Original subtitles

COMPANIA MONSTRILOR

- Noapte bun�, scumpo. - Noapte bun�, mami.

Somn usor, draga mea.

Simulare terminat�.

Simulare terminat�.

Simulare terminat�. Simulare terminat�.

Simulare terminat�.

- �n regul�. Domnul Bil�, parc� ? - Prietenii �mi spun Flegm.

Domnule Bil�, poti s�-mi spui unde ai gresit ?

- C� am c�zut ? - Nu, nu, �nainte de aia.

Poate s�-mi spun� cineva greseala grav� a domnului Bil� ?

Cineva ?

S� revedem �nregistrarea. Acum.

Exact... acolo.

Vezi ? Usa. Ai l�sat-o larg deschis�.

Usa l�sat� larg deschis� e cea mai mare greseal�

pe care o pot face angajatii pentru c�... ?

- Ar putea intra frigul ? - Ar putea intra un copil.

Domnule Waternoose.

Nu exist� ceva mai toxic si mai letal dec�t un copil.

Poate ucide dintr-o atingere.

Lasi usa deschis� si un copil ar putea ajunge direct �n fabrica asta,

direct �n lumea monstrilor.

Nu vreau la copii. Nu m� poti forta.

Mergeti acolo pentru c� avem nevoie de asta.

Orasul nostru se bazeaz� pe voi s� colectati tipetele acelor copii.

F�r� tipete nu avem energie.

Da, e munc� periculoas�.

Si de aceea am nevoie de voi �n forma cea mai bun�.

Am nevoie de monstri siguri pe ei, perseverenti, duri.

Care s� intimideze.

Am nevoie de monstri ca... James P. Sullivan.

Bun� dimineata, Monstropolis. E 06:05 dimineata

�n marele oras al monstrilor.

Afar� e pl�cut, sunt 18 grade, o veste bun� pentru voi reptilele.

Si se pare c� va fi o zi perfect� de lenevit �n pat, dormit

sau poate de gimnastic� cu sl�ninile alea care at�rn� din pat !

Desteptarea, Sulley !

Mikey, nu cred c� am cerut s� fiu trezit.

Mai putine vorbe, mai mult� durere, coate moi !

Simti cum te arde. Te dai monstru ?

Picioare groaznice. Copilul s-a trezit.

Picioare groaznice, picioare groaznice. Copilul doarme !

Gemeni ! �n paturi suprapuse !

Am crezut c� te �ncurci.

Bine, Sulley, �ncepem. Esti gata ? Dup� el. E aici.

Aici. Nu l�sa copilul s� te ating�. Nu-l l�sa s� te ating� !

Eu nu stiu dar asa am auzit, S� sperii copii e nemaipomenit

Jos cu placa. Monstrii groaznici nu au plac�.

O sut� optsprezece. �mi dai 119 ?

V�d 120 ?

- Nu-mi vine s� cred. - Nici n-am obosit.

Nu tu. Uite ! E noua reclam�.

Viitorul e luminos la Compania Monstrilor.

- Apar �n ea. - Facem parte din viata ta.

�ti aliment�m masina. �ti �nc�lzim casa.

�ti lumin�m orasul.

- Lucrez la Compania Monstrilor. - la te uit� ! Betty !

Potrivim fiecare copil cu monstrul s�u ideal...

pentru a produce tipete superioare

transformate �n energie pur�, de consum

De fiecare dat� c�nd deschizi un aparat, Compania Monstrilor e acolo.

- Eu lucrez la Monstri S. A. - Cunoastem provoc�rile.

Perioada de inocent� se micsoreaz�. Copiii umani sunt mai greu de speriat.

Compania e preg�tit� pentru viitor.

Cu cei mai buni Sperietori

cele mai bune rafin�rii

si noi tehnici �n domeniul energiei.

Bine, acum urmez eu.

Muncim pentru un m�ine mai bun...

COMPANIA MONSTRILOR

- ...ast�zi. - Suntem Compania Monstrilor.

Suntem CM, Compania Monstrilor.

Speriem pentru c� ne pas�.

- Nu-mi vine s� cred. - Mike.

Am fost la TV !

M-ai v�zut ? Am talent �nn�scut.

Alo ? Stiu ! Am fost tare, nu ?

A v�zut toat� familia ? E mama ta.

Ce pot s� spun ? Camera m� iubeste.

�ti spun eu, o s� vezi fata asta mai des la televizor.

Da ? La Monstropolis' Most Wanted ?

Din clasa a patra esti invidios pentru cum ar�t.

- O zi bun�, scumpule. - Si tu, draga mea.

- Bine, Sulley, sus. - Nu.

- Unde te duci ? - Mikey, e criz� de tipete.

- Mergem pe jos. - Pe jos ?

- Nu, nu. - Haide.

Fetita mea are nevoie de miscare.

Fetita mea. Te sun.

PENE REGULATE DE CURENT

- Stii de ce am cump�rat masin� ? - Nu prea.

S-o conduc. Stii tu, pe strad�, faci tii, tii,

- f�r� mers pe jos. - Gogoloiule, mai termin�, bine ?

- Nu-ti stric� putin� gimnastic�. - Mie, gimnastic� ? Uit�-te la tine.

- Ai propriul t�u climat. - C�te tentacule sar coarda ?

'Neata, Mike. 'Neata, Sulley.

Salut, copii. Ce mai faceti ?

- Salut, Mike. Pa, Sulley. - M�i !

CAFENEAUA ORASUL ASCUNS

CRIZ� DE �IPETE

Fir-ar s� fie.

- B�ieti. - Salut, Tony.

Tony, Tony.

Aud c� o s� bat� cineva recordul la sperieturi.

�ncerc s� m� asigur c� avem destule tipete.

- Din partea casei. - Multumesc.

Bada-bing.

Perfect.

Ted, bun� dimineata.

Vezi, Mike ? Ted merge pe jos la munc�.

Mare chestie. Face cinci pasi si a ajuns.

Compania monstrilor. Nu �nchideti.

Compania monstrilor. Nu �nchideti. Compania monstrilor.

- 'Neata. - Bun�, Ricky.

- E chiar el. - Ne vedem �n hala sperieturii.

- Cum a fost ca jurat ? - Bun�, Sulley.

Tot e un pic la st�nga.

- Nu e. - Salut, b�ieti. Jerry.

- Bun�, domnule Sullivan. - B�ieti, v-am zis, sunt Sulley.

- Nu cred. - Vrem s� v� ur�m noroc azi la munc�.

Hei, voi doi, faceti pasi. �si pierde concentrarea cu voi.

- Scuze. - La revedere, b�ieti.

Pe ei, domnule Sullivan.

Liniste. �l faci s�-si piard� concentrarea.

- Of. nu. Scuze ! - tine-ti gura !

Compania monstrilor. Nu �nchideti. V� fac leg�tura.

Dra Fearmonger e �n concediu. Vreti s�-i l�sati un mesaj ?

- Smupsi. - Ursulet ochios.

- La multi ani. - Ursulet ochios, ti-ai amintit.

- Salut, Sulley-volei. - Salut, Celia...rotelia.

- La multi ani. - Multumesc.

Deci mergem undeva deosebit disear� ?

Am rezervat un coltisor �ntr-un loc numit Harry Hausen's.

Harry Hausen's ? Dar e imposibil s� faci rezerv�ri acolo.

Nu pentru ursuletul ochios. Ne vedem la iesirea din tur�.

- Niciun minut mai t�rziu. - Bine, scumpule.

G�nduri romantice.

Tu si cu mine Eu si cu tine

Noi doi, �mpreun�

Stii, amice, ea e aceea.

- Gata. Ea e. - M� bucur pentru tine.

Multumesc c� mi-ai f�cut loc de rezerv�ri.

Sunt pe numele de "ursuletul ochios".

Bun� ide... Stii ceva, nu e foarte amuzant.

- Ce... ? - Wazowski.

la te uit�.

�i sperie pe copiii mici si pe monstrii mici.

Nu mi-a fost fric�. Am... alergie.

- Sigur. - P�streaz�-te pentru hala sperieturii.

Ast�zi sunt la zon�, Sullivan. Fac niste sperieturi pe bune.

- Trag niste figuri de maestru. - Randall, e minunat.

Cu at�t mai umilitor c�nd o s� fim primii care batem recordul.

Ai auzit ? E v�ntul schimb�rii.

"Ai auzit ? E v�ntul..."

Ce ciudat. �ntr-una din zile chiar c�

o s� te las s�-i dai o lectie tipului.

Chalooby. Scumpete.

COPIL CU CINCI CAPETE P�RIN�II FERICI�I

Bun� dimineata, Roz, melcul meu zemos de gr�din�.

- Pe cine speriem azi ? - Wazowski.

Asear� nu ai completat h�rtiile.

Fir-ar s� fie de h�rtii.

N-ar fi mai bine dac� ar lua-o v�ntul ?

S� nu se mai �nt�mple.

Da. P�i, o s� fiu mai putin neatent.

Sunt cu ochii pe tine, Wazowski.

Tot timpul.

- E dus�. - Tot timpul.

Toate unit�tile de sperietur� sunt active.

Asistentii s� se prezinte la posturi.

Bine, domnilor, coasta de est intr� �n actiune.

Vin sperietorii.

Sunt nemaipomeniti.

TOTAL SPERIETURI

Fie ca monstrul cel mai bun s� c�stige.

Asta si intentionez.

Intr�m �n sapte, sase, cinci,

patru, trei, doi...

Esti seful. Esti seful mare si p�ros.

Azi m� simt bine, Mikey.

Bun b�iat. Alt� us�, imediat.

Esti tot �n urm�.

- Ar trebui s� ajustez valva de tip�t... - D�-mi o us�.

Us�, da, us�.

HALA SPERIETURII F TOTAL SPERIETURI

CAPACITATE MAXIM� �IPETE 8.400 SUV

Jerry, cum merge ?

S-ar putea s� ne facem planul azi, domnule.

Pentru prima oar� de o lun�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Aproape m-a atins.

- S-a apropiat asa de mult de mine. - Nu i-a fost fric� ?

- Avea doar sase ani. - Era s� mor.

- Puteam s� mor. - Vino-ti �n fire, b�iete.

O us� blocat� aici.

- Vin� �ndat�. - Atentie.

Pardon.

ANULAT� ANULAT�

Domnule, am pierdut 58 de usi s�pt�m�na asta.

Copiii din ziua de azi.

Nu se mai sperie ca pe vremuri.

F�-o aschii.

- Domnule ? - Ce e ?

Uit�-te.

TOTAL SPERIETURI

Atentiune. Avem un nou lider la sperieturi.

Randall Boggs.

Uitati-v� la cifrele alea.

Dormeau la un loc.

La loc comanda.

Ai grij�.

James, sunt impresionat.

�mi fac doar datoria, domnule Waternoose.

Sigur, am �nv�tat de la cel mai bun.

Dac� nu am o us� nou� la postul meu �n cinci secunde

te bag personal la aschiere.

Wazowski, bine lucrat. Rezultate impresionante.

Chiar ? Stii, nici n-am remarcat.

- Cum �i merge lui Georgie ? - Minunat.

�mi place s� lucrez cu tipul �la mare.

Mai adu usi. Azi sunt �n verv�.

George si cu mine suntem ca fratii. 2319 !

Avem o situatie 2319 !

Alarm� maxim�.

Alarm� maxim�, alarm� maxim�.

- Alarm� maxim�. - George Sanderson.

Nu te misca. Preg�teste-te de decontaminare.

Feriti-v�, fratilor !

Nu ADC.

ADC AGEN�IA DE DETEC�IA COPIILOR

- Hai, hai, hai. - La o parte. Feriti.

Evacuati zona contaminat�.

- 2319 �n desf�surare. - Faceti loc. Atentie.

�napoi. Cu atentie.

�n regul�. Situatia e nou�-nou�-zero. Gata de decontaminare.

- Mersi, b�ieti. C�t pe-aci. - Bine.

NICIUN ACCIDENT DE 47 ZILE

Luati o pauz�. Trebuie s� repornim sistemul.

O �ntreag� hal� dezactivat�.

Ce se mai poate �nt�mpla ?

- Ce zi. - Sunt vremuri mai grele, domnule.

Stim toti c� vom reusi cu dumneavoastr�.

Spune asta comitetului director.

James, compania a fost a familiei mele de trei generatii.

As face orice s� nu dea faliment.

Si eu, domnule.

- Mi-ai putea fi de ajutor la ceva. - Orice, domnule.

Am angajat niste sperietori noi si, s� fiu sincer, sunt...

- Neexperimentati ? - Vai de capul lor.

M-am g�ndit c� poate treci m�ine s� le tii o demonstratie.

S� le ar�ti ce trebuie ca s� fii monstrul nostru campion.

O s� �ncep cu vechea figur� Waternoose, salt si r�get.

Bun b�iat.

Gata, toat� lumea. Toate usile trebuie returnate.

F�r� exceptie.

Nu te-am mai v�zut �n forma asta. Esti �n verv�.

�nc� o zi ca asta si batem recordul la sperieturi.

C� bine zici, vere.

Pe l�ng� cin�, o duc si la un raliu de camioane monstru.

- Super. - Tu ce planuri ai ?

- M� duc acas� s� mai lucrez. - Iar�si ?

Stii, viata nu e f�cut� doar din sperieturi.

- �mi dai sprayul t�u ? - Am gunoi puturos sau pubel� veche.

Ai reflux ? Dar c�ine ud ?

Da. �mputeste-te bine.

Sunt at�t de romantic, uneori m� g�ndesc s� m� �nsor cu mine.

- F� pasi. - Ce noapte romantic� m� asteapt�.

Seara asta e a mea si a Celiei.

Corabia iubirii se desprinde de la t�rm.

�ti spun, c�nd �i v�d fata, inima �mi face...

Bun�, Wazowski. Te asteapt� o sear� plin� de distractii ?

P�i, se face c�...

Sunt sigur� c� ai completat corect formularele

m�car de data asta.

T�cerea ta morm�ntal� e foarte promit�toare.

Rapoartele de sperieturi. Sunt pe birou.

Dac� nu ajung la restaurant �n cinci minute, dau masa altcuiva.

- Smupsi. - Ursuletule ochios.

- Mergem ? - Sigur. Doar c�...

- Ce ? - E...

- O mic�. - Nu �nteleg.

Am uitat s� completez niste h�rtii. Mike tocmai �mi amintea.

- Mersi, amice. - �ti aminteam ?

Adic�, da. Sigur.

- Bine. S� mergem. - Mergem.

Exemplarele roz la contabilitate.

Cele visinii la achizitii, iar cele g�lbui la Roz.

tine-l pe cel mov �nchis.

Cele roz la contabilitate, visinii la Roz.

Visinii la achizitii.

G�lbui la Roz.

Frate, habar n-am care e cel mov.

Aha, �sta e.

Alo ?

E cineva ? E o us� aici.

Alo ?

E cineva �nfricos�tor aici ?

Alo.

Pisicut�.

Nu, nu, nu te apropia.

Nu misca, nu misca.

O pung� de h�rtie !

Michael, am avut multe anivers�ri... Adic�, nu multe anivers�ri.

Dar asta e cea mai frumoas� dintre toate.

La ce te uiti ?

M� g�ndeam la prima oar� c�nd am pus ochiul pe tine,

- ce frumoas� erai. - Termin�.

- Aveai p�rul mai scurt. - M� g�ndesc s� m� tund.

Nu, nu, �mi place lungimea asta.

�mi place totul la tine.

Chiar zilele trecute �ntreba cineva cine e monstrul cel mai frumos.

- Stii ce am spus ? - Ce ai spus ?

Am spus...

- ...Sulley ? - Sulley ?

Nu, nu, nu asta am vrut s� spun.

Nu te �nteleg.

- E chipes. E bl�nos. - Ce coincident�, s� dau de voi.

- Comand ceva la pachet. - Michael.

- Care e bun ? - Distrugi totul.

M-am dus s� v�d de h�rtii si era o us�.

Poftim ?

- O us� ? - Randall era acolo.

Randall ? Mincinosul. �ncearc� s�-si umfle rezultatele.

- Mai e ceva. - Ce ?

Uitatus in geantatis.

- Poftim ? - Uit�-te �n geant�.

Ce geant� ?

Nu-mi place nimic din meniu. Pe cur�nd, Celia.

- Ce se �nt�mpl� ? - Celia, te rog s� �ntelegi.

- Trebuie s� fac ceva ! - Michael ?

La trei. Unu, doi...

- Un copil ! - Bau !

Un copil !

E un copil aici. Un copil de om !

Ursulet ochios !

Haide.

S� plec�m de aici.

P�strati-v� calmul. Nu e o simulare.

7835 �n desf�surare, ordinele ?

- Michael ? Michael ! - Celia !

- Vino. - Nu m� �mpinge.

- la m�inile de pe smupsi a mea. - Gata de decontaminare.

Nici c� putea iesi mai r�u �nt�lnirea mea.

Potrivit martorilor, s-a infiltrat un copil pentru prima dat� �n istoria monstrilor.

Nu confirm�m, nici nu neg�m prezenta unui copil aici.

Un copil a zburat peste mine si a detonat o masin� cu privirea.

Am vrut s� fug dar m-a luat pe sus cu puterea mental�

si m-a scuturat ca pe-o p�pus�.

Asa e. Am v�zut totul.

�n opinia mea profesional�, acum e momentul s� ne panic�m.

Vine. Vine !

Bau !

Nu, nu !

Vino aici, micuto.

Nu atinge alea, m�i...

Erau �n ordine alfabetic�. E �n regul�.

Dac� nu se apropie de noi, suntem �n regul�.

�ti place asta ? Aport.

Gata. Nimeni nu umbl� cu Micutul Mikey.

Mike, d�-i ursul.

O, nu !

F�-o s� tac�, Sulley. F�-o s� tac� !

Uite, priveste. Vezi ursul ? Ursulet frumos.

Sulley !

Ursulet, ursulet vesel.

El nu pl�nge, nici tu n-ar trebui. O s� avem probleme

c� �ncearc� s� ne g�seasc�, deci nu mai pl�nge.

Bine. Bine, Sulley. tine-o asa. Faci bine.

E un urs vesel. El nu are...

- M-a atins. - Sulley, ursul !

Ursul. D�-i ur...

Ce-a fost aia ?

Nu stiu, dar ar fi minunat dac� n-ar mai face asa ceva.

Cum am putut s� fac asta ? S� fiu asa de prost ?

- Asta va distruge compania. - Cui �i pas� de companie ?

Si noi ? Chestia aia e o masin� ucigas�.

Asteapt� s� adormim, iar apoi... pac !

Suntem prad� usoar�, prietene. Suntem tinte fixe.

Bine, uite, am un plan.

Folosind mai ales linguri, s�p�m un tunel pe sub oras

si �i d�m drumul �n s�lb�ticie.

Linguri.

Gata. Nu mai am idei. Balon cu aer, prea scump.

Prastie gigantic�, sare �n ochi. Cal gigantic de lemn, prea grec.

Nu. Nu m� pot g�ndi. Nu m� pot g�ndi.

- Nimic. Zero. - Mike ?

Cred c� a obosit.

P�i, de ce nu-i cauti un loc s� doarm�...

...si eu m� g�ndesc la un plan ?

ti-e somn ? Vrei s� dormi ?

Asta vrei ?

Bine. �ti fac un coltisor frumos s�...

Nu. Ala e patul meu. �l umpli cu microbii t�i.

Bine. Fotoliul meu e mai confortabil.

Ce e ?

E doar o debara. Vrei s� te culci ?

Seam�n� cu Randall.

Randall e monstrul t�u.

Crezi c� o s� ias� din debara s� te sperie.

Hmm, cum s�-ti explic asta ?

E goal�.

Vezi ?

Nu e niciun monstru aici.

Adic�, acum e.

Dar eu n-o s� te sperii.

Nu sunt de serviciu.

Bine.

Ce zici s� stau aici p�n� adormi ?

Hai. La culcare.

Acum. Acum.

Treci la culcare.

Poate sun� ciudat, dar nu cred c� fetita aia e periculoas�.

Serios ? Atunci, hai s-o tinem.

Mi-am dorit un animal de companie care s� m� omoare.

Dar dac� o ducem �napoi pe usa ei ?

- Ce ? - G�ndeste-te.

O trimitem �napoi, totul revine la normal.

Glumesti ? Spune-mi c� glumesti.

�n conditiile date, cred c� am fost foarte �nteleg�tor p�n� acum.

Dar asta e o idee groaznic�.

Iesim la plimbare �n public cu chestia aia ?

Apoi vals�m p�n� la fabric�, nu ?

Nu-mi vine s� cred c� vals�m p�n� la fabric�.

Sulley, o m�tur�, dou� veioze si tapiterie de scaun

nu prostesc pe nimeni. G�ndeste-te la niste nume.

Loch Ness. Bigfoot. Cumplitul Om al Z�pezilor.

Cu totii au un lucru �n comun. Exilul !

- Am putea fi urm�torii. - Nu te panica. O s� reusim.

- Ce mai faci, Frank ? - Salut, b�ieti.

Totul o s� fie bine.

Num�rul unu vrea s� lu�m amprente aici.

- Atentie cu aia. - Am vedere bun�.

Mai jos.

Asta a fost g�sit� la locul faptei.

- Nu te panica. - Nu-mi spune s� n-o fac.

- Stai calm. - Nu e �n regul�.

- Bau. - Ar putea fi contaminat�.

Domnilor, siguranta e prioritatea mea absolut�.

Dac� e ceva ce... Nu acum. Eu...

Bun�, micuto.

- Tu de unde vii ? - Domnule Waternoose !

James, e a ta ?

De fapt, e fiica surorii...

- ...verisorului, domnule. - Da, e...

...Ziua pentru Invitat o Rud� Nestiut� la Serviciu.

Probabil mi-a sc�pat anuntul. Ascult�, James,

treci pe la simulator dup�-amiaz�

si tine-ne demonstratia aceea de speriat.

Da. Domnule...

- Domnule Waternoose ? - Da, da. Vin.

Ne vedem dup�-amiaz�, James.

Asta dac� nu �nchid compania domnii acestia.

- Of. - Demonstratie de speriat.

Minunat. De ce sunt ultimul care afl� ?

Am putea s-o aducem pe fata surorii v�rului. Va avea mult succes.

Stai.

tine-l jos.

Hai. Calea e liber�.

Bine. Nu trebuie dec�t s� sc�p�m de chestia aia.

Asteapt� aici p�n� iau cartela.

Nu poate sta aici. E vestiarul pentru b�rbati.

E cel mai ciudat lucru pe care l-ai spus vreodat�.

Uite. �i place aici. Danseaz� de bucurie.

M� �ntorc imediat cu cartela de la us�.

Ce frumos dansezi. Aproape ca si cum...

Ai terminat ?

Scuze, scuze.

Bine. Acum ai terminat, nu ?

Bau.

Unde s-a dus ?

A disp�rut ?

E invizibil� ?

Habar n-am.

Te-am prins.

Bau.

Esti bun�.

Fii linistit. Fii linistit. Fii linistit.

Roz, mugurele meu fraged. Ar�ti minunat ast�zi.

E o frez� nou� ? Spune-mi, e o frez� nou�.

Machiaj nou. Lifting. Chirurgie plastic�. Ceva.

ti-au b�gat ceva �n piele care te face s� ar�ti...

Am nevoie de un serviciu. Randall a lucrat t�rziu �n hala sperieturii.

Am nevoie de cheia de la usa lui.

Dr�gut, nu ?

Dar ghici ce ? Nu ti-ai predat h�rtiile asear�.

Nu a... ? Nu sunt h�rtii ?

Ghiseul acesta e �nchis acum.

Cine nu-i gata, o iau cu lopata.

C�ldut.

Dintr-o clip� �n alta.

- Fee, fi, fo... - Ce faci ?

O caut pe fetit�.

- Ai pierdut-o ? - Nu, nu. Doar se...

Uite-o.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Le-am spus deja amicilor t�i... - Bine. Continu�.

Randall. Slav� cerului. Ce ne facem cu copilul acela ?

COPIL V�ZUT LA BARUL SUSHI

E pe prima pagin�. Fetita. Cea pe care o cauti.

Liniste. Crezi c� nu sunt la curent cu situatia ?

N-am dormit azi-noapte �ncerc�nd s-o g�sesc.

Am f�cut un calcul lu�nd �n considerare m�rimea restaurantului.

Fata ar putea s� fi sc�pat !

P�n� nu suntem siguri ne purt�m de parc� nu s-a �nt�mplat nimic.

Tu pune masina la punct. Eu m� ocup de fetit�.

C�nd aflu cine i-a dat drumul, sunt morti.

De ce mai esti aici ? Hai, du-te ! Misc� ! Acum !

Nu sunt aici.

Au plecat.

E grav, at�t de grav.

- Ce vorbeau acolo, de masin� ? - Cui �i pas� ?

Nu avem dec�t s� deschidem usa ei si s-o trimitem acas�.

Corect. Sunt doi angajati oarecare �n drum spre serviciu.

Vom trece neobservati.

- Ce dimineat� super. - Care-i treaba ?

Ai pierdut din greutate ? Sau un picior ?

- Ai cartela de intrare, da ? - Sigur.

ti-am spus c� m� duc s�-l iau. M-am dus si l-am luat.

Acum am cartela de intrare.

Bine. Acum.

Ai grij� de tine. �ncearc� s� nu mai fugi prin vreo debara.

- Nu e usa ei. - Sigur c� e usa ei.

Nu. Usa ei era alb� si avea flori pe ea.

Probabil era �ntuneric azi-noapte, pentru c� asta e usa ei.

Auzi ? Se pare c� e mare distractie acolo.

S�-mi trimiti o vedere. Pentru Mike Wazowski, destinatar

22 Mike Wazowski, Strada viata-e-din-nou-frumoas�.

Foarte bine. Acum, bon voyage.

Pa, pa. Uit�-te la b�t. Vezi b�tul ? Du-te dup� el.

- Aport. - Mike, nu e usa lui Bau.

- Bau ? Cine e Bau ? - Asa am decis s-o cheme.

- Ai o problem� ? - N-ar trebui s�-i dai un nume.

Dac�-i dai un nume, te atasezi de ea.

Acum pune chestia la loc, Sau o s� vezi tu...

Repet�m o scen� dintr-o pies� �n preg�tire intitulat�...

...Pune chestia la loc, Sau o s� vezi tu...

E un muzical.

Pune chestia la loc, Sau o s� vezi tu

Sau o s� vezi tu, sau o s� vezi tu Si t�iem.

�nc� lucr�m la ea. E �n lucru, dar avem nevoie de ajutoare.

Sulley, m-am s�turat. Ia-ti r�mas bun de la... Unde s-a dus ?

- Unde e ? - Iar�si a fugit de la tine ?

P�i, e pur si simplu... la stai o clip�. Soarele r�sare.

E perfect.

A plecat !

Unde te duci ? Nu strica totul. Acum, c�nd putem bate recordul.

Cineva o s� g�seasc� copilul. Va fi problema lor.

N-o mai avem pe cap !

- Ce faceti voi doi ? - Repet� o pies�.

N-o mai avem pe cap

Termin� ! Ce p�rere ai de copilul �la care a sc�pat, Sullivan ?

- Ciudat, nu ? - Da, ciudat.

Se spune c� ar fi pornit de la fabrica asta.

- N-ai v�zut nimic ? - P�i...

Nu. Nici vorb�.

Dar dac� e cineva din interior, banii jos c� a fost Waxford.

- Waxford ? - Cel de la postul sase.

- Nu-i stau bine ochii �n cap. - Hei, Waxford.

- Sulley ! - Michael Wazowski !

Noaptea trecut� a fost una din cele mai ur�te din viata mea.

- Credeam c�-ti pas� de mine. - Iubito, te rog.

- Am crezut c�-ti place sushi. - Sushi ! Sushi !

Crezi c� de sushi e vorba ?

Wazowski.

Michael !

B�rbatii.

Respir�. Nu te opri.

- Unde e copilul ? - Copilul ?

- Care copil ? - E aici �n fabric�, nu ?

N-ar fi iesit de la bun �nceput dac� tu nu trisai azi-noapte.

Trisam ? Trisam. Bun.

Bine. Cred c� stim cum putem sc�pa de toate astea.

Ce se �nt�mpl� c�nd se fluier� peste cinci minute.

- les pe tus� ? - Toat� lumea merge la mas�.

Ceea ce �nseamn� c� hala sperieturii va fi... ?

- Zugr�vit� ? - Goal�.

Va fi goal�, idiotule.

Vezi ceasul �la ?

C�nd bratul lung e �n sus si bratul scurt e �n sus,

usa copilului va fi la postul meu.

Dar c�nd bratul scurt ajunge jos,

usa dispare.

Ai timp p�n� atunci s�-l duci �napoi.

Ai priceput ?

Bau !

- Nu. - Hei, tu. Stai pe loc.

El e.

- Cel din reclam�. - El e.

- Ne dai autograful ? - Sigur. Nicio problem�.

Pentru Stephanie, fiica mea.

Da. S� vedem.

"De la amicul t�u monstrul. Cele mai bune g�nduri..."

Si atunci am spus, "Dac� mai vorbesti asa cu mine, am terminat-o."

- Ea ce a spus ? - O stii pe mama.

- M-a trimis �n camera mea. - La revedere. Cele bune.

Hopa sus.

GUNOI

SUBSOL

Bau !

Bun�.

Bun�. Cum te cheam� ?

Mike Wazowski.

Sulley !

Of, Sulley.

Bine, Sulley, haide.

L-ati v�zut pe Sulley undeva ?

- Nu, �mi pare r�u. - Sulley !

Se pare c� Wazowski are probleme.

2319 ! Avem o 2319 !

Vai de mine.

Sulley !

Sulley !

Sulley. Am vesti bune, amice.

Iesim din �ncurc�tur�, dar trebuie s� ne gr�bim.

Unde e ?

Sull, �sta e un cub de gunoi.

�nc� �i mai aud vocea.

- Mike Wazowski. - Si eu.

- Mike Wazowski. - C�ti copii ai acolo ?

Mike Wazowski !

- Pisicut� ! - Bau !

Bau, esti teaf�r�. Mi-am f�cut griji. Am fost...

S� nu mai fugi niciodat� de mine, fetito.

Dar m� bucur mult c� esti bine.

Ce tat� iubitor.

De fapt, e a surorii v�rului meu...

- Ajunge. S� mergem. - Mike Wazowski.

Da. La o parte, pustiule. Suntem...

- Vrei s� n-o mai faci pe Bau s� r�d� ? - N-am f�cut-o. Haide.

Tot nu pricep. Aia e usa lui Bau ?

�ti explic mai �ncolo. Fugi.

Repede, repede. Haide. S� fii acolo. S� fii acolo.

- Acolo e, exact cum a spus Randall. - Randall ?

Ia stai putin.

Unu, doi, trei, patru, copilul trece pragul.

- Cosmarul ia sf�rsit. - E �n regul�, Bau. Ce s-a �nt�mplat ?

- Trebuie s� ne misc�m. - Ce-i cu tine ?

- Randall vrea s-o prind� pe Bau. - Cui �i pas� ? Haide.

- E o ofert� pe termen limitat. - Nu. Nu-mi place asta.

Sulley, ai vrut usa ei, aici e.

- S� mergem. - Nu, Mike.

Vrei s�-ti ar�t c� totul e �n regul� ?

- Vrea o us�, �ti dau us�. - Asteapt�.

Bulg�re bl�nos paranoic.

Mike !

Sulley, unde ai fost toat� ziua ?

Sulley ? Sulley ?

Mike ? Mike ?

Unde esti ?

Esti aici ?

Unde esti, amice ?

Mike ?

Unde esti ?

Bau, bravo tie.

E �n regul�.

Randall, a trebuit s�... ?

- Da ! Am copilul. - O, ura !

- Minunat. Nu c� mi-am f�cut griji. - Treci aici si ajut�-m�.

Hai, c�t mai suntem tineri, Fungus.

Copilul trebuie s� mai sl�beasc�.

Wazowski ! Unde e, cretinoid ciclop ?

Unu, se spune cretin. Dac� m� ameninti, f�-o ca lumea.

Doi, esti nebun dac� crezi c� poti trisa r�pindu-m� pe mine.

Tot mai crezi c� e �n leg�tur� cu recordul �la la sperieturi ?

P�i, asa am crezut.

P�n� s� r�njesti asa. Acum cred c� ar trebui s� plec de aici.

�n cur�nd voi revolutiona industria sperieturilor.

C�nd o voi face, p�n� si m�retul James P. Sullivan

va lucra pentru mine.

Cineva a fost tare ocupat.

�nt�i trebuie s� aflu unde e copilul, iar tu o s�-mi spui.

- Nu stiu. - Sigur.

Nu stiu. Nu stiu.

Ce-i aia ? Stai. Stai, asteapt�, stai.

Haide. Nu, nu. Haide.

Hei, hei. Chestia asta se misc�.

Nu-mi plac lucrurile mari, mobile, care se misc� spre mine.

Nu. Haide. Hei !

- Randall ! - F� cunostint� cu extractorul de tipete.

Salut ?

Unde te duci ? Vorbim. Bem o cafea.

Haide. Putem discuta despre asta.

Ce e aia ?

Asteapt�, stai, asteapt�. Nu, nu, nu.

Nu. Haide.

Ajutor. Ajutor ! Ajutor, ajutor !

Pentru... Ce ai gresit de data asta ?

- Nu stiu. Am calibrat... - Du-te si verific� masina.

Trebuie s� fie o problem� cu valva de injectie a tipetelor.

Fungus ? Fungus ? �ti plac masinile ?

Am o masin� frumoas�. Dac�-mi dai drumul, te duc cu ea...

...o tur�. Te rog, Fungus.

�mi pare r�u, Wazowski, dar Randall a spus c� n-am voie

s� trec de partea victimelor planului lui malefic.

Ce s-a �nt�mplat ? Unde e Wazowski ?

Unde e ?

- Haide. - E o nebunie. O s� ne omoare.

Ar putea fi contaminat�.

Trebuie s� iesim de aici acum !

Am putea �ncepe o viat� nou� departe. Adio, Compania Monstrilor.

Adio, domnule Waternoose.

- Nu, Mike, asteapt�. - Hei, ce faci ?

- Dup� mine. Am o idee. - Nu, nu.

- Simularea �ncheiat�. - Nu, nu.

Ce-a fost asta ? �ncerci s� sperii copilul, nu s�-l faci s� adoarm�.

Am vrut s� adopt figura sarpe-ninja

cu putin s�s�it.

De c�te ori s�-ti spun, prezenta e totul.

- Cum intri �n camer�. - Domnule Waternoose !

James, ai venit la fix.

Nu, nu, domnule. Nu �ntelegeti.

- Arat�-le monstrilor �stora cum se face. - Nu pot.

- Domnule, trebuie s� m� ascultati. - Atentie.

�l veti vedea acum pe cel mai bun la asta.

- Resetati simulatorul. - Dar, domnule !

- Noapte bun�, scumpo. - Noapte bun�, mami.

- Pisicut�. - Nu, Bau, nu !

- Scoate un r�get tare ! - Nu e timp de asta !

- Ce mai astepti ? Rage. - Dar, domnule...

Rage !

Bravo. Bravo, James.

- Bau ? - Bine, domnilor.

- Pe aici. - Sper c� ati �nv�tat lectia de azi.

Bau.

Bau.

Bau, eu sunt.

- Copilul ! - Domnule, nu e toxic�.

- Sun� aiurea, dar credeti-m�. - Bau ?

Nu, nu, nu, nu, e �n regul�.

Eu doar... Nu.

Nu, nu-ti fie fric�. N-a fost de-adev�ratelea.

A fost doar... Eu doar...

- Bau. - ... s-o �ncerce pe fetita aia dr�gut�.

- Bau. - ... pe ea, �ncearc� s� ne omoare.

- E vina lui Randall. - Randall ?

V� putem duce �n laboratorul lui secret din fabric�.

Cum s-a putut una ca asta ? Cum s-a putut una ca asta ?

Mai stie cineva de asta ?

- Nu, domnule. - Bine.

Compania nu-si mai permite publicitate negativ�.

�nainte de orice altceva,

s� ne ocup�m de fetit�.

N-am crezut c� se va ajunge aici.

Nu �n fabrica mea.

�mi pare r�u c� ati fost amestecati �n asta.

Mai ales tu, James.

Dar acum putem �ndrepta lucrurile.

Pentru binele companiei.

Domnule ? Aia nu e usa ei.

Stiu, stiu.

E a voastr�.

Nu !

Bau !

Nu ! Nu !

E prea t�rziu. Am fost exilati, geniule !

Suntem �n lumea oamenilor.

Ce idee minunat�, s� te duci la b�tr�nul t�u amic Waternoose.

P�cat c� era si el amestecat.

Nu trebuia dec�t s� m� asculti.

M�car o dat� ! Dar n-ai f�cut-o, asa e ?

Nici acum nu m� asculti !

la de aici !

Bun venit �n Himalaia.

Cumplit. �ti vine s� crezi ?

tie ti se par cumplit ?

De ce nu-mi pot spune Adorabilul Om al Z�pezilor

sau Agreabilul Om al Z�pezilor.

Sunt un tip de treab�. Un con de z�pad� ?

Nu, nicio grij�. E l�m�ie.

Dar tu, amice ? Un con de z�pad� ?

Ai v�zut-o cum s-a uitat la mine ?

Bietul de el. �l �nteleg. Nu-i usor s� fii exilat.

De pild� amicul meu, Bigfoot.

C�nd l-au exilat, si-a f�cut un scutec imens din vit�.

L-a purtat pe cap, ca pe o coronit�.

S-a auto-numit Regele Sc�rpinici. Pentru voi n-o s� fie asa de greu.

C�t noroc poti avea ?

- Exilat cu prietenul t�u cel mai bun. - Nu e prietenul meu.

Am dedus c� sunteti amici. C�nd v-am v�zut �mbr�tis�ndu-v� �n z�pad�...

N�t�r�ul �la mare mi-a distrus viata. Si pentru ce ?

Un copil afurisit !

Din cauza ta acum sunt blocat �n pustiul �sta �nghetat.

Pustiu ? Vrei s� spui tara minunilor.

Ce zici de z�pada asta minunat� ?

Si stati s� vedeti satul din zon�.

Cel mai dr�gut din lume. N-am pomenit laptele gratis de iac.

- Ce ai spus ? - Lapte de iac.

Nu-i usor s� mulgi un iac.

Dup� ce scoti p�rul, e foarte hr�nitor.

Nu, despre sat. Sunt copii acolo ?

Copii ? Sigur. Copii duri, tr�sniti, copii care se urc� pe st�nci.

- Unde e ? - La poalele muntelui.

- Un drum de trei zile. - Trei zile ?

Trebuie s� ajungem acolo acum.

Vrei s� te duci �n sat ?

Regula num�rul unu aici, �ntotdeauna... Nu.

Niciodat� nu iesi pe furtun�.

Trebuie s-o g�sim pe Bau.

Bau ? Dar noi ?

De c�nd a ap�rut copilul, ai ignorat tot ce ti-am spus,

si uite unde am ajuns ! Eram pe punctul s� batem recordul.

- Am fi reusit. - N-are important� acum.

N-are important� ? la stai o clip�.

N-are important� ?

�n regul�. Nu, bine. Minunat.

Deci acum adev�rul iese la iveal�, nu ?

la te uit�. Nu mai avem conuri de z�pad�.

les putin s� mai fac c�teva.

Sulley, cum r�m�ne cu toat� munca noastr� ?

Asta are important� ?

Dar Celia ?

Eu n-o s�... n-o voi mai revedea vreodat�.

Asta nu are important� ?

Si eu ?

Sunt amicul t�u. Prietenul t�u cel mai bun.

Eu nu contez ?

�mi pare r�u, Mike.

�mi pare r�u c� am r�mas aici.

N-am vrut s� se �nt�mple asa.

Dar Bau e �n pericol.

Cred c� exist� o cale s-o salv�m dac� reusim s�...

Noi ? Hopa. Noi ?

Nu. De data asta, amice, nu e niciun "noi".

Dac� vrei s� iesi si s� mori �nghetat,

n-ai dec�t.

Pentru c� esti pe cont propriu.

Am mai adus niste conuri de z�pad� !

Hai, George. Stiu c� poti s-o faci.

ti-am ales o us� usoar�.

�n Nepal. Nepalul frumos si linistit.

Stii, ai dreptate. Uite. tine asta.

Pe ei, Georgie.

P�zea c� vin.

La o parte. Faceti loc.

Dou�zeci si trei...

La o parte !

�n sf�rsit. N-ar fi trebuit s� am �ncredere �n tine cu asta.

Din cauza ta, mi-am exilat cel mai bun sperietor.

Cu masina asta nu ne mai trebuie sperietori.

Sullivan si-a meritat soarta.

Sullivan a fost mai tare dec�t vei fi tu vreodat�.

Pisicuta !

- Pisicut� ! - Sullivan ?

- Pisicut� ! - �mi pare r�u, Bau.

Opreste-l !

Te duc acas�.

Termin� cu el !

Nici nu stii de c�nd mi-am dorit s� fac asta, Sullivan.

Mike ?

- Nu c� nu-mi pas�. - Nu �ntelegi.

Ba �mi pas�. Eram sup�rat, at�ta tot.

Am avut nevoie de timp de g�ndire, dar nu trebuia s� m� lasi acolo.

- Sunt atacat. - Nu te atac.

�ncerc s� fiu sincer. Ascult�-m�. Noi doi suntem o echip�.

Nimic nu e mai important dec�t prietenia noastr�.

Stiu. E prea sensibil.

Hai, amice. Dac� �ncepi s� pl�ngi, pl�ng si eu.

Si n-o s�-mi revin.

�mi pare r�u c� n-am fost cu tine acolo, dar sunt acum.

Sulley, �mi dezv�lui sufletul aici. Poti m�car s� fii atent.

la te uit�. E Randall.

Haide.

Sus. Nu putem avea martori.

N-o s� avem.

Bine c� te-ai �ntors, Mike.

Cineva trebuie s� se ocupe de tine, bulg�re de blan�.

- Smupsi, nu pot vorbi. - Vino.

Michael, dac� nu-mi explici �n clipa asta ce se �nt�mpl�, am terminat-o !

Uite care e adev�rul.

Copilul ? Sulley a l�sat-o. Am vrut s-o trimitem �napoi, Waternoose are un plan,

iar acum Randall �ncearc� s� ne omoare !

Te astepti s� cred minciunile astea, Mike Wazowski ?

Mike Wazowski.

Te iubesc, smupsi.

Idioti.

Atentie. Faceti loc.

La o parte. Misc�. Repede, repede.

- Acolo sunt. - Atentiune, angajati.

Randall Boggs tocmai a b�tut recordul absolut la sperieturi.

Nu, nu l-am b�tut. Dati-v� la o parte.

Pe ei, ursulet ochios.

Acolo e.

Jos de pe coada mea. Dati-mi drumul.

- Ce faci ? - tine-te bine.

ti-ai pierdut mintile ?

- Ce facem ? - Lu�m usa lui Bau si g�sim un post.

Ce mai plan. Simplu, dar nebunesc.

- Uau. - O, frate.

tineti-v� bine !

Nu v� uitati �n jos !

Mi se face r�u.

O, nu.

Nu !

- Usa lui Bau. - Acolo e.

Acum cum ajungem la ea ?

Sulley, e o fund�tur�.

- Vine. - F�-o s� r�d�.

- Sulley ! - F�-o si gata !

- Deschide-o. - Vine.

Dati-mi copilul.

- De ce n-am fost exilati aici ? - Trebuie s� g�sim alt� us�.

Uite ! Usa lui Bau.

- Acolo e. Repede ! - D�-mi m�na.

- Hai, e glisant�. - Bine, bine.

Sari. Sunt �n spatele t�u.

Haide.

Repede. Nu te opri.

Treci �n�untru.

A fost ciudat.

Mike ?

- Scuze, amice. - �n regul�.

Sper c� te-a durut, sop�rl�ule.

Bine lucrat, frate. Ne-a pierdut urma.

Bau !

Nu !

O pl�cere s� lucrez cu voi.

- Deschide-o ! - �ncerc !

- Deschide usa ! - Intr�, aici.

Bau !

Acolo sunt !

Sulley, ce faci ? Sulley !

- Se pare c� am prins expresul. - �i vezi ?

Drept �nainte.

- Pisicut�. - Bau.

Te uiti la sperietorul preferat al tuturor.

Gunoi de doi bani.

Ai fost prea mult timp num�rul unu. ti-a sunat ceasul.

Si nu-ti face griji. O s� am grij� de copil.

Nu !

Nu-i mai e fric� de tine.

Se pare c� ai r�mas f�r� slujb�.

Bine, aruncare. Hai, ca pe timpuri.

Arunc�-l, frate.

Aici e terenul, pe aici iese.

- Mama, iar a intrat un aligator �n cas�. - Alt aligator ?

D�-mi lopata aia. la de aici !

Trage-i. Prinde aligatorul.

- Vrei s� ai onoarea, Mikey ? - Cu pl�cere.

Asa e, Bau. Ai reusit.

L-ai b�tut.

Haide.

Bine, Bau. E timpul s� mergem acas�.

Ai grij� de tine si s� fii fat� cuminte, da ?

- Of, nu. - S-a luat curentul. F�-o s� r�d�.

Am o figur� aici de v� sparg pe toti.

- Scuze. Nu te-a v�zut. - Poftim ?

Ai uitat s� vezi dac� �i e ridicat� gluga, n�t�r�u mare ce esti ?

Unchiule Mike, nu striga �n fata ei.

- Stii c� vrem s� r�d�. - Da.

Hei, Bau. Glumesc. Uite.

Amuzant, nu ? Vezi, cu...

Astea sunt glumele, fetito. Ce se �nt�mpl� ?

tineti-v� bine.

C�nd usa ajunge la post, opriti curentul.

Veti avea copilul si pe infractorii responsabili de harababura asta.

Minunat. Un comitet de primire. Ce ne facem ?

Aici ADC. Iesiti �ncet, cu copilul la vedere.

Bine, ne-ati prins.

Aici suntem. Aici e copilul.

Cooperez, dar �nainte s� ne ridicati, am de spus un lucru.

- Prindeti. - 2319.

Proiectil toxic.

- Dup� suspect. - Opriti-l !

- Haide. - Nu-l l�sati s� scape.

Asteptati. �napoi. Are copilul.

Sullivan. Sullivan !

D�-mi fata. D�-mi-o mie !

Deschide usa. Deschide usa !

�nceteaz� !

Nu face asta.

- Vino. - Nu te duce �n camera aia.

Cred c� l-am oprit, Bau. Acum esti �n sigurant�.

S� fii cuminte, bine ?

- S-a mers prea departe, James. - E acas�. Las-o �n pace.

Nu pot face asta. A v�zut prea multe.

- Am�ndoi. - Nu trebuie s� fie asa.

Nu am de ales. Sunt alte vremuri.

- Speriatul nu mai e de ajuns. - Dar copii r�piti ?

Mai bine r�pesc 1.000 de copii dec�t s� moar� compania.

Si voi reduce la t�cere pe oricine �mi st� �n cale !

Nu !

- Noapte bun�, mami. - Noapte bun�.

- Noapte bun�, mami. - Ce-i asta ?

Simularea �ncheiat�. Simularea �ncheiat�.

Nu stiu ce p�rere aveti voi,

dar eu am remarcat c�teva greseli mari.

Dar cum... ?

Stiti ceva ? Hai s� revedem partea mea preferat�. Bine ?

Mai bine r�pesc 1.000 de copii dec�t s� moar� compania.

Mai bine r�pesc 1.000 de copii dec�t s� moar� compania.

Mai bine r�pesc 1.000 de copii dec�t s� moar� compania.

- Vino cu noi. - Ce faceti ?

Luati m�inile de pe mine. Nu m� puteti aresta.

Sper c� esti multumit, Sullivan. Ai distrus compania asta.

Compania Monstrilor a murit ! De unde o s�-si ia lumea tipetele acum ?

Criza energetic� se va agrava din cauza ta !

R�m�neti pe loc. Num�rul unu vrea s� vorbeasc� cu voi.

Atentiune !

Bun�, b�ieti.

Roz ?

Doi ani si jum�tate de munc� sub acoperire aproape irositi

c�nd ai interceptat copilul acela, domnule Sullivan.

Desigur, f�r� ajutorul t�u,

n-as fi stiut niciodat� c� asta ajungea p�n� sus la Waternoose.

Acum, fata.

Vreau doar s-o trimit acas�.

Foarte bine.

- Aduceti un aschietor de usi. - Poftim ? Adic�... ?

N-o voi mai revedea niciodat� ?

Asa trebuie s� fie.

V� las cinci minute.

- Adio, pustoaico. - Mike Wazowski.

Da.

Bau.

A fost distractie.

Hai, du-te. Du-te si f�-te mare.

Dar, Bau...

Bau.

Ia te uit�. Stii...

Dr�gut. Da.

Bau...

Foarte frumos.

Vino aici !

Un ursulet voios...

Nu mai iese nimic din debara s� te sperie, bine ?

Da.

La revedere, Bau.

Pisicut�.

Pisicuta trebuie s� plece.

Bau.

Pisicut� ?

Nimic din toate astea nu s-au �nt�mplat vreodat�.

Si nu vreau s� v�d documente despre asta.

Luati-l.

Pariu c� ne dau liber azi.

Idiotule. Or s� �nchid� fabrica.

S� fi v�zut fata lui Waternoose c�nd au ridicat paravanul.

Sper c� primim o copie a casetei.

Esti �n regul� ?

Haide, amice. Z�mbeste. Am reusit !

Am dus-o pe Bau acas�.

Sigur, am b�gat fabrica �n faliment si

sute de persoane vor r�m�ne f�r� slujb�.

S� nu mai spun de gloata care se va lua de noi c�nd vor r�m�ne f�r� curent,

dar m�car am r�s bine, nu ?

R�s.

E deschis ? Alo ? Alo ? Test.

Bun� seara. M� bucur s� te v�d.

E o pl�cere s� fiu �n camera ta.

De unde esti ?

Esti la gr�dinit�, nu ? �mi place la gr�dinit�.

Cei mai buni trei ani din viata mea.

Din viata mea. Dar �mi place sportul.

Driblingul a fost cel mai tare. Eram cel mai iute dintre toti.

Sigur, doar eu eram mingea.

Eram mingea, vezi...

Bine.

Multumesc. Sunt aici toat� s�pt�m�na.

Nu uita bacsisul pentru chelnerite.

Bravo. ti-ai f�cut planul pe azi cu primul copil.

Nu-i r�u. Numai cineva cu sincronizare comic� perfect�

poate produce at�ta energie �ntr-o tur�.

Si faptul c� r�sul e de zece ori mai puternic dec�t tip�tul

n-are nimic de-a face ?

Ursulet ochios, vino �ncoace.

- Smupsi. - Ochiosule.

Fetelor, terminati, gata.

Michael, esti mare vr�jitor.

- Ai adus revista ? - O cutie �ntreag�.

D�-mi s� v�d !

Sulley si cu mine pe copert�, nu ?

COMPANIA MONSTRILOR IAR LA V�RF !

Nu-mi vine s� cred !

Ursulet ochios.

Sunt pe coperta unei reviste !

Minunat.

G�NDI�I LUCRURI AMUZANTE

PRODUC�IA PRIMULUI AN

- Hei, Sulley. - Salut, Mike.

- Eu... - Vreau s�-ti ar�t ceva.

�nchide ochii. Vino dup� mine.

Vino.

F�r� s� tragi cu ochiul.

Vino, vino.

- Haide. - Mike !

Urm�reste sunetul dulce al vocii mele.

Bine, opreste-te.

Deschide-i.

Mike, e... ?

�mi pare r�u c� a durat at�t, amice.

A trebuit s� pun laolalt� at�t lemn.

Nu merge dec�t dac� sunt toate buc�tile acolo.

Bau ?

Pisicuto !

SubRip By: XRAiN