Original subtitles

This drama is a creative work by adding imagination to the historical characters and events.

Summon Shamaness Hong Joo.

Making His Highness the Crown Prince is more important than anything else.

And the Crown Prince must be born by the Queen.

Your Highness the Queen. Do you really want to be pregnant?

Please begin copulation!

Actually, I had a dream that a black Vermilion Bird (imaginary spiritual bird) came into my womb last night.

Die, you bitch! Die!

They will live a life that's more painful than death.

All of the people who love those children will die.

And all of people whom they love will die as well.

Please kill this child.

Episode 2

17 years later

Timing and Subtitles brought to you by Team Bewitched @ Viki

There are Yongcheon governor's two sons, Heo Jun and Heo Ok, brothers!

The predestined race of two brothers which you can't take your eyes off of!

Who will win?

Run! Run! Hurry!

What are you guys doing? Hurry up and bet your money.

To Jun's side. To Jun's side.

On whom are you going to bet?

Why do you ask? Of course, it's Heo Jun. Are there any crazy people who bet on Heo Ok?

- Jun's side. - Here. Here.

Then I will bet.

Who knows the heaven's luck follows me?

Uh! Look over there! What's going on?

Jun is winning!

Go! Go!

Jun, are you okay?

Yes. I'm alright.

That was so close. If you hadn't fallen, you would've won.

No it's not. This is also a part of your skill.

I can never win against you.

Okay. A competition is only a competition, so don't let it get to you.

It can't be.

Anyhow, it is not I lost the match I was supposed to win,

but it is only that I lost the match I was supposed to lose.

Jun, let's just go to Chunmong Restaurant. I'm feeling great!

This brother will treat you.

I have something to do. You should go without me.

Something to do? I have no other choice then.

Hey. How much is all this?

Such a fool.

Since he violated the rule by himself, it was so easy to make money.

Oh, hey.

What is this? Did you get hurt?

No.

How much is it?

Ten nyang, 6 jeon, and 8 pun.

With this, when are we going to have 500 yang?

Jun, let's gamble with this money so we can get a lot—

Are you crazy?

Then will we break a repository or what?

With this, it's going to take more than twenty years.

We definitely need to get the money by doing whatever it takes.

Oh, okay. Yeah.

We need to do that.

Well, you did great today.

I'm going to leave first. I have a lot to do today

Wait.

What is it?

What is it? What is it?

What?

Ah.

Hey!

Here?

- Aigoo. Dong Rae. - Why does it have to be here?

Dong Rae. Let's trust each other. Huh?

Why are these here? Jun, let me explain what's going on.

I'll explain it to you. Give me a chance to explain.

Wait, wait, wait. It's making me dizzy

Hey.

How come you improve every day?

Oh really? I tried really hard.

- If we gamble, we can get the money at one shot. - Ah, really.

- Drink! - Drink!

So, because of me, did you earn a lot of money betting?

What is with this reaction?

Hey, you guys didn't bet on me?

The thing is that...

Well, I did try to bet on you,

but the others persuaded me, saying that Heo Jun can ride the horse really well.

So I bet on Jun...

Hey, you stupid people, I told you that I would win today's race no matter what.

I set it up so that you guys could earn some money, but you guys can't even do that.

So, who got all the money today?

A man called Dong Rae won all of it.

- Who? - You know the guy that's always with Heo Jun.

That guy bet all his money on you, so he was the only one that took all the money

Anyhow, it is not I lost the match I was supposed to win,

but it is only that I lost the match I was supposed to lose.

Aigoo!

You need to lower the volume.

I can't hear what my friends are saying.

This bastard is playing me.

Oh, this is so heavy

The jade bead is rolling on the jade plate.

Hey! Tag me. Oh no.

Hey. Catch her.

No, what I'm saying is...

Even if eunuch's don't have "that"...

With my face, it doesn't make sense that they won't even take a glance at me.

Wait. Let me take a closer look at it.

It really hurt my pride.

The proportion of your face is very good.

Your eye shape is also nice.

You have a high nose.

Especially, your lip color is very good.

Then, what is the reason?

We'll stop about here.

Why, what's wrong?

Shamaness. I don't think this problem is something that I can answer.

Okay, next.

What is it? It's okay, so tell me.

Oh, oh, oh, no. You can't.

What is it?

Did you prepare your heart?

You are too...

Meek?

Here.

It's too small right here.

Guys pay more attention here rather than a girl's face.

It needs to enrage here! So, if it gets blossomed here,

men will automatically kneel down!

Who? Who?

- Me? - No. There isn't anyone.

So, the conclusion is...

This. Just this. If you drink this,

it can't control its own rage and will blossom like... Bam!

Here, here, here. Just try it first.

I'm giving it to you for free.

Drink up! Drink up!

Yams and Jujubes are known for growing women's chests!

Ah... T-This is mentioned in medical books, right?

This is just a theory.

It differs according to how someone makes it.

Okay, drink up! Drink up!

How is it? How is it?

I'll give you a special offer. It's buy two and get one free.

No, you can't. If you sell it like that, we won't have any money left for us.

Aigoo, you bastard!

My heart aches so much. They are so pretty, yet

you can't do anything for them except for this medicine.

- No, you really can't. - Speak after you look at this.

Aigoo, you can't have this right now, but—

It's a lie. Don't be fooled by them.

You told me that my face will get smaller so I tried it multiple times, but

it got bigger.

Shamaness.

To what extent did you believe to this brother's words?

What are you talking about?

- Y-You scammers... - "Believe and have faith with all your might."

Everything...

Starts from this heart.

- Hey Bong Mae. - Yes?

Okay, let's repeat after him.

Trust in myself.

Trust in myself.

Trust in myself.

Trust in you.

Trust in you.

Trust in us.

The trust for this.

The trust for this.

I can do it.

I can do it.

You can do it.

You can do it.

We can do it.

I, I can do it!

I, I can do it!

I can do it!

I can do it! I can do it! I can do it!

Ugh... I think I drank too much.

Hurry up and pee. We are going to be in trouble if we get caught.

Hey the things you said earlier. The things about the yams and the jujubes.

Are those really mentioned in the medical books?

You really! I don't know either.

Wow, but you were seriously good—

- Hey, you! - Sorry! Sorry! Oh, sorry!

Disgusting...

Hey, we could sell this for some money.

- Yeah, what is that? - I don't know. Hey.

- Ah... - What?

This... The design on this...

Ah, stop it.

It's them!

Aish!

- Hurry, hurry! Catch them. - Over here.

Hurry! Hurry! Catch them!

Catch them!

Aish!

It's this way.

Catch him!

Hey, can you—

Why are you guys doing this to me? I bumped into her by mistake.

- Aigoo, I'm so scared. - Put it down.

Aigoo, you see..

Whoa!

Wait! Wait, wait, wait!

I'm sorry.

Catch him!

This swindler!

It seems like yesterday, when you were in my arms.

You have grown this big already.

Tomorrow is your birthday. Do you have

something that you want?

- No, I don't. - Crown Prince,

why are you sighing? Are you feeling ill?

No, it's just that I feel like I'm bothered by something lately.

Everyone is celebrating your birthday.

What is bothering you?

I don't know why I am like this either.

It's just that a part of my heart feels heavy and aches for no reason.

Eunuch Park.

You are the person who is closest to the Crown Prince in taking care of him, right?

Why do you think the Crown Prince is feeling this way?

I'm very sorry, but

I think that

it could be because the Crown Prince is more than old

enough to get married.

You, you, are you making fun of me right now?

He didn't say anything wrong.

Now that I think about it, aren't you ready for marriage?

Now, we need to hurry and find the right one for you.

Aren't I right?

Yes you are.

No, no. I really didn't mean it that way.

Please just wait a bit more.

This grandmother will find a nice and pretty wife for you.

I'm embarrassed.

But, I heard that you were having a hard time falling into sleep until late night.

Could it be that your bedroom feels uncomfortable?

No.

However, I've been having a weird dream every day recently.

- A dream? - Yes.

In my dream, there's a girl who cries in sorrow.

But, she resembles me.

So when I wake up, my heart feels weird.

Timing and Subtitles brought to you by Team Bewitched @ Viki

What is wrong?

It is nothing.

Crown Prince. You're late getting back to your studies.

Yes.

Then, I will leave.

Why is the Crown Prince having that kind of dream?

Don't worry so much.

He is just having a bad dream due to the anxiety of Sachunjeol.

However,

when your pretty children...

On the day they reach the age of seventeen,

they are going to die.

Your Highness the Queen,

Hong Joo from the Palace Shaman Council is here.

Let her come in.

Is the preparation of the shamanic ceremony for royal family almost done?

Tomorrow, on the day of the Crown Prince's birthday,

the ceremony will be held at the Palace Shaman Council.

It's for the Crown Prince, so pay a great attention to it.

Yes, Your Highness.

So that's why especially the Crown Prince and the King are attending the ceremony.

Is it really okay?

Tomorrow is his 17th birthday, as that shamaness said.

Are you sure that there won't be any problems?

Please don't worry about it.

It already ended long time ago.

The Prince sees a girl every night in his dreams.

Could it be that the girl

is the dead twin sister of the Crown Prince?

I'm very nervous.

- If something happens to my Crown Prince... - Your Highness.

The Princess and I are of one body, connected through a spell.

If I live, the Princess will die.

If she lives, I'll die.

But, look at me, I look fine.

Since I'm alive,

it means that everything already ended 17 years ago.

So, don't worry too much about it.

Dreams are merely dreams.

A girl...

Mi Hyang.

I am afraid.

This gentle scholar's broad mind... Huh?

- You can have them all. - They are all pretty.

- Are you for real? - Move aside. Hey. Hey.

- Why should I move aside? - Move aside! Move aside!

What is it? Arms and legs have been cut off!

Please move aside.

Sir, it must be a corpse from the Black Forest.

- Black Forest?- Don't you know, sir?

These days, people go to the Black Forest, far over there, and not only one or two are coming out as the dead bodies.

It is such a dangerous place that no one comes back alive once they go in there.

So there is a rumor about it.

The kite floating over there

must be made of clothes worn by the dead people.

What should we do? I'm so scared.

I have never run as long in my life as I did this time. This is the first time. And I never knew that I am a fast runner.

What about me? Do you know what happened to me?

You mean you are faster than me?

Aigoo. I'm sorry.

Oh! Corpse! What the hell is that?

I'm sorry.

Where are you going?

You must have some good things going on.

I've just lost the race. What good things do I have?

Jun!

I've heard the rumor that you

can do anything for money.

Jun, do you need money?

Do you want this brother to help you earn some money?

Far over there! You see the kite over there?

Look! Look at it. Bring that kite to me.

Whenever that kite was flying, I wanted to keep the kite.

Young Master, you drank too much. Please go your way.

Five-hundred nyang!

500 nyang.

- Five-hundred nyang. - Ah!

Hey, when are you going to have a sizable sum of money by saving petty money at a time?

Bring me the kite, I'll give you 500 nyang.

How is it?

I'm not forcing you to do it, but it seems that you need some money.

If you can't do it, then I can't do anything about that.

Mi Hyang. Let's go.

Let's go. What a coward.

I will do it

Are you crazy?

I will bring that kite to you.

In return, keep your promise. Five-hundred nyang.

Don't worry.

All these people are witnesses. Don't worry about it.

Jun, I'm your brother.

- Are you really going? - I'm going.

Are you really crazy?

You could die.

Hey.

It's 500 nyang, 500 nyang.

Do you know how many bottles of medicine we need to sell to get that money?

That maniac, really!

Are you really going to give him 500 nyang if he brings the kite?

Hey, I'm Heo Ok. Have you ever seen me go against my promise?

- No, I haven't. - Of course, I'd give it to him.

But only if he can come back with it, alive.

If that place is the Black Forest, he is as good as dead already.

Aigo, what a timber-headed guy! Sell his life for a meager bit of money.

Good bye, Jun.

Ah, seriously!

You crazy! You are going into the Black Forest!

Oh!

Jun, don't leave me!

Hey!

Timing and Subtitles brought to you by Team Bewitched @ Viki

If you are going to this scared, why did you follow me? You are such a nuisance.

Nuisance? I'm a nuisance?

I followed you because I was worried. Ah, hear that sound, seriously...

Hey, Jun, do you know that rumor?

What?

You, you don't know that rumor?

So, what?

A rumor that a cursed ghost appears in this Black Forest.

- A ghost? - Exactly!

She comes with a very young and pretty face.

She suddenly digs out your heart

and eats it.

The, the heart?

The heart.

Hey, so...

How pretty is she?

What are you saying?

A ghost? There is no such thing in this world.

Ahh... Seriously.

It's real. How—

Oma! Ah, you scared me. Why did you do that? I was scared.

Follow me carefully.

Aigo!

Dong Rae!

Jun.

What?

You'll keep it a secret as long as you live right?

Ah, okay.

W-What? What now? What's wrong?

Here, I don't really feel right.

Oh, please...

What is that?

A tiger. It's a tiger!

It's a tiger.

Hey. Dong Rae, listen to my words well.

When I say, "one, two, three,"

run without looking back. Do you understand?

One, two...

Dong Rae!

Dong Rae!

A tiger!

Jun?

I'm sorry.

I...

I really

need that money.

So,

move aside.

Timing and Subtitles brought to you by Team Bewitched @ Viki

What is this house?

Why is this here?

Excuse me, is there anyone here?

Then I'm going in.

The kite!

What is this?

What are you?

I asked what you are!

Hey! Who are you?

Can you take that weird thing away?

What is your identity? What is this?

He is the one who came in here. Why keep asking me about my identity?

The intruder has to reveal his identity.

You must be misunderstanding something. I'm not a suspicious person.

Let me explain, so please untie me.

How will I trust you?

Well, I can't do anything to make you trust me right now,

but are you going to tie me up like this forever?

You trespassed into someone else's house, but you are shameless.

Hou— house?

Is this?

The house that looks like a ghost living...

A rumor that a cursed ghost appears in this Black Forest,

with a very young and pretty face.

She digs out your heart and eats it.

It can't be...

Right. From the moment I stepped into this house, I had a headache.

Well, that's because you were hit on the head with this.

- Shut up, you foul creature! - What?!

You thought that I wouldn't know that you were going to seduce me with that face to eat my heart?

Get away from me, you ghost!

God please protect me from evil. God please protect me from evil.

Mahabanya Baramilda

Shimkyung Kwanjajae...

You are very noisy.

Hey.

Ahh, this is delicious! Leave me alone!

It's very interesting.

You look dumb and so timid...

You don't look like a dangerous person.

Good, I'll let you go, but

let me ask you for a favor.

W-What? What is it?

Can you...

let me eat.

That over there, everything.

This, this is what you want to eat?

Yeah. They've been hanging from the tree for a few days.

I really want to eat whenever I look at them.

Hey.

Hey. What I mean is that if you wanted to eat them so desperately,

how come you didn't come out here and pick them yourself, right? They are not that high.

I can't go out.

You can't go out?

Why can't you go out?

Are you like trapped in there?

Okay, okay. I'll get them for you.

Aigoo. Here we go. Look at this.

It looks delicious.

They're really ripe already.

Hey! I caught it. Here we go.

It's okay. You eat it.

It's really delicious.

But, are you really a human?

Why, do I still look like a ghost to your eyes?

Yeah, if a child like you were a ghost,

it's not fair for the people who are really afraid of it.

Hey, but if you are not a ghost, why do you live in this place?

That's because, this is my house.

You've been saying this is your house since earlier, so do you really live here in this place?

Then where are your other family members?

My family members are...

Why do you need to know that?

Then why are you here?

Well, me... I came to get the kite.

Ah, my kite.

Ah... My kite!

The kite?

My kite... Where is my kite?

What?

Ah! T-The...

I lost it a while ago, so it flew away..

What?

That kite is my favorite one.

It's precious to me, too.

Ah... My kite.

But, why are you keep saying your kite? It's my kite.

Well, it is your kite, but it's also my kite.

Technically, it's not my kite, but it has to be my kite.

What are you talking about?

Now that I see it, you were a thief.

Wha— what? A thief?

Yes, you were trying to take someone else's things without their permission!

Hey, I did try to take it, but I didn't try to steal it.

I didn't know that it was yours in the first place.

Where in the world is there an object without an owner?

What are you going to do now? What are you going to do?

Well...

That kite, I'll take the responsibility.

Here, it's done.

What is this?

Can't you tell? A kite!

Sunbaenim.

Will this be able to fly?

What?

Never mind, I didn't expect anything anyway.

Hey, I'm going to make it again.

I said it's fine.

Even if you make it again, it won't be that different.

Give it to me, this time, I'll really make it right.

I said it's fine.

- Give it to me. - It's fine.

- Let it go. - Is this a kite? Just throw it away!

Let it go, go. Aren't you going to let it go?

I'm not letting go.

- Let it go! - It's fine.

Ah, seriously.

You are a perfectly healthy man.

Wha-what?

Your pecs are really hard.

This... How dare you touch so freely, not being virtuous as a woman?

Ah, stay still.

Your heartbeat is also very loud.

Thump, thump, thump, thump.

Ah, this woman is crazy.

Hey, a woman can't do that.

I can't?

Of course you can't!

Why?

W-Whatever, you just can't.

Oh!

Your face is very red!

Are you sick?

Stop!

I've never seen and heard of any kind of woman like you!

What?

What are you doing now?

You don't feel anything?

Like what?

That's weird.

This book said that if a woman close and open one side of her eyes towards the guys,

they will have nosebleeds.

It's not easy.

Don't do it.

Don't do it!

Really!

Yeon Hee!

Oh no! It's big trouble.

Why, why, why?

- Hurry up and go! - Why?

If he knows that you came in here, he won't leave you alone.

Hurry. Get lost!

I am leaving, aren't I?

Yeon Hee!

Yeon Hee!

Father.

Why didn't you answer?

Ah... That is...

What were you doing here?

There is a this big squirrel on the wall...

That big? Ah... Or this little big maybe...

The squirrel is here without any permission...

A squirrel?

Yes.

But as soon as you came,

it ran away as fast as it could.

Did you forget about what I told you?

Pardon?

If I didn't come, were you trying to go over this wall?

- No, it's not that. - Be quiet!

About what I told you before, do you even remember it?

Why aren't you answering?

I know.

Do not leave this house, no matter what.

Never, forget about it. Do you understand?

Yes.

Mother.

Timing and Subtitles brought to you by Team Bewitched @ Viki

I've finally found out where Cheongbin Temple is.

It's around here.

In this Cheongbin Temple, it seems

there is "The Book of Demon Banishment."

Sir, once we find the book

will there be a way to solve the curse?

As long as The Book of Demon Banishment exists,

there will be a solution there.

No, there must be a solution there.

From now on we have to be more on guard against the military.

If Hong Joo finds out that the princess is still alive,

she will use Yeon Hee as a sacrifice to the black sorcery.

A sacrifice?

Why would she?

There is always a price to pay for the evil spirit of black sorcery.

She wants to exchange Yeon Hee's cursed body as sacrifice to it

and try to get the evil spirit.

With the spirit of black sorcery,

her intention is to take over the whole Joseon.

No. It is actually the opposite.

What Hong Joo really wants to see

is the end of Joseon.

Once the curse of Yeon Hee is solved, Hong Joo's plan can be stopped, right?

For now,

that is the only way.

Since Hong Joo is so aware of the fact,

she will definitely try to kill Yeon Hee.

No matter what happens

we need to find The Book of Demon Banishment.

Yes, Sir.

Your Majesty.

The child you talked about is this child?

Yes.

This princess who was born with the black magic of Hong Joo

Is the only one who can stop the shamaness.

Five years ago,

I knew that my mother and the shamaness

were trying to kill the late king.

However, even when I knew, I didn't do anything.

Maybe what I am now is because of what I've done.

I'm very sorry.

As a king of one nation and a father,

I can't do anything for you.

You must

save this child.

Break this child's curse and save this nation.

Don't let the king who is powerless and ruthless like me sit on the throne again.

Please cut the viciously circled curse on Joseon through this child.

You must, you must stop that shamaness.

By all means, with my life,

I will protect her.

Everything is a mess.

Your heartbeat is really loud.

Were you well-behaved without causing any trouble last night?

Brother!

What are you thinking so hard about?

It's nothing.

But, what is this?

Flowers are everywhere in the town and I really want to share the scenery with you.

I can't move the beautiful scenery here so I've brought you some flowers.

They're really pretty.

Ah, but where is the kite on that tree?

What?

Ah, the wind blew so suddenly,

it flew away.

Oh, okay.

What is that ragged thing?

It's a kite that doesn't seem like a kite.

But, brother

why are you here again? If Father knew, you'd be in trouble.

I have a present to give you.

How come it is the sky lantern?

We are going to have The Sky Lantern Festival tomorrow night, in town.

If you put a wish on that and let it fly away, your wish will come true.

Is that true?

But

what's the use of writing a wish?

I can't go to let this fly away.

Don't worry about it, I'll do it for you.

Is that okay for you?

But, why are you giving me a present all of a sudden?

Because it's your birthday tomorrow.

You knew about it?

Of course.

Brother... I only have you.

Did my words seem light to you? I told you before,

you can't go to Yeon Hee!

She is just locked up at such a small place alone all day long.

Unless I go to her place and be her friend, she feels so lonely on her own.

How many times have I told you that it doesn't help her at all?

Do you have feelings for Yeon Hee?

You can never let that happen.

Never!

I wrote it all down.

Okay, let me see what kind of wish—

You can't see. It will bring a bad luck.

Alright. We can not let it bring a bad luck.

Then is the town festival starting from tomorrow?

Why? Do you want to go see it?

Eh, what are you saying?

I'm tired of it since you tell me about the festival every year.

And it's really noisy that my ears go aching at this time of year.

I wonder why they are hitting small gongs so hard...

I can't sleep at night, makes me get angry, and it's just noisy.

Brother it will be the hour of Shul (7pm - 9pm) soon.

You need to leave before father finds out.

I can't go out.

No matter what, I cannot step outside of this house.

Then,

she isn't living there, but confined in there?

For what?

I'm not in a situation where I can worry about someone else.

Why is it caught in a place like that?

This won't do.

Oh? My kite? Where is my kite?

That kite is my favorite one!

What are you going to do now? What are you going to do?

Ah... It's slippery.

Timing and Subtitles brought to you by Team Bewitched @ Viki

Mirror of the Witch ~ Preview ~

Yeon has gone outside of the barrier?

Were you also born in a house that you shouldn't have been born in?

I want you to walk on the road filled with flowers all the time. (means I want you to be happy.)

Brother!

Unless we can break the curse before it disappears,

the one who is trying to break the curse is going to die.

We must catch the Princess and take her to the palace!

Do you want to save everyone? Only you need to die.

If I can't break the curse and end up dying,

I will never see them again.