Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
KATYA: They're going to keep her
in another couple of weeks.
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
(SPEAKS RUSSIAN)
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
Do you know about this?
4
00:00:04,240 --> 00:00:06,800
They want this feud to end now.
5
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
(DMITRI SPEAKING RUSSIAN)
6
00:00:07,960 --> 00:00:11,040
If he's agreed to meet you,
it means he's in trouble
7
00:00:11,120 --> 00:00:12,680
and that makes him dangerous.
8
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
ALEX: (IN ENGLISH)
Go get Lyudmilla out.
9
00:00:14,840 --> 00:00:16,440
Get dressed.
We have to go.
10
00:00:17,240 --> 00:00:19,240
VADIM: If you choose this life,
you have to be ready
11
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
to give up everything.
12
00:00:20,400 --> 00:00:21,680
I'm not.
13
00:00:21,760 --> 00:00:22,840
It makes us even.
14
00:00:22,920 --> 00:00:24,400
It's good that
we've made peace.
15
00:00:24,480 --> 00:00:26,600
You should be aware
that I'm not the only patron
16
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
Mr. Godman has.
17
00:00:27,880 --> 00:00:29,880
Tell your father
that his friend Veniamin
18
00:00:29,960 --> 00:00:31,240
will be happy to see.
19
00:00:31,320 --> 00:00:32,320
(DMITRI SPEAKING RUSSIAN)
20
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
Veniamin wasn't my friend.
21
00:00:33,480 --> 00:00:35,320
They cut off his head and
buried him under asphalt.
22
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
(IN ENGLISH) It was a threat.
It was Vadim telling me it isn't over.
23
00:00:38,080 --> 00:00:39,840
I have a contact in the Russian Embassy.
24
00:00:39,920 --> 00:00:41,160
(IN ENGLISH) I'll talk to my friend.
25
00:00:41,240 --> 00:00:43,880
And if he's willing to meet,
would you be prepared to go to Moscow?
26
00:00:43,960 --> 00:00:46,040
In Moscow, they kill you!
27
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
(DMITRI SPEAKING RUSSIAN)
28
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
Whatever you have to do,
I need to protect my son.
29
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
(SPEAKING RUSSIAN)
30
00:00:50,640 --> 00:00:52,200
- (SCREAMING)
- Natasha! (SHOUTS IN RUSSIAN)
31
00:00:52,280 --> 00:00:53,920
Call an ambulance!
32
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Alex, call me, it's urgent!
33
00:01:01,080 --> 00:01:02,080
(LYUDMILLA SPEAKING RUSSIAN)
34
00:01:02,160 --> 00:01:03,480
I bought you some juice...
35
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
for your pills.
36
00:01:12,080 --> 00:01:13,320
You've just got home.
37
00:01:14,520 --> 00:01:18,880
I should be looking after you.
38
00:01:25,280 --> 00:01:26,600
(IN ENGLISH) Where are you going?
39
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
I have to meet someone.
40
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
Thank your mother for me.
41
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
I'll come and see you in few days.
42
00:01:38,120 --> 00:01:40,120
(INDISTINCT CHATTER)
43
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
(SPEAKS RUSSIAN)
44
00:01:45,920 --> 00:01:47,880
No phones in here.
45
00:02:05,440 --> 00:02:07,400
Please stand to the side and wait.
46
00:02:10,920 --> 00:02:13,000
(IN ENGLISH) Wait over there, please.
47
00:02:13,680 --> 00:02:15,880
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON PA)
48
00:02:31,240 --> 00:02:32,280
Visa.
49
00:02:42,560 --> 00:02:43,800
(EXHALES)
50
00:02:49,840 --> 00:02:51,040
Form, please.
51
00:02:55,160 --> 00:02:57,080
Can I make a call first?
52
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
- I need to let my family...
- Later.
53
00:03:22,800 --> 00:03:24,080
(CAMERA WHIRRING)
54
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
JOSEPH: G-o-d-m-a-n.
55
00:03:29,240 --> 00:03:31,120
First name Alexander.
56
00:03:31,560 --> 00:03:33,520
He was supposed to be
on flight 237.
57
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
(SPEAKS RUSSIAN)
58
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
(THEME MUSIC PLAYING)
59
00:05:00,200 --> 00:05:06,630
== Synced & corrected by MaxPayne ==
60
00:05:08,640 --> 00:05:10,400
(PHONE VIBRATING)
61
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Hello?
62
00:05:13,280 --> 00:05:14,920
JOSEPH: He was on the flight.
63
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
They don't have any
other information.
64
00:05:18,960 --> 00:05:21,600
Let me know
if you hear from him.
65
00:05:22,520 --> 00:05:25,000
I will make some calls here.
66
00:05:25,840 --> 00:05:27,320
Thank you, Joseph.
67
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
(DOOR UNLOCKING)
68
00:05:38,320 --> 00:05:39,920
(DOOR OPENS)
69
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
(DOOR CLOSES)
70
00:05:47,920 --> 00:05:49,280
Mr. Godman?
71
00:05:58,720 --> 00:06:00,760
I'm not sure
what I'm doing here.
72
00:06:01,280 --> 00:06:03,400
I also don't know
what you're doing here.
73
00:06:04,600 --> 00:06:06,680
I have some business meetings.
74
00:06:06,880 --> 00:06:07,920
What business?
75
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
Can I speak to someone
from the British Consulate?
76
00:06:22,840 --> 00:06:24,440
She was my goddaughter.
77
00:06:26,160 --> 00:06:27,800
She was 21.
78
00:06:28,800 --> 00:06:31,160
She had nothing to do
with your feud.
79
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
Who did you come to see?
80
00:06:41,960 --> 00:06:43,680
I'd like to speak to a lawyer.
81
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
No lawyers.
82
00:06:46,160 --> 00:06:47,480
No consulate.
83
00:06:48,840 --> 00:06:50,440
Nobody knows you're here.
84
00:06:52,880 --> 00:06:55,520
The people who invited me to Moscow
know that I'm here.
85
00:06:56,240 --> 00:06:59,400
Just tell me who they are,
I'll inform them.
86
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
I'm sure they'll find out for themselves
sooner or later.
87
00:07:13,080 --> 00:07:16,320
If something happened
to Vadim's daughter, I'm sorry.
88
00:07:18,160 --> 00:07:20,080
But I had nothing to do with it.
89
00:07:32,280 --> 00:07:34,240
You have until tonight
90
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
to tell me
whom you are here to see.
91
00:07:40,880 --> 00:07:45,040
If you don't,
you can apologize
92
00:07:45,120 --> 00:07:47,600
to her father yourself.
93
00:07:50,240 --> 00:07:54,160
(DOOR OPENS AND CLOSES)
94
00:07:55,840 --> 00:07:56,840
(DMITRI SPEAKS RUSSIAN)
95
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
I called you a hundred times.
96
00:07:58,720 --> 00:08:02,840
Alex was stopped at the airport.
I haven't heard from him.
97
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
(OLEG SPEAKING)
98
00:08:05,320 --> 00:08:06,360
Vadim's daughter was killed.
99
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
My son had nothing to do with it.
100
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
I can't help him anymore.
101
00:08:32,800 --> 00:08:37,120
I'll destroy you
if you don't help my son.
102
00:08:49,040 --> 00:08:50,080
(SPEAKS RUSSIAN)
103
00:08:50,160 --> 00:08:52,360
You didn't think
anyone would find out.
104
00:08:53,680 --> 00:08:56,360
I just got a call
from the Economic Crime Unit...
105
00:08:56,440 --> 00:08:59,600
enquiring about the disappearance
of a British citizen...
106
00:08:59,680 --> 00:09:01,320
at the airport.
107
00:09:02,760 --> 00:09:04,040
Who called?
108
00:09:06,080 --> 00:09:07,520
It came from the very top.
109
00:09:07,920 --> 00:09:13,240
Since when do we answer
to the Economic Crime Unit?
110
00:09:14,640 --> 00:09:16,960
Since the wind changed.
111
00:09:17,800 --> 00:09:21,200
I know how you feel
about Vadim...
112
00:09:22,440 --> 00:09:25,880
but he's lost the support of
some very important people.
113
00:09:27,000 --> 00:09:29,320
He's also lost his daughter.
114
00:09:30,880 --> 00:09:32,560
(FOOTSTEPS APPROACHING)
115
00:09:47,600 --> 00:09:51,360
Don't you want to do this...
116
00:09:51,440 --> 00:09:54,800
legally?
117
00:09:57,360 --> 00:10:00,600
I can hold him for a few days.
118
00:10:02,360 --> 00:10:05,760
Until we gather
the required evidence...
119
00:10:07,640 --> 00:10:11,880
to charge him
with Natasha's murder.
120
00:10:16,320 --> 00:10:17,520
(INHALES DEEPLY)
121
00:10:17,600 --> 00:10:19,520
I'll arrange everything.
122
00:10:23,160 --> 00:10:24,400
(IN ENGLISH) Come, please.
123
00:10:32,160 --> 00:10:33,560
Can I ask where I'm being taken?
124
00:10:36,200 --> 00:10:37,360
The airport.
125
00:10:38,720 --> 00:10:40,280
Can I make a phone call?
126
00:10:40,600 --> 00:10:42,200
No phone, no computer.
127
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
We give them to
your embassy later.
128
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
(OFFICER SPEAKS RUSSIAN)
129
00:11:17,720 --> 00:11:19,520
Take the next right.
130
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
Pull over.
131
00:11:46,520 --> 00:11:47,800
(IN ENGLISH)
Why are we stopping?
132
00:11:48,280 --> 00:11:49,440
We have time.
133
00:11:59,240 --> 00:12:00,760
Do you have a cigarette, please?
134
00:12:05,000 --> 00:12:06,880
You can smoke in here.
135
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
(SPEAKS RUSSIAN)
136
00:12:08,040 --> 00:12:09,080
Let him smoke outside.
137
00:12:09,320 --> 00:12:11,560
I don't want smoke in my car.
138
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
(IN ENGLISH)
Sorry, I don't speak Russian.
139
00:12:15,920 --> 00:12:16,960
It's okay.
140
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
(DRIVER SPEAKS RUSSIAN)
141
00:12:19,200 --> 00:12:20,280
It's fine.
142
00:12:20,560 --> 00:12:22,520
They'll be here soon.
143
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
(CHILDREN CHATTERING INDISTINCTLY)
144
00:12:49,720 --> 00:12:51,040
Hey, do you speak English?
145
00:12:51,120 --> 00:12:53,000
Real Madrid are gonna
win the league this year.
146
00:12:53,080 --> 00:12:54,440
Barcelona win.
147
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
Oh, we've got Gareth Bale.
148
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
BOY: Neymar.
149
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
What about Pepe?
150
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
Messi.
151
00:13:01,560 --> 00:13:02,960
(CARS APPROACHING)
152
00:13:05,520 --> 00:13:07,400
(TIRES SCREECHING)
153
00:13:24,600 --> 00:13:26,480
(PANTING)
154
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
(SPEAKS RUSSIAN)
155
00:13:30,760 --> 00:13:32,200
Spread out! Find him!
156
00:13:41,360 --> 00:13:42,680
(PANTING)
157
00:13:43,040 --> 00:13:44,720
(MAN SPEAKING INDISTINCTLY)
158
00:14:17,880 --> 00:14:18,960
Sasha, turn on the lights!
159
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
(PANTING)
160
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
(CARS HONKING)
161
00:14:51,040 --> 00:14:52,320
There he is!
162
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
(SHOUTING IN RUSSIAN)
163
00:15:12,080 --> 00:15:14,000
(WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON PA)
164
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
Head that way!
165
00:17:14,080 --> 00:17:15,480
(GUN COCKS)
166
00:17:17,280 --> 00:17:19,560
(PANTING)
167
00:17:46,960 --> 00:17:48,560
(GATE RATTLING)
168
00:18:42,200 --> 00:18:43,200
(SPEAKS RUSSIAN)
169
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
I need to go out for a cigarette.
170
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
You can smoke in here.
171
00:19:00,360 --> 00:19:02,880
I've done a terrible thing.
172
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
(IN ENGLISH) Excuse me, I'm a tourist.
I've lost my phone.
173
00:19:12,800 --> 00:19:14,520
(SPEAKING RUSSIAN)
174
00:19:25,640 --> 00:19:26,840
(IN ENGLISH) Hi.
175
00:19:26,920 --> 00:19:28,480
Hi, do any of you speak English?
176
00:19:28,560 --> 00:19:30,240
Erm, a little.
177
00:19:31,280 --> 00:19:35,040
My phone was just stolen.
I need to call a friend.
178
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
(PHONE VIBRATING)
179
00:19:42,040 --> 00:19:43,160
Hello?
180
00:19:43,240 --> 00:19:45,240
ALEX: Papa, I'm in trouble.
I need your help.
181
00:19:45,440 --> 00:19:46,640
(SIGHS)
182
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
(SPEAKS RUSSIAN)
183
00:19:48,280 --> 00:19:52,600
It's okay.
Joseph told me everything.
184
00:19:53,360 --> 00:19:54,800
Where are you now?
185
00:19:56,200 --> 00:19:59,760
(IN ENGLISH)
Uh, somewhere near University Square.
186
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Er... Um...
187
00:20:01,800 --> 00:20:02,840
(SPEAKS RUSSIAN)
188
00:20:02,920 --> 00:20:05,440
There's a synagogue
not far from there.
189
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
I'll tell Joseph
to meet you there.
190
00:20:10,320 --> 00:20:13,240
Listen, no more meetings.
191
00:20:14,000 --> 00:20:16,680
(IN ENGLISH)
You have to get out of Russia.
192
00:20:21,160 --> 00:20:24,680
I've... Done something.
193
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
I ordered a hit on Vadim.
194
00:20:30,400 --> 00:20:32,680
His daughter.
195
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
ALEX: I can't talk now.
196
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
I'll call you later.
197
00:20:41,760 --> 00:20:42,760
(SPEAKS RUSSIAN)
198
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
God forgive you.
199
00:20:49,560 --> 00:20:50,560
(ILYA SPEAKING RUSSIAN)
200
00:20:50,640 --> 00:20:55,800
I had him released.
I brought him to you and you let him go.
201
00:20:59,680 --> 00:21:02,200
I'll put out an alert.
202
00:21:05,160 --> 00:21:06,160
(SCOFFS)
203
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
(SPEAKS RUSSIAN)
204
00:21:16,080 --> 00:21:18,440
(ENGINE REVVING)
205
00:21:28,840 --> 00:21:30,280
Oh, thank you.
206
00:21:44,320 --> 00:21:47,040
Your father told me to drive you
to the Ukrainian border.
207
00:21:53,280 --> 00:21:54,400
Not yet.
208
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
(SPEAKS RUSSIAN)
209
00:22:02,840 --> 00:22:05,880
Thank you for letting me stay.
210
00:22:06,280 --> 00:22:09,840
Thank you for helping
my daughter.
211
00:22:33,760 --> 00:22:35,040
(SIGHS)
212
00:22:38,200 --> 00:22:40,840
Erm, I don't have
a permanent address right now.
213
00:22:40,920 --> 00:22:43,360
Erm, as long as we have
a contact number that's fine.
214
00:22:43,440 --> 00:22:45,040
Where are you off to so soon?
215
00:22:45,360 --> 00:22:48,440
- I didn't know you guys were coming.
- We wanted to surprise you.
216
00:22:48,800 --> 00:22:50,000
KATYA: Are you okay?
217
00:22:50,080 --> 00:22:51,880
Yeah, thank you.
218
00:22:53,800 --> 00:22:55,120
(REBECCA CHUCKLES)
219
00:22:55,400 --> 00:22:57,240
FEMI: Good to see you.
REBECCA: You, too.
220
00:22:58,920 --> 00:23:00,920
You know Antonio, don't you?
221
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
No, I don't...
I don't think so.
222
00:23:03,160 --> 00:23:05,560
Antonio is Alex's friend
from Harvard.
223
00:23:06,440 --> 00:23:08,520
- Sorry. Antonio...
- Mendez.
224
00:23:08,960 --> 00:23:10,840
Your brother has
a lot of friends.
225
00:23:12,560 --> 00:23:13,760
Hi, I'm Femi.
226
00:23:13,840 --> 00:23:15,680
Hi. Antonio.
Nice to meet you.
227
00:23:17,720 --> 00:23:18,760
How's Alex?
228
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
I don't know.
He's traveling.
229
00:23:24,080 --> 00:23:26,800
Shall we grab a coffee
or something?
230
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
No, you must be exhausted.
231
00:23:31,360 --> 00:23:32,720
Does Alex know you're here?
232
00:23:32,800 --> 00:23:34,640
We saw each other few days ago.
233
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Or shall we...
234
00:23:39,400 --> 00:23:41,160
Let me know
when's a good time to visit.
235
00:23:42,480 --> 00:23:44,160
I'm so happy you're better.
236
00:23:44,280 --> 00:23:45,280
REBECCA: Thank you.
237
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
REBECCA: You, too. See you soon.
238
00:23:49,440 --> 00:23:51,440
- Nice to meet you.
- My pleasure.
239
00:23:52,120 --> 00:23:53,520
- Good to meet you.
- See you.
240
00:23:59,640 --> 00:24:00,680
(SPEAKS RUSSIAN)
241
00:24:00,760 --> 00:24:03,360
You've screwed this up
as much as you can.
242
00:24:07,680 --> 00:24:09,800
But my friend is still prepared
to meet your son.
243
00:24:09,880 --> 00:24:11,520
Who is your friend?
244
00:24:18,200 --> 00:24:21,000
Don't worry.
Someone high up.
245
00:24:22,360 --> 00:24:24,920
When he finds out
what your son is proposing...
246
00:24:27,280 --> 00:24:30,240
I will tell you who he is.
247
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
(SPEAKS RUSSIAN)
248
00:25:22,480 --> 00:25:23,880
You're Oleg's friend?
249
00:25:31,440 --> 00:25:34,520
I'm here to see Colonel Fedorov.
250
00:25:37,800 --> 00:25:39,360
(REPEATING)
251
00:25:43,560 --> 00:25:45,080
Why haven't you called me?
252
00:25:45,160 --> 00:25:48,960
Because we haven't found him yet.
You shouldn't be here.
253
00:25:49,040 --> 00:25:50,080
Who's protecting him?
254
00:25:50,160 --> 00:25:51,800
I don't know.
I'm trying to find out.
255
00:25:51,880 --> 00:25:53,560
Don't lie to me.
256
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
Please. Vadim...
257
00:26:00,680 --> 00:26:02,440
go home.
258
00:26:05,560 --> 00:26:08,160
They killed my child.
259
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
(ILYA SIGHS)
260
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
Vadim?
261
00:26:24,160 --> 00:26:25,400
Vadim?
262
00:26:27,440 --> 00:26:30,080
You think I'm afraid of you?
263
00:26:32,760 --> 00:26:37,040
You've all taken your cut for years
and now you want to turn on me?
264
00:26:37,960 --> 00:26:40,400
I don't know what
you're talking about.
265
00:26:44,720 --> 00:26:46,880
I'll turn on you first.
266
00:26:47,760 --> 00:26:50,320
You tell that to your friends.
267
00:27:32,880 --> 00:27:37,480
(IN ENGLISH) My friend Oleg says
you have a proposition for me.
268
00:27:42,480 --> 00:27:45,120
The people I represent
are looking to do business here.
269
00:27:45,200 --> 00:27:48,800
Given their reputation,
it'd have to be a very attractive offer
270
00:27:48,880 --> 00:27:50,600
to justify the risks.
271
00:27:50,680 --> 00:27:54,040
The business I'm talking about is worth
$300 billion a year.
272
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
If you'd invested in my fund
at launch,
273
00:27:55,720 --> 00:27:57,520
you'd have doubled your money.
274
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Investment with my associates
would have given you
275
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
5,000 percent return
over the same period.
276
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
The profit you're taking about
comes at a human cost.
277
00:28:07,000 --> 00:28:09,360
What I'm proposing to do
is increase the profit
278
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
whilst reducing the cost.
279
00:28:14,720 --> 00:28:18,440
Right now, Vadim Kalyagin
smuggles 300,000 kilos of heroin
280
00:28:18,520 --> 00:28:19,720
into this country.
281
00:28:19,800 --> 00:28:23,440
You have two million addicts,
50,000 deaths a year.
282
00:28:24,000 --> 00:28:25,640
His profits are shrinking,
283
00:28:25,720 --> 00:28:29,280
whilst the crime rate associated
with them is rising all the time.
284
00:28:29,360 --> 00:28:31,880
I studied business at Harvard like you,
Mr. Godman.
285
00:28:32,920 --> 00:28:35,040
How is your proposal
any different?
286
00:28:36,920 --> 00:28:40,680
My associates are only interested
in using your ports
287
00:28:40,760 --> 00:28:43,360
to move their product
into Europe.
288
00:28:45,520 --> 00:28:47,600
In exchange for your protection,
289
00:28:48,680 --> 00:28:50,160
they would pay you
a commission
290
00:28:50,520 --> 00:28:53,000
and guarantee that none of the product
will be sold here.
291
00:28:55,200 --> 00:28:57,600
The commission I'm talking about
could in turn be used
292
00:28:57,680 --> 00:29:01,000
to boost the legal economy,
build hospitals, schools.
293
00:29:02,240 --> 00:29:03,640
Even fight the war on crime.
294
00:29:07,640 --> 00:29:09,960
And what would you do
about Vadim Kalyagin?
295
00:29:14,680 --> 00:29:17,920
(CLEARS THROAT)
He won't deal with my associates.
296
00:29:18,840 --> 00:29:21,080
And my associates,
they won't deal with him.
297
00:29:22,320 --> 00:29:25,800
The mafia culture he represents
is outdated.
298
00:29:26,400 --> 00:29:29,840
His methods are
violent, inefficient.
299
00:29:30,320 --> 00:29:32,120
Draws too much attention.
300
00:29:32,320 --> 00:29:34,720
Attention which doesn't
reflect well on this country.
301
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
He lets emotion
get in the way of business,
302
00:29:39,360 --> 00:29:41,600
which isn't good for any of us.
303
00:29:43,160 --> 00:29:46,080
Oleg told me you could be humble
when it suited you.
304
00:29:49,720 --> 00:29:51,040
But ruthless, too.
305
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
I haven't always had a choice.
306
00:29:59,960 --> 00:30:02,280
I'll need to discuss this
with my partners.
307
00:30:03,280 --> 00:30:04,480
Of course.
308
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
REBECCA: How's Femi?
309
00:30:15,720 --> 00:30:17,080
Patient.
310
00:30:23,640 --> 00:30:25,320
Are you seeing Alex's friend?
311
00:30:29,880 --> 00:30:33,120
Do I look like
I'm in a fit state to see anyone?
312
00:30:33,280 --> 00:30:34,400
(SIGHS)
313
00:30:34,600 --> 00:30:36,720
Sorry. Sorry.
314
00:30:36,800 --> 00:30:38,840
- No.
- Idiot to ask.
315
00:30:39,160 --> 00:30:42,240
He was being helpful
and concerned
316
00:30:42,640 --> 00:30:44,440
- when I needed it.
- Yeah.
317
00:30:50,840 --> 00:30:52,560
I know you can't
forgive my brother.
318
00:30:53,040 --> 00:30:54,880
But can I please say something?
319
00:30:59,360 --> 00:31:01,640
He's looked after me
my whole life.
320
00:31:03,840 --> 00:31:05,320
My mother and father, too.
321
00:31:06,640 --> 00:31:08,200
He was trying to protect us.
322
00:31:09,640 --> 00:31:12,480
The last thing he wanted was
something to happen to you.
323
00:31:13,240 --> 00:31:16,080
It isn't just
what happened, Katya.
324
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
I don't think
325
00:31:25,880 --> 00:31:28,200
I know who he is anymore.
326
00:31:33,360 --> 00:31:35,960
I don't think he even knows himself.
327
00:31:52,040 --> 00:31:53,840
(PEOPLE CRYING)
328
00:32:04,680 --> 00:32:06,520
MAN: They're economists like you.
329
00:32:07,240 --> 00:32:08,680
You'll present your proposal.
330
00:32:08,880 --> 00:32:11,840
Go over the numbers,
and then they'll make their decision.
331
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
(SPEAKS RUSSIAN)
332
00:32:24,680 --> 00:32:27,320
I'm sorry I lashed out.
333
00:32:28,120 --> 00:32:29,440
Stop it.
334
00:32:44,240 --> 00:32:45,320
(PRIEST SPEAKING RUSSIAN)
335
00:32:45,400 --> 00:32:47,640
Lay to rest, O Lord,
336
00:32:47,720 --> 00:32:52,640
the soul of your newly passed servant,
Natasha.
337
00:32:54,000 --> 00:32:59,920
And give her the kingdom of heaven.
Rest in peace.
338
00:33:00,960 --> 00:33:03,200
Forgive her all her sins.
339
00:33:04,400 --> 00:33:07,600
Both conscious and unconscious.
340
00:33:08,240 --> 00:33:10,600
(INAUDIBLE)
341
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
(CHANTING)
342
00:33:48,720 --> 00:33:50,600
(INDISTINCT CHATTER)
343
00:34:01,280 --> 00:34:02,720
(SPEAKING RUSSIAN)
344
00:34:02,840 --> 00:34:05,040
God watch over you.
345
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
(MAN SPEAKS RUSSIAN)
346
00:34:07,080 --> 00:34:08,920
Everyone's satisfied.
347
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
Do what you have to do.
348
00:34:16,800 --> 00:34:18,800
- (MOTORBIKE REVVING)
- (CAR ALARM BEEPS)
349
00:34:22,320 --> 00:34:23,720
(GUNSHOTS)
350
00:34:31,120 --> 00:34:32,680
(SHOUTS IN RUSSIAN)
351
00:34:40,400 --> 00:34:41,760
(GUNSHOTS)
352
00:34:48,040 --> 00:34:49,360
(GUNSHOTS CONTINUE)
353
00:34:55,320 --> 00:34:56,560
(PANTING)
354
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
(GUNSHOTS CONTINUE)
355
00:35:02,720 --> 00:35:04,120
(ENGINE STARTS)
356
00:35:20,200 --> 00:35:21,880
(BREATHING HEAVILY)
357
00:35:49,800 --> 00:35:50,800
(SPEAKS RUSSIAN)
358
00:35:50,880 --> 00:35:52,280
Are you okay?
359
00:35:53,400 --> 00:35:55,320
At his daughter's funeral?
360
00:35:57,240 --> 00:35:58,640
I didn't know.
361
00:36:02,240 --> 00:36:03,280
Is he dead?
362
00:36:03,360 --> 00:36:04,480
No.
363
00:36:08,160 --> 00:36:11,360
But there's pressure on me
from above to find him.
364
00:36:13,840 --> 00:36:15,840
They can go to hell.
365
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
Think about Anna.
366
00:36:28,440 --> 00:36:29,600
And your children.
367
00:36:32,560 --> 00:36:35,520
What are they going to do
if you go to jail?
368
00:36:37,040 --> 00:36:41,560
You can't put him
above your family.
369
00:36:49,520 --> 00:36:51,800
You know...
370
00:36:52,920 --> 00:36:55,960
I never made any money.
371
00:36:56,120 --> 00:36:59,000
Nothing for myself.
372
00:37:01,240 --> 00:37:04,680
I turned down
three promotions...
373
00:37:04,760 --> 00:37:07,840
so I could stay in the department
and protect him.
374
00:37:11,640 --> 00:37:12,720
I know.
375
00:37:17,200 --> 00:37:19,880
Then how do you expect me
to betray my friend?
376
00:37:21,640 --> 00:37:24,640
(IN ENGLISH) We have a lot of factions
and rivalries in this country.
377
00:37:25,520 --> 00:37:27,240
People who do not wish us well.
378
00:37:27,960 --> 00:37:30,120
Right now, we are on top,
379
00:37:30,200 --> 00:37:32,240
but it won't always be that way.
380
00:37:34,520 --> 00:37:36,640
Like I said, I don't want to
ruffle any feathers.
381
00:37:38,320 --> 00:37:40,960
Then we'll meet your associates
and take it from there.
382
00:37:45,480 --> 00:37:47,040
There's one more thing.
383
00:37:49,960 --> 00:37:53,240
The man who shot Vadim's daughter
was arrested last night.
384
00:37:54,400 --> 00:37:57,360
He tried to cut a deal
and implicated your father.
385
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
My father was
a thousand miles away.
386
00:38:00,680 --> 00:38:01,880
Of course.
387
00:38:02,840 --> 00:38:05,840
But for the sake of
our future partnership,
388
00:38:05,920 --> 00:38:09,320
it would be better
if you distance yourself from him.
389
00:38:10,280 --> 00:38:13,240
Part of the reason I came here
390
00:38:13,320 --> 00:38:15,360
was so that
my father could return.
391
00:38:15,440 --> 00:38:18,560
Our rivals could build a case
against him to discredit you.
392
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
That would be bad for all of us.
393
00:38:23,720 --> 00:38:26,080
He's been away
for more than 15 years.
394
00:38:27,760 --> 00:38:30,040
All he thinks about
is the mistakes he's made.
395
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
He doesn't want to get back
into business.
396
00:38:33,040 --> 00:38:35,080
He just wants to come home.
397
00:38:35,160 --> 00:38:37,120
I'm afraid
that's not possible anymore.
398
00:38:46,120 --> 00:38:47,520
I understand.
399
00:38:53,400 --> 00:38:55,840
(PLAYFUL GRUNTING)
400
00:38:56,080 --> 00:38:58,160
(PHONE VIBRATING)
401
00:39:01,640 --> 00:39:03,080
Hello.
402
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
VADIM: (OVER PHONE) Ilya.
403
00:39:05,320 --> 00:39:06,360
(SPEAKS RUSSIAN)
404
00:39:06,440 --> 00:39:07,520
Are you all right?
405
00:39:08,000 --> 00:39:10,560
Everything is fine,
I just haven't slept.
406
00:39:11,280 --> 00:39:12,440
Have you seen a doctor?
407
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
No.
408
00:39:15,640 --> 00:39:17,120
I came straight here.
409
00:39:17,200 --> 00:39:18,360
Where are you?
410
00:39:18,440 --> 00:39:22,760
The safe house on
Kuznetsky Most...
411
00:39:23,160 --> 00:39:25,920
Are you well enough to travel?
412
00:39:26,600 --> 00:39:29,080
Probably not.
413
00:39:29,520 --> 00:39:30,720
(VADIM BREATHING RASPILY)
414
00:39:31,400 --> 00:39:33,080
I'll be there as soon as I can.
415
00:39:34,240 --> 00:39:35,400
(EXHALES SHARPLY)
416
00:39:36,280 --> 00:39:37,440
Thank you.
417
00:39:47,280 --> 00:39:48,480
Who was that?
418
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
It's nothing.
I have to go to the office.
419
00:39:57,480 --> 00:39:58,760
(SPEAKS RUSSIAN)
420
00:40:00,280 --> 00:40:02,520
ALEX: (IN ENGLISH)
This isn't what I came here for.
421
00:40:02,600 --> 00:40:04,240
I came here to make a deal.
422
00:40:05,320 --> 00:40:07,480
MAN: (OVER PHONE) And
you've made your deal.
423
00:40:07,560 --> 00:40:09,240
Now you have to see it through.
424
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
Neither of us can afford
to leave Vadim alive.
425
00:41:12,640 --> 00:41:14,520
MAN: You don't have to
do this yourself.
426
00:41:49,000 --> 00:41:50,120
(SPEAKS RUSSIAN)
427
00:41:50,200 --> 00:41:51,800
You don't have the guts.
428
00:41:58,760 --> 00:42:00,240
(DOORBELL BUZZING)
429
00:42:03,960 --> 00:42:05,400
(DOOR BUZZING)
430
00:42:45,640 --> 00:42:48,520
(TV PLAYING IN BACKGROUND)
431
00:42:52,880 --> 00:42:54,240
VADIM: Ilya.
432
00:42:56,680 --> 00:42:57,800
(SPEAKS RUSSIAN)
433
00:42:58,080 --> 00:42:59,600
I'm in here.
434
00:43:04,600 --> 00:43:05,680
Ilya.
435
00:43:05,960 --> 00:43:07,040
In here.
436
00:43:11,080 --> 00:43:12,120
Illyush...
437
00:43:19,520 --> 00:43:21,880
(TV PLAYING IN BACKGROUND)
438
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
(BREATHING SHAKILY)
439
00:43:49,640 --> 00:43:51,320
(IN ENGLISH) Do you like football?
440
00:43:52,480 --> 00:43:53,960
Sometimes.
441
00:43:54,840 --> 00:43:56,560
Do you have
a favorite team?
442
00:44:00,840 --> 00:44:01,880
No.
443
00:44:01,960 --> 00:44:03,200
I'm not surprised.
444
00:44:07,040 --> 00:44:08,520
There's a remote control.
445
00:44:08,600 --> 00:44:10,560
You... You can turn it off.
446
00:44:19,000 --> 00:44:20,200
(TV TURNS OFF)
447
00:44:21,760 --> 00:44:22,960
(GRUNTS)
448
00:44:29,880 --> 00:44:31,800
Did Ilya give you
a message for me?
449
00:44:33,520 --> 00:44:34,800
No.
450
00:44:40,920 --> 00:44:43,480
Tell him I would do the same thing
for my family.
451
00:44:46,240 --> 00:44:48,240
Your uncle would be
so proud of you.
452
00:44:49,520 --> 00:44:50,880
Your father as well.
453
00:44:52,040 --> 00:44:53,200
(VADIM SIGHS)
454
00:44:53,680 --> 00:44:55,440
You did what they couldn't do.
455
00:44:57,000 --> 00:44:59,440
I'm sorry for what happened
to your daughter.
456
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
I didn't know.
457
00:45:09,160 --> 00:45:11,240
You want me to forgive you?
458
00:45:12,560 --> 00:45:15,160
That's the only power
I got in this world.
459
00:45:16,040 --> 00:45:17,680
So I won't give it up.
460
00:45:27,040 --> 00:45:28,800
How is your fiancée?
461
00:45:31,200 --> 00:45:32,400
She's better.
462
00:45:33,640 --> 00:45:34,880
Good.
463
00:45:37,040 --> 00:45:38,520
You still love her?
464
00:45:48,200 --> 00:45:49,800
I've told you before...
465
00:45:51,560 --> 00:45:53,040
If you choose this life,
466
00:45:54,240 --> 00:45:56,200
if you want her to be safe,
467
00:45:57,200 --> 00:45:58,880
you'll have to give her up.
468
00:46:00,400 --> 00:46:01,880
Your family, too.
469
00:46:03,680 --> 00:46:05,200
Everyone you love.
470
00:46:07,680 --> 00:46:08,960
Everyone.
471
00:46:10,840 --> 00:46:12,120
You'll be alone
472
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
every single day...
473
00:46:18,800 --> 00:46:21,560
Until someone comes
to put you out of your misery.
474
00:46:26,600 --> 00:46:27,920
My wallet.
475
00:46:29,960 --> 00:46:32,320
There's a picture of my daughter
I would love to have.
476
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
(VADIM MOANING)
477
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
(BREATHING HEAVILY)
478
00:47:46,800 --> 00:47:48,160
(SHUDDERING)
479
00:48:03,680 --> 00:48:05,040
(GUNSHOT)
480
00:48:05,120 --> 00:48:06,560
(BULLET SHELL CLATTERS)
481
00:48:41,960 --> 00:48:43,120
(SNIFFLES)
482
00:48:56,280 --> 00:48:57,600
REBECCA: Katya told me
483
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
Alex went to Russia.
484
00:49:03,720 --> 00:49:05,120
He's safe now.
485
00:49:09,600 --> 00:49:10,960
Will you go back, too?
486
00:49:11,840 --> 00:49:12,920
What for?
487
00:49:13,880 --> 00:49:15,080
This is our home now.
488
00:49:17,280 --> 00:49:19,960
I love my country but I don't belong
there anymore.
489
00:49:21,120 --> 00:49:23,800
Anyway the whole world
is the same now.
490
00:49:23,920 --> 00:49:26,360
(CHUCKLES) Gucci here.
Gucci there.
491
00:49:26,520 --> 00:49:27,760
(REBECCA CHUCKLES)
492
00:49:29,080 --> 00:49:31,440
I hope we can still
see each other
493
00:49:32,640 --> 00:49:35,400
even if Alex and I
aren't together.
494
00:49:40,920 --> 00:49:42,840
Katya told me
about your baby.
495
00:49:45,680 --> 00:49:46,960
Our baby.
496
00:49:51,560 --> 00:49:54,480
You know someone is a part
of their family
497
00:49:54,560 --> 00:49:56,560
when you feel their pain.
498
00:49:57,720 --> 00:49:59,520
You're like my daughter now.
499
00:50:03,440 --> 00:50:04,800
And who knows,
500
00:50:04,920 --> 00:50:09,720
Dmitri and I argue every day
for 40 years and I still forgive him.
501
00:50:13,800 --> 00:50:15,040
He's a good boy.
502
00:50:17,200 --> 00:50:18,680
I'm biased, I know,
503
00:50:20,720 --> 00:50:22,240
but he's my son.
504
00:50:23,840 --> 00:50:25,440
(CHILDREN CHATTERING)
505
00:50:41,840 --> 00:50:42,880
(SPEAKS RUSSIAN)
506
00:50:42,960 --> 00:50:44,440
Hello.
507
00:50:44,520 --> 00:50:47,120
Who are you here for?
508
00:50:48,440 --> 00:50:50,760
My family used to live here.
509
00:50:52,160 --> 00:50:58,800
Is it okay if I look around?
510
00:51:01,680 --> 00:51:03,440
Come in.
511
00:51:05,560 --> 00:51:06,960
(BABY FUSSING)
512
00:51:10,680 --> 00:51:12,040
(SPEAKING RUSSIAN)
513
00:51:12,720 --> 00:51:16,040
Please take the baby.
Change his diaper.
514
00:51:17,120 --> 00:51:18,640
(SPEAKING RUSSIAN)
515
00:51:24,640 --> 00:51:26,680
This is my Papa.
516
00:51:26,800 --> 00:51:27,840
Hello.
517
00:51:29,000 --> 00:51:30,440
Were your family the Beliavevs?
518
00:51:30,680 --> 00:51:31,840
No.
519
00:51:32,000 --> 00:51:33,440
Godman.
520
00:51:33,560 --> 00:51:35,600
That was a long time ago.
521
00:51:47,640 --> 00:51:50,280
Everything's probably smaller
than you remember.
522
00:51:54,600 --> 00:51:56,880
Come this way
523
00:52:01,040 --> 00:52:03,600
This is my son's room...
524
00:52:05,720 --> 00:52:08,960
when he bothers to come home.
525
00:52:12,120 --> 00:52:13,480
(SPEAKING RUSSIAN)
526
00:52:23,200 --> 00:52:25,360
What do you do now?
527
00:52:30,640 --> 00:52:32,120
I'm a banker.
528
00:52:33,920 --> 00:52:35,760
That's good.
529
00:52:37,800 --> 00:52:40,320
You can look after your family.
530
00:52:48,560 --> 00:52:50,040
(IN ENGLISH) When will you come back?
531
00:52:52,800 --> 00:52:54,960
I don't know.
It depends what he wants to do.
532
00:52:57,000 --> 00:52:58,880
Why what he wants?
533
00:52:58,960 --> 00:53:00,560
You can decide, too.
534
00:53:04,280 --> 00:53:06,120
I made you something.
535
00:53:09,560 --> 00:53:10,720
(CHUCKLES)
536
00:53:10,800 --> 00:53:13,400
I don't know what it is either.
537
00:54:16,200 --> 00:54:19,240
MAN: My colleagues and I have
discussed Mr. Godman's proposal.
538
00:54:19,320 --> 00:54:21,400
And he has our full confidence.
539
00:54:22,240 --> 00:54:25,320
With your permission,
I'm going to withdraw
540
00:54:25,440 --> 00:54:28,080
and leave our side of
the negotiations to him.
541
00:54:36,480 --> 00:54:37,880
Thanks.
542
00:54:48,520 --> 00:54:50,400
These terms are unacceptable.
543
00:54:51,320 --> 00:54:52,720
Those are our terms.
544
00:54:53,000 --> 00:54:54,280
Your terms!
545
00:54:56,160 --> 00:54:59,400
We sent you here to arrange
an introduction, that's all.
546
00:55:00,680 --> 00:55:02,040
GUILLERMO: Antonio.
547
00:55:03,160 --> 00:55:04,680
We did you a favor.
548
00:55:04,760 --> 00:55:06,840
Who the hell
do you think you are?
549
00:55:08,400 --> 00:55:10,120
Forgive me, Mr. Alegre,
550
00:55:10,200 --> 00:55:11,680
but it might be simpler
551
00:55:11,760 --> 00:55:13,880
if you and I discussed
these matters alone.
552
00:55:15,840 --> 00:55:18,120
We both speak for
our respective sides.
553
00:55:22,280 --> 00:55:23,520
(SIGHS)
554
00:55:27,360 --> 00:55:28,400
(SCOFFS)
555
00:55:38,720 --> 00:55:39,800
(SIGHS)
556
00:55:46,080 --> 00:55:48,280
ALEX: In return for
an open door
557
00:55:48,360 --> 00:55:51,080
and protection for
your shipments,
558
00:55:51,200 --> 00:55:54,200
we'd ask for a 50% split
of every consignment.
559
00:55:55,040 --> 00:55:58,760
We would have no involvement
in any business from your other routes,
560
00:55:58,840 --> 00:56:02,360
but we would control all distribution
that passes through our territory.
561
00:56:03,280 --> 00:56:05,960
Fifty percent.
That's impossible.
562
00:56:06,040 --> 00:56:09,920
And we have no interest
in being wholesalers.
563
00:56:10,000 --> 00:56:13,320
ALEX: Getting your product into Europe
is the hardest part of your business.
564
00:56:13,400 --> 00:56:15,040
The Dutch and the Spanish ports
565
00:56:15,120 --> 00:56:17,240
which you have used
are no longer viable.
566
00:56:17,320 --> 00:56:21,120
And you haven't managed to gain
a foothold in West Africa,
567
00:56:21,200 --> 00:56:22,960
unlike your rivals.
568
00:56:24,440 --> 00:56:27,320
ALEX: Through the networks and
routes that I will inherit,
569
00:56:27,400 --> 00:56:29,760
I'll manage the sale and
distribution of your products
570
00:56:29,840 --> 00:56:32,960
in any territories that don't
conflict with your own.
571
00:56:33,640 --> 00:56:37,400
In return, I'd ask that you don't
interfere with my contacts
572
00:56:38,360 --> 00:56:41,600
or encroach on any territory
where I represent you.
573
00:56:43,400 --> 00:56:45,480
I work on your behalf.
574
00:56:46,560 --> 00:56:48,360
I don't work for you.
575
00:56:51,720 --> 00:56:54,680
I don't mean that
as a mark of disrespect.
576
00:56:54,760 --> 00:56:57,920
I simply think it's the best way
for all of us to make money.
577
00:57:36,920 --> 00:57:38,000
(SIGHS SOFTLY)
578
00:57:45,840 --> 00:57:48,120
(PHONE VIBRATING)
579
00:58:17,560 --> 00:58:19,560
(THEME MUSIC PLAYING)39341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof