Muy bien.
524
00:58:54,200 --> 00:58:56,300
- Lorato, ven.
- Muy bien, ¿sí?
525
00:58:56,366 --> 00:58:57,666
- Calma.
- Es tu hermana.
526
00:58:58,700 --> 00:59:00,533
Buena niña.
Esa es tu hermana.
527
00:59:01,133 --> 00:59:02,133
Sí.
528
00:59:13,300 --> 00:59:15,166
Estos animales
tienen unos vínculos increíbles.
529
00:59:15,233 --> 00:59:18,066
Naledi claramente recordaba
a Paseka y a Lorato.
530
00:59:18,500 --> 00:59:21,366
Y simplemente siguieron
donde lo dejaron.
531
00:59:33,800 --> 00:59:36,566
Todos creíamos que iba a venir
directo a nosotros, pero miren.
532
00:59:36,633 --> 00:59:38,700
Está muy cómoda
con sus dos hermanas.
533
00:59:38,766 --> 00:59:39,766
Sí.
534
00:59:56,266 --> 00:59:59,233
Es su sitio, ¿no?
Entre esas patas.
535
01:00:37,300 --> 01:00:38,300
¿Ven las orejas?
536
01:00:41,066 --> 01:00:42,500
Toda la familia está celebrando.
537
01:00:42,800 --> 01:00:45,400
Creo que eso es exactamente
lo que está pasando.
538
01:00:46,666 --> 01:00:48,233
No puedes quitar ese vínculo.
539
01:00:51,400 --> 01:00:53,000
No les vas a quitar eso.
540
01:00:57,466 --> 01:00:59,633
Volverá. Quiere... La tendrá.
541
01:00:59,700 --> 01:01:01,166
Volverá a la leche.
542
01:01:01,766 --> 01:01:02,766
Naledi, ven aquí.
543
01:01:03,466 --> 01:01:04,466
Ven.
544
01:01:04,766 --> 01:01:05,766
Ven.
545
01:01:13,066 --> 01:01:15,200
Recuerden, cuando tengan
su propio bebé,
546
01:01:15,266 --> 01:01:17,466
no mezclen una botella
de dos litros de Coca Cola.
547
01:01:53,433 --> 01:01:56,166
Naledi se está convirtiendo
en un elefante.
548
01:01:58,100 --> 01:02:01,433
Está comiendo mucho pasto y hojas.
549
01:02:05,033 --> 01:02:07,666
Todos los días crece.
550
01:02:35,800 --> 01:02:37,566
Sus dos hermanas...
551
01:02:38,233 --> 01:02:40,433
tienen un papel muy importante.
552
01:02:44,800 --> 01:02:48,800
Le van a enseñar qué pasto tomar
o qué planta comer...
553
01:02:50,800 --> 01:02:54,733
y se asegurarán de que no se aleje
de la manada.
554
01:03:01,133 --> 01:03:05,300
Tiene que saber a quién temerle,
con quién estar cómoda.
555
01:03:07,133 --> 01:03:09,133
Tiene mucho que aprender.
556
01:04:53,566 --> 01:04:57,166
Feliz cumpleaños a ti
557
01:04:57,633 --> 01:05:01,100
Feliz cumpleaños a ti
558
01:05:01,566 --> 01:05:05,000
Feliz cumpleaños a ti
559
01:05:05,366 --> 01:05:08,766
Feliz cumpleaños a ti
560
01:05:13,600 --> 01:05:18,733
Me hace muy feliz que haya crecido
y que seamos muy buenas madres.
561
01:05:23,000 --> 01:05:25,300
Padres no, madres.
562
01:05:27,066 --> 01:05:28,366
Ven y cómete tu pastel, niña.
563
01:05:29,400 --> 01:05:31,600
Eso demuestra que lo logramos.
564
01:06:01,733 --> 01:06:03,433
Naledi no ha estado bien.
565
01:06:06,366 --> 01:06:10,300
Siempre es activa
y está jugando y corriendo,
566
01:06:10,366 --> 01:06:13,000
tomando pasto, hojas.
567
01:06:15,600 --> 01:06:19,233
Pero no quería comer,
no quería beber.
568
01:06:23,400 --> 01:06:27,166
Definitivamente está débil.
Está claro que no se siente bien.
569
01:06:28,366 --> 01:06:32,466
No sabemos qué es,
pero no tiene mucha energía.
570
01:06:34,333 --> 01:06:35,333
Mírenla.
571
01:06:36,466 --> 01:06:40,600
Preferiría estar seguro
y decirle a Rob que venga a verla.
572
01:06:51,633 --> 01:06:52,666
Está salivando.
573
01:06:54,800 --> 01:06:57,733
Me da miedo que se haya comido
alguna estupidez.
574
01:07:00,166 --> 01:07:04,066
Me gustaría darle algo
para que se sienta un poco mejor.
575
01:07:15,666 --> 01:07:16,800
Bien, ¿están bien?
576
01:07:17,300 --> 01:07:18,166
Muy rápido.
577
01:07:18,233 --> 01:07:20,366
- Estamos bien.
- Sí, estás muy bien.
578
01:07:20,666 --> 01:07:22,100
- Bien hecho, ya está.
- Sí.
579
01:07:22,566 --> 01:07:23,766
Bien. Buen trabajo.
580
01:07:24,266 --> 01:07:26,433
Sufre de un estreñimiento severo.
581
01:07:34,366 --> 01:07:36,566
Pero por desgracia,
cada vez empeora más.
582
01:07:42,266 --> 01:07:47,266
La pincharon, le hicieron de todo,
le pusieron enemas y tubos por la boca
583
01:07:47,333 --> 01:07:50,633
con la esperanza
de que pasara ese bloqueo,
584
01:07:51,433 --> 01:07:52,600
pero sólo empeoró.
585
01:07:56,800 --> 01:07:59,433
No sé cuánto tiempo
pueda aguantar esto.
586
01:08:04,066 --> 01:08:06,666
Le pregunté al veterinario
qué probabilidades tenía.
587
01:08:07,300 --> 01:08:08,466
Dijo que el 30 por ciento.
588
01:08:10,266 --> 01:08:11,633
Hisopos antes que nada.
589
01:08:13,433 --> 01:08:17,000
La única alternativa era la cirugía
para remover ese bloqueo.
590
01:08:18,200 --> 01:08:19,300
Queremos una vena.
591
01:08:24,533 --> 01:08:28,466
Era como ver la operación de tu hija.
592
01:08:33,100 --> 01:08:35,666
A la mayoría de nosotros
nos preocupaba
593
01:08:35,733 --> 01:08:37,233
si iba a sobrevivir o no.
594
01:08:40,000 --> 01:08:41,300
A lo mejor este es el fin.
595
01:08:45,300 --> 01:08:48,233
Le pusimos anestesia general,
que es bastante peligrosa.
596
01:08:52,300 --> 01:08:53,633
Siempre es un riesgo
597
01:08:53,700 --> 01:08:57,166
anestesiar a un animal
o a un ser humano, siempre.
598
01:09:01,100 --> 01:09:04,133
ANTES DE LA CIRUGÍA
NALEDI DEJA DE RESPIRAR
599
01:09:07,666 --> 01:09:08,666
No está respirando.
600
01:09:09,100 --> 01:09:10,733
Aquí en la mesa está bien.
601
01:09:11,600 --> 01:09:13,100
Podemos lavar con...
602
01:09:13,166 --> 01:09:15,433
- Rob, no está respirando.
- ¿Bromeas?
603
01:09:20,433 --> 01:09:22,500
- Sí.
- Tengo la mano aquí.
604
01:09:24,300 --> 01:09:26,100
Revisa la respiración y el pulso.
605
01:09:42,800 --> 01:09:43,800
¿Su corazón?
606
01:09:45,333 --> 01:09:46,399
¿Dónde está el pulso?
607
01:09:52,500 --> 01:09:54,333
Hay adrenalina a la izquierda.
608
01:09:55,033 --> 01:09:56,313
Toma un estetoscopio, por favor.
609
01:10:09,400 --> 01:10:11,200
- Vamos a darle oxígeno.
- Sí.
610
01:10:13,266 --> 01:10:15,000
Bien. Buena chica.
611
01:10:15,800 --> 01:10:17,166
- ¿Aquí?
- Sí. Sostenla.
612
01:10:23,500 --> 01:10:24,766
Sostén este conector.
613
01:10:30,733 --> 01:10:32,500
- ¿Está respirando?
- No.
614
01:10:33,533 --> 01:10:34,533
Vamos a darle la...
615
01:10:36,033 --> 01:10:37,266
atropina.
616
01:10:46,666 --> 01:10:49,033
¿Le doy Antisedan?
617
01:10:49,333 --> 01:10:50,700
Daraprim o Antisedan.
618
01:10:52,166 --> 01:10:53,166
¿Uno?
619
01:11:06,100 --> 01:11:07,266
No hay reconexión.
620
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Suerte.
621
01:11:21,366 --> 01:11:22,533
Esa es la versión educada.
622
01:11:25,400 --> 01:11:26,400
Puedes darle...
623
01:11:26,600 --> 01:11:28,133
Veamos si lo vuelve a hacer.
624
01:11:35,333 --> 01:11:36,566
- Ese es su pulso.
- Sí.
625
01:11:39,400 --> 01:11:41,033
No debes tocarlo.
626
01:11:46,033 --> 01:11:47,466
Empezaron a abrirla...
627
01:11:50,166 --> 01:11:51,500
y de repente...
628
01:11:54,666 --> 01:11:57,000
definitivamente... Vimos el problema.
629
01:12:01,100 --> 01:12:02,700
Luego él abrió un espacio pequeño.
630
01:12:05,366 --> 01:12:07,666
Y empezó a sacar
todas las hojas de palma.
631
01:12:22,566 --> 01:12:23,566
¿Cómo está Naledi?
632
01:12:23,766 --> 01:12:25,633
Mejor, gracias.
633
01:12:26,666 --> 01:12:29,700
Está claramente con mucho dolor
634
01:12:29,766 --> 01:12:33,033
y no está tomando tanta leche
como yo quisiera.
635
01:12:35,200 --> 01:12:36,533
¿Cuánto tomó hoy?
636
01:12:37,400 --> 01:12:41,200
Desde las seis de la mañana,
sólo se ha tomado cinco litros.
637
01:12:42,800 --> 01:12:44,166
- Que es...
- Eso es malo.
638
01:12:44,233 --> 01:12:48,266
Sí. Comparado con 60 litros al día,
sí, es... Preocupante.
639
01:12:48,700 --> 01:12:51,433
Obviamente necesita esa leche
para recuperar fuerzas.
640
01:12:52,066 --> 01:12:54,500
Bien, entonces hablamos
por la mañana, ¿sí?
641
01:12:54,733 --> 01:12:57,733
Sí, te avisaré cuando llegue.
Gracias.
642
01:13:00,100 --> 01:13:03,566
- Bien, adiós.
- Bien. Hablamos luego. Adiós.
643
01:13:18,733 --> 01:13:23,100
Aquí en el delta, muchos elefantes
comen hojas de palma.
644
01:13:25,266 --> 01:13:29,166
Si un bebé elefante come demasiadas,
eso causa problemas.
645
01:13:33,300 --> 01:13:37,100
Debemos mantenerla alejada
de las hojas de palma
646
01:13:37,300 --> 01:13:39,766
hasta que tenga tres o cuatro años.
647
01:13:41,800 --> 01:13:45,666
O sea que tendrá que permanecer
aquí encerrada todo el día,
648
01:13:46,633 --> 01:13:50,600
mientras su familia
está alimentándose en la sabana.
649
01:13:57,333 --> 01:13:58,566
Es muy difícil para ella.
650
01:13:59,233 --> 01:14:00,566
Todavía es una bebé, ¿sabes?
651
01:14:02,366 --> 01:14:04,000
Extraña a sus dos hermanas.
652
01:14:43,433 --> 01:14:46,233
KENIA
653
01:14:46,300 --> 01:14:47,366
Huesos de elefante.
654
01:14:48,366 --> 01:14:49,666
Entre tres y cuatro, Mike.
655
01:14:49,733 --> 01:14:52,366
Están esparcidos, pero se ve
claramente un elefante.
656
01:14:55,200 --> 01:14:56,433
Huesos de elefante, Mike.
657
01:14:58,033 --> 01:15:02,800
Esparcidos.
Yo diría que cuatro, y tres jirafas.
658
01:15:04,766 --> 01:15:08,633
He visto muchos cadáveres de elefantes
que han sido cazados furtivamente
659
01:15:08,700 --> 01:15:12,300
y les han cortado la cara
y les han quitado el marfil.
660
01:15:15,233 --> 01:15:16,300
Cadáver de elefante.
661
01:15:18,100 --> 01:15:19,266
No se ve bien, ¿no?
662
01:15:36,533 --> 01:15:39,366
El 2012 fue el peor año para nosotros.
Perdimos muchos elefantes.
663
01:15:39,433 --> 01:15:41,433
SUBDIRECTOR DE SERVICIOS
DE VIDA SILVESTRE DE KENIA
664
01:15:45,766 --> 01:15:47,700
A este elefante lo mataron el martes.
665
01:15:50,600 --> 01:15:51,640
Esa es una herida de bala.
666
01:15:54,633 --> 01:15:55,633
Es una hembra.
667
01:15:55,766 --> 01:15:57,266
- ¿Es hembra?
- Es hembra.
668
01:16:03,433 --> 01:16:06,700
¿Puedes creer que hay gente
matando estos animales?
669
01:16:07,600 --> 01:16:10,766
Les cortan los colmillos
para que la gente adorne sus casas
670
01:16:11,000 --> 01:16:13,066
como un símbolo de estatus
y decoran sus casas,
671
01:16:13,200 --> 01:16:17,100
dejándonos en África con un paisaje
cubierto de cadáveres podridos.
672
01:16:17,166 --> 01:16:18,166
Sí.
673
01:16:21,700 --> 01:16:27,000
¿Cómo puedes tener marfil en tu casa
y sentirte orgulloso de esto?
674
01:16:29,700 --> 01:16:32,133
No sé. Es demasiado triste.
675
01:16:32,600 --> 01:16:34,400
Doce elefantes fueron asesinados
676
01:16:34,466 --> 01:16:37,566
en la peor cacería ilegal de marfil
registrada en Kenia.
677
01:16:39,033 --> 01:16:42,500
Está pasando ahora mismo.
La tasa de asesinatos es insostenible.
678
01:16:42,566 --> 01:16:45,376
Los cazadores furtivos de marfil
mataron más de 80 elefantes en Zimbabue.
679
01:16:45,400 --> 01:16:48,300
Más de 20.000 elefantes africanos
fueron asesinados.
680
01:16:48,366 --> 01:16:50,442
El Departamento de Estado
pidió a los líderes mundiales
681
01:16:50,466 --> 01:16:53,600
que paren la enorme matanza
de elefantes africanos.
682
01:16:54,633 --> 01:16:57,800
Si no podemos salvar al mamífero
terrestre más grande del mundo,
683
01:16:58,033 --> 01:16:59,166
el elefante africano...
684
01:17:00,700 --> 01:17:02,066
sabes...
685
01:17:02,133 --> 01:17:06,733
el pronóstico de la conservación de la
vida silvestre en África es deprimente.
686
01:17:09,566 --> 01:17:13,133
Los cazadores furtivos mataron uno
de los elefantes más famosos de Kenia.
687
01:17:13,200 --> 01:17:19,000
El Fondo Tsavo confirmó que Satao
murió por flechas envenenadas...
688
01:17:19,066 --> 01:17:21,733
El elefante tenía unos colmillos
que casi tocaban el suelo
689
01:17:21,800 --> 01:17:25,266
y se creía que era uno de los elefantes
vivos más grandes del mundo.
690
01:17:25,800 --> 01:17:28,666
Satao murió por la flecha envenenada
de un cazador de marfil
691
01:17:28,733 --> 01:17:32,600
para alimentar una demanda insaciable
de marfil en países lejanos.
692
01:17:54,666 --> 01:17:59,733
La lucha de Naledi es emblemática
de la crisis en la que estamos.
693
01:18:14,133 --> 01:18:15,533
Su historia se ha contado.
694
01:18:17,133 --> 01:18:20,600
Hay muchos elefantes anónimos
que quedan huérfanos por la caza ilegal
695
01:18:20,666 --> 01:18:24,033
y esa demanda insaciable de marfil.
696
01:18:26,633 --> 01:18:29,200
La muerte de uno es una tragedia.
697
01:18:31,566 --> 01:18:34,800
La muerte de decenas de miles
se convierte en una estadística.
698
01:18:39,233 --> 01:18:42,500
Su trayectoria es emblemática
de la trayectoria que seguimos
699
01:18:42,566 --> 01:18:44,666
para salvar a sus primos salvajes.
700
01:18:50,333 --> 01:18:51,800
Si podemos actuar ahora...
701
01:18:55,533 --> 01:18:57,200
porque no tenemos mucho tiempo.
702
01:19:05,633 --> 01:19:10,800
Es un gran placer llamar
a nuestro siguiente presentador,
703
01:19:11,033 --> 01:19:14,133
el doctor Mike Chase
de Elephants Without Borders.
704
01:19:24,266 --> 01:19:26,733
El objetivo es seguir entrando
y volviendo en la Pista 30.
705
01:19:27,433 --> 01:19:29,466
El ecologista George Schaller dijo:
706
01:19:30,200 --> 01:19:35,000
"Tenemos una responsabilidad moral
de proteger las especies que estudiamos".
707
01:19:35,633 --> 01:19:38,100
- Mira esos machos, Mike.
- Qué bien.
708
01:19:38,466 --> 01:19:42,133
Yo he tenido el privilegio de estudiar una
de las criaturas más extraordinarias...
709
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Hermosos colmillos.
710
01:19:43,700 --> 01:19:44,800
El elefante africano.
711
01:19:45,600 --> 01:19:48,600
Imagínate lo que podría ser
si le dieran cinco años más.
712
01:19:49,333 --> 01:19:53,500
Ojalá pudiera decirles hoy que
nuestros elefantes siguen prosperando...
713
01:19:54,133 --> 01:19:56,800
La familia de elefantes
recibió múltiples disparos.
714
01:19:57,600 --> 01:19:58,700
Pero no es así.
715
01:19:58,766 --> 01:20:00,800
Mataron a Satao.
716
01:20:01,033 --> 01:20:02,666
Necesitamos
que el gobierno haga algo.
717
01:20:02,733 --> 01:20:06,066
He documentado, con pesar,
el retiro de elefantes
718
01:20:06,133 --> 01:20:08,633
de hábitats que estamos
recolonizando rápidamente.
719
01:20:08,700 --> 01:20:11,300
Es casi imposible.
Hay gente de lado a lado.
720
01:20:11,366 --> 01:20:15,000
No traje suficientes hojas para registrar
todos los asentamientos humanos.
721
01:20:15,066 --> 01:20:19,033
La actual guerra por el marfil
ha dificultado el aumento de elefantes
722
01:20:19,100 --> 01:20:22,766
que tuvo lugar entre 1990 y 2010.
723
01:20:23,000 --> 01:20:26,500
Murieron cuando envenenaron
las lagunas con cianuro...
724
01:20:26,566 --> 01:20:30,533
El mes pasado, nuestro equipo hizo
un estudio aéreo en uno de los parques
725
01:20:31,300 --> 01:20:34,466
que en 2003 tenía 2.000 elefantes.
726
01:20:35,100 --> 01:20:36,500
Hay un cadáver de elefante.
727
01:20:37,133 --> 01:20:38,466
- ¿Eso es un cadáver?
- Tres.
728
01:20:38,533 --> 01:20:43,400
Contamos apenas 33 elefantes
y 55 cadáveres de elefantes.
729
01:20:44,166 --> 01:20:48,133
Cada año, 25.000 elefantes
son asesinados por cazadores furtivos.
730
01:20:49,433 --> 01:20:52,633
En la calle venden armas
como si fueran verduras.
731
01:20:53,733 --> 01:20:56,733
Estamos decididos a contar cada elefante
de sabana en el continente.
732
01:20:57,666 --> 01:20:59,033
Bien, uno más.
733
01:21:02,300 --> 01:21:04,166
Los vivos que nos dan esperanzas...
734
01:21:07,166 --> 01:21:08,166
¿Los ven?
735
01:21:10,366 --> 01:21:15,066
Y los muertos que nos recuerdan
el destino de estos animales
736
01:21:15,133 --> 01:21:18,166
si no paramos estas tasas
insostenibles de muertes.
737
01:21:20,566 --> 01:21:22,400
Si lo pienso constantemente,
738
01:21:23,733 --> 01:21:25,400
no podría hacer este trabajo.
739
01:21:27,400 --> 01:21:28,766
Eventualmente, ganaremos.
740
01:21:29,000 --> 01:21:31,600
Necesitamos ayuda, sí,
pero ganaremos esta guerra.
741
01:21:34,000 --> 01:21:36,666
Un fuerte impulso en todo el mundo...
742
01:21:36,733 --> 01:21:38,133
SALVEN A LOS ELEFANTES
743
01:21:38,200 --> 01:21:40,133
está surgiendo para cambiar esto.
744
01:21:43,566 --> 01:21:45,766
Tenemos que actuar en vez de hablar.
745
01:21:47,633 --> 01:21:51,433
Estados Unidos y China se comprometieron
a detener el comercio de marfil.
746
01:21:52,133 --> 01:21:56,400
Cuando compran marfil,
hay un disparo en África.
747
01:21:58,633 --> 01:22:02,400
Ninguna tradición o moda vale
la extinción de toda una especie.
748
01:22:16,000 --> 01:22:17,600
No sólo estamos aplastando marfil,
749
01:22:18,766 --> 01:22:21,266
sino el mercado sangriento del marfil.
750
01:22:21,733 --> 01:22:23,633
DI NO AL MARFIL
751
01:22:24,266 --> 01:22:25,733
Humildemente les pido que apoyen
752
01:22:26,433 --> 01:22:30,100
nuestra misión para salvar
al elefante africano. Gracias.
753
01:22:39,400 --> 01:22:42,666
Espero que el futuro
del resto de los elefantes de África
754
01:22:42,733 --> 01:22:46,300
sea tan prometedor
como creo que será el de Naledi.
755
01:22:57,233 --> 01:22:59,466
- Hola, Baba, ¿cómo estás?
- Muy bien.
756
01:22:59,533 --> 01:23:03,033
- ¿Estás bien?
- Sí, te llamo para contarte de Naledi.
757
01:23:03,566 --> 01:23:04,566
¿Cómo está?
758
01:23:04,766 --> 01:23:06,766
Sí, está mejor.
759
01:23:07,000 --> 01:23:11,066
Y ayer se tomó 26 litros de leche.
760
01:23:11,766 --> 01:23:13,500
Sí. Seguro.
761
01:23:14,033 --> 01:23:17,566
Sí, a veces hay buenas noticias,
no siempre son malas.
762
01:23:25,000 --> 01:23:26,000
Ven aquí.
763
01:23:28,666 --> 01:23:29,666
Vamos.
764
01:23:44,266 --> 01:23:46,166
¿Me estás enseñando a nadar, Naledi?
765
01:23:52,800 --> 01:23:55,200
Cada día está mejor.
766
01:23:57,166 --> 01:24:02,266
Parece lo suficientemente fuerte como
para unirse unas horas a la manada.
767
01:24:09,500 --> 01:24:10,600
¿Adónde vas?
768
01:24:14,666 --> 01:24:16,166
Eres libre, Mandela.
769
01:24:23,133 --> 01:24:24,133
Naledi.
770
01:24:24,333 --> 01:24:25,600
Naledi, están aquí.
771
01:24:27,233 --> 01:24:29,266
Todas las chicas están aquí. Ven.
772
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
Ven.
773
01:24:32,533 --> 01:24:33,633
Ven.
774
01:24:34,400 --> 01:24:36,200
No sé qué va a pasar.
775
01:24:38,233 --> 01:24:41,566
Si ella quisiera vivir con nosotros
el resto de su vida,
776
01:24:42,433 --> 01:24:43,533
eso estaría bien.
777
01:24:49,066 --> 01:24:53,633
Y si quiere vivir en estado salvaje,
también está bien.
778
01:24:58,600 --> 01:25:01,100
No puedes domar
a un animal salvaje.
779
01:25:07,766 --> 01:25:11,033
Entonces, si es feliz contigo,
que así sea.
780
01:25:14,266 --> 01:25:16,266
Si no es feliz contigo...
781
01:25:18,033 --> 01:25:19,266
que sea salvaje.
782
01:25:38,333 --> 01:25:42,800
ELEFANTES COMO NALEDI
QUEDAN HUÉRFANOS A DIARIO
783
01:25:47,600 --> 01:25:51,633
LA VENTA DE MARFIL AÚN ES LEGAL
EN MERCADOS DEL MUNDO ENTERO
784
01:25:56,233 --> 01:25:59,700
ÚNETE A LA LUCHA PARA PROHIBIR
EL COMERCIO DE MARFIL
785
01:26:06,500 --> 01:26:13,500
CADA ELEFANTE CUENTA
786
01:26:20,400 --> 01:26:21,400
Y rodando.
787
01:26:37,066 --> 01:26:39,766
No puedes controlar
esa trompa, querida.
788
01:26:40,000 --> 01:26:42,100
No puedes controlar esa trompa.
789
01:26:45,800 --> 01:26:47,133
¿Qué estás haciendo?
790
01:26:51,700 --> 01:26:53,733
Naledi, ¿qué quieres?
791
01:26:56,800 --> 01:26:58,266
¿Te pica la nariz?
792
01:27:01,100 --> 01:27:03,600
Naledi, Naledi
793
01:27:04,733 --> 01:27:07,000
Naledi, Naledi
794
01:27:10,500 --> 01:27:11,500
Naledi.
795
01:27:14,533 --> 01:27:16,566
- Tranquila.
- A lo mejor toca la guitarra.
796
01:27:16,633 --> 01:27:18,366
Quiere tocar.
60672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
