Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
Vivimos gran parte de nuestra vida
2
00:00:21,229 --> 00:00:24,899
en una neblina de conductas autom�ticas
y habituales.
3
00:00:29,070 --> 00:00:32,574
Pasamos mucho tiempo en la b�squeda.
4
00:00:34,993 --> 00:00:36,703
Pero nada lo logra del todo para nosotros.
5
00:00:36,786 --> 00:00:37,954
AUTOR DE 10% HAPPIER
6
00:00:38,038 --> 00:00:43,293
Y nos compenetramos tanto con la b�squeda
que nos hace un poco infelices.
7
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
Ten�a todo lo que siempre quise.
8
00:01:29,047 --> 00:01:31,466
Ten�a todo lo que se supon�a que tuviera.
9
00:01:33,802 --> 00:01:37,972
Todos a mi alrededor dec�an:
"Eres exitoso".
10
00:01:40,517 --> 00:01:43,019
Pero, en realidad, era infeliz.
11
00:01:46,731 --> 00:01:47,816
Hab�a un enorme vac�o...
12
00:01:47,899 --> 00:01:49,150
LOS MINIMALISTAS
13
00:01:49,234 --> 00:01:51,402
...en mi vida.
14
00:01:52,153 --> 00:01:56,491
As� que... Intentaba llenar ese vac�o
al igual que lo hacen muchas personas:
15
00:01:56,866 --> 00:02:00,662
con cosas... Un mont�n de cosas.
16
00:02:00,787 --> 00:02:03,331
Llenaba el vac�o con consumo.
17
00:02:05,834 --> 00:02:09,045
Gastaba m�s dinero del que ganaba,
18
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
en un intento de comprar mi felicidad.
19
00:02:14,092 --> 00:02:15,969
Cre� que lo lograr�a alg�n d�a.
20
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
A la larga, quiero decir...
La felicidad deb�a estar
21
00:02:19,764 --> 00:02:22,267
en alg�n lugar a la vuelta de la esquina.
22
00:02:23,643 --> 00:02:25,728
Viv�a sueldo a sueldo,
23
00:02:25,979 --> 00:02:30,233
viv�a por un sueldo, viv�a por cosas.
24
00:02:31,776 --> 00:02:34,404
Pero no viv�a en absoluto.
25
00:02:48,084 --> 00:02:50,962
En un momento en que la gente en Occidente
26
00:02:51,170 --> 00:02:54,799
experimenta el mejor nivel de vida
en la historia,
27
00:02:56,175 --> 00:02:57,552
�por qu� es que al mismo tiempo...
28
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
DOCTOR EN NEUROPSICOLOG�A
29
00:02:58,761 --> 00:03:00,221
...hay tanto deseo de tener m�s?
30
00:03:02,807 --> 00:03:07,228
Pienso que es una especie
de deseo ilusorio con base biol�gica.
31
00:03:09,022 --> 00:03:13,318
Ese deseo autom�tico es buena estrategia
para mantener vivos a los animales,
32
00:03:13,401 --> 00:03:15,320
incluidos los primeros animales humanos,
33
00:03:15,403 --> 00:03:16,779
en condiciones muy severas.
34
00:03:18,364 --> 00:03:22,076
Pero hoy en d�a, crea una desconexi�n.
35
00:03:24,579 --> 00:03:26,497
Eres como una marioneta cuyos hilos
36
00:03:26,623 --> 00:03:29,375
deber�an ser movidos
por la madre naturaleza y la evoluci�n
37
00:03:29,584 --> 00:03:32,337
que se remonta
decenas de millones de a�os.
38
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
A�n nos sentimos inquietos.
39
00:03:35,506 --> 00:03:37,717
A�n continuamos queriendo m�s.
40
00:03:41,054 --> 00:03:43,181
Por eso los ganadores de la loter�a
son infelices.
41
00:03:43,598 --> 00:03:46,643
Por eso los propietarios de viviendas
tienen garajes de tres autos.
42
00:03:48,394 --> 00:03:50,730
El primer auto genera
una r�faga exponencial e incre�ble...
43
00:03:50,855 --> 00:03:51,898
EMPRENDEDOR
44
00:03:51,981 --> 00:03:53,858
...de felicidad y satisfacci�n y utilidad.
45
00:03:53,942 --> 00:03:56,986
El segundo auto llega
porque nos cansamos del primero.
46
00:03:57,070 --> 00:03:59,739
Y, como humanos, estamos programados
para estar insatisfechos.
47
00:04:01,366 --> 00:04:02,742
Es una adicci�n, en verdad.
48
00:04:04,827 --> 00:04:08,581
Y se nos incentiva a mantener la adicci�n
49
00:04:08,831 --> 00:04:10,416
a trav�s de tecnolog�a e informaci�n.
50
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
La cultura estadounidense...
51
00:04:15,546 --> 00:04:16,923
CONSULTORA DE SUSTAINABLE-APPAREL
52
00:04:17,006 --> 00:04:18,758
...tiene, en su mayor parte,
anteojeras puestas.
53
00:04:19,676 --> 00:04:24,806
Definitivamente existe una ilusi�n
de c�mo deber�an verse nuestras vidas.
54
00:04:25,348 --> 00:04:29,435
Ya sea en la publicidad, o tu Instagram,
55
00:04:29,519 --> 00:04:33,439
o en las novedades de Facebook...
es la ilusi�n
56
00:04:33,523 --> 00:04:35,149
de que nuestra vida debe ser perfecta.
57
00:04:36,693 --> 00:04:39,696
Es natural usar
las vidas de otras personas,
58
00:04:40,363 --> 00:04:41,781
e incluso vidas imaginadas, sabes...
59
00:04:41,864 --> 00:04:42,865
DOCTOR EN NEUROCIENCIA
60
00:04:42,949 --> 00:04:45,994
...las confecciones que vemos
en los anuncios, como referencia.
61
00:04:47,161 --> 00:04:50,331
Abres Vanity Fair o Esquire y ves
62
00:04:50,415 --> 00:04:53,668
vidas muy sexis y glamorosas.
63
00:04:54,210 --> 00:04:56,963
Y los proyectos para la mayor�a
de la gente suelen convertirse en
64
00:04:57,046 --> 00:05:00,675
c�mo obtener eso o lo m�s cercano a eso
que puedan conseguir.
65
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
Puede haber
una enorme cantidad de insatisfacci�n
66
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
al intentar vivir de esa manera.
67
00:05:05,763 --> 00:05:08,975
Y muchos de nosotros
no vemos otra alternativa que vivir as�.
68
00:05:12,812 --> 00:05:14,856
La publicidad ha contaminado
y se ha infiltrado...
69
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
ECONOMISTA Y SOCI�LOGA
70
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
...en la cultura.
71
00:05:18,026 --> 00:05:19,360
Est� en nuestras pel�culas.
72
00:05:20,570 --> 00:05:22,280
Est� en nuestros programas de televisi�n.
73
00:05:22,947 --> 00:05:24,157
Est� en nuestros libros.
74
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
Est� en los consultorios de los m�dicos.
75
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
Est� en los taxis.
76
00:05:29,078 --> 00:05:33,082
Est� sentada junto a ti en el bar,
la persona con quien piensas
77
00:05:33,166 --> 00:05:36,085
que s�lo tienes una charla casual
puedo haber sido puesta ah�
78
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
por una compa��a de alcohol.
79
00:05:42,467 --> 00:05:43,760
Ha sido una evoluci�n lenta.
80
00:05:43,843 --> 00:05:46,387
No es algo que pas� ayer.
81
00:05:47,305 --> 00:05:51,225
Es algo que nos han vendido durante,
digamos, los �ltimos 100 a�os,
82
00:05:51,309 --> 00:05:55,438
lento pero seguro,
quienes quieren hacer mucho dinero.
83
00:05:55,521 --> 00:05:58,733
Eso es lo que yo llamo un lindo auto.
84
00:05:59,275 --> 00:06:01,152
Quieren que creamos que realmente...
85
00:06:01,235 --> 00:06:02,612
AUTOR DE ENOUGH
86
00:06:02,695 --> 00:06:04,405
...necesitamos esas cosas.
87
00:06:05,907 --> 00:06:08,659
Cada a�o que pasa, hay m�s est�mulo,
88
00:06:08,743 --> 00:06:10,536
hay m�s presi�n, hay m�s opciones,
89
00:06:10,620 --> 00:06:13,498
hay m�s medios, hay cada vez m�s ruido.
90
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Y al racionalizar y simplificar,
y s�lo hacer saber...
91
00:06:16,626 --> 00:06:17,835
DIRECTOR Y FOT�GRAFO
92
00:06:17,919 --> 00:06:19,587
...a la gente que tiene la opci�n,
93
00:06:19,670 --> 00:06:24,926
es esa llamada de atenci�n
que es muy valiosa
94
00:06:25,009 --> 00:06:26,385
en un momento muy cr�tico hoy d�a.
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,107
Llegu� a un punto en mi vida
96
00:06:39,190 --> 00:06:43,111
en el que ya no sab�a qu� era importante.
97
00:06:46,405 --> 00:06:51,160
Luego, en alg�n punto
cerca de cumplir los 30,
98
00:06:51,494 --> 00:06:53,788
not� algo diferente en mi mejor amigo
99
00:06:53,871 --> 00:06:55,331
de veintitantos a�os.
100
00:06:55,832 --> 00:06:58,835
Josh se ve�a feliz por primera vez
101
00:06:58,918 --> 00:07:01,838
en mucho tiempo,
realmente feliz, euf�rico.
102
00:07:03,089 --> 00:07:05,883
Pero no entend�a por qu�,
porque ambos hab�amos trabajado
103
00:07:05,967 --> 00:07:07,176
en la misma corporaci�n.
104
00:07:07,260 --> 00:07:10,346
Ambos hab�amos desperdiciado nuestros 20
escalando posiciones juntos,
105
00:07:10,680 --> 00:07:13,307
y �l hab�a sido tan infeliz como yo.
106
00:07:14,809 --> 00:07:16,644
As� que hice lo que har�a un buen amigo.
107
00:07:16,727 --> 00:07:18,563
Lo lleve a comer un rico almuerzo...
108
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
Creo que fuimos a Subway. Y lo sent�
109
00:07:22,066 --> 00:07:23,943
y le hice una pregunta:
110
00:07:25,528 --> 00:07:26,904
"�Por qu� rayos est�s tan feliz?".
111
00:07:28,448 --> 00:07:33,202
Pas� los siguientes 20 minutos cont�ndome
sobre algo llamado minimalismo.
112
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
Antes de descubrir el minimalismo,
113
00:07:40,209 --> 00:07:43,588
creo que mi vida se ve�a
bastante igual a la de cualquiera.
114
00:07:44,464 --> 00:07:45,756
Ten�a muchas cosas.
115
00:07:47,133 --> 00:07:52,138
Cientos, miles de libros, DVD y VHS,
116
00:07:52,638 --> 00:07:55,183
armarios llenos de ropa cara.
117
00:07:55,892 --> 00:08:00,897
Todas estas cosas que traje a mi vida
sin cuestion�rmelo.
118
00:08:02,356 --> 00:08:03,774
Pero cuando comenc� a regalarlas,
119
00:08:03,858 --> 00:08:05,985
comenc� a sentirme m�s libre,
m�s feliz y m�s liviano.
120
00:08:06,110 --> 00:08:07,570
LOS MINIMALISTAS
121
00:08:07,653 --> 00:08:12,116
Y ahora, como minimalista,
toda posesi�n tiene un prop�sito
122
00:08:12,575 --> 00:08:13,868
o me da alegr�a.
123
00:08:15,745 --> 00:08:19,457
Tengo una cama, y una silla, y una radio.
124
00:08:19,540 --> 00:08:22,960
Y tengo algunos muebles en mi comedor.
125
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
En la cocina tengo electrodom�sticos.
126
00:08:26,047 --> 00:08:28,257
No tengo nada en exceso.
127
00:08:30,510 --> 00:08:32,803
Todo lo que veo a mi alrededor
128
00:08:32,887 --> 00:08:35,973
debo justific�rmelo a m� mismo,
a nadie m�s,
129
00:08:36,390 --> 00:08:40,061
pero a m� mismo:
�esto a�ade valor a mi vida?
130
00:08:40,186 --> 00:08:42,897
Y si no, debo estar dispuesto
a dejarlo ir.
131
00:08:49,111 --> 00:08:53,282
Ryan y yo acabamos de terminar un libro
sobre los �ltimos cinco a�os
132
00:08:53,366 --> 00:08:58,079
acerca de pasar de ser tipos corporativos
de traje y corbata a ser minimalistas.
133
00:08:58,579 --> 00:09:01,707
As� que ahora vamos a salir de gira
por diez meses este a�o
134
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
y promocionar ese libro.
135
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
Pero es promover un mensaje
en el que creemos,
136
00:09:06,754 --> 00:09:11,759
un mensaje de vida simple
sobre vivir m�s deliberadamente con menos.
137
00:09:12,218 --> 00:09:13,553
Voy a necesitar una chaqueta.
138
00:09:15,805 --> 00:09:17,723
Veremos a d�nde nos lleva este viaje.
139
00:09:33,489 --> 00:09:36,993
As� que lo presentaste como una charla
de 12 minutos y ocho minutos de lectura.
140
00:09:37,076 --> 00:09:38,286
- Bueno
- S�.
141
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
Bien. Genial, porque
142
00:09:39,537 --> 00:09:41,706
no quiero sentir que me apuran
en la charla, es todo.
143
00:09:42,164 --> 00:09:43,291
Claro.
144
00:09:43,416 --> 00:09:47,169
AL COMIENZO DE LA GIRA, JOSHUA Y RYAN
CONSIGUEN UNA CHARLA EN SXSW.
145
00:09:47,253 --> 00:09:50,840
ESPERAN QUE LLEVE SU HISTORIA
A UNA MAYOR AUDIENCIA.
146
00:09:51,716 --> 00:09:53,509
- �Listo?
- Nac� listo.
147
00:09:53,593 --> 00:09:54,719
Genial.
148
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
Hola, gracias por venir.
149
00:09:57,930 --> 00:10:02,226
Me llamo Ryan Nicodemus
y �l es Joshua Fields Millburn.
150
00:10:02,602 --> 00:10:06,314
Y juntos tenemos
un sitio web llamado theminimalists. com.
151
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
As� que hoy,
Josh leer� de nuestro nuevo libro,
152
00:10:11,235 --> 00:10:13,195
pero primero les contar�
una historia sobre c�mo
153
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
nos convertimos en
los Minimalistas.
154
00:10:16,574 --> 00:10:19,493
Nunca nos dejaron afuera,
as� que siempre que haya una persona...
155
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
- Es todo lo que importa.
- Me siento muy bien.
156
00:10:21,871 --> 00:10:24,707
Hemos tenido eventos
donde aparecieron dos personas,
157
00:10:24,957 --> 00:10:27,001
y fue incre�ble
158
00:10:27,084 --> 00:10:30,087
porque pudimos pasar tiempo
con dos personas y a�adir valor
159
00:10:30,171 --> 00:10:31,631
a sus vidas de forma diferente.
160
00:10:32,298 --> 00:10:33,549
- Soy de abrazar.
- Bien.
161
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
Gracias por venir.
162
00:10:35,843 --> 00:10:37,720
Gracias por venir a ver la charla.
163
00:10:37,803 --> 00:10:39,388
- S�, genial. Gracias.
- Gracias a ti.
164
00:10:39,472 --> 00:10:41,307
�Olvidaste tu Kindle
y tu identificaci�n ah�?
165
00:10:41,515 --> 00:10:42,767
S�, gracias.
166
00:10:53,319 --> 00:10:56,238
Desde el d�a en que nac�
167
00:10:56,447 --> 00:11:00,910
hasta el segundo grado,
cuando mis padres se divorciaron,
168
00:11:01,410 --> 00:11:07,375
ten�a los padres protot�picos perfectos.
169
00:11:08,959 --> 00:11:10,753
Cuando mi mam� dej� a mi pap�,
170
00:11:11,295 --> 00:11:14,298
realmente perdi� el control.
171
00:11:15,800 --> 00:11:20,471
En la secundaria,
ten�amos a mucha gente en la casa.
172
00:11:21,555 --> 00:11:25,559
Y luego descubr�
que estaban ah� fumando crack.
173
00:11:26,394 --> 00:11:27,937
Cocinaban crack.
174
00:11:29,063 --> 00:11:32,733
En el octavo grado, el equipo SWAT
pateaba nuestra puerta,
175
00:11:32,817 --> 00:11:35,152
y arrestaba a mi madre por vender drogas.
176
00:11:37,488 --> 00:11:41,283
Fue una droga
lo que se apoder� de mi madre.
177
00:11:43,828 --> 00:11:46,288
Josh tuvo una infancia
muy similar a la m�a.
178
00:11:48,916 --> 00:11:50,668
Los primeros recuerdos
que tengo de mi padre
179
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
son de �l apagando un cigarrillo
en el pecho de mi madre.
180
00:11:55,256 --> 00:11:59,635
Poco despu�s de dejar a mi padre,
comenz� a beber.
181
00:12:01,178 --> 00:12:04,432
Mi mayor miedo
era que me alejaran de ella.
182
00:12:04,974 --> 00:12:08,894
Cuando estaba sobria,
era una madre fenomenal.
183
00:12:10,521 --> 00:12:12,273
Creo que se sent�a como atrapada.
184
00:12:13,441 --> 00:12:15,943
Mi madre siempre se quejaba del dinero.
185
00:12:16,026 --> 00:12:18,529
No ten�a dinero.
186
00:12:20,281 --> 00:12:22,700
Recuerdo ser pobre mientras crec�a.
187
00:12:24,368 --> 00:12:28,539
Y recuerdo pensar
que cuando me graduara de la secundaria,
188
00:12:29,498 --> 00:12:33,502
quer�a seguir un camino
que me llevara a alg�n lugar
189
00:12:33,586 --> 00:12:36,464
que no fuese... Una lucha.
190
00:12:38,257 --> 00:12:41,051
Un kil�metro, gira a la izquierda
en la calle San Pedro.
191
00:12:41,427 --> 00:12:45,598
Estamos en camino a NPR
para una entrevista radial.
192
00:12:45,931 --> 00:12:47,975
Esa es nuestra gente.
Es nuestro sector demogr�fico.
193
00:12:48,476 --> 00:12:49,310
�Qu� tal?
194
00:12:49,393 --> 00:12:52,062
- Buscan a Rick Daniels.
- Eso creo, s�.
195
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
- Son los Minimalistas.
- As� es.
196
00:12:54,356 --> 00:12:55,357
�C�mo est�s?
197
00:12:55,441 --> 00:12:57,485
- Yo soy Scott.
- Yo soy Ryan. Soy de dar abrazos.
198
00:12:57,568 --> 00:12:59,695
- Un placer, amigo.
- Gracias por recibirnos.
199
00:12:59,778 --> 00:13:00,988
Joshua.
200
00:13:02,656 --> 00:13:05,910
Creo que mi momento de iluminaci�n
fue cuando le mostraba a mis compa�eros
201
00:13:05,993 --> 00:13:08,412
c�mo venderle celulares
a ni�os de cinco a�os.
202
00:13:08,829 --> 00:13:10,372
Fue como, �qu� estoy haciendo?
203
00:13:11,165 --> 00:13:14,793
Esta mentalidad
de conseguir un mejor puesto,
204
00:13:14,877 --> 00:13:17,338
conseguir una mejor casa,
conseguir un mejor auto,
205
00:13:17,505 --> 00:13:21,967
conseguir un mejor sueldo,
poder pagar una mayor cuenta en el bar,
206
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
y para hacer eso deb�a venderles celulares
a ni�os de cinco a�os.
207
00:13:26,263 --> 00:13:27,681
Hay un modelo ah� afuera.
208
00:13:27,765 --> 00:13:29,433
Puedes llamarlo el sue�o americano,
209
00:13:29,517 --> 00:13:31,644
o guardar las apariencias, o lo que sea.
210
00:13:32,144 --> 00:13:34,313
Es s�lo un modelo. No es el �nico modelo.
211
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
Y una vez que nos demos cuenta,
212
00:13:36,857 --> 00:13:41,278
creo que podremos crear un modelo propio
que funcione para nosotros.
213
00:13:46,784 --> 00:13:49,370
El sue�o americano
tiene una larga historia
214
00:13:49,870 --> 00:13:54,667
que comenz� como un concepto
que se trataba m�s sobre la oportunidad.
215
00:13:58,128 --> 00:13:59,922
Estados Unidos
es una tierra de oportunidades
216
00:14:00,005 --> 00:14:04,051
donde alguien puede comenzar desde abajo,
trabajar duro y que le vaya bien.
217
00:14:05,344 --> 00:14:09,932
No cabe duda de que el significado
de ser exitoso
218
00:14:10,057 --> 00:14:13,102
o de haber alcanzado el sue�o americano
en los Estados Unidos
219
00:14:13,185 --> 00:14:16,814
ha aumentado enormemente
en t�rminos materiales.
220
00:14:17,356 --> 00:14:20,150
Los ingresos
de m�s de cien mil d�lares al a�o
221
00:14:20,234 --> 00:14:23,320
se convirtieron cada vez m�s
en la norma de aspiraci�n
222
00:14:23,404 --> 00:14:26,240
a lo largo de la sociedad,
porque eso es lo que se retrata
223
00:14:26,323 --> 00:14:27,825
como normal en la televisi�n...
224
00:14:29,326 --> 00:14:31,579
...ingresos de seis cifras.
225
00:14:34,999 --> 00:14:37,835
Desde alrededor de mediados de 1990,
226
00:14:37,918 --> 00:14:41,505
los estadounidenses comenzaron
con compras compulsivas que probablemente
227
00:14:41,589 --> 00:14:43,591
no tuvieran precedente en la historia.
228
00:14:43,674 --> 00:14:48,470
GASTOS DOM�STICOS PROMEDIO
229
00:14:48,554 --> 00:14:51,724
Y gran parte de ello ten�a que ver
con los productos baratos
230
00:14:51,807 --> 00:14:54,101
que ven�an m�s que nada de China.
231
00:14:57,980 --> 00:15:02,192
Ya sea moda, electr�nica,
232
00:15:03,277 --> 00:15:05,195
todo tipo de art�culos dom�sticos.
233
00:15:10,367 --> 00:15:12,536
Son m�s baratos,
pero tambi�n est�n m�s disponibles.
234
00:15:12,620 --> 00:15:14,079
Puedes comprar en l�nea las 24 horas.
235
00:15:14,163 --> 00:15:15,372
FUNDADOR DE LIFEEDITED
236
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
Hay tiendas enormes.
237
00:15:18,876 --> 00:15:20,920
Acabamos acumulando muchas m�s cosas.
238
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
Tanto as� que aunque tenemos
239
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
el triple de espacio por persona
240
00:15:26,133 --> 00:15:29,219
que el que sol�amos tener en los a�os 50,
as� que mucho m�s espacio...
241
00:15:30,220 --> 00:15:33,265
Tenemos tantas cosas,
que necesitamos m�s espacio,
242
00:15:33,349 --> 00:15:37,937
as� que hay una industria de almacenaje
por metro cuadrado de 2.200 millones...
243
00:15:39,313 --> 00:15:40,731
...lo cual es absurdo.
244
00:15:43,275 --> 00:15:44,902
As� que hay personas
245
00:15:45,319 --> 00:15:49,239
que viven en estas casas enormes,
y si te fijas realmente,
246
00:15:49,323 --> 00:15:51,909
la gente no usa el espacio que tiene.
247
00:15:52,368 --> 00:15:54,662
Alguien hizo un estudio
que mostraba un mapa de calor
248
00:15:54,745 --> 00:15:56,455
de d�nde transitaba la gente
en sus casas...
249
00:15:56,538 --> 00:15:57,915
COMUNICACI�N DE LIFEEDITED
250
00:15:57,998 --> 00:15:59,500
...durante el curso de un d�a normal.
251
00:15:59,583 --> 00:16:02,086
Era una familia de cuatro
y estaban en una casa promedio.
252
00:16:02,169 --> 00:16:05,547
Y lo que descubrieron
es que la gente usa, quiz�,
253
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
un 40% de su espacio.
254
00:16:08,801 --> 00:16:10,219
Nadie usaba el comedor.
255
00:16:10,552 --> 00:16:11,929
Nadie usaba la sala de estar.
256
00:16:12,012 --> 00:16:13,806
Hab�a un gran, ya saben, porche.
257
00:16:13,889 --> 00:16:15,557
Nadie usaba el porche, saben.
258
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
O sea, no digo
que todo el mundo viva as�.
259
00:16:17,601 --> 00:16:20,396
Algunas personas usan su comedor,
pero crea este gran vac�o
260
00:16:20,479 --> 00:16:23,565
que debes llenar, as� que la gente
llena su casa de toda esta basura
261
00:16:23,649 --> 00:16:24,733
que no necesita.
262
00:16:29,488 --> 00:16:30,864
Vivimos nuestra vida
263
00:16:30,948 --> 00:16:32,241
en funci�n de nuestro espacio
264
00:16:32,324 --> 00:16:34,910
en lugar de crear espacio
que se ajuste a nuestras vidas.
265
00:16:37,705 --> 00:16:40,874
Es muy f�cil equivocarse, y acabas
266
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
con tres mesas de comedor
en la misma casa.
267
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
ARQUITECTO
268
00:16:44,128 --> 00:16:47,965
Bueno, debes correr bastante r�pido
para comer en tres mesas al mismo tiempo.
269
00:16:48,757 --> 00:16:54,972
Nada es m�s responsable
que vivir en el menor espacio posible.
270
00:16:59,226 --> 00:17:05,566
Dir�a que hemos vendido o donado
al menos el 90 % de nuestras cosas.
271
00:17:06,608 --> 00:17:10,279
O sea, no puedes llevar
todas tus cosas a una casa peque�a.
272
00:17:12,781 --> 00:17:14,408
Viajaba dos horas al d�a...
273
00:17:14,491 --> 00:17:15,367
AUTOR DE YOU CAN BUY HAPPINESS
(AND IT'S CHEAP)
274
00:17:15,451 --> 00:17:19,872
...y luego me sentaba en un cub�culo
durante 10 o 12 horas al d�a.
275
00:17:19,955 --> 00:17:22,499
Hab�a ganado mucho peso. Era infeliz.
276
00:17:22,958 --> 00:17:25,961
Y pensaba: "�Qu� me sucede?".
277
00:17:26,045 --> 00:17:28,380
Deber�a ser feliz.
Tengo todas estas cosas.
278
00:17:28,589 --> 00:17:30,758
Un lindo hogar, un gran esposo.
279
00:17:31,550 --> 00:17:33,552
Y Logan dijo: "Bueno,
280
00:17:34,053 --> 00:17:36,555
sabes, probablemente
podr�as renunciar a tu trabajo
281
00:17:36,638 --> 00:17:40,559
si simplific�ramos y nos mud�ramos
a un apartamento m�s peque�o".
282
00:17:40,893 --> 00:17:42,978
Y le dije: "�De qu� diablos hablas?
283
00:17:43,062 --> 00:17:44,980
No quiero deshacerme de mis cosas".
284
00:17:45,647 --> 00:17:48,859
Encontr� un video en YouTube
con todas las casas peque�as
285
00:17:48,942 --> 00:17:49,943
y me atrap�.
286
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
Hola, Earl.
287
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
�C�mo est�s, amigo?
288
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
Creo que lo m�s importante para m�,
al menos al comienzo,
289
00:18:03,749 --> 00:18:06,168
fue el aspecto financiero de las cosas.
290
00:18:07,002 --> 00:18:09,797
Cuando vimos nuestro presupuesto
y los n�meros,
291
00:18:10,089 --> 00:18:12,966
pens�: "Bueno, d�mosle una oportunidad".
292
00:18:13,592 --> 00:18:16,887
Si odio vivir en un apartamento peque�o,
siempre podemos mudarnos a uno mayor.
293
00:18:19,681 --> 00:18:22,684
Creo que hay un elemento de rentabilidad,
294
00:18:22,851 --> 00:18:26,105
simplicidad y sustentabilidad que hace
295
00:18:26,188 --> 00:18:28,690
que las casas peque�as parezcan
la soluci�n perfecta
296
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
para un problema
que a�n no hemos resuelto,
297
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
que es c�mo pasar de trabajar...
298
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
DISE�ADOR DE TINY-HOUSE
299
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
...toda nuestra vida
300
00:18:36,365 --> 00:18:39,118
a disfrutar de nuestra vida
con un poco de trabajo aqu� y all�.
301
00:18:41,328 --> 00:18:43,956
Por un largo tiempo,
cuando la gente buscaba
302
00:18:44,039 --> 00:18:46,708
comprar su primera casa,
miraba su presupuesto
303
00:18:46,792 --> 00:18:49,169
y dec�a: "�Cu�nto dinero debo gastar?
304
00:18:49,378 --> 00:18:54,174
Vaya, tengo 500.000 d�lares, comprar�
lo que pueda conseguir con ellos".
305
00:18:54,550 --> 00:18:58,387
Y el gran error ah�
era que esos individuos
306
00:18:58,470 --> 00:19:00,514
no ten�an 500.000 d�lares.
307
00:19:00,722 --> 00:19:04,518
Ten�an un pr�stamo
que les garantizaba ese monto.
308
00:19:05,769 --> 00:19:08,772
Y, por supuesto, luego de un par de a�os
de gente que compraba casas
309
00:19:08,856 --> 00:19:10,858
que en realidad no estaba comprando,
310
00:19:10,941 --> 00:19:13,694
sino que esperaba comprar alg�n d�a,
311
00:19:14,153 --> 00:19:15,821
todo el mercado de la vivienda colaps�.
312
00:19:15,904 --> 00:19:18,907
Bajamos 1,7 % aqu�,
una p�rdida de 37 puntos m�s o menos.
313
00:19:18,991 --> 00:19:20,784
Las acciones de Apple cayeron esta ma�ana.
314
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
Bajamos entre tres
y cuatro y medio por ciento
315
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
generalmente en estos mercados.
316
00:19:24,913 --> 00:19:26,331
Hablemos de la velocidad
317
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
a la que vemos
que se deteriora el mercado.
318
00:19:28,375 --> 00:19:33,005
Fue el peor d�a en Wall Street
desde la ca�da de 1987.
319
00:19:33,088 --> 00:19:36,550
Esta podr�a ser la recesi�n m�s seria
en d�cadas.
320
00:19:36,633 --> 00:19:39,803
Y eso significa que la vida
tal como la conocemos, est� por cambiar.
321
00:19:39,887 --> 00:19:41,763
En algunos casos, de forma dram�tica.
322
00:19:41,847 --> 00:19:44,349
Creo que el lugar donde nos dej� eso
323
00:19:44,474 --> 00:19:50,564
como consecuencia de la recesi�n es el de
324
00:19:50,647 --> 00:19:54,401
un fuerte atractivo
por comprar una casa directamente.
325
00:19:57,821 --> 00:19:59,948
La visi�n que realmente
sali� de LifeEdited
326
00:20:00,032 --> 00:20:03,452
es como, oye,
creo que debemos dar un paso atr�s aqu�.
327
00:20:04,953 --> 00:20:07,623
Somos una compa��a con una misi�n.
328
00:20:08,081 --> 00:20:11,460
Nuestra misi�n es hacer m�s con menos.
329
00:20:12,961 --> 00:20:15,297
As� que el apartamento prototipo
de LifeEdited
330
00:20:15,380 --> 00:20:20,177
comenz� cuando compr� un lugar,
de 39 metros cuadrados, en Nueva York
331
00:20:20,844 --> 00:20:24,640
y se me ocurri� un programa muy agresivo.
332
00:20:24,848 --> 00:20:26,683
Lo que ped�a era mucho.
333
00:20:30,103 --> 00:20:34,149
Vivir en pareja, poder servir una cena
334
00:20:34,233 --> 00:20:38,320
para 10 o 12, poder traer invitados
de forma civilizada,
335
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
y poder trabajar en casa
con una especie de escritorio de pie.
336
00:20:44,868 --> 00:20:50,415
Muy pronto me di cuenta de que
un espacio peque�o ten�a mucho sentido
337
00:20:50,499 --> 00:20:53,877
a nivel ambiental, pero tambi�n
ten�a sentido a muchos otros niveles.
338
00:20:55,754 --> 00:20:59,049
Una de las cosas que realmente
queremos hacer es dise�ar casas basadas en
339
00:20:59,132 --> 00:21:03,553
A: c�mo vive la gente,
y B: qu� es lo que de verdad importa,
340
00:21:03,637 --> 00:21:05,639
crear casas m�s sociales,
casas que realmente
341
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
acerquen a las personas.
342
00:21:08,725 --> 00:21:10,936
Fue una experiencia un poco incre�ble,
343
00:21:11,019 --> 00:21:13,939
porque al salir del espacio
de 111 metros cuadrados,
344
00:21:14,022 --> 00:21:15,691
nunca me hab�a sentido tan calmada
en mi vida.
345
00:21:15,774 --> 00:21:17,401
ILUSTRADORA Y DISE�ADORA
346
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
Hab�a menos cosas en las que pensar.
347
00:21:19,152 --> 00:21:20,988
Nuestros gastos generales eran m�s bajos.
348
00:21:21,488 --> 00:21:23,532
Fue cuando comenc� a decir:
349
00:21:23,615 --> 00:21:26,868
sabes, esta cuesti�n de LifeEdited,
esta filosof�a,
350
00:21:27,703 --> 00:21:29,705
quiz� haya algo en ella.
351
00:21:30,998 --> 00:21:33,208
Un hermoso futuro para nosotros
352
00:21:33,583 --> 00:21:37,045
ser�a hacer desarrollos
que funcionen bien a nivel financiero,
353
00:21:37,879 --> 00:21:39,673
tengan una menor necesidad de espacio,
354
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
y que muchos desarrolladores
copien lo que hacemos.
355
00:21:43,427 --> 00:21:48,390
Para que realmente se expanda,
y que comencemos a cambiar c�mo vivimos
356
00:21:48,473 --> 00:21:52,269
y cambiar el deseo por la filosof�a
de cuanto m�s grande, mejor.
357
00:21:53,520 --> 00:21:55,856
Creo que reci�n comenzamos a revaluar
lo que significa
358
00:21:55,939 --> 00:21:58,900
ser exitoso en la vida.
359
00:21:58,984 --> 00:22:00,986
Pero ya no es la cerca blanca.
360
00:22:01,069 --> 00:22:02,404
Ya no es la mansi�n barata.
361
00:22:02,487 --> 00:22:04,656
Creo que la gente comienza
362
00:22:04,740 --> 00:22:06,700
a darse cuenta de que quiz� la enga�aron,
363
00:22:07,784 --> 00:22:12,080
y de que quiz� tiene m�s poder
sobre sus opciones
364
00:22:12,205 --> 00:22:13,540
del que cre�a tener.
365
00:22:21,173 --> 00:22:23,508
Compartimos una receta.
366
00:22:23,592 --> 00:22:25,635
Sabes, no intentamos hacer proselitismo.
367
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
No intentamos convertir a nadie
al minimalismo.
368
00:22:28,638 --> 00:22:30,515
Pero s� quiero compartir una receta y ver
369
00:22:30,599 --> 00:22:34,311
si hay ingredientes que sean valiosos
para otros
370
00:22:34,394 --> 00:22:38,148
y que puedan utilizar en su propia vida.
371
00:22:40,025 --> 00:22:42,027
Hay un descontento subyacente,
372
00:22:42,110 --> 00:22:45,530
y creo que comienza a manifestarse
en nuestras cosas.
373
00:22:45,614 --> 00:22:47,699
Y lo que estoy descubriendo
al salir de gira,
374
00:22:47,783 --> 00:22:49,534
y al hablar con tanta gente,
375
00:22:49,910 --> 00:22:54,206
es que todo el mundo busca
un mayor significado en sus vidas.
376
00:22:58,543 --> 00:23:00,212
Estamos en la Feria del Libro de Tucson.
377
00:23:00,378 --> 00:23:02,172
Nos aprontamos para firmar algunos libros,
378
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
y un poco despu�s, daremos nuestra charla.
379
00:23:09,304 --> 00:23:12,182
Vaya, mira a toda esta gente
esperando para que firmemos sus libros.
380
00:23:14,392 --> 00:23:15,936
Sent�monos afuera.
381
00:23:16,853 --> 00:23:18,647
Esto simplemente no va con nosotros.
382
00:23:18,814 --> 00:23:20,398
Si viene alguien,
383
00:23:21,066 --> 00:23:23,568
iremos al frente y nos pararemos ah�.
384
00:23:25,320 --> 00:23:26,488
Bien.
385
00:23:27,280 --> 00:23:28,615
- �Qu� tal?
- Me encanta lo suyo.
386
00:23:28,698 --> 00:23:30,826
Gracias. Soy de abrazar, amigo.
Te dar� un abrazo.
387
00:23:30,951 --> 00:23:34,871
S�. Los sigo en Facebook
y tienen su charla esta tarde.
388
00:23:34,996 --> 00:23:36,123
�A qu� hora es?
389
00:23:36,706 --> 00:23:38,208
Nos toca a las 7 en punto.
390
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
TEATRO GALLAGHER
391
00:23:40,460 --> 00:23:42,254
Imaginen una vida con menos.
392
00:23:43,338 --> 00:23:47,801
Menos cosas, menos desorden, menos estr�s,
393
00:23:47,926 --> 00:23:50,971
y deudas, y descontento.
394
00:23:51,054 --> 00:23:53,181
Una vida con menos distracciones.
395
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
Ahora imaginen una vida con m�s.
396
00:23:55,934 --> 00:23:59,062
M�s tiempo, m�s relaciones profundas,
397
00:23:59,771 --> 00:24:03,191
m�s crecimiento, y contribuci�n,
y satisfacci�n.
398
00:24:04,818 --> 00:24:06,945
Es gracioso porque la gente
inevitablemente viene
399
00:24:07,028 --> 00:24:09,781
y nos dice:
"No soy un minimalista como t�.
400
00:24:09,865 --> 00:24:12,868
Tengo una colecci�n de libros
y amo los libros.
401
00:24:12,951 --> 00:24:17,038
Y tengo una gran y hermosa biblioteca
y amo el aroma de los libros.
402
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
Amo pasar las p�ginas.
Amo c�mo se sienten.
403
00:24:19,332 --> 00:24:20,959
Amo prest�rselos a mis amigos
404
00:24:21,042 --> 00:24:23,170
y luego hablamos sobre los libros".
405
00:24:23,587 --> 00:24:26,131
Y yo les digo: "Oye, conserva tus libros.
406
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
Parece que tus libros
te aportan un gran valor".
407
00:24:29,634 --> 00:24:32,012
Y es lo que dir�a
con cualquier tipo de colecci�n.
408
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
Si compras un libro o lo que sea, genial.
409
00:24:34,931 --> 00:24:36,433
Aseg�rate de minimizarlo luego.
410
00:24:38,059 --> 00:24:40,645
Pero me encantar�a recibir
un abrazo suyo tambi�n, saben,
411
00:24:40,729 --> 00:24:44,107
nos encanta abrazar.
Son gratis y transferibles.
412
00:24:44,191 --> 00:24:45,984
Aseg�rense de pedirnos uno luego.
413
00:24:59,956 --> 00:25:01,499
Ten�a 27 a�os.
414
00:25:02,334 --> 00:25:06,463
Era el director de operaciones
de 150 tiendas minoristas.
415
00:25:06,922 --> 00:25:09,424
Era el 23 de diciembre del 2008.
416
00:25:10,926 --> 00:25:13,887
Recib� una llamada... De mi mam�.
417
00:25:15,472 --> 00:25:17,515
La envi� al correo de voz
porque estaba en reuni�n.
418
00:25:18,642 --> 00:25:22,312
A las 7 de la tarde, al revisar
un mont�n de correos electr�nicos,
419
00:25:23,230 --> 00:25:27,234
me di cuenta de que ten�a
varios correos de voz.
420
00:25:28,944 --> 00:25:33,031
Uno era de mi mam�,
y hab�a estado sobria un tiempo,
421
00:25:33,281 --> 00:25:35,575
pero me di cuenta por el mensaje
de que hab�a bebido.
422
00:25:38,578 --> 00:25:39,996
En su correo de voz,
423
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
s�lo dijo: "Cari�o, soy yo.
424
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
�Puedes devolverme la llamada?".
425
00:25:50,173 --> 00:25:53,551
Me dijo que los m�dicos
le hab�an descubierto algo.
426
00:25:58,056 --> 00:26:01,518
Y descubri� que ten�a c�ncer de pulm�n
en etapa cuatro.
427
00:26:02,686 --> 00:26:05,772
Pas� por quimioterapia y radioterapia.
428
00:26:06,231 --> 00:26:09,234
En la etapa cuatro,
por lo general no te salvas.
429
00:26:10,235 --> 00:26:13,113
Llegu� al hospicio.
Mi mam� segu�a en la cama.
430
00:26:15,073 --> 00:26:17,617
Fue la primera vez que llor�
en mi vida adulta.
431
00:26:19,202 --> 00:26:21,329
Solloc� incontrolablemente.
432
00:26:21,830 --> 00:26:23,456
Repet� que lo sent�a una y otra vez.
433
00:26:24,499 --> 00:26:26,668
Ni siquiera sab�a por qu� lo dec�a
en el momento.
434
00:26:26,751 --> 00:26:29,337
Simplemente era lo �nico que pod�a decir.
435
00:26:31,006 --> 00:26:33,800
Realmente desear�a
haber pasado m�s tiempo con ella.
436
00:26:43,393 --> 00:26:46,813
"La muerte de mi madre
a�n flota en el aire a mi alrededor.
437
00:26:47,605 --> 00:26:52,402
Y ahora, en el mismo mes, mi matrimonio
de seis a�os se est� terminando.
438
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
Pero incluso cuando Roma arde,
439
00:26:57,240 --> 00:27:01,119
de alguna forma hay tiempo
para comprar en IKEA.
440
00:27:02,162 --> 00:27:05,290
Ver�n, cuando me mud� de la casa
a principios de la semana
441
00:27:05,373 --> 00:27:09,044
y cargu� mis pertenencias
en grandes contenedores y cajas,
442
00:27:09,169 --> 00:27:12,714
y bolsas de basura de 190 litros,
mi primer impulso fue,
443
00:27:12,797 --> 00:27:17,093
por supuesto,
comprar las cosas que a�n...
444
00:27:17,802 --> 00:27:19,763
"necesitaba" para mi nuevo hogar.
445
00:27:20,597 --> 00:27:23,058
Ya saben, s�lo lo b�sico.
446
00:27:23,767 --> 00:27:27,312
Una cortina de ducha, toallas,
una cama, y,
447
00:27:27,395 --> 00:27:30,065
vaya, necesito un sill�n
y una butaca de cuero que haga juego,
448
00:27:30,148 --> 00:27:35,528
y un sof� de dos cuerpos, y una l�mpara,
y un escritorio, y una silla de oficina,
449
00:27:35,612 --> 00:27:37,322
y otra l�mpara por ah�.
450
00:27:37,822 --> 00:27:39,783
Y, vaya, s�, no olviden el aparador
451
00:27:39,866 --> 00:27:43,078
que hace juego con el escritorio
y un armario para el cuarto.
452
00:27:43,161 --> 00:27:46,581
Y, vaya, necesito una mesa de centro
y un par de mesas auxiliares,
453
00:27:46,873 --> 00:27:49,876
y un soporte para la televisi�n
que a�n debo comprar.
454
00:27:51,127 --> 00:27:52,420
Y ahora que lo pienso,
455
00:27:52,504 --> 00:27:56,841
querr� que mi apartamento
tenga mi estilo, saben,
456
00:27:57,300 --> 00:27:58,551
mi propio motivo.
457
00:27:59,052 --> 00:28:02,180
As� que necesito ciertas decoraciones
para completar el decorado.
458
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
Pero esperen,
�cu�l es mi estilo exactamente?
459
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
�Y acaso estos marcos de acero inoxidable
460
00:28:08,144 --> 00:28:10,021
plasman ese estilo particular?
461
00:28:10,563 --> 00:28:13,400
�Esta r�plica de un dibujo de Matisse
462
00:28:13,483 --> 00:28:16,611
capta de forma precisa
mi aura provocativa, pero profesional?
463
00:28:17,529 --> 00:28:19,114
�Qu� tan provocativo soy exactamente?
464
00:28:20,824 --> 00:28:23,993
�Cu�l cafetera expreso
me define como hombre?
465
00:28:24,744 --> 00:28:27,205
�El hecho de hacer estas preguntas
me excluye
466
00:28:27,288 --> 00:28:31,626
de ser un "hombre hecho y derecho"?
467
00:28:32,919 --> 00:28:35,755
�Cu�ntos platos, y tazas, y boles
deber�a tener un hombre?
468
00:28:36,256 --> 00:28:38,550
Supongo que tambi�n necesito
una mesa de comedor, �no?
469
00:28:38,633 --> 00:28:42,303
Y una alfombra para la entrada,
y alfombras de ba�o.
470
00:28:42,387 --> 00:28:44,305
�Y qu� hay de esa cosa
471
00:28:44,389 --> 00:28:46,641
que es como una alfombra pero m�s larga?
472
00:28:47,517 --> 00:28:48,810
S�, una alfombra de pasillo.
473
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
Necesitar� una de esas.
474
00:28:52,230 --> 00:28:57,902
Y tambi�n necesitar�...
Diablos, �qu� m�s necesito?".
475
00:29:09,497 --> 00:29:12,375
Me llamo Sam Harris.
Soy escritor y neurocient�fico,
476
00:29:12,459 --> 00:29:16,212
y me interesa c�mo
nuestro creciente entendimiento
477
00:29:16,296 --> 00:29:20,467
sobre nosotros mismos cient�ficamente
puede, y debe, y realmente deber�a
478
00:29:20,550 --> 00:29:22,927
cambiar nuestra concepci�n
479
00:29:23,011 --> 00:29:25,180
de qu� significa vivir una buena vida.
480
00:29:26,347 --> 00:29:31,519
La gratificaci�n de deseos
de forma totalmente materialista
481
00:29:31,728 --> 00:29:34,105
es un fen�meno realmente interesante.
482
00:29:35,315 --> 00:29:38,359
Tienes algo que te hab�a obsesionado.
483
00:29:39,319 --> 00:29:42,071
Pero luego, sale la nueva versi�n,
484
00:29:42,155 --> 00:29:45,033
que es nueva y mejorada
en decenas de aspectos.
485
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
Cuando se trata de los m�s nuevos,
486
00:29:47,452 --> 00:29:49,370
populares y codiciados
s�mbolos de estatus,
487
00:29:49,454 --> 00:29:52,916
pueden apostar que los clientes
esperar�n largas horas para conseguirlos.
488
00:29:57,212 --> 00:29:59,631
Y ahora ya no te importa el que tienes.
489
00:29:59,714 --> 00:30:02,592
De hecho, el que tienes
es una fuente de insatisfacci�n.
490
00:30:04,427 --> 00:30:07,806
Creo que nos confunde
qu� nos har� felices.
491
00:30:07,972 --> 00:30:12,060
Muchos piensan que en realidad
las posesiones materiales est�n
492
00:30:12,143 --> 00:30:13,478
en el centro del blanco,
493
00:30:13,561 --> 00:30:17,148
y esperan que gratificar
cada deseo que surge
494
00:30:17,232 --> 00:30:20,568
de alguna forma se sumar�
en una vida satisfactoria.
495
00:30:23,822 --> 00:30:24,906
FACULTAD DE TRABAJO SOCIAL
496
00:30:24,989 --> 00:30:27,492
Es claro que, como seres humanos...
497
00:30:27,575 --> 00:30:29,160
DOCTORA - EXPERTA EN ACAPARAMIENTO
498
00:30:29,244 --> 00:30:31,871
...inicialmente tenemos un fuerte apego
499
00:30:31,955 --> 00:30:34,666
a la gente que nos cuida
en nuestras vidas.
500
00:30:35,583 --> 00:30:39,254
Y a veces se siente
como si ese apego se transfiriera
501
00:30:39,337 --> 00:30:43,550
a los objetos como si fuesen
tan importantes como las personas.
502
00:30:44,843 --> 00:30:47,679
No estoy tan segura de que tengamos
una relaci�n tan genial
503
00:30:47,762 --> 00:30:48,847
con las cosas.
504
00:30:57,105 --> 00:30:58,940
�Dame esa caja!
505
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
�Qu�tate de encima!
506
00:31:01,192 --> 00:31:02,986
�Por qu� eres tan agresiva?
507
00:31:03,069 --> 00:31:04,320
�Me est�s asustando!
508
00:31:08,491 --> 00:31:12,495
Hablaba con la escritora y soci�loga
Juliet Schor, y dije:
509
00:31:12,704 --> 00:31:14,414
"El problema con nuestra sociedad...
510
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
AUTOR DE NO IMPACT MAN
511
00:31:15,707 --> 00:31:17,041
...es ser muy materialistas.
512
00:31:18,918 --> 00:31:21,588
Y ella dijo: "En realidad,
si lo piensas de cierta manera,
513
00:31:21,796 --> 00:31:23,548
no somos lo suficiente materialistas".
514
00:31:26,134 --> 00:31:29,804
Somos demasiado materialistas
en el sentido cotidiano de la palabra.
515
00:31:30,054 --> 00:31:33,016
Y no somos para nada
lo suficiente materialistas
516
00:31:33,099 --> 00:31:34,684
en el verdadero sentido de la palabra.
517
00:31:34,976 --> 00:31:37,312
Debemos ser verdaderos materialistas,
que nos importe
518
00:31:37,395 --> 00:31:39,480
de verdad la materialidad de los bienes.
519
00:31:40,023 --> 00:31:44,068
En lugar de eso, estamos en un mundo
en el que los bienes materiales son
520
00:31:44,277 --> 00:31:46,863
tan importantes
por su significado simb�lico,
521
00:31:47,238 --> 00:31:50,491
lo que hacen para posicionarnos
en el sistema de estatus
522
00:31:50,575 --> 00:31:53,786
basado en lo que la publicidad
o el marketing dicen que son.
523
00:31:59,876 --> 00:32:05,757
Ahora mismo, el statu quo en la industria
de la moda lo maneja la moda r�pida.
524
00:32:06,424 --> 00:32:08,593
Quiz� cuando nuestras madres
compraban ropa,
525
00:32:08,676 --> 00:32:11,387
o nuestras abuelas,
hab�a cuatro estaciones por a�o.
526
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
O quiz� hasta dos estaciones.
527
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
Te vest�as para el fr�o y para el calor.
528
00:32:15,350 --> 00:32:19,228
Ahora trabajamos con un ciclo
de 52 estaciones por a�o.
529
00:32:28,112 --> 00:32:30,698
Quieren que sientas
que est�s pasado de moda
530
00:32:30,782 --> 00:32:33,201
luego de una semana
para que compres algo nuevo
531
00:32:33,284 --> 00:32:34,452
la semana siguiente.
532
00:32:36,120 --> 00:32:37,747
De hecho ha habido testimonios
533
00:32:37,830 --> 00:32:41,793
de grandes tiendas de ropa
que sacan de apuro toda la ropa
534
00:32:41,876 --> 00:32:45,463
de una semana, la cortan con tijeras,
la destruyen,
535
00:32:45,546 --> 00:32:47,423
y la dejan al costado de la calle
536
00:32:47,507 --> 00:32:50,510
para que nadie pueda revenderla o usarla.
537
00:32:51,970 --> 00:32:57,058
Quieren que los consumidores compren toda
la ropa que puedan lo m�s r�pido posible.
538
00:32:59,602 --> 00:33:01,145
La era de la moda r�pida
539
00:33:01,229 --> 00:33:03,564
en la que hacemos ropa
en f�bricas explotadoras,
540
00:33:03,648 --> 00:33:05,274
as� que no pagamos el verdadero costo,
541
00:33:05,358 --> 00:33:07,318
y no pagamos el costo ecol�gico
542
00:33:07,402 --> 00:33:09,988
de estas cosas, baj� tanto
el precio de la ropa
543
00:33:10,071 --> 00:33:13,825
que la ropa usada ya no tiene valor.
544
00:33:15,034 --> 00:33:18,121
Me gusta pensar que el arroz y los porotos
cuestan m�s que la ropa usada.
545
00:33:18,997 --> 00:33:23,918
En t�rminos hist�ricos,
es el mundo del rev�s.
546
00:33:24,544 --> 00:33:27,171
Y eso representa la econom�a
547
00:33:27,255 --> 00:33:31,884
de esta insustentabilidad
tan extrema y profunda.
548
00:33:33,261 --> 00:33:37,098
Para un acad�mico de estas cosas,
es bastante asombroso y horrible.
549
00:33:39,517 --> 00:33:41,853
La moda r�pida es lo que le sucedi�
a la ropa
550
00:33:41,936 --> 00:33:44,605
y luego en aumento
al sector de los art�culos para el hogar.
551
00:33:45,356 --> 00:33:47,400
Ahora, casi todo en las casas
552
00:33:47,483 --> 00:33:50,403
se vuelve un objeto de moda,
553
00:33:50,486 --> 00:33:54,490
y esa ha sido
una transformaci�n dram�tica.
554
00:33:55,450 --> 00:33:58,327
Si piensas en el concepto de moda,
555
00:33:58,411 --> 00:34:02,206
incorpora la idea
de qu� puedes tirar cosas
556
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
no cuando ya no son utilizables,
557
00:34:05,251 --> 00:34:07,086
sino cuando ya no tienen ese valor social
558
00:34:07,170 --> 00:34:09,380
o ya no est�n a la moda.
559
00:34:12,008 --> 00:34:14,093
Creo que la gente compra porque...
560
00:34:14,177 --> 00:34:15,344
AUTOR DE ZEN HABITS
561
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
...intenta llenar un vac�o en su interior.
562
00:34:17,680 --> 00:34:19,515
Lo s� porque yo era as�.
563
00:34:20,433 --> 00:34:22,477
Pero sin importar cu�ntas cosas compremos,
564
00:34:22,560 --> 00:34:24,395
y cu�ntas novedades distintas probemos,
565
00:34:24,479 --> 00:34:26,647
no nos volvemos personas m�s completas.
566
00:34:26,731 --> 00:34:27,815
Seguimos buscando.
567
00:34:27,899 --> 00:34:29,692
Esta hambre nunca es saciada.
568
00:34:31,110 --> 00:34:33,696
Creo que llega a la conclusi�n
569
00:34:34,030 --> 00:34:37,116
de que nunca tendr�s suficiente
de las cosas que no quieres en realidad.
570
00:34:37,575 --> 00:34:39,702
En otras palabras, en el fondo,
571
00:34:39,786 --> 00:34:42,997
no queremos m�s bienes,
m�s juguetes, m�s autos.
572
00:34:43,081 --> 00:34:45,666
Queremos lo que nos traer�n.
573
00:34:46,209 --> 00:34:47,752
Queremos sentirnos completos.
574
00:34:47,835 --> 00:34:49,837
Queremos sentirnos satisfechos.
575
00:34:52,507 --> 00:34:56,010
Este consumo irracional, lo mismo
576
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
que no nos hace feliz, tambi�n provoca
577
00:34:58,805 --> 00:35:00,890
la degradaci�n de nuestro h�bitat.
578
00:35:01,474 --> 00:35:05,436
Podemos permitirnos tener 350 partes
por mill�n de di�xido de carbono
579
00:35:05,520 --> 00:35:07,188
en la atm�sfera.
580
00:35:07,271 --> 00:35:10,108
Estamos cerca
de las 400 partes por mill�n.
581
00:35:10,399 --> 00:35:13,778
Es provocado por la quema de petr�leo,
gas natural, carb�n,
582
00:35:13,903 --> 00:35:17,657
de todos los combustibles que usamos
para impulsar nuestra econom�a de consumo,
583
00:35:17,740 --> 00:35:20,451
para impulsar la fabricaci�n de basura
que no necesitamos.
584
00:35:20,993 --> 00:35:25,373
Esto es real, y realmente
debemos hacer algo al respecto.
585
00:35:26,249 --> 00:35:27,959
Nunca podremos
586
00:35:28,042 --> 00:35:31,379
alcanzar los beneficios medioambientales
587
00:35:31,462 --> 00:35:35,508
que buscamos si esperamos al mismo tiempo
que nuestras vidas sigan iguales.
588
00:35:35,633 --> 00:35:37,135
Vamos a tener que renunciar a mucho.
589
00:35:37,218 --> 00:35:38,761
FRENES� DE VIERNES NEGRO
590
00:35:43,558 --> 00:35:46,185
El secreto es que en verdad
no extra�aremos muchas de esas cosas.
591
00:35:55,778 --> 00:35:58,614
Hace alrededor de m�s de cuatro a�os
592
00:35:58,698 --> 00:36:00,158
que t�cnicamente soy un sin techo,
593
00:36:00,241 --> 00:36:03,161
aunque voy a pa�ses nuevos
y alquilo apartamentos,
594
00:36:03,244 --> 00:36:05,955
as� que quiz� sea entre techos.
595
00:36:06,038 --> 00:36:07,540
O quiz� con muchos techos.
596
00:36:07,623 --> 00:36:10,877
Simplemente tengo un mont�n de hogares,
s�lo que no en un s�lo sitio,
597
00:36:10,960 --> 00:36:13,212
no por mucho tiempo.
Siempre es interesante.
598
00:36:13,296 --> 00:36:15,381
Sales a una cita o algo
y tienes que explicar:
599
00:36:15,464 --> 00:36:16,966
"S�, soy un sin techo".
600
00:36:17,884 --> 00:36:19,552
Quiz� no deber�a empezar por eso.
601
00:36:24,515 --> 00:36:27,143
Cuando comenc� a reducir
la cantidad de cosas en mi vida,
602
00:36:27,226 --> 00:36:29,061
y comenc� a deshacerme b�sicamente de todo
603
00:36:29,145 --> 00:36:32,190
lo que no entrara en estos bolsos,
revis� y saqu� fotos de todo...
604
00:36:32,315 --> 00:36:33,274
EMPRENDEDOR, VIAJERO
605
00:36:33,357 --> 00:36:35,026
...lo que ten�a en el mundo
y lo cont�.
606
00:36:35,651 --> 00:36:39,655
Y como resultado,
descubr� que ten�a 51 cosas en el mundo.
607
00:36:41,991 --> 00:36:44,577
Comenc� a vivir de esta forma
hace unos cuatro a�os.
608
00:36:44,744 --> 00:36:46,787
Ten�a un estudio de desarrollo de marcas.
609
00:36:46,913 --> 00:36:49,540
Siempre hab�a querido viajar por el mundo,
610
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
y nunca hab�a salido del pa�s.
611
00:36:52,335 --> 00:36:55,463
Y esa fue en parte una se�al de mi fracaso
de muchas formas.
612
00:36:56,422 --> 00:37:00,384
As� que comenc� un blog,
dej� atr�s mi carrera en Los �ngeles,
613
00:37:00,551 --> 00:37:02,345
y comenc� a buscar algo nuevo,
614
00:37:02,511 --> 00:37:05,306
algo un poco diferente, y algo un poco m�s
615
00:37:05,389 --> 00:37:07,767
en l�nea con lo que quer�a de la vida.
616
00:37:07,850 --> 00:37:11,145
Y ahora cargo todas mis pertenencias
en mi espalda
617
00:37:11,229 --> 00:37:13,481
como un cangrejo ermita�o o una tortuga.
618
00:37:15,066 --> 00:37:16,943
Logr� deshacerme de todo
619
00:37:17,026 --> 00:37:20,863
lo que ten�a que no entrara
en equipaje de mano,
620
00:37:20,947 --> 00:37:23,407
lo cual fue una inmensa decisi�n y no algo
621
00:37:23,491 --> 00:37:25,409
que esperara desde el principio.
622
00:37:26,202 --> 00:37:28,746
Me di cuenta r�pidamente
de que no necesitar�a tanto
623
00:37:28,829 --> 00:37:33,125
y llegu� a la conclusi�n
de que todo lo que dejara atr�s
624
00:37:33,209 --> 00:37:35,294
probablemente lo dejar�a atr�s
para siempre.
625
00:37:40,132 --> 00:37:44,845
Lo que me convenci� fue saber
que este camino ya estaba trillado,
626
00:37:44,929 --> 00:37:48,766
la direcci�n en la que iba,
y estos hombres y mujeres muy exitosos,
627
00:37:48,975 --> 00:37:51,018
con todo este dinero y prestigio,
628
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
y toda esta experiencia profesional,
629
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
no eran felices.
630
00:37:56,816 --> 00:37:59,986
Son muy exitosos,
pero no en un sentido absoluto.
631
00:38:00,069 --> 00:38:02,697
Son exitosos en cuanto al dinero.
632
00:38:02,780 --> 00:38:05,408
Parec�a mucho m�s probable
que pudiera encontrar algo,
633
00:38:05,491 --> 00:38:08,286
encontrar una definici�n de �xito
que realmente me llevara
634
00:38:08,369 --> 00:38:12,290
a un lugar donde fuera tanto exitoso
como incre�blemente feliz.
635
00:38:15,042 --> 00:38:18,921
Parece como si el dinero pudiera comprar
la felicidad en cierto sentido.
636
00:38:20,214 --> 00:38:25,344
En investigaci�n global,
debajo de 70.000 d�lares al a�o,
637
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
agregar mayor bienestar material
638
00:38:28,389 --> 00:38:31,767
se relaciona
con un mayor bienestar psicol�gico.
639
00:38:32,518 --> 00:38:35,521
Pero cuando comienzas a pasar ese umbral,
640
00:38:35,771 --> 00:38:37,565
el dinero no compra la felicidad.
641
00:38:38,232 --> 00:38:40,609
Puedes tener m�s dinero,
pero no eres m�s feliz.
642
00:38:41,193 --> 00:38:43,154
Jim Carrey tiene una cita en la que dice:
643
00:38:43,237 --> 00:38:45,406
"Desear�a que todos
se volvieran ricos y famosos
644
00:38:45,489 --> 00:38:47,575
para que se dieran cuenta
de que no es la respuesta".
645
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
La primera respuesta siempre es esta:
646
00:38:51,120 --> 00:38:53,873
"Bueno, es f�cil para Jim Carrey decirlo.
�l es rico y famoso, �no?".
647
00:38:53,956 --> 00:38:55,541
AUTOR, CLUTTERFREE WITH KIDS
648
00:38:55,624 --> 00:38:58,711
Y es como, espera un momento,
�qui�n m�s podr�a decirlo?
649
00:38:59,587 --> 00:39:03,090
Se necesita alguien rico y famoso
para poder decir
650
00:39:03,174 --> 00:39:05,092
que no vale la pena.
651
00:39:06,927 --> 00:39:09,430
Todos necesitamos cubrir
nuestras necesidades b�sicas.
652
00:39:10,097 --> 00:39:11,557
Tener una casa, comida en la mesa...
653
00:39:11,640 --> 00:39:12,850
AUTORA DE YOU CAN BUY HAPPINESS
(AND IT'S CHEAP)
654
00:39:12,933 --> 00:39:13,934
...sentirse seguros.
655
00:39:14,518 --> 00:39:16,645
Es importante reconocer eso,
656
00:39:16,729 --> 00:39:18,773
porque no todo el mundo tiene esas cosas.
657
00:39:19,940 --> 00:39:21,025
AUTOR DE ENOUGH
658
00:39:21,108 --> 00:39:24,695
Piensas que m�s dinero te dar�,
digamos, seguridad.
659
00:39:25,821 --> 00:39:27,698
El problema es que no necesariamente
660
00:39:27,782 --> 00:39:30,409
tienes control sobre ganar m�s dinero.
661
00:39:30,659 --> 00:39:34,038
Sobre lo que s� tienes control
es sobre gastar menos.
662
00:39:34,663 --> 00:39:37,583
Sobre lo que s� tienes control
es sobre tener menos,
663
00:39:37,750 --> 00:39:40,586
y al tener menos, autom�ticamente
664
00:39:40,878 --> 00:39:43,047
aprovechas mejor lo que tienes.
665
00:39:44,215 --> 00:39:46,675
No se trata tanto
del beneficio econ�mico para m�...
666
00:39:46,759 --> 00:39:47,760
DISE�ADOR DE TINY-HOUSE
667
00:39:47,843 --> 00:39:50,805
...sino de la libertad econ�mica,
que es la capacidad
668
00:39:50,888 --> 00:39:54,683
de despertar en la ma�ana
y pasar el d�a como uno quiera.
669
00:39:56,143 --> 00:40:00,856
Parte de por qu� consumimos algo
es que trabajamos mucho tiempo,
670
00:40:00,940 --> 00:40:04,652
y mucha gente no encuentra satisfacci�n
en sus trabajos.
671
00:40:05,194 --> 00:40:07,863
Y necesitan una forma de decirse
a s� mismos
672
00:40:08,114 --> 00:40:10,241
que vale la pena,
673
00:40:10,324 --> 00:40:14,036
que asciende a m�s que unas cifras
en una cuenta bancaria.
674
00:40:14,829 --> 00:40:18,582
Hay m�s. Hay m�s en la vida
que cuentas, y dinero, y trabajo.
675
00:40:22,670 --> 00:40:23,838
�C�mo ganas?
676
00:40:24,380 --> 00:40:26,924
Ganas por la denominaci�n tradicional
de �xito.
677
00:40:27,049 --> 00:40:27,967
EX CORREDOR DE BOLSA
678
00:40:28,050 --> 00:40:30,428
Ganas por la cantidad de ceros
al final de tu sueldo.
679
00:40:30,886 --> 00:40:33,806
Recuerdo estar sentado
en Barnes and Noble's,
680
00:40:33,889 --> 00:40:35,474
y decid�a qu� carrera seguir,
681
00:40:35,558 --> 00:40:37,768
y todo lo que hac�a era hojear un libro.
682
00:40:37,852 --> 00:40:41,397
Era un libro que mostraba
el potencial de ingresos de las carreras.
683
00:40:41,605 --> 00:40:44,150
Y ah� fue cuando me centr�
en finanzas y contabilidad.
684
00:40:44,984 --> 00:40:48,779
El enfoque de mi vida pas� a ser
ganar con may�sculas.
685
00:40:48,863 --> 00:40:53,117
El enfoque de mi vida pas� a ser
convertirme en un tipo respetable.
686
00:40:53,951 --> 00:40:56,579
Tuve una serie de saltos desde mis 20
687
00:40:56,662 --> 00:40:58,080
que me trajeron aqu� en 2008.
688
00:40:58,164 --> 00:41:00,541
Tengo un salario rid�culo de seis cifras.
689
00:41:00,624 --> 00:41:01,792
Tengo una excelente oficina.
690
00:41:02,251 --> 00:41:07,256
Y el 31 de diciembre de 2007,
mi jefe me llama a su oficina,
691
00:41:07,673 --> 00:41:10,092
y me dice que me ascender�n.
692
00:41:10,468 --> 00:41:12,011
Y eso fue todo. Era el gran cambio.
693
00:41:12,136 --> 00:41:14,013
Era convertirme en un socio menor
del negocio.
694
00:41:14,138 --> 00:41:17,308
Y todo por lo que siempre hab�a trabajado
695
00:41:19,226 --> 00:41:21,353
me ser�a dado ah� mismo.
696
00:41:21,437 --> 00:41:23,981
Saben, en t�rminos bancarios,
estaba forrado.
697
00:41:24,064 --> 00:41:27,568
Y recuerdo s�lo o�r a este hombre decirlo,
698
00:41:27,651 --> 00:41:31,572
y fue una especie de momento et�reo
muy extra�o
699
00:41:31,655 --> 00:41:33,616
donde estaba vi�ndolo suceder, saben.
700
00:41:33,699 --> 00:41:36,202
Fue casi... Y sal� de su oficina,
701
00:41:36,285 --> 00:41:39,663
y volv� a la m�a,
y simplemente cerr� la puerta
702
00:41:39,747 --> 00:41:41,373
detr�s de m� y comenc� a llorar,
703
00:41:42,333 --> 00:41:46,587
porque me di cuenta
de que estaba totalmente atrapado.
704
00:41:46,670 --> 00:41:49,840
Y de que nunca podr�a renunciar
705
00:41:50,007 --> 00:41:51,884
a esa cantidad de dinero en mi vida.
706
00:41:52,218 --> 00:41:56,305
Y cualquier sue�o que tuviera
de vivir una vida con un prop�sito
707
00:41:56,388 --> 00:42:00,226
y con significado, y de ser un aventurero,
708
00:42:00,309 --> 00:42:03,354
y alguien que realmente se arriesgara,
y vivir una vida
709
00:42:03,437 --> 00:42:05,564
deliberada e intencional,
hab�a desaparecido.
710
00:42:07,650 --> 00:42:10,319
Cuando ves tu vida guionada,
711
00:42:10,402 --> 00:42:14,323
y reconoces que esto no es nada que...
712
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
�Por qu� hago esto?
713
00:42:15,783 --> 00:42:18,327
Este tipo que me entrega esta empresa,
no quiero ser �l.
714
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
No envidio su vida.
715
00:42:21,247 --> 00:42:23,832
Saben, quiz� desde el comienzo
esto nunca fue para m�.
716
00:42:23,916 --> 00:42:25,876
Y quiz�, si no me voy ahora,
717
00:42:26,085 --> 00:42:29,255
ser� ese tipo por el resto de mi vida.
718
00:42:30,798 --> 00:42:34,760
Y simplemente baj� 28 pisos
en el ascensor y eso fue todo.
719
00:42:34,969 --> 00:42:37,721
Y desde entonces, decid� que mi vida
720
00:42:37,805 --> 00:42:42,059
ser�a m�a, y que lo ser�a
salvaje y extravagantemente.
721
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
Ya saben.
722
00:42:45,354 --> 00:42:46,981
�Listo? Aqu� est�.
723
00:42:47,064 --> 00:42:48,482
Nevada.
724
00:42:48,983 --> 00:42:50,359
Nevada.
725
00:42:50,901 --> 00:42:54,613
�Nevada!
726
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
�S�!
727
00:42:57,908 --> 00:43:00,202
�Volvimos, Nevada!
728
00:43:02,413 --> 00:43:04,456
S�. Eso fue bueno.
729
00:43:06,500 --> 00:43:07,835
BIENVENIDO A LA FABULOSA
LAS VEGAS
730
00:43:07,918 --> 00:43:09,587
Todas esas personas esperan,
731
00:43:09,670 --> 00:43:11,755
y no estoy seguro de d�nde
se supone que est�n.
732
00:43:11,839 --> 00:43:13,591
Creo... �Quieres dar un vistazo por aqu�?
733
00:43:13,674 --> 00:43:14,842
Seguro, podemos hacer eso.
734
00:43:15,384 --> 00:43:18,512
Estamos revolviendo para encontrar
asientos para unas 30 personas.
735
00:43:18,971 --> 00:43:22,808
Esta es la noche m�s desorganizada
de la gira hasta ahora.
736
00:43:22,891 --> 00:43:25,311
Estamos en Las Vegas.
�Qui�n lo hubiera dicho!
737
00:43:25,811 --> 00:43:30,274
Y el lugar que alquilamos aqu�,
por alguna raz�n, no est� listo,
738
00:43:30,357 --> 00:43:32,651
aunque pagamos el alquiler del espacio.
739
00:43:33,402 --> 00:43:35,529
Por suerte hay gente genial aqu�
740
00:43:35,654 --> 00:43:36,947
que realmente nos est� ayudando.
741
00:43:38,032 --> 00:43:39,533
De alguna forma lo haremos funcionar.
742
00:43:39,658 --> 00:43:40,618
S�.
743
00:43:40,868 --> 00:43:42,202
Vaya.
744
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
Muchas gracias.
745
00:43:45,581 --> 00:43:50,085
Saben, es gracioso, sol�a pensar
que ser rico era ganar $50.000 al a�o.
746
00:43:51,295 --> 00:43:53,631
Luego, al subir en la escalera corporativa
con veintipocos,
747
00:43:53,714 --> 00:43:55,883
pronto comenc� a ganar $50.000.
748
00:43:56,634 --> 00:43:59,094
Pero no me sent�a rico. Algo sali� mal.
749
00:43:59,178 --> 00:44:00,763
Tuve que volver al comienzo,
750
00:44:01,180 --> 00:44:04,433
y me di cuenta de que no hab�a hecho
ajustes por la inflaci�n.
751
00:44:05,684 --> 00:44:08,687
Bien, s�lo podemos pontificar
por un tiempo.
752
00:44:08,771 --> 00:44:10,856
En verdad estamos aqu� para ustedes,
como dijo Ryan,
753
00:44:10,939 --> 00:44:14,735
y queremos hacer lo que llamamos
preguntas e intentos de respuestas.
754
00:44:14,818 --> 00:44:15,903
HABITANTE DE LAS VEGAS
755
00:44:16,403 --> 00:44:18,989
Son dedicados, son creativos,
son innovadores.
756
00:44:19,073 --> 00:44:21,909
Tienen un deseo sincero para la humanidad,
757
00:44:22,701 --> 00:44:27,498
precisamente la gente a la que le temen
los lobos de Wall Street.
758
00:44:27,581 --> 00:44:29,875
Y para m�, se est�n saliendo de la guerra.
759
00:44:30,376 --> 00:44:32,503
Si realmente hablan sobre minimalismo,
760
00:44:32,586 --> 00:44:36,090
el minimalista supremo es un ermita�o,
un recluso o un monje.
761
00:44:36,173 --> 00:44:38,384
Y para m�, eso no cambiar� el mundo.
762
00:44:38,467 --> 00:44:42,096
�Entienden lo que digo?
Son la �nica amenaza para ese sistema.
763
00:44:44,014 --> 00:44:46,058
Tienes raz�n, hay dos lados del espectro.
764
00:44:46,392 --> 00:44:49,770
Creo que idealmente estamos en alg�n lugar
a mitad de camino, �no?
765
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
Porque no creo que haya nada malo
con el consumo.
766
00:44:52,981 --> 00:44:54,983
El problema es el consumo compulsivo.
767
00:44:55,109 --> 00:44:57,694
Comprar cosas porque es
lo que se supone que hagas.
768
00:44:57,778 --> 00:44:59,405
Eso es lo que la publicidad te dice.
769
00:44:59,488 --> 00:45:02,533
O ese es el modelo m�gico
para la felicidad,
770
00:45:02,616 --> 00:45:04,201
y cuando lo consigues, te das cuenta
771
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
de que no te hace tan feliz
como pensabas que lo har�a.
772
00:45:07,704 --> 00:45:09,623
Ese fue un comentario genial.
Muchas gracias.
773
00:45:09,706 --> 00:45:12,918
Intentamos destruir
a esos lobos de Wall Street. En serio.
774
00:45:13,001 --> 00:45:14,378
- Am�n. Dame un abrazo.
- S�.
775
00:45:14,461 --> 00:45:15,546
S�, muchas gracias.
776
00:45:15,629 --> 00:45:19,007
Te digo, su personalidad y su franqueza,
777
00:45:19,091 --> 00:45:22,636
y responder todas las preguntas,
ese valor de carisma,
778
00:45:22,719 --> 00:45:26,014
conectaban con la gente,
como puedes ver t� mismo.
779
00:45:35,149 --> 00:45:37,151
Son como las 4:30 de la ma�ana.
780
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
S�.
781
00:45:38,318 --> 00:45:41,697
Y vamos a estar en televisi�n.
782
00:45:47,453 --> 00:45:48,745
Buenos d�as, 5:23.
783
00:45:48,829 --> 00:45:52,249
Muchos de nosotros anhelamos comprar
el �ltimo dispositivo o smartphone.
784
00:45:52,332 --> 00:45:55,335
Pero esta ma�ana, me acompa�an dos hombres
785
00:45:55,419 --> 00:45:57,921
que han tomado lo que ellos llaman
el camino f�cil
786
00:45:58,005 --> 00:46:01,216
y viven una vida minimalista.
787
00:46:01,300 --> 00:46:02,301
Hola.
788
00:46:02,384 --> 00:46:05,429
Hola, estamos aqu� para las 5 y las 6,
789
00:46:05,512 --> 00:46:07,222
Josh y Ryan de los Minimalistas.
790
00:46:08,640 --> 00:46:12,603
Viv�a el sue�o americano,
y me di cuenta de que no era mi sue�o.
791
00:46:12,686 --> 00:46:14,563
Mir� alrededor a todas las cosas
en mi vida
792
00:46:14,646 --> 00:46:16,690
cuando mi madre muri�
y mi matrimonio se acab�,
793
00:46:16,773 --> 00:46:19,026
ambos el mismo mes, y me cuestion� un poco
794
00:46:19,109 --> 00:46:20,527
qu� era realmente importante.
795
00:46:20,611 --> 00:46:22,488
�Qu� cosas realmente
a�ad�an valor a mi vida?
796
00:46:22,571 --> 00:46:24,114
Y me di cuenta de que mucho
797
00:46:24,198 --> 00:46:27,576
de lo que compraba para hacerme feliz,
en realidad no estaba haciendo su trabajo.
798
00:46:27,659 --> 00:46:30,162
Bien, bueno, buena suerte.
T�menlo con calma.
799
00:46:30,245 --> 00:46:32,456
No hagan demasiado.
No compren nada hoy, �s�?
800
00:46:32,539 --> 00:46:33,499
Am�n.
801
00:46:33,582 --> 00:46:36,251
Buena suerte con eso.
Volveremos en un momento.
802
00:46:37,002 --> 00:46:38,629
Bien, eso es todo.
Las 5:30, el �ltimo...
803
00:46:48,347 --> 00:46:51,141
El minimalismo no es
un estilo de vida radical.
804
00:46:51,391 --> 00:46:56,813
S�, creo absolutamente en la calidad
por sobre la cantidad. �S�?
805
00:46:56,897 --> 00:46:59,858
As� que preferir�a tener
una buena sudadera
806
00:47:00,317 --> 00:47:05,155
que un armario lleno de sudaderas feas
que no disfruto usar.
807
00:47:05,239 --> 00:47:06,615
No tengo mucha ropa ahora,
808
00:47:06,698 --> 00:47:10,494
pero toda la ropa que tengo
es mi ropa favorita.
809
00:47:12,246 --> 00:47:15,791
As� que ech�mosle un vistazo
a lo que empaqu� para diez meses de viaje.
810
00:47:17,084 --> 00:47:21,004
Estoy usando mi �nico par de jeans,
tengo un par de camisas vaqueras.
811
00:47:21,505 --> 00:47:27,094
Tengo una de manga corta,
una Oxford abotonada, algunas camisetas,
812
00:47:27,427 --> 00:47:28,720
un secador.
813
00:47:29,054 --> 00:47:31,598
Todo buen minimalista tiene un secador.
814
00:47:32,683 --> 00:47:36,645
Y bastante ropa interior. Ahora,
este es el secreto de la ropa interior.
815
00:47:37,104 --> 00:47:41,024
Debes tener un color entre medio.
816
00:47:41,108 --> 00:47:44,486
As� separas tu ropa interior sucia
817
00:47:44,736 --> 00:47:47,906
de la limpia... Con la ropa interior roja.
818
00:47:49,283 --> 00:47:50,450
Neceser.
819
00:47:51,577 --> 00:47:53,829
Todos necesitan un neceser, obviamente.
820
00:47:53,954 --> 00:47:58,333
Tambi�n tengo una computadora port�til,
pero eso es todo. Para diez meses.
821
00:48:04,881 --> 00:48:08,510
No ten�amos un plan, realmente,
lo cual se asemeja a nuestra historia.
822
00:48:12,097 --> 00:48:16,893
En 2010, cuando realmente
me adentr� en organizar
823
00:48:16,977 --> 00:48:19,104
y simplificar, pens� en el lugar...
824
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
FUNDADORA DE PROJECT 333
825
00:48:20,355 --> 00:48:24,359
...de mi casa que estaba m�s abarrotado,
y era mi armario.
826
00:48:26,528 --> 00:48:31,908
Y entonces decid� crear
un desaf�o de moda minimalista
827
00:48:32,075 --> 00:48:35,162
para usar menos de lo que ten�a.
828
00:48:36,246 --> 00:48:39,333
As� que el Proyecto 333,
el desaf�o para m�
829
00:48:39,416 --> 00:48:42,919
era usar 33 cosas durante tres meses.
830
00:48:43,003 --> 00:48:48,550
Y las 33 cosas inclu�an ropa,
joyer�a, accesorios,
831
00:48:48,634 --> 00:48:50,052
y zapatos.
832
00:48:50,802 --> 00:48:53,221
Y as� es como suelo perder gente.
833
00:48:54,723 --> 00:48:58,393
Fue una forma genial
de ver qu� necesitaba realmente,
834
00:48:58,644 --> 00:49:01,980
qu� usaba, y simplemente
si har�a una diferencia.
835
00:49:02,981 --> 00:49:05,067
Y trabajaba en publicidad.
836
00:49:05,150 --> 00:49:07,277
Ten�a muchos clientes
que deb�a ver todos los d�as.
837
00:49:07,361 --> 00:49:09,112
Iba a reuniones de ventas,
838
00:49:09,196 --> 00:49:12,574
y durante esos primeros tres meses,
nadie lo not�.
839
00:49:13,158 --> 00:49:15,911
La Associated Press recogi� la historia,
840
00:49:16,036 --> 00:49:17,996
porque muchos estaban escribiendo
sobre ella,
841
00:49:18,080 --> 00:49:19,873
y practic�ndola, y prob�ndola.
842
00:49:19,956 --> 00:49:23,919
En este video, hablar� m�s sobre
c�mo planeo mi Proyecto 333.
843
00:49:24,002 --> 00:49:27,089
Proyecto 333.
844
00:49:27,881 --> 00:49:29,758
Y pens�: "Vaya, lleg� el momento",
845
00:49:30,759 --> 00:49:32,552
y no lo notaron.
846
00:49:33,178 --> 00:49:36,556
As� que probablemente lo hice todo el a�o
847
00:49:36,640 --> 00:49:39,976
hasta dejar mi trabajo
sin que nadie realmente supiera
848
00:49:40,143 --> 00:49:42,562
que me vest�a con s�lo 33 cosas.
849
00:49:44,189 --> 00:49:46,650
Hago algo llamado Proyecto 333,
850
00:49:46,733 --> 00:49:49,986
y simplemente me ayuda
a mantener mi orden muy simple.
851
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
Pas� de un armario enorme en el que ten�a,
852
00:49:53,615 --> 00:49:56,284
no lo s�, 100 su�teres, a tener ahora
853
00:49:56,368 --> 00:49:59,996
un armario muy peque�o y poder compartir
854
00:50:00,080 --> 00:50:01,707
un armario con Logan.
855
00:50:01,790 --> 00:50:03,375
Y ha hecho una gran diferencia,
856
00:50:03,458 --> 00:50:05,669
no me preocupa
857
00:50:05,752 --> 00:50:08,213
qu� ponerme en la ma�ana,
porque todas las cosas
858
00:50:08,296 --> 00:50:11,717
en mi armario son geniales.
Al menos yo lo creo.
859
00:50:13,260 --> 00:50:15,429
Hay algo acerca de no estar preparado
860
00:50:15,512 --> 00:50:17,097
para cada momento que en realidad
861
00:50:17,180 --> 00:50:19,975
te ayuda a vincularte con tu comunidad.
862
00:50:20,809 --> 00:50:23,812
Estar embarazada, por ejemplo,
es un tiempo muy limitado.
863
00:50:23,895 --> 00:50:25,647
Tuve un evento formal
864
00:50:25,731 --> 00:50:28,316
y le dije a David: "D�jame ver
si encuentro un vestido".
865
00:50:28,400 --> 00:50:31,194
Y pensaba:
"Cielos, esto es muy anticuado.
866
00:50:31,278 --> 00:50:33,864
Me quedan dos meses.
El evento es la semana que viene.
867
00:50:33,947 --> 00:50:36,366
�Qu� hago?".
As� que llam� a un par de amigas.
868
00:50:36,450 --> 00:50:39,870
"Oigan, �tienen alg�n vestido que,
ya saben, me pueda servir?".
869
00:50:39,953 --> 00:50:42,164
Pero en el pasado, definitivamente hubiera
870
00:50:42,247 --> 00:50:44,249
comprado lo que necesitaba
cuando lo necesitaba,
871
00:50:44,332 --> 00:50:46,168
porque eso es lo que haces.
872
00:50:46,251 --> 00:50:49,045
Te preparas, ya sabes, para tu situaci�n.
873
00:50:49,129 --> 00:50:51,506
La belleza de ello
es que se ha vuelto muy comunitario.
874
00:50:51,590 --> 00:50:53,008
Nuestros amigos nos piden cosas.
875
00:50:53,091 --> 00:50:56,344
Nos hemos acercado a gente por ello.
876
00:50:59,681 --> 00:51:01,892
Mark y yo nos casamos en 2005,
877
00:51:01,975 --> 00:51:06,480
y un a�o despu�s,
comenc� a sentirme muy mal.
878
00:51:06,563 --> 00:51:10,734
Ten�a mucho v�rtigo,
y hormigueos, y fatiga.
879
00:51:11,777 --> 00:51:13,820
El siguiente a�o empeor�,
880
00:51:13,904 --> 00:51:16,656
y en julio me diagnosticaron
esclerosis m�ltiple.
881
00:51:17,365 --> 00:51:21,328
Y al principio,
ambos est�bamos aterrorizados.
882
00:51:21,411 --> 00:51:23,872
Fue dif�cil. Fue un momento duro.
883
00:51:24,414 --> 00:51:27,375
Quiero decir,
mi respuesta inmediata no fue:
884
00:51:27,459 --> 00:51:29,711
"Debo simplificar las cosas".
Aprendo lento.
885
00:51:29,795 --> 00:51:35,133
As� que decid� que deb�a realmente
empujarme para probar que estaba bien.
886
00:51:35,217 --> 00:51:37,302
Entonces trabaj� m�s.
887
00:51:37,844 --> 00:51:39,095
Hice m�s ejercicio.
888
00:51:39,179 --> 00:51:42,057
Realmente me esforc�
durante ese primer mes
889
00:51:42,474 --> 00:51:44,392
y me sent� terrible.
890
00:51:44,476 --> 00:51:48,355
Con cualquier enfermedad o patolog�a,
uno de los mayores factores,
891
00:51:48,438 --> 00:51:51,566
una de las cosas que contribuye
a esas cosas de forma negativa,
892
00:51:51,650 --> 00:51:53,276
es el estr�s en tu vida.
893
00:51:53,360 --> 00:51:55,570
Al deshacernos de estas cosas
en nuestras vidas,
894
00:51:55,654 --> 00:51:58,990
estos objetos materiales, y todo el exceso
con el que sol�amos vivir,
895
00:51:59,366 --> 00:52:00,784
suceden cosas buenas.
896
00:52:02,118 --> 00:52:06,665
Desde entonces, no he tenido
lo que considerar�a una reca�da.
897
00:52:07,040 --> 00:52:11,461
Tengo mejor salud de la que ten�a
antes de que me diagnosticaran.
898
00:52:12,254 --> 00:52:14,631
La gente siempre te dice,
o al menos a m� me dec�an
899
00:52:14,714 --> 00:52:17,801
en las primeras etapas de la EM:
"Debes escuchar a tu cuerpo".
900
00:52:18,093 --> 00:52:20,595
�Escuchar a mi cuerpo?
Ni siquiera puedo escuchar a mi familia.
901
00:52:20,679 --> 00:52:22,722
No s� c�mo escuchar� a mi cuerpo.
902
00:52:23,056 --> 00:52:25,934
Y entonces,
al comenzar a sacar esas cosas,
903
00:52:26,184 --> 00:52:28,854
al fin pude ver
904
00:52:29,521 --> 00:52:34,776
lo que hab�a sacrificado al estar ocupada,
al estar trabajando constantemente.
905
00:52:47,122 --> 00:52:49,124
Tenemos una capacidad de concentraci�n,
906
00:52:49,875 --> 00:52:54,045
pero la vivimos en un contexto
en el que estamos continuamente
907
00:52:54,129 --> 00:52:57,340
movi�ndonos de un est�mulo al siguiente
en busca de
908
00:52:57,465 --> 00:53:00,552
experimentar la dopamina
de cuando recibimos la recompensa
909
00:53:00,635 --> 00:53:03,555
del pr�ximo correo, o de nuestro siguiente
Tweet que comparten,
910
00:53:03,638 --> 00:53:06,266
o de lo siguiente que llega
a nuestro tel�fono bastante seguido.
911
00:53:08,977 --> 00:53:11,438
Creo que pagamos un precio por eso.
912
00:53:12,147 --> 00:53:14,316
Realmente se ha vuelto un problema.
913
00:53:14,399 --> 00:53:15,901
Nokia hizo un estudio que dice
914
00:53:15,984 --> 00:53:19,279
que la persona promedio revisa su tel�fono
como 150 veces al d�a.
915
00:53:26,912 --> 00:53:30,332
Caminas por cualquier gran ciudad...
Atrapados en sus dispositivos.
916
00:53:30,415 --> 00:53:32,125
Estamos totalmente en la Matrix.
917
00:53:32,959 --> 00:53:35,712
Y es m�s f�cil no pensar
y s�lo leer el peri�dico,
918
00:53:35,795 --> 00:53:38,715
actualizar tus redes sociales y consumir.
919
00:53:40,383 --> 00:53:42,636
Porque puedes hacer lo que quieras,
920
00:53:42,719 --> 00:53:45,722
potencialmente puedes hacer
todo lo que quieras.
921
00:53:45,805 --> 00:53:47,223
AUTOR DE ENOUGH
922
00:53:47,307 --> 00:53:48,975
Pero para hacer todo lo que quieres,
923
00:53:49,059 --> 00:53:52,312
debes sacrificar las cosas
que son realmente importantes.
924
00:53:52,979 --> 00:53:56,232
Cuando se trata del agobio,
la forma m�s f�cil de resolverlo
925
00:53:56,316 --> 00:53:57,692
es apagarlo.
926
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
Realmente, s�lo apagarlo.
927
00:54:09,037 --> 00:54:15,377
Fue muy poderoso ver que la mayor parte
de mi vida era una enso�aci�n.
928
00:54:17,712 --> 00:54:20,090
Llegu� aqu�, a ABC News,
cuando ten�a 28 a�os.
929
00:54:20,173 --> 00:54:22,759
Era un tipo realmente ambicioso.
930
00:54:23,426 --> 00:54:27,180
Y mi forma de compensar mi inseguridad
931
00:54:27,263 --> 00:54:32,978
por ser tan novato,
era abocarme al trabajo
932
00:54:33,061 --> 00:54:34,354
y volverme un adicto al trabajo.
933
00:54:34,729 --> 00:54:37,399
Y luego del 11 de setiembre,
me ofrec� para viajar al extranjero
934
00:54:37,482 --> 00:54:39,567
y cubrir los conflictos resultantes.
935
00:54:40,068 --> 00:54:41,444
Fuimos afortunados esta semana
936
00:54:41,528 --> 00:54:45,115
de tener a nuestro periodista Dan Harris
en un viaje organizado por los talibanes.
937
00:54:45,407 --> 00:54:47,701
Llegamos de noche, un espeluznante viaje
938
00:54:47,784 --> 00:54:52,372
por un �nico camino destrozado
hacia una ciudad asediada.
939
00:54:52,455 --> 00:54:55,500
Pas� mucho tiempo en Irak y Afganist�n
940
00:54:55,583 --> 00:54:59,295
sin pensar realmente
en las consecuencias psicol�gicas.
941
00:55:01,339 --> 00:55:03,550
Y cuando volv�
luego de un largo viaje en Irak,
942
00:55:03,633 --> 00:55:04,968
me deprim�.
943
00:55:05,677 --> 00:55:07,470
Y luego hice algo muy est�pido,
944
00:55:07,554 --> 00:55:10,306
que fue comenzar a automedicarme
con drogas recreativas.
945
00:55:10,849 --> 00:55:12,642
Seg�n mi doctor era suficiente
946
00:55:12,726 --> 00:55:16,146
para provocarme un ataque de p�nico
en televisi�n en directo.
947
00:55:16,229 --> 00:55:18,690
Y ahora vamos con Dan Harris,
en la secci�n de noticias.
948
00:55:18,773 --> 00:55:19,691
�Dan?
949
00:55:19,774 --> 00:55:20,984
Ahora, noticias de la salud.
950
00:55:21,067 --> 00:55:22,777
Uno de los medicamentos m�s recetados
951
00:55:22,861 --> 00:55:24,696
puede brindar un gran beneficio extra.
952
00:55:24,779 --> 00:55:27,490
Los estudios indican
que tomar medicamentos para el colesterol
953
00:55:27,574 --> 00:55:29,868
llamados estatinas por al menos cinco a�os
954
00:55:29,951 --> 00:55:32,537
tambi�n puede disminuir
el riesgo de c�ncer.
955
00:55:32,620 --> 00:55:36,541
Pero es muy pronto para recetar estatinas
lentamente para la producci�n de c�ncer.
956
00:55:37,292 --> 00:55:40,295
Esas son las noticias.
Ahora volvemos con Robin y Charlie.
957
00:55:44,007 --> 00:55:47,052
Aumentaron el nivel de adrenalina
en mi cerebro, el cual, seg�n mi doctor,
958
00:55:47,135 --> 00:55:49,596
me llev� a perder el control
en Good Morning America
959
00:55:49,679 --> 00:55:51,181
frente a 5 millones de personas.
960
00:55:52,515 --> 00:55:55,769
Eran 5,019 millones de personas,
seg�n la audiencia de Nielsen.
961
00:55:56,436 --> 00:56:00,273
Ese momento me puso
en un camino extra�o y sinuoso
962
00:56:00,356 --> 00:56:03,276
que en �ltima instancia me llev�
a lo �ltimo que pens� en mi vida
963
00:56:03,359 --> 00:56:06,279
que ser�a �til para alguien,
que fue la meditaci�n.
964
00:56:14,829 --> 00:56:17,248
Rumiamos sobre pasado y futuro
965
00:56:17,415 --> 00:56:21,294
de una forma que nos impide
realmente conectar
966
00:56:21,377 --> 00:56:25,965
con el presente de forma de valorarlo
como suficientemente bueno.
967
00:56:27,383 --> 00:56:32,263
La meditaci�n es una t�cnica
para encontrar bienestar
968
00:56:32,347 --> 00:56:36,267
en el presente antes de que pase nada.
969
00:56:40,021 --> 00:56:44,234
Puedes ser feliz y estar satisfecho
s�lo siendo consciente
970
00:56:44,317 --> 00:56:46,444
de la sensaci�n de respirar.
971
00:56:50,740 --> 00:56:54,744
Rara vez nos dedicamos de lleno
a una cosa.
972
00:56:54,828 --> 00:56:56,830
Nos interrumpimos o permitimos
973
00:56:56,913 --> 00:56:59,582
que nos interrumpan flujos de datos
974
00:56:59,666 --> 00:57:02,752
y lo que ser�a,
en cualquier otro contexto,
975
00:57:02,836 --> 00:57:04,212
una distracci�n,
976
00:57:04,295 --> 00:57:07,674
pero ahora pensamos en ellas
en cierta forma como partes necesarias
977
00:57:07,757 --> 00:57:08,967
de nuestro alcance.
978
00:57:10,510 --> 00:57:13,054
Si dejo mi tel�fono en mi bolsillo
y est� en modo vibraci�n,
979
00:57:13,555 --> 00:57:15,849
me estremezco inconscientemente
cuando vibra.
980
00:57:15,932 --> 00:57:19,936
Incluso me estremezco cuando no vibra
porque pienso que vibra.
981
00:57:20,478 --> 00:57:22,564
Y eso mata esa peque�a discusi�n.
982
00:57:22,647 --> 00:57:26,067
Esos nanosegundos de distracci�n,
983
00:57:26,401 --> 00:57:29,070
creo que tienen un efecto muy perjudicial.
984
00:57:29,988 --> 00:57:33,533
Donde quiera que miro, veo constantes
estremecimientos de alta frecuencia.
985
00:57:36,244 --> 00:57:38,705
Esta anticipaci�n de la novedad
986
00:57:38,788 --> 00:57:41,958
tiene la �ndole
de convertirnos en ratas de laboratorio
987
00:57:42,041 --> 00:57:43,918
que simplemente presionan la barra.
988
00:57:45,044 --> 00:57:48,882
La meditaci�n
es un gran ant�doto para eso.
989
00:57:51,593 --> 00:57:53,845
La gente aqu� en ABC News me preguntaba:
990
00:57:53,928 --> 00:57:55,180
"�Por qu� meditas?".
991
00:57:55,597 --> 00:57:57,640
Entre par�ntesis:
"�Cu�l es el problema contigo?".
992
00:57:57,724 --> 00:57:59,142
�Qu� te sucedi�?
993
00:57:59,601 --> 00:58:01,269
Eventualmente, comenc� a contestar:
994
00:58:01,352 --> 00:58:03,396
"Porque me hace
un diez por ciento m�s feliz".
995
00:58:03,480 --> 00:58:07,817
Y pod�a ver las miradas
transformarse de burla
996
00:58:07,901 --> 00:58:11,654
y escepticismo a inter�s, como:
"Vaya, eso suena razonable.
997
00:58:11,738 --> 00:58:12,822
Eso me gustar�a".
998
00:58:14,324 --> 00:58:16,910
Uno de los mejores consejos que recib�
999
00:58:16,993 --> 00:58:19,537
en toda mi vida
fue de mi profesor de meditaci�n,
1000
00:58:19,621 --> 00:58:20,955
llamado Joseph Goldstein.
1001
00:58:21,664 --> 00:58:24,375
Le pregunt� sobre la utilidad
de la preocupaci�n.
1002
00:58:24,459 --> 00:58:26,419
En el contexto espec�fico hablaba sobre
1003
00:58:26,503 --> 00:58:29,297
si tiene sentido preocuparse
por perder un avi�n.
1004
00:58:29,380 --> 00:58:30,924
Y le argumentaba:
1005
00:58:31,007 --> 00:58:34,302
"Ustedes los budistas siempre hablan
sobre c�mo los pensamientos son s�lo eso.
1006
00:58:34,385 --> 00:58:36,804
No necesariamente tienen conexi�n
con la realidad,
1007
00:58:36,888 --> 00:58:40,600
pero el hecho es que,
si perd� mi vuelo, estoy frito".
1008
00:58:40,975 --> 00:58:44,020
Y �l dijo: "Sin duda est�s en lo cierto,
1009
00:58:44,145 --> 00:58:47,649
pero hay una cierta cantidad
de preocupaci�n que tiene sentido
1010
00:58:47,732 --> 00:58:49,484
y una cierta cantidad que no lo tiene.
1011
00:58:49,859 --> 00:58:53,404
As� que cuando te preocupes por 17� vez
por perder tu vuelo
1012
00:58:53,488 --> 00:58:56,032
y por todas sus horribles consecuencias,
1013
00:58:56,699 --> 00:58:58,576
quiz� hazte una pregunta simple.
1014
00:58:58,868 --> 00:58:59,994
�Sirve de algo?".
1015
00:59:01,079 --> 00:59:04,332
Bum. Para alguien que se hab�a pasado
la vida preocup�ndose, y pensando
1016
00:59:04,415 --> 00:59:08,294
que mi preocupaci�n era mi ventaja
sobre los dem�s,
1017
00:59:08,378 --> 00:59:12,215
porque sab�a que ser�a m�s ansioso
y m�s compulsivo
1018
00:59:12,298 --> 00:59:13,675
que mi competencia,
1019
00:59:13,758 --> 00:59:16,761
me di cuenta de que hay cierta cantidad
de preocupaci�n
1020
00:59:16,844 --> 00:59:19,681
qu� es lo que yo llamo
angustia constructiva,
1021
00:59:19,847 --> 00:59:23,309
y luego hay una lamentaci�n in�til
que s�lo te hace infeliz.
1022
00:59:24,227 --> 00:59:27,897
Tampoco es que sea 100 por ciento
consciente todo el tiempo.
1023
00:59:27,981 --> 00:59:31,442
Saben, a�n hago una gran cantidad
de estupideces,
1024
00:59:31,693 --> 00:59:33,778
y si mi esposa estuviera aqu�, les dar�a
1025
00:59:33,861 --> 00:59:35,780
el discurso de:
"A�n 90 por ciento imb�cil".
1026
00:59:36,030 --> 00:59:39,909
No hay duda de que a�n soy un idiota
de muchas formas,
1027
00:59:39,993 --> 00:59:42,453
pero soy menos idiota, y menos imb�cil,
1028
00:59:42,579 --> 00:59:45,582
y m�s reflexivo, y m�s concentrado,
y m�s calmado.
1029
00:59:54,507 --> 00:59:56,384
Hemos estado de gira todo el a�o,
1030
00:59:56,551 --> 01:00:01,389
y justo cuando comienzo a preguntarme
si estamos logrando comunicar algo,
1031
01:00:01,514 --> 01:00:06,978
si hacemos una diferencia,
nos llama el Today Show
1032
01:00:07,437 --> 01:00:09,230
y nos pide que vayamos.
1033
01:00:10,231 --> 01:00:11,524
Ahora tenemos la oportunidad
1034
01:00:11,608 --> 01:00:16,446
de compartir esto con millones
de personas, lo cual es enorme.
1035
01:00:16,863 --> 01:00:19,782
Amigo, de hecho ya se hizo tarde,
as� que debemos irnos.
1036
01:00:20,158 --> 01:00:21,576
La entrada es...
1037
01:00:21,659 --> 01:00:23,620
�Cu�l es la direcci�n? �Es el 35?
1038
01:00:23,703 --> 01:00:26,247
S�, pero ver�n c�mo montan
las cosas del Today Show.
1039
01:00:26,331 --> 01:00:27,624
Por aqu�, ah� est�.
1040
01:00:28,708 --> 01:00:32,211
- �Est�s seguro de que es este?
- S�, ve abajo.
1041
01:00:32,295 --> 01:00:33,421
Estamos juntos en esto.
1042
01:00:38,134 --> 01:00:40,595
De NBC News,
1043
01:00:41,554 --> 01:00:43,348
esto es Today.
1044
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
Con el Viernes Negro, el Cyberlunes,
1045
01:00:46,976 --> 01:00:49,103
las ramas de acebo
y los calcetines llenos,
1046
01:00:49,187 --> 01:00:50,730
puede sentirse que las fiestas son
1047
01:00:50,813 --> 01:00:53,483
m�s sobre m�s y menos sobre
lo realmente importante.
1048
01:00:53,566 --> 01:00:56,486
Joshua Fields Millburn y Ryan Nicodemus
1049
01:00:56,569 --> 01:00:58,279
han venido para ver las cosas
de otro modo.
1050
01:00:58,363 --> 01:01:01,282
Son lo que llaman... Los Minimalistas.
1051
01:01:01,574 --> 01:01:03,034
En un mundo hipot�tico,
1052
01:01:03,368 --> 01:01:07,955
�qu� pasa si uno de ustedes se enamora
de una maximalista que ama sus cosas?
1053
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
�Qu� har�an entonces?
1054
01:01:09,290 --> 01:01:11,542
Esa es una buena pregunta.
Mi novia, con quien vivo,
1055
01:01:11,626 --> 01:01:13,419
no creo que se identifique
como minimalista.
1056
01:01:13,503 --> 01:01:15,463
Tiene como 20 pares de zapatos.
1057
01:01:15,546 --> 01:01:16,547
No est� mal.
1058
01:01:16,631 --> 01:01:19,258
No es nada comparado
con la cantidad que tengo yo. O sea.
1059
01:01:19,342 --> 01:01:23,221
Pero s� dir� que ella y yo tenemos valores
y creencias muy similares.
1060
01:01:23,638 --> 01:01:25,431
Nos respetamos. Nos amamos
1061
01:01:25,515 --> 01:01:27,266
- y apreciamos.
- Un gran estilo de vida,
1062
01:01:27,350 --> 01:01:29,018
un gran tema para Today en particular.
1063
01:01:29,102 --> 01:01:31,521
- Un placer.
- El �ltimo libro de los Minimalistas,
1064
01:01:31,604 --> 01:01:33,940
Everything That Remains,
ahora est� disponible en tiendas.
1065
01:01:34,023 --> 01:01:35,400
Vaya concepto.
1066
01:01:40,321 --> 01:01:42,115
El evento de anoche fue una locura.
1067
01:01:42,198 --> 01:01:45,243
Llegamos, el due�o del local
hab�a sacado alrededor de 30 sillas.
1068
01:01:45,326 --> 01:01:47,036
Le ped� que pusiera m�s sillas
1069
01:01:47,120 --> 01:01:50,123
y dijo: "�Est�s seguro de que necesitar�n
m�s sillas?
1070
01:01:50,540 --> 01:01:53,793
Ken Burns estuvo aqu�
y necesit� todas mis sillas.
1071
01:01:53,876 --> 01:01:55,253
Tengo 60 sillas en total".
1072
01:01:55,336 --> 01:01:57,922
Y dije: "S�, creo que vendr�n
unas 50 o 60 personas.
1073
01:01:58,047 --> 01:01:59,799
Ve y trae el resto de las sillas".
1074
01:02:00,049 --> 01:02:03,469
Y acabaron viniendo
unas 150 o 200 personas.
1075
01:02:03,553 --> 01:02:07,724
O sea, la gente se paraba
en las estanter�as de pared a pared.
1076
01:02:08,141 --> 01:02:10,059
Gracias por venir a apoyarnos, amigo.
1077
01:02:10,143 --> 01:02:11,728
Gracias por todo lo que hacen.
1078
01:02:11,811 --> 01:02:14,397
Creo que su historia lleg�
en el momento apropiado.
1079
01:02:14,897 --> 01:02:15,898
Serendipia.
1080
01:02:15,982 --> 01:02:17,608
Ustedes son mi inspiraci�n.
1081
01:02:17,817 --> 01:02:20,278
Genial, muchas gracias por eso.
Me alegra haber podido ayudar.
1082
01:02:20,361 --> 01:02:21,696
Gracias por venir, hermano.
1083
01:02:22,196 --> 01:02:24,574
Vemos que viene cada vez m�s gente,
1084
01:02:24,657 --> 01:02:27,368
as� que es genial ver
que el mensaje se transmite.
1085
01:02:28,286 --> 01:02:31,289
Vamos camino a Los �ngeles.
1086
01:02:31,748 --> 01:02:33,666
Ser� nuestro mayor lugar hasta ahora.
1087
01:02:33,750 --> 01:02:36,794
Esperamos uno de nuestros p�blicos
m�s numerosos y en realidad, creo
1088
01:02:36,878 --> 01:02:39,797
que Los �ngeles es una ciudad
a la que le vendr�a bien este mensaje.
1089
01:03:23,674 --> 01:03:28,262
Autos, casas y salarios de seis cifras.
Puede sonar como la vida de sus sue�os.
1090
01:03:28,346 --> 01:03:31,390
Joshua Millburn y Ryan Nicodemus
est�n en la gira mundial de su libro
1091
01:03:31,682 --> 01:03:35,895
y est�n aqu� para explicar por qu�
alguien renunciar�a a todas sus cosas.
1092
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Dejar ir fue muy dif�cil.
1093
01:03:38,731 --> 01:03:41,150
Desear�a decir que fue tan f�cil
como alquilar un contenedor
1094
01:03:41,234 --> 01:03:43,653
y tirar todas mis cosas,
pero en realidad fue un proceso.
1095
01:04:10,054 --> 01:04:15,351
Amo ver c�mo se propaga como un incendio
en el buen sentido.
1096
01:04:15,434 --> 01:04:16,894
Es como una peste buena.
1097
01:04:24,944 --> 01:04:26,445
Un alarmante nuevo estudio
1098
01:04:26,529 --> 01:04:29,532
muestra que una gran cantidad de ni�os
menores de cuatro a�os
1099
01:04:29,615 --> 01:04:32,577
tienen acceso a un dispositivo m�vil,
y algunos de esos ni�os
1100
01:04:32,660 --> 01:04:35,872
comenzaron a usarlo
antes de cumplir un a�o de edad.
1101
01:04:36,330 --> 01:04:37,748
Construimos ambientes
1102
01:04:37,832 --> 01:04:40,001
m�s competitivos e interesantes
para el consumidor.
1103
01:04:40,084 --> 01:04:43,629
Esto significa ajustar las se�ales
que nos cuentan sobre sus intereses,
1104
01:04:43,713 --> 01:04:46,549
y asegurarnos de poder controlar
qu� mensaje ver�n a continuaci�n.
1105
01:04:46,924 --> 01:04:48,342
Un ejecutivo de la publicidad
1106
01:04:48,426 --> 01:04:50,136
escribi� un art�culo
en The Globe and Mail
1107
01:04:50,219 --> 01:04:52,680
en el que dice que es hora
de frenar la publicidad para ni�os.
1108
01:04:53,514 --> 01:04:56,976
La publicidad para ni�os
existe desde hace mucho.
1109
01:04:57,351 --> 01:05:01,606
Lo que cambi�, sin embargo, es la cantidad
de esta publicidad y los medios
1110
01:05:01,689 --> 01:05:03,941
a trav�s de los cuales llega.
1111
01:05:05,151 --> 01:05:06,986
Hist�ricamente, las compa��as
1112
01:05:07,069 --> 01:05:10,156
que ten�an productos que apuntaban
a los ni�os recurr�an a las madres
1113
01:05:10,239 --> 01:05:13,117
para que las madres quisieran comprarles
esas cosas a sus hijos.
1114
01:05:13,784 --> 01:05:17,955
Lo que sucede es que las compa��as
deciden esquivar a las madres
1115
01:05:18,289 --> 01:05:19,916
e ir directo a los ni�os.
1116
01:05:22,126 --> 01:05:25,338
No s� cu�les son las dos palabras m�s
comunes en los hogares estadounidenses.
1117
01:05:25,546 --> 01:05:28,883
No s� si son "te quiero" o "quiero eso".
1118
01:05:29,800 --> 01:05:32,637
Vemos cinco mil publicidades cada d�a
1119
01:05:32,720 --> 01:05:34,847
desde que nacemos.
1120
01:05:35,306 --> 01:05:38,309
Y todas nos dicen:
"Oye, tu vida deber�a tratarse de esto.
1121
01:05:38,476 --> 01:05:40,811
Deber�a tratarse de acumular m�s cosas
1122
01:05:40,895 --> 01:05:43,481
o todo deber�a tratarse
de enfocarte en ti".
1123
01:05:44,982 --> 01:05:48,611
Si han ido
a una tienda para ni�os �ltimamente,
1124
01:05:49,028 --> 01:05:51,072
es incre�ble.
1125
01:05:51,155 --> 01:05:54,909
Todo lo que puedan imaginar
ha sido pensado.
1126
01:05:55,993 --> 01:05:58,245
Los publicistas acaban de ver
que hay un gran mercado.
1127
01:05:58,329 --> 01:05:59,664
AUTORA DE MINIMALIST PARENTING
1128
01:05:59,747 --> 01:06:02,416
Hay padres que quieren
darles lo mejor a sus hijos,
1129
01:06:02,500 --> 01:06:05,503
y trabajan muy duro para llegar a eso.
1130
01:06:06,212 --> 01:06:10,174
EN 1983, LAS COMPA��AS GASTARON
$100 MILLONES EN MARKETING PARA NI�OS.
1131
01:06:10,257 --> 01:06:14,345
EN 2006, GASTARON $17 MIL MILLONES.
1132
01:06:14,428 --> 01:06:18,265
Hay un problema tanto de proceso
como de contenido,
1133
01:06:18,391 --> 01:06:20,685
y el problema del contenido es enorme.
1134
01:06:21,310 --> 01:06:25,690
Los productos que se publicitan
a los ni�os son basura.
1135
01:06:25,898 --> 01:06:27,817
Bienvenido a las Luchas Man�a Mutante.
1136
01:06:27,900 --> 01:06:30,194
Ciento veinte personajes
que puedes coleccionar.
1137
01:06:30,277 --> 01:06:32,029
�El secreto es su Flexi-Columna!
1138
01:06:32,655 --> 01:06:36,200
Es cultura basura.
Es alimento que es malo para ellos.
1139
01:06:36,283 --> 01:06:40,496
Son malos juguetes
que son sexistas y violentos.
1140
01:06:42,206 --> 01:06:46,002
No veo la raz�n para someter
a los ni�os a esto,
1141
01:06:46,252 --> 01:06:49,255
no hay ning�n beneficio social en ello.
1142
01:06:49,964 --> 01:06:51,757
Sabemos que es negativo,
1143
01:06:51,841 --> 01:06:54,260
y es simplemente el poder pol�tico
de la publicidad
1144
01:06:54,343 --> 01:06:57,221
y las compa��as que crean la publicidad
que evitan que hagamos
1145
01:06:57,304 --> 01:06:58,764
algo al respecto.
1146
01:07:05,021 --> 01:07:08,107
O� a alguien decir que hay otra palabra
para el minimalismo:
1147
01:07:08,190 --> 01:07:09,483
se llama ser soltero.
1148
01:07:10,359 --> 01:07:12,403
S�, quiero decir,
entiendo por qu� la gente piensa
1149
01:07:12,486 --> 01:07:16,032
que es muy f�cil si no est�s casado
y no tienes hijos.
1150
01:07:16,907 --> 01:07:21,162
�C�mo puedo ponerme como ejemplo
si estoy casado
1151
01:07:21,245 --> 01:07:24,957
y tengo seis hijos, lo cual es
totalmente no minimalista y muy ir�nico?
1152
01:07:25,916 --> 01:07:30,713
�C�mo vivir un estilo de vida minimalista
con ese tipo de limitaciones?
1153
01:07:32,256 --> 01:07:36,552
Jacqueline y yo no hemos sido
muy prescriptivos acerca de, ya saben:
1154
01:07:36,635 --> 01:07:38,345
"Tienes cinco juguetes, sabes".
1155
01:07:38,763 --> 01:07:41,599
"No, amigo, s�lo puedes tener un cami�n.
No puedes tener tres".
1156
01:07:41,682 --> 01:07:44,769
O sea, no, cuando era ni�o,
no ten�a un s�lo GI Joe.
1157
01:07:44,852 --> 01:07:46,979
Ten�a como 100 GI Joes.
1158
01:07:47,813 --> 01:07:51,150
Le hemos dado la bienvenida a cosas
en nuestra vida, pero con la intenci�n
1159
01:07:51,233 --> 01:07:57,239
de pensar en qu� estamos haciendo
en lugar de s�lo consumir.
1160
01:07:57,990 --> 01:08:00,618
Cuando vives con otras personas
1161
01:08:00,701 --> 01:08:04,538
y son una familia, no puedes simplemente
tomar decisiones unilaterales.
1162
01:08:04,663 --> 01:08:07,666
"Bien, ahora nos desharemos de todo
y tiraremos la televisi�n".
1163
01:08:08,000 --> 01:08:09,585
Habr� una revuelta.
1164
01:08:11,253 --> 01:08:14,548
Eso es un poco frustrante,
porque no puedes hacer lo que quieres.
1165
01:08:15,007 --> 01:08:17,551
Pero tambi�n es un experimento
muy interesante
1166
01:08:17,635 --> 01:08:20,387
sobre c�mo moverse juntos como grupo
1167
01:08:20,471 --> 01:08:22,348
y aprender de esto juntos como grupo.
1168
01:08:30,439 --> 01:08:33,776
Al comienzo,
cuando decidimos vivir con menos,
1169
01:08:34,527 --> 01:08:37,738
sab�amos que el minimalismo simplemente
1170
01:08:37,822 --> 01:08:41,242
se ver�a como nosotros quisi�ramos
que se viera.
1171
01:08:42,451 --> 01:08:44,620
Recuerdo revisar cosas
para deshacerme de ellas
1172
01:08:44,703 --> 01:08:47,957
y al final decir: "Bueno, Sam,
revisemos tus juguetes
1173
01:08:48,040 --> 01:08:50,584
y deshag�monos de algunas de las cosas
que ya no necesitas".
1174
01:08:50,668 --> 01:08:53,921
Y no tuvo ning�n problema.
1175
01:08:55,589 --> 01:09:00,427
Mi hija tiene siete, y es muy diferente.
1176
01:09:01,679 --> 01:09:04,849
Ama todas las mu�ecas que pueda tener.
1177
01:09:05,391 --> 01:09:09,937
O sea, colecciona rocas, ramitas,
y cualquier otra cosa
1178
01:09:10,020 --> 01:09:13,190
que encuentre, la colecciona
y se aferra a ella.
1179
01:09:14,567 --> 01:09:16,861
Saben, como padres podemos
ponerle algunos l�mites,
1180
01:09:16,944 --> 01:09:19,613
pero en �ltima instancia dejamos
que elija lo que quiere.
1181
01:09:21,282 --> 01:09:23,742
Creo que definitivamente ha estado
1182
01:09:23,826 --> 01:09:25,452
a un nivel diferente...
1183
01:09:25,578 --> 01:09:26,662
COFUNDADORA DE THE HOPE EFFECT
1184
01:09:26,745 --> 01:09:28,038
...de minimalismo que yo.
1185
01:09:28,706 --> 01:09:31,375
Quer�a deshacerse de m�s cosas que yo,
1186
01:09:31,458 --> 01:09:33,586
y ah� entra el consenso.
1187
01:09:35,671 --> 01:09:40,843
Su lado del armario
se ve mucho m�s peque�o que el m�o.
1188
01:09:40,926 --> 01:09:42,887
Y eso est� bien para nosotros.
1189
01:09:43,804 --> 01:09:45,264
Saben, creo que una de las lecciones
1190
01:09:45,347 --> 01:09:47,933
que aprendimos durante todo este camino
1191
01:09:48,017 --> 01:09:51,061
es que nuestros hijos
realmente nos observan.
1192
01:09:51,645 --> 01:09:54,982
Y podemos decirles que queremos que sean
cierto tipo de persona,
1193
01:09:55,065 --> 01:09:57,693
pero, amigo, captan mucho m�s
1194
01:09:57,776 --> 01:10:00,070
de c�mo vivimos nuestras vidas.
1195
01:10:02,239 --> 01:10:04,450
Este es el trasfondo del consumismo.
1196
01:10:04,533 --> 01:10:08,913
Sacar algunas de esas cosas
cre� un ambiente seguro
1197
01:10:08,996 --> 01:10:11,707
donde pueden convertirse
en lo que m�s desean ser
1198
01:10:11,790 --> 01:10:14,376
en lugar de en lo que el mundo
quiere convencerlos de ser.
1199
01:10:18,547 --> 01:10:19,632
Buenas noches.
1200
01:10:20,466 --> 01:10:24,511
Est� claro que los verdaderos problemas
de nuestra naci�n
1201
01:10:25,304 --> 01:10:29,725
son mucho m�s profundos
que las filas para gasolina
1202
01:10:29,808 --> 01:10:33,854
o la escasez energ�tica, m�s profundos
inclusive que la inflaci�n o la recesi�n.
1203
01:10:35,481 --> 01:10:38,817
En una naci�n que se enorgullec�a
del trabajo duro,
1204
01:10:40,152 --> 01:10:43,864
las familias fuertes,
las comunidades unidas,
1205
01:10:45,532 --> 01:10:50,287
demasiados de nosotros ahora tendemos
a venerar la autoindulgencia
1206
01:10:51,622 --> 01:10:52,915
y el consumo.
1207
01:10:55,251 --> 01:11:01,257
La identidad humana ya no se define
por lo que uno hace,
1208
01:11:03,133 --> 01:11:05,511
sino por lo que uno tiene.
1209
01:11:09,265 --> 01:11:14,728
Pero estamos descubriendo
que solamente las cosas y consumir cosas
1210
01:11:15,729 --> 01:11:20,192
no satisfacen nuestro deseo
de significado.
1211
01:11:21,652 --> 01:11:26,240
Estamos aprendiendo que acumular
bienes materiales no puede llenar
1212
01:11:26,323 --> 01:11:30,869
el vac�o de vidas que no tienen
confianza ni prop�sito.
1213
01:11:33,497 --> 01:11:37,751
Este no es un mensaje
de felicidad o consuelo,
1214
01:11:38,419 --> 01:11:42,756
pero es la verdad y es una advertencia.
1215
01:11:47,303 --> 01:11:48,971
Creemos necesitar esas cosas
1216
01:11:49,054 --> 01:11:51,557
porque se nos dijo
que necesitamos esas cosas.
1217
01:11:52,766 --> 01:11:56,562
La sociedad nos dijo
que necesitamos esas cosas.
1218
01:12:00,357 --> 01:12:04,695
Ha sido una especie de cosa lenta
y peque�a que simplemente se col�
1219
01:12:04,778 --> 01:12:07,072
y de repente se convirti�
en lo que hacemos.
1220
01:12:09,867 --> 01:12:13,954
Realmente se resume a un ideal
basado en valores.
1221
01:12:14,580 --> 01:12:17,833
Quieres hacer el bien lo m�s posible
1222
01:12:17,916 --> 01:12:21,503
y conseguir el m�ximo valor
con exactamente lo que necesitas.
1223
01:12:24,381 --> 01:12:26,258
Tener muy poco no te dar� eso
1224
01:12:26,342 --> 01:12:28,927
y tener demasiado tampoco
te lo dar�, �cierto?
1225
01:12:31,472 --> 01:12:36,268
Tener ese equilibrio, tener suficiente,
eso es lo que quieres.
1226
01:12:42,107 --> 01:12:44,443
Si tuviera que revisar el sue�o americano,
1227
01:12:44,735 --> 01:12:48,989
se tratar�a m�s sobre
acercarnos como comunidad.
1228
01:12:50,032 --> 01:12:52,910
Se tratar�a m�s sobre una sociedad
1229
01:12:52,993 --> 01:12:55,412
con menos desigualdad y m�s equidad
1230
01:12:55,496 --> 01:12:57,456
en la que todos tengan oportunidades,
1231
01:12:58,832 --> 01:13:02,920
y que sea responsable con el planeta
y nuestro ecosistema.
1232
01:13:03,462 --> 01:13:05,506
Para m�, ese ser�a el sue�o americano.
1233
01:13:08,258 --> 01:13:10,344
Cuando hablas sobre no consumir,
1234
01:13:10,427 --> 01:13:13,347
la gente piensa
que intentas quitarles algo.
1235
01:13:15,808 --> 01:13:17,309
Pero la verdad es que
1236
01:13:17,393 --> 01:13:19,603
creo que de lo que realmente
se trata este movimiento
1237
01:13:19,686 --> 01:13:21,980
es de encontrar una vida
que sea buena para nosotros
1238
01:13:22,064 --> 01:13:23,690
y que sea buena para quienes nos rodean.
1239
01:13:36,662 --> 01:13:38,122
Ahora mismo, estamos en Los �ngeles.
1240
01:13:39,248 --> 01:13:42,543
Estamos aqu� para nuestro mayor evento.
1241
01:13:43,210 --> 01:13:45,379
Lo que intentamos hacer
es mostrarle a la gente
1242
01:13:45,462 --> 01:13:50,551
que hay una forma distinta de vivir.
1243
01:13:53,011 --> 01:13:54,721
La gente que traes a tu vida,
1244
01:13:54,805 --> 01:13:56,473
siempre deber�as estar con gente
1245
01:13:56,557 --> 01:13:59,643
que comparta tus valores, y de eso
se trata el minimalismo en realidad.
1246
01:13:59,726 --> 01:14:01,311
Se trata de vivir deliberadamente.
1247
01:14:02,062 --> 01:14:04,982
As� que cada decisi�n que tomo,
cada relaci�n, cada cosa,
1248
01:14:05,065 --> 01:14:07,443
cada d�lar que gasto,
obviamente no soy perfecto,
1249
01:14:07,526 --> 01:14:10,279
pero me hago constantemente la pregunta
de si a�aden valor.
1250
01:14:10,362 --> 01:14:12,364
�Estoy tomando
esta decisi�n deliberadamente?
1251
01:14:12,990 --> 01:14:13,991
Vayan a verlos esta noche en
1252
01:14:14,074 --> 01:14:15,576
The Last Bookstore, L.A. a las 7.
1253
01:14:15,659 --> 01:14:17,411
Gracias por venir, Joshua y Ryan.
1254
01:14:20,372 --> 01:14:22,958
No me di cuenta en el momento,
1255
01:14:23,041 --> 01:14:28,005
pero estaba muy enfocado
en mi idea de �xito.
1256
01:14:28,964 --> 01:14:33,469
Mi idea de �xito era... Ganar m�s dinero.
1257
01:14:34,470 --> 01:14:36,930
Las relaciones de consumo eran prioridad.
1258
01:14:38,140 --> 01:14:40,726
Bueno, no le prestaba atenci�n
a la gente m�s cercana a m�,
1259
01:14:42,644 --> 01:14:45,063
incluida mi mam�.
1260
01:14:46,565 --> 01:14:50,360
El punto de este mensaje,
el punto de compartir esta historia,
1261
01:14:50,444 --> 01:14:55,491
es ayudar a las personas a frenar
ese apetito por m�s cosas,
1262
01:14:55,782 --> 01:14:59,411
porque transitar ese camino
es muy destructivo.
1263
01:14:59,995 --> 01:15:04,208
Literalmente he usado a personas
para vender celulares.
1264
01:15:04,291 --> 01:15:08,587
Us� a personas para conseguir
mayores y mejores clientes.
1265
01:15:09,171 --> 01:15:13,091
Y lo que amo de mi vida ahora,
es que puedo ser aut�ntico.
1266
01:15:13,634 --> 01:15:15,552
Y que no hay manipulaci�n.
1267
01:15:16,678 --> 01:15:18,388
Es un gran placer para m�
1268
01:15:18,472 --> 01:15:23,477
presentarles a Joshua Fields Millburn
y Ryan Nicodemus, los Minimalistas.
1269
01:15:31,818 --> 01:15:35,531
Imaginen una vida con menos,
una vida de pasi�n
1270
01:15:35,614 --> 01:15:39,451
libre de las trampas
del ca�tico mundo a su alrededor.
1271
01:15:40,619 --> 01:15:45,123
Bueno, lo que imaginan
es una vida intencional.
1272
01:15:45,958 --> 01:15:51,505
No es una vida perfecta, y ni siquiera
es una vida f�cil, sino una simple.
1273
01:15:53,298 --> 01:15:54,716
Lo que encontr� con el minimalismo
1274
01:15:54,841 --> 01:15:57,678
es una forma de decir:
"Paremos con esta locura".
1275
01:15:58,637 --> 01:16:01,598
No necesitamos estas cosas.
O sea, no lo lograr�n.
1276
01:16:01,974 --> 01:16:03,225
No es la respuesta.
1277
01:16:03,684 --> 01:16:05,185
Hay un movimiento en crecimiento,
1278
01:16:05,394 --> 01:16:08,605
y creo que no hay un l�mite para �l.
1279
01:16:09,022 --> 01:16:10,691
Ahora estoy rodeado de gente
1280
01:16:10,774 --> 01:16:14,194
inspirada que crea cambios
e impactos sociales masivos.
1281
01:16:14,403 --> 01:16:16,738
Su profundidad y la de nuestra relaci�n
1282
01:16:16,822 --> 01:16:19,741
va m�s all�
de lo que hubiera podido imaginar.
1283
01:16:19,825 --> 01:16:22,869
Cuando te das cuenta
de que esta vida es tuya,
1284
01:16:22,953 --> 01:16:25,831
y es la �nica que tienes,
y cuando eso deja de ser
1285
01:16:25,956 --> 01:16:31,211
una estupidez esot�rica,
cuando ya no es poes�a hippie,
1286
01:16:31,295 --> 01:16:33,046
cuando el pragmatismo de esa afirmaci�n
1287
01:16:33,130 --> 01:16:36,967
se filtra directamente en tus huesos,
y te das cuenta de que esto es todo,
1288
01:16:37,926 --> 01:16:39,720
todo cambia.
1289
01:16:40,429 --> 01:16:43,098
No s� d�nde est�n en su viaje,
1290
01:16:43,181 --> 01:16:46,810
d�nde est�n en su vida,
o a d�nde van en ese viaje,
1291
01:16:46,893 --> 01:16:49,521
pero estamos muy agradecidos de
que est�n con nosotros esta noche.
1292
01:16:49,646 --> 01:16:51,857
As� que si pudiera hacerles un aporte,
1293
01:16:52,649 --> 01:16:56,236
darles algo para llevarse de todo esto,
ser�a esto.
1294
01:16:57,404 --> 01:17:03,243
Amen a las personas y usen las cosas,
porque al rev�s nunca funciona.
1295
01:17:03,744 --> 01:17:05,495
Muchas gracias por venir.
110144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
