Original subtitles

Bare nogle få ting mere, før vi skal hjem.

Bare nogle ting, så tager vi hjem.

Hvad laver du? Nej.

Opfør jer ordentligt.

Er det tredje gang I denne uge, du handler?

Jeg har otte børn.

Vi tager snart hjem, skat. Vi tager snart hjem.

Vi bør se det fra den lyse side. Det er snart sabbat.

Jeg burde ikke klage, men du ved vel, hvor svært det er for mig?

Jeg henter en ny til dig.

- Den ser fin ud. - Et øjeblik.

Hej, gordito.

Hvorfor sælger vi uskyllet salat?

Du er så ekstrem. Det kan ikke betale sig.

Vi tjener ikke noget på det, der er skyllet på forhånd.

Den er ikke godkendt. Der kan være orme I.

Laver du gas, Menashe? Du kommer for sent.

Du glemmer at vaske gulvet. Kunderne klager over, her er beskidt.

Og nu er det salaten? Folk kan selv vaske det.

Men Ruv insisterer...

Opfør dig almindeligt, så kan du fortælle om rabbiner Ruv.

Men lige nu skal du ikke fortælle om Ruv.

De her rabbinere, som forbyder Eruvin, blander sig I traditionerne.

- Han vil ikke have kvinder med paryk. - Ja, hold fingrene fra traditionerne.

Ved I, hvad jeg mener? Jeg taler ikke om jødisk lov-

- men det er ikke godt at bære den til sabbat.

Jeg mener det alvorligt.

Landau holdt op med at praktisere, og de smed hans dreng ud af skolen.

Nok er Yankel en hedning, men hvorfor straffe hans børn?

Det her får ham måske til at vende tilbage.

Hans kone er stadig religiøs.

- Vi kan ikke have de børn I skolen. - Det er ikke altid børnenes skyld.

Hvordan gik dit møde med damen?

Gud være lovet.

Chanas far sagde, at det ikke gik godt.

Jeg er ikke klar endnu.

"Al begyndelse er svær," siger Talmud.

Tænk på din søns bedste. Han bør vokse op I et ordentligt hjem.

Hvorfor kan jeg ikke selv opdrage Rieven?

Hvorfor skal han bo hos Eizik? En stedmor er ikke bedre.

Hun ville ikke få lov at røre min søn.

Du må finde en ny kone. Hun kan tage sig af din husholdning-

- og holde dit hjem rent. Det bliver et fint og fromt hjem.

- Så kan Rieven bo hos dig. - Det bliver ikke det samme.

Det bliver aldrig det samme, men livet må fortsætte.

Far?

- Kom herind. - Jeg kommer for sent til min lærer.

Bare et øjeblik.

Jeg har en gave til dig.

Bare et øjeblik.

Jeg har en gave til dig. Kom.

Hvad er det for en gave?

En kylling. En Yom Kippur-kylling.

Sov, mit barn, min kylling

sov, mit barn, min kylling

I morgen skal du ned

I kyllingesuppen.

De andre bliver misundelige.

Far?

Jeg troede ikke, du ville finde mig. Her stinker af fisk.

Som Jonas I hvalen.

Det kunne gå værre.

Jonas arbejdede ikke for min chef, Schmiel.

Kom.

Er der noget nyt?

Hvorfor kan min onkel og min lærer ikke lide dig?

Hvem har sagt det? Vi har det fint.

Tænk ikke på, hvad din onkel siger.

Tænk kun på, hvad du selv siger.

- Lover du det? - Ja.

Hvorfor går du ikke med hat og tøj som de andre?

Så ville du se sødere ud.

Synes du, jeg ser dum ud?

Hvis der er noget, du ikke forstår-

-så spørg mig, ikke din onkel.

- Hvad sker der ellers? - Jeg er sulten.

Din lærer ringede og var panisk.

- Tror du, det er en fri verden? - Hvad gør du her?

Du skal gå lige hjem efter skole.

- Undskyld, onkel. - Jeg samlede ham op på vejen.

Tag din taske og lad os gå. Jeg vil ikke se det her.

Når vi laver en aftale, så overhold den.

Husk, at min familie gør dig en tjeneste.

Følger du rabbiner Moshe eller rabbiner Yaakov?

Yaakov.

Min familie har altid været gode venner med Ruv.

- Min onkel var hans gabbai. - Jeg kunne ikke forstå den anden.

Tænk, at han lader kvinder køre.

Det er ikke normalt.

Skal rabbinerne blande sig I alt?

Jeg hører, du har børn.

- En søn. - Kun en?

Ja.

Er du klar til at gifte dig igen?

Jeg fik at vide, at du kun har været enke I fire måneder.

Du har været enkemand I et år, ikke?

Det er vist på tide for os begge.

Hvad er der ud over ægteskab og børn?

- Jeg har ikke travlt. - Hvorfor så spilde min tid?

Ruv presser mig til at komme ud.

Men jeg tror ikke, du er min type.

Din type? Er du måske alt, jeg kunne ønske mig I en mand?

Nu ved jeg, hvorfor hasidiske mænd er så hjælpeløse.

Jeres mødre forkæler jer, og så tager jeres koner over.

Jeg giver dig mulighed for et stabilt liv, og du spytter mig I ansigtet.

Skal vi tage ud at spise noget?

Gik det bedre I skolen I dag?

Ja. Men der er stadig for mange lektier.

Hvor mange lektier?

Jeg vil hellere være hos dig I butikken.

Vrøvl.

Skulle du arbejde I min butik?

Du er ung og har intet ansvar.

Vær taknemmelig for, at du kan gå I skole.

Stakkels dig, at du skal spise tante Henchis mad hver aften.

Det er forfærdeligt. Hun laver kun kugel og kylling.

Lad os stoppe ind undervejs og få noget schnitzel.

Kan du ikke være mere forsigtig? Du drypper over det hele.

Det er ikke for sjov. Grin ikke.

Se, det er en ny skjorte. En ny skjorte.

- Har du spist, Ruveleh? - Ja.

Vi købte snacks på vejen.

Her lugter herligt. Hvad laver du?

Kugel.

- Hvordan har du det, Eizik? - Fint.

Du kommer en halv time for sent. Hvor blev du af?

Han var sulten, så vi købte en snack.

Jeg ville snakke med dig om næste uge.

Mindehøjtideligheden for Leah. Kommer du da til tiden?

Jeg finder på noget at sige. Tænk ikke på det.

Ruv kommer også.

Måske køber jeg et nyt jakkesæt til Rieven.

Du skylder mig stadig penge for sidste gang, du købte tøj til ham.

Og nu vil du købe et jakkesæt til. For hvis penge?

Jeg er en outsider her. Jeg burde stå for højtideligheden.

Råb ikke. Familien er her.

Fald til ro.

Du har aldrig respekteret mig, selv ikke da jeg var gift med din søster.

Du respekterer ikke dig selv. Hvorfor skulle jeg så respektere dig?

Jeg tager min søn. Han skal ikke opdrages I så strengt et hjem.

Jeg er hans far og ved, hvad der er bedst for ham.

- Hvad ved du? - Det er nok.

Kom.

Det er mit ansvar at opfostre Rieven. Jeg siger det til Ruv.

Gør bare det.

Vågn op, far.

Klokken er otte. Vi kommer for sent.

Hvad har du at spise, far?

Du har ingenting.

- Vil du have gefilte fisk? - Nej tak. Vi har ikke tid.

Der er et stykke kage. Kom det I en pose.

Vi kommer altid for sent på grund af dig, far.

Hvor er min tzitzit?

- Er sodavand fint? - Ja, det er fint.

Vi må skynde os.

Godt, skynd dig. Sig velsignelsen.

"Velsignet er du..."

Skynd dig. Det er sent. Skynd dig.

Okay.

Vi skal fodre kyllingen.

Her er noget. Fart på.

Kom så. Har du det hele?

- Der er nogen ved døren. - Det er bare forretninger.

- Er du med? - Okay.

Jeg skal have ham I skole.

- Jeg er straks tilbage. - Kom, Menashe.

Jeg skal nok betale dig.

Jeg skal have en check, der holder.

Giv mig bare to dage.

Jeg tænkte nok, du var til yeshiva.

Vi har brug for en snedig rabbiner som dig.

Jeg skulle have mit barn I skole.

Gør gulvet rent I aften. Det sker ikke af sig selv.

Gordito, tag dig ikke af chefen.

Han ved, butikken ikke kan undvære dig.

Du hørte rabbineren.

Ruv kan ikke holde mig fra at gå på college.

Vent, til din far hører om det vrøvl.

Bidrager han overhovedet med noget?

Nej, jeg klarer regningerne.

Gudskelov er ejendomsmarkedet stærkt.

Jeg forstår ikke Menashe.

Mine brødre passede vores søster, da hun var syg.

Vi tog hende med til lægen til alle behandlingerne.

- Jeg får aldrig nogen tak. - Tak? For hvad?

- Du kommer ikke til minyan. - Se, hvordan han taler til mig.

- Han har aldrig respekteret mig. - Respekt?

Hvordan går du klædt? Hvor er din hat og din jakke?

- Han tager ikke hensyn til nogen. - Det er nok. Sæt dig.

Hvorfor kommer du sent?

Jeg skulle hjælpe latinamerikaneren med at fylde varer på hylderne.

Se der. En ny undskyldning.

Hvad hvis han skal hente sin søn fra skole-

- men hans chef beder ham blive længere?

Min chef er slem, men jeg har brug for arbejdet.

Der er derfor, Rieven ikke kan bo hos dig nu.

Talmud siger, at tre ting giver en mand fred.

En god kone, et godt hus og gode tallerkener.

Ikke-jøderne har splittede hjem, og derfor har de et splittet samfund.

Har du så lidt tillid til mig?

Har du så lidt tillid til Toraen?

Jeg beder dig, Ruv. Jeg ser næsten ikke min søn.

Det knuser mit hjerte.

Jeg burde ikke have taget ham fra Eizik.

Men vi må finde ud af noget.

Jeg har hørt nok.

Rieven bliver smidt ud af skole-

- hvis han ikke bor I et normalt hjem med to forældre.

Jeg lader Rieven bo hos dig indtil mindehøjtideligheden.

Så skal han tilbage til Eizik.

Det er min beslutning. En uge.

Forstår du det, jeg sagde?

Ja.

Hjælp en jøde. Vis barmhjertighed.

Hjælp en jøde.

Hjælp en jøde. Vis barmhjertighed.

Vær ikke anti-hasidisk, giv penge.

Vis barmhjertighed. Vis barmhjertighed, jøder.

Hr. jøde? Vil du ikke nok hjælpe mig?

Jeg skal giftes. Jeg er forældreløs.

Jeg er oldebarn af Sanzer Rabbi.

Gift dig ikke. Det er bedre for dit helbred.

Vis barmhjertighed. Vær ikke anti-hasidisk.

- Hvad har du lært I skolen I dag? - Vi lærte om de døde...

- Om kirkegårde? - Ja, om at man skal vise respekt.

Man må ikke spise eller drikke derinde.

Og man må ikke lave forretninger derinde.

Lad os læse noget mere opløftende. Jeg studerede det her tekststed.

Yehuda ben Teima siger:

"Vær modig som en leopard."

Hvad er en leopard?

Nej, mere...

Som en kat.

"Og vær let som en ørn." Hvad er en ørn? En ørn flyver højt.

"Og mægtig som en løve."

Hvordan siger en løve?

Gør du det.

Nej, du lyder som en ko. En løve.

Flot.

Er du færdig med dine lektier?

Ja.

- Læs en bog. - Okay, okay.

Hvad laver du, Ruveleh?

Se, hvad jeg har fundet, far.

Hvad er det?

Jeg har det stadig dårligt med, at vi skændtes den dag.

Du skal ikke røre min telefon.

Lav dine lektier.

Du er ikke færdig.

Lejligheden er så lille. Der er ingen plads.

Jeg har syv børn. Min kone vil have flere hvert år.

Jeg kan ikke. Helt ærligt. For få dage siden kom jeg hjem-

- og fandt min yngste sovende I badekarret. Er det normalt?

- Hvordan går det, Menashe? - Tak, fordi du kom.

Jeg har en, der passer til dig. Min kusine er blevet skilt.

Hendes mand slog hende og ville ikke lade hende gå.

Men nu er hun endelig skilt. Hun er en god kvinde.

Hun ser virkelig godt ud.

- Det er fint. - Hvor gamle er hendes børn?

- En på seks og tvillinger på tre. - Drenge eller piger?

- To drenge og en pige. - Jeg vil ikke høre det.

Onkel?

- Pas på, hvor du træder. - Pas du på, hvor du træder.

Synes du, det er sjovt?

Tror du, den er genert?

Pas på. Den falder.

Se, hvem der er ved døren.

Hvad gør du her?

Hvad? Rieven ringede og sagde, at du var fuld. Jeg tager ham med.

- Ruveleh, har du brugt min telefon? - Ja.

Vil du ikke være hos mig?

Jeg mente det ikke.

Han vil blive. Kom ikke her uden at ringe først.

- Er det for sjov? - Griner jeg måske?

Har du glemt, hvad vi drøftede med Ruv?

- Du er fra forstanden. - Hold op med at lave ballade.

Jeg kan tage mig af min søn.

Det tror jeg, når jeg ser det.

Er du nu helligere end Ruv, Menashe?

Det er nok. Rieven er min søn, og Leah var min kone.

Jeg vil ikke have, at nogen blander sig.

Og Leahs mindehøjtidelighed bliver holdt hos mig.

Hold op med det vrøvl. Alle vil se, at du er et fjols.

Undskyld.

Jeg kan ikke tro, du ringede til Eizik.

Brug aldrig min telefon igen.

- Er det forstået? - Ja.

Gør dig klar. Klokken er mange.

Det er sengetid.

- Hallo? - Shloime. Det er Menashe.

- Menashe Schwartz? - Nej, din fætter.

Åh. Hvad er der?

Jeg holder mindehøjtidelighed hos mig.

- Kan du komme? - Måske. Er det fint med Eizik?

Glem Eizik. Hun var min kone.

Fint. Hvis du synes. Kan jeg hjælpe eller tage noget med?

Nej, jeg skal nok klare det.

- Er du sikker? - Tak. Farvel.

Vi bør pynte op til mindehøjtideligheden.

Lad os købe den. Han har en fin hat og jakke på.

- Det ville mor synes om. - Den hellige Minchas Elazar.

Men han er malet dårligt.

Lad os tage den med bogen.

- Chasam Sofer? - Ja.

Vi har sådan et. Hvad med det her?

Rabbiner Shayele Kerestirer.

De siger, at hans portræt holder mus væk. Det er et mirakel.

- Skal vi tage det? - Ja.

Det er flot malet.

Og det er meget autentisk.

Du er stærkere end far.

Okay, okay. Hør her.

Slip.

Jeg giver op.

Okay.

Okay, slå det I.

Okay.

Nej nej.

Ja.

Jeg har en sang til mindehøjtideligheden.

Lad os høre den.

Engang forsvandt moderen

og hun kom ikke hjem Yankele og Shloimele...

Ingen vil høre sådan en sang.

Syng noget mere glad.

- Du sagde, det gik hurtigt. - Det gør det også.

- Du lovede mig is. - Ikke nu. Snart.

- Det stinker af fisk. - Flyt dig lige.

- Jeg vil ikke være her. - Kom.

Kom ned. Det er farligt.

Hvorfor er du I sådan et sært humør? Tag selen på.

Hvad skete der?

Hjælp mig med at rydde op.

Der skete noget med fiskene.

- Hvad? - Jeg skulle vende...

Der var et brag. Alle fiskene faldt ud. Kasserne gik I stykker.

- Gik alt I stykker? - Alle fiskene.

- Er det hele ødelagt? - Ja.

Skal jeg grine eller græde?

- Jeg kørte ikke for hurtigt. - Gjorde du ikke?

Jeg drejede til venstre og standsede.

Jeg vendte rundt og hørte et brag.

Så var alle fiskene fløjet ud.

Ved du, hvad de fisk kostede?

- Over 1.000 dollar. - Det ved jeg.

Gør du det? Du er sådan en ulykkesfugl.

Der er ikke andet end problemer med dig.

Jeg ønsker dig godt helbred. Godnat.

Skal jeg erstatte det?

- Må jeg spørge om noget? - Hvad er der nu?

Sidste uge talte vi om et lån. Kan jeg stadig få det?

Mener du det alvorligt? Vil du låne efter det? Skammer du dig ikke?

Tror du, at jeg har flere penge?

- Det har jeg heller ikke. - Hold mund.

Tager nattevagterne den her uge, så ser vi.

Måske.

- Jeg kan ikke... - Hav det godt.

- Babyer er søde. - Ja.

Ved du hvorfor? De behøver ikke spille store.

Hvorfor skal en jøde være ren?

Hvis man er ren udvendigt, er man også ren indvendigt.

Menashe. Det er længe siden. Hvad kan jeg gøre for dig?

Undskyld, jeg forstyrrer. Har du en opskrift på kugel?

- Hvornår er du begyndt at lave mad? - Hvem er det?

Det er bare naboen. Står du nu for husholdningen?

- Det er til min kones ceremoni. - Så lad mig lave det for dig.

Nej, jeg vil lave det. Kan jeg låne en kogebog?

Jeg skriver opskriften ned til dig.

Man siger jo, at selv en bjørn kan lære at danse.

Godaften. Frøken Klein, ikke?

Godaften.

Menashe, bed din søn om at slappe af.

Jeg kan høre ham hoppe på sengen den halve nat.

Ja, han er noget af en håndfuld.

Men jeg er glad for at have ham hjemme.

Hvordan har familien det?

Min familie er stor, og deres problemer er endnu større.

Ja.

Den her opskrift er ungkarlesikker.

Kan du hjælpe mig?

Hvad er nu det? Skynd dig at komme med nogle viskestykker.

Du skal ikke være så vild.

Op med den anden hånd. Nej, den anden.

Hold godt fast.

Hvor kommer de penge fra?

Det er til mors mindehøjtidelighed.

Hvem fik du dem af?

Min onkel.

Hvad?

Jeg vil ikke have hans penge.

Onkel siger, du aldrig tog dig af mor-

-selv da hun var syg.

- Hvad? - Det passer jo.

Skål, venner.

Ved du, hvad der er skørt? "Fiskene, fiskene."

Og han piller altid ved sine krøller.

Og du brokker dig altid over salaten.

Hvad er der med jer? Salaten er fin nok.

I hælder af på mig, så nu skal I høre mit.

Han er skør.

Jeg er ked af, at du ikke har din søn hos dig.

Men du er single, så du kan gøre, hvad du vil.

Du kan gøre alt. Du har ikke de samme problemer...

Jeg har en kone. Hun skriver altid til mig.

Hun vil vide, hvor jeg er, og hvad jeg laver.

Drik ud.

Skål, min ven.

Hvad er der med dig?

Da jeg var 22, sendte min far mig til Israel.

Han arrangerede et ægteskab for mig. Og han tvang mig til at blive gift.

Ægteskabet var meget vanskeligt. Vi skændtes meget.

Vi skændtes om alt og kunne ikke få børn I starten.

Efter nogle år fik hun et barn.

Så ville hun have et barn mere...

Hun forsøgte at gøre det in vitro, for en kvinde...

Det gik galt.

Og...

Hun fik en blodprop og døde.

Først var jeg lettet.

Men så fik jeg dårlig samvittighed.

Jeg ved det ikke.

Det er, som Jesus sagde:

"Hvis du tilgiver, så tilgiver han dig."

Så din søn skal nok klare sig.

Han vil forstå det, når han bliver ældre.

Næste fredag skal vi alle ud at feste.

Piger, drinks... Du skal med.

Rieven er ikke hjemme. Han er ude at shoppe med Henchi.

- Jeg vil tale med dig. - Gør det hurtigt.

Jeg ville sige til dig-

-at du har et rigtigt hjem.

Yankey og Chaim har det godt sammen.

Det har jeg ikke. Jeg har ikke min dreng hos mig.

Og mit arbejde... Det er virkelig en kamp.

Du har et normalt liv.

Jeg ved ikke, hvordan du kan have så meget succes.

Jeg forsøger virkelig at gøre det rigtigt og at forbedre mig.

Jeg forsøger.

Det ved jeg, men lad os se dig få et normalt liv.

Mindehøjtideligheden er I morgen.

Jeg vil vise dig, at jeg kan holde det hjemme hos mig.

Jeg kan arrangere det hele.

Ruv kommer. Det ville være lettere hos mig.

Lad mig vise dig, at jeg kan klare mig selv.

Kom og se.

Vi får se I morgen.

Må hendes sjæl hvile I fred.

Ild. Noget brænder.

Det ryger.

Det ryger. Hvad foregår der?

- Det er ingenting. Det er slukket. - Hvad er det med al den røg?

- Det er kluddermiklen. - Lad os gå hen til dig.

Nej. Det skal holdes I hendes mands og hendes søns hjem.

- Men her er jo fyldt med røg. - Vask jer og sæt jer.

- Sæt jer nu. - Vi bliver jo kvalt.

Gør mig en tjeneste og sæt jer.

Ruv kan sidde der.

Vil Ruv vaske sig?

Hvordan går det på arbejdet?

Han laver Amazon...

- En hasid på Amazon? - Tillader Ruv det?

- Hvor er kvinderne? - I Frumas hus.

Det har en eftersmag af fryser.

Vil nogen have mere?

Kan vi sige velsignelsen?

Loven siger, at kugel og vin er nok.

Har du ikke spist din kugel?

Jeg lagde ikke mærke til, at der var noget galt.

Det smager ikke af kartofler.

Hvordan kan en kugel som den her-

-ikke være god nok til en konge?

Den er brændt.

Den har ingen smag.

Jeg synes, at den smager fint.

Lad os drikke l'chaim.

L'chaim. Hendes sjæl er I himlen. Hun beder for Skaberen-

-om at du må opfostre Rieven godt.

Om din søn bør alle sige: "Velsignet være hans far."

Du skal bede for din mors sjæl.

- L'chaim. - L'chaim.

Syng mors yndlingssang.

Engang forsvandt mødrene

og de kom ej hjem igen

og Yankele og Shloimele

gik dybt ind I skoven

åh lille bjørn, åh lille bjørn

vær sød ikke at æde mig

mor vil vende hjem til os

og bage kager til os

den lille bjørn gik langt væk børnene stod tilbage

og så var skoven fyldt med glæde

da mor kom hjem igen

Du synger smukt. Du havde en meget sød mor.

Hun vil altid beskytte dig.

Lad os synge.

Godnat. Må Leah hvile I fred. Må du opfostre barnet godt.

- Held og lykke. - Tak.

Det var en ære for sjælen. Hun vil bede for dig.

- Jeg forsøgte. Jeg forsøgte. - Hvad kan jeg sige?

Hav en god nat.

Jeg ved, at jeg ikke er perfekt.

Men min søn er min eneste trøst. Hvorfor skal han forlade mig?

Menashe...

Toraen siger...

"En mand bør ikke være alene."

"Jeg vil skabe en ledsager til ham."

Som Ruv siger...

Når du finder en kone, kommer Rieven hjem til dig.

Som vi aftalte?

Menashe...

Godt, jeg kommer med Rieven I morgen.

Og jeg taler med ægteskabsmægleren.

Godt. Held og lykke. Godnat.

- Ruveleh, er du klar til sengen? - Næsten.

- Det har da været en god dag, ikke? - Det synes jeg.

Tror du, at mor ville have været stolt?

Selvfølgelig.

Hun ville have været stolt over din sang.

Nu er det sengetid.

Jeg vil blive her.

- Har du sagt din shema? - Nej.

Sov godt.

Simon Terp www.btistudios.com