Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Resemblance to any historical figures or incidents is fictitious.]

Mr. Heo!

Die. Die!

Die, you bitch! Die!

Your black magic will be the death of you.

Your body will be torn to shreds and fed to dogs!

And you'll die thusly, without leaving behind a trace!

If you kill me, you'll never be able to break your curse.

I don't care. Your existence is curse enough!

A disgusting, evil curse that just won't get away from me!

So, please, die!

I'll make you disappear so that you'll never be able to pester me again.

I'll kill you.

No, Seo Ri! You can't commit murder!

If you kill this woman, all of the candles will go out.

Let's just take care of Mr. Heo first, okay? Seo Ri!

Let's take care of Mr. Heo first.

Seo Ri.

What are you all doing? Pursue the princess!

[Episode 12]

I'll grant you a leave, so go to the princess right away.

What is the matter, Your Highness?

Last night, Hong Joo left the palace with her warriors.

Surely, the princess must be in danger!

What do you mean, the princess?

Who just said that?

What brings you here, Your Highness?

I was taking a stroll, when I saw you hurrying somewhere.

I grew worried, so I followed you.

Is something going on?

And what do you mean by "the princess?"

Is there another princess besides the one that I'm aware of?

Of course we should have a princess, if anything.

You don't have an heir, after all.

I was talking with Sir Choi regarding an heir to the throne.

And you're telling me that that's what had you in such a frenzy?

What could be more important or urgent than that?

There are some who say that we may need to bring in a branch family member.

You're always talking about a damned heir.

That's all you can talk about, even when I'm as ill as I am?

Your greed knows no bounds.

Your Highness, please do not worry.

You are fated to have many heirs, so once you make a complete recovery

you will soon be able to see an heir.

I will prepare an offering for the strengthening of his constitution.

Oh, really? What a great thing to hear.

Sungsuchung and the Imperial Taoists are going to such great lengths for me

so how is it that my affliction only grows worse, day after day?

It's a disease that even the royal doctor could not cure.

So how could you expect it to get miraculously better overnight?

Tell me, Chief of the Imperial Taoist Branch.

Is the reason that Sungsuchung's Chief Shamaness's prayers have been futile

because her intellect is lacking?

Or is there another reason for this?

You know. Ill intentions, sabotage, or something like that.

According to what the heavens have told me

the one who has brought all this calamity to our land is Hong Joo.

It's because you've turned away from everyone else's council but hers

that your once-faithful subjects are now leaving you.

Therefore, I will rid her from this palace.

Such are the sentiments that my heartfelt prayers will be based upon.

Poong Yeon sure does take after you in many ways.

However, if what you said just now was not merely advice to me

it would be no different than a direct attack toward me, the king.

Furthermore, if you are trying to stab me in the back...

Queen Shim, who is standing behind me, will have to pay the price as well.

This death is your fault this time around, as well.

I think we've managed to lose her warriors.

How is Mr. Heo doing?

He won't open his eyes.

She only broke the holy seal on him with black magic

so I'm sure that he'll be fine. He'll definitely awaken.

This is all because of my curse.

It's all because of my curse that Joon is dead.

I never should have given him my heart.

It's all because of this forsaken heart of mine!

Sir Monk. Please go to my father and ask him to find us another talisman.

You're in grave danger right now because you don't have a talisman with you.

Will you be all right on your own?

- That doesn't matter. - All right, then.

I'll be back.

Are you all right? Let me examine you.

Why didn't you chase after the princess?

You were gravely injured, so--

If you really had my best interest in mind, you should've pursued her.

My body acted before I could think things over properly.

I offer you my deepest apologies.

Where are you planning to go, with your body in that state?

She didn't seem to have gotten very far.

I must go and search for her myself.

Chief Shamaness! Chief Shamaness!

Chief Shamaness!

Chief Shamaness!

It seems that the king knows about the princess.

If you send soldiers hastily, the entire country may find out about the princess.

Please head back for now, Your Highness.

I'll do my best to deal with this situation.

I'm sure that the king will use the princess to pressure me.

The princess must not be captured. For her sake, and the country's sake.

Sir!

I don't know how Hong Joo found out about Chungbing Temple.

She stabbed Mr. Heo, and the holy seal on him was broken!

Hong Joo sustained some injuries as well

but I'm sure she'll be pursuing us again soon enough.

What do we do now?

The curse has spread to Mr. Heo, and Yeon Hui is alone right now.

Sir. We must make haste. Quickly!

Take Yeon Hui and stay hidden for as long as you can.

What? You're not coming with me?

The talisman is our first priority. I'll have to find a way to create a new one.

What are you doing? You can't. It's dangerous!

This is the only method we have left.

Are you not aware of your body's current condition?

You're dying right now!

This is the only thing left that I can do.

I'll proceed with this as soon as I regain some of my strength

so stay on the move with Yeon Hui until then.

Sir!

Go to Poong Yeon and ask for his aid.

There's someone that Mr. Heo knows in Banchon.

I'll take Yeon Hui there first.

Yoh Gwang. Bring me the Oblivion Potion.

What?

Heo Joon.

Don't go. Please. Please, don't go.

Mr. Heo! Mr. Heo!

What happened with the talisman?

Sir Choi is searching for a method right now.

But until then, we must remain on the move. So let's hurry.

Come to your senses, Mr. Heo! Hurry and get up!

We must hurry, as well.

Is that man named Heo Joon close to Yeon Hui?

A cursed seal has appeared on Mr. Heo.

- Where's the person looking for me? - Over in that room.

They seem like weird people, though. We can't take them in, okay?

- Okay. - Sheesh! Hurry up!

So what's this urgent matter you mentioned?

Huh? What's with him?

What happens when one falls prey to the curse?

If Yeon Hui cannot break the curse

he will be ill for half a month, before succumbing to death.

Is that the true nature of Yeon Hui's curse?

Her curse is to be forced to watch helplessly as her loved one dies.

You were only safe before

because Yeon Hui was within the holy confines of Chungbing Temple.

Is there no other safe place than Chungbing Temple?

Not that I know of.

It was difficult enough for us to even find Chungbing Temple.

It'll be too difficult to continue fleeing if Heo Joon is with you.

Leave Heo Joon here. I'll accompany you.

But even so, leaving behind a sick person is a bit...

He can barely walk properly.

Taking him with us will put Yeon Hui in greater danger.

I guess it cannot be helped, then.

We can't let Yeon Hui get injured, after all.

Seo Ri!

Abracadabra... ahh!

Abracadabra!

Hey, you! If you're a ghost, leave immediately

and if you're Heo Joon, get up right now!

What's this?

Can you look into that symbol for me?

I think it's a symbol letting one know one's affiliations, or something.

I don't need your help, Older Brother.

So please leave.

Are you acting this way because I proposed that he be left behind?

Older Brother. If you're doing this out of concern for me...

please don't.

Is that man that important to you?

Is he so important to you that you'd cast me aside like this?

Just what was I to you, then?

The older brother that I dearly miss...

is one who'd understand me when I was upset.

He was kind, and told me that everyone had a reason for being born.

The Yeon Hui that I so desperately searched for, for five years

was a kind girl who always trusted me, and always held my hand.

No. What you missed was a foolish girl who was ignorant

of everything outside of the Black Forest, and clung to your every word.

But that girl no longer exists.

The reason you became this way is all because of that damned curse.

I will restore you to who you once were

even if I must kill everyone who made you this way.

Have you awakened, ma'am?

What brings you all the way here?

If you refuse me, I will have your head.

Tell me, how can I restore Yeon Hui to the way she once was?

- Please, have a seat. - You brought the curse upon her.

I don't care about the curse, though.

All you have to do is revert her to the way she once was.

I really love the look in your eyes.

The one who inflicted pain on one's heart does not know how that pain feels.

Nor do they realize how cruel they'd been.

You insolent wench!

Don't you go mouthing off as you wish!

Do you think that her heart will revert to the way it was if you kill me?

Who knows? Her heart may never have been yours to begin with.

Your disgusting magic has ruined everything.

The fact that Yeon Hui has changed, and the king is in his current state

is all due to your evil black magic, is it not?

I only learned how to use this evil black magic due to your father.

You didn't know that I was his disciple?

Stop spouting nonsense.

I was a mere court lady.

I faced many hardships, and Sir Choi was the only one I could depend on.

Hong Joo!

Hong Joo!

What happened?

They tried to kill me.

They dragged me away, and tried to make me have the king's heir by force

and tried to kill me when things didn't go the way they'd planned.

There's no way that I'll just let this slide.

I will definitely make them pay for this!

I understand how upset you must feel.

But you must cast aside your hatred to live your life in peace.

How could you possibly say that to me?

I'm neither a virgin, nor a proper human being anymore.

Hong Joo. You're quite a talented child.

But if you harbor grudges, your powers may become twisted.

I'll help you, so let's begin anew.

You need a lot of mental and physical energy to create a holy talisman.

Furthermore, you must pour your life energy into making it

so it may be difficult for you to recover afterwards.

Isn't it quite dangerous to do, then?

Must I really learn such things?

Hong Joo. You must use magic for the greater good.

You must be willing to throw everything away if it's for the greater good.

What did I just say?

"You must be willing to throw everything away if it's for the greater good."

But I don't know why I must learn such things.

I'm learning these things in order to protect myself

and so that I won't have anything else taken from me.

You must cast aside that greed and self-serving attitude!

Aren't I learning all of this so that I can become greater?

Hate. Rage. Jealously. These are dangerous for a shaman to feel.

If you're harboring such feelings, quit learning from me immediately.

If one can quell such terrible feelings, and learn magic

can one gain the power to win someone's heart, as well?

If you must win them over with magic, they are not true affections.

They took everything from you.

And they've made it so that you can never have anything ever again.

I didn't learn black magic from Sir Choi

but he stopped me out of guilt, since I was once his pupil.

And that's how I ended up this way.

The sadness that you're feeling right now

and your despair, that is even deeper than your sadness...

it's not your fault at all that you're feeling such emotions.

You're merely paying for your father's mistake.

And who is the one who forsook your love?

It is the fault of those who have wronged you.

So hate those people, instead. Channel your rage toward them.

All you must do is forget.

I'm only telling you these things with your best interest in mind.

This is the only way you can survive.

If it's all Father's fault, I'll make things right on his behalf.

So don't you ever go spouting your nonsense at me, ever again.

You'll be asking me for help, sooner or later.

Let me ask you this, as the captain of the royal guard.

Why did you save the princess?

Answer me. This is an order.

What is it that you heard?

Let me ask you this, as your son.

Why couldn't you stop Hong Joo?

Why did you let her live when she uses black magic?

I believed that I could make her good again.

I wished for Hong Joo to forsake her sinful life, since she was my pupil.

Did you trust her?

If you truly are the one who caused this curse, I must charge you with that crime.

Answer me!

If you pose any sort of danger to Yeon Hui

what must I do, then?

Isn't it only natural that I cannot trust you

if you're still compassionate toward her?

Do not trust me.

You're right. The reason why Yeon Hui was cursed is because I let Hong Joo go.

And the reason why you cannot accept Yeon Hui is because I deceived you.

No... do not trust me.

I'm going to break Yeon Hui's curse for her.

- What did you just say? - I cannot do as you command.

You're saying that you cannot bring the princess before me?

Poong Yeon!

Didn't you say that you'd lay down your life for me?

I will receive the punishment for not heeding your command

and my father's crime of letting the princess live.

Please, do not forgive me of these crimes.

Say that again.

Say it again, damn you!

You are no longer the captain of the royal guard.

And you are no longer my cherished friend, either.

Leave. And do not ever show your face in the palace again.

Please strengthen your resolve, and please take care of your health.

Evil spirits, begone! Evil spirits, begone!

What are you doing in front of someone else's room?

- Hey, what are you doing? Sheesh! - Be still!

- Evil spirits, begone! - What are you talking about?

That guy is possessed by spirits, so why is this one fine?

He's not possessed. He's just--

They're just a bit ill right now, is all.

Ill? What kind of illness could they have?

Listen. There are so many criminals in Banchon

that you'll be kicked out of here immediately if you seem even a bit off.

But you people are just way too strange!

Heo Joon is on the run for a crime that he didn't commit...

But... what's up with you two? Huh?

We're being pursued, and by really scary people, at that.

So please, help us out a bit so that we can leave here safely!

I'm begging you.

Hey, what are you doing?

Geez, just from the looks of you--

Stop it, already!

Let go!

- Why, you little-- - You creep!

- When did I ever-- - Let go!

Why, you -- ow!

Hey! Hey!

- Oh, you're here, sir? - Where is Heo Joon?

- He's in this room. - Did you bring what I asked for?

This is the Oblivion Potion.

I'm sure you're better aware of what this is than I am.

If you drink this, you'll lose all your memories regarding Yeon Hui

and it'll save your life.

This is the only way you can survive.

Are you telling me to run away like a coward?

If you die, Yeon Hui will be left to shoulder all the misery alone.

This isn't completely for your sake. It's for Yeon Hui's sake, too.

I'm sorry, but these memories are a precious gift to me from Yeon Hui.

I cannot forget her.

I'll survive somehow, and protect her no matter what.

Those feelings must be strong enough

for you to be able to sacrifice yourself for her in the end.

You must be the one to light the 108th candle.

Father.

- Please, don't do that. - Hong Joo will make her move soon.

Please move to another place as soon as you can.

What about the talisman?

I'll make you one while you flee from Hong Joo.

Is there a safe place for us to go?

Won't Hong Joo chase me no matter where I go?

I will write a letter to Queen Shim, so please deliver it to her.

Is this what the princess wants?

- Yes, Your Highness. - Will this be all right?

Won't it be too dangerous?

I also believe that this is the best measure for her to take.

Well, this is a request that she has made, so I must help her.

I'll leave the rest to you.

This is improper behavior for a lady, you know.

Looks like you're only able to hold back because you're such a manly man.

Hurry and break the curse, and save me.

Don't ever let go of this hand, all right?

Because I have no intention of letting go, either.

I'm leaving tomorrow.

There really is no place left for me to return to anymore.

Is it because of me?

No, it's so that I can live.

And so that I can figure out who I am, and where I can go.

We're already on the same side.

I have to catch the Red Gentleman's Robe

and you have to catch the woman controlling that murderer.

We're on the same side, so we have common enemies, huh?

Since we're on the same side, I'll let you be our side's leader.

You intimidate me a little, you see.

So I'm willing to be really obedient to you.

Don't worry about me, and go. Just don't get hurt.

I'll come and find you.

We'll definitely meet again. For sure.

Eunuch Kim. Eunuch Kim!

You called for me, Your Highness?

Bring me the one who was promoted due to the Red Gentleman's Robe incident.

If you're one of my men, I'm sure you're ready to cast your life aside for me.

Of course, Your Highness!

Then I'm sure that you won't have any qualms even if I beheaded you.

Um, why, exactly...

You dared to lie to me about the Red Gentleman's Robe?

I... I really knew nothing about that! They looked similar to me, so -- ahh!

I really did not know that the body was a fake!

Please kill me, Your Highness!

Since you asked me to kill you, I'll go ahead and do it.

But if you were to give your life to me, and do as I say

I may revisit my decision. So, what will you do?

I'll do anything you command me to, Your Highness!

Chase Choi Poong Yeon, and bring me his sister.

His... sister?

She's his treasured little sister.

He refused to bring her to me, so I must force her here.

I think I know a way. How about making a royal decree?

Just do as I've commanded, and bring her here.

Yes, sir! I will bring that girl to you without fail!

What will you do now?

I've lost the king's favor for Yeon Hui's sake.

I have no intention of evading her anymore.

How did you get a palanquin?

Um, that is...

I'll have a look around the surrounding area.

All right.

Yeon Hui!

No! No!

Mr. Heo! Mr. Heo!

Are you hurt?

Are you hurt?

It's not my blood.

I've lost them. I think they know she's here, so hurry and go.

I heard everything from Sir Monk. I'll watch over this man, so hurry and go.

Let's hurry. We don't have time.

Stop it!

Don't do it.

What's this? Huh?

Chase after that palanquin! The princess is in there!

Yes, ma'am!

Move out of the way! It's the Queen!

Move aside.

What brings you outside of the temple?

Have you hidden the princess?

The princess? Are you talking about the princess you told me was dead?

Are you planning to oppose me once more?

Have I not acquiesced to you?

Couldn't you tell that from the fact that I spared you

even though you lied about the princess being dead?

It seems that I've been keeping you. Please, be on your way.

I'm in no rush.

Seeing my son reminded me of my husband, so I'm going to visit his grave.

Would you like to join me?

I have an urgent matter to look into.

Is it important enough that you'd dare to reject my invitation?

They're matters that have to do with Sungsuchung.

They're important to me, but not important enough for you to know about.

Is that right? Eunuch Park. Let's get going.

Move out of the way! It's the Queen!

Move out of the way! It's the Queen!

I'll go to the palace.

What do you mean by that?

There are some instances where the most dangerous place

can also end up being the safest place.

I cannot live on the run any longer.

I must make it so that they can never pursue me again.

Please listen to me carefully.

When I became the Head of the Imperial Taoist Branch

I did it with a resolve to protect the country at all costs.

And the reason I'm creating a talisman for you

is due to that resolve.

So even if I die, you must not be shaken by feelings of guilt.

What are you saying?

If you must risk your life to craft a talisman, Father, I have no need for it.

I'm letting you know in advance because the work I'm doing is dangerous.

Be not afraid, Your Highness

and go to the Queen right away as soon as you get a talisman.

She will most certainly lend you her aid.

Father.

I feel relieved now that I see how brave you've become.

Where is the princess?

It's "Her Highness, the Princess." Do not speak so insolently.

You risked your life for such a futile cause?

I have no regrets.

You wouldn't understand

because you've never risked your life to protect someone.

Did I not tell you that this would cost you your life?

Give me your hand. I will save you.

I'd prefer it if you killed me instead.

I guess I'm fated to watch you die.

I regret... ever letting you live.

You've heard of "hyulmyung," right?

It means, "blood-bound fate."

From now on... we'll be one until we die.

They say that this symbol is that of the Amsagol Homeless Girls.

I checked them out, and this symbol was on a lot of girls' shoulders.

You're sure that they were women, right?

They only capture girls, and mistreat them

and sell them to brothels when they get older. Bastards.

So, what are you going to do now?

My suspicions have been confirmed, so I have to check for myself now...

whether or not the one who figured out our location

at Chungbing Temple and Banchon... may actually be a woman.

Oh!

What are you doing?

I came here to thank you personally.

You know, it really took a lot of effort to find this place!

Here's a gift for you.

You hurt your arm, didn't you? I used to be beat up a lot when I was younger

so I know how to make the most effective salves for injuries.

I was going to make you some before, but we were attacked at Chungbing Temple.

Anyway, sorry for the delay. Here.

I don't need this.

Look here. I know you're injured, so I can't just let you get it infected.

Are you all right, sir?

Sir.

Where is the princess? Take me to her.

Sir!

I'm sure that the princess will have left the palace by now.

If we can't find her, we'll have to drag her out.

Subtitles by DramaFever

[Mirror of the Witch]

It was due to a mistake on my part that you were born.

That terrifying version of you is not really you.

Please, save the royal family! My child!

Father! Who am I, exactly?

This is all because of the curse. I'll break it, for sure.

- It's a curse wherein... - Please... please, don't go!

you must watch the person you love die before you.

This is the only way that you can survive.

I can't forget about Yeon Hui. I'll protect her, for sure.

I can no longer live my life on the run.

I'll go to the palace.