Original subtitles

MANDY

Nuestro agradecimiento a la direcci�n

y al personal de la Real escuela de sordomudos de Manchester

y nuestra admiraci�n por su labor,

Esta es Mandy,

o mejor dicho, Amanda Jane Garland,

tiene dos a�os,

Amanda en lat�n significa ''merece ser amada'',

Merecido o no, lo cierto es que recibe mucho amor,

Es nuestra �nica hija, as� que

Harry y yo nos dedicamos a so�ar con que ser� una mujer de negocios,

o una artista,

o una simple ama de casa, como yo,

Y nos preocupamos todo el rato por su salud,

y por si crece como es debido,

Parece bastante inteligente.

S�, y por eso mismo se toma su tiempo. � No quieres?

Ni siquiera habla a�n.

Pero, �por qu� te preocupas?

La mayor�a suele comenzar m�s tarde.

Es Harry.

� Hola cari�o!

Lily est� aqu�.

� Lily?

Hola, Lily. �Te vas?

S�, cojo el tren. � Qu� tal?

Bien. �Te vuelves al norte? � Y Jimmy?

Muy bien. �Y es tan bueno conmigo!

Me ha escrito para que me quede otra semana.

Te vas pitando a ver qui�n es ella.

�Claro!

�Adi�s! Da gusto, una familia feliz con un marido abstemio.

� C�mo est� mi ni�a? � Has sido buena hoy?

� S�? Es hora de irse a la cama.

� Y esos l�pices?

� Pobre pap�!

Adi�s, querida.

No juegues a la madre ansiosa, �eh?

Ven a vernos. Que Dios te bendiga.

-�Adi�s! -�Adi�s!

� Qu� te pasa, Kit?

Tengo miedo.

�Miedo?

S�.

� Recuerdas lo que dec�as de Mandy el otro d�a?

� Que no parec�a asustarse de los ruidos?

A�n no ha comenzado a hablar.

Tengo la impresi�n de que no oye bien.

�Vamos!

He hecho la prueba llam�ndola dando palmas.

Es como si no oyera nada.

Pero cari�o, �si es espabilad�sima!

Si ve lo que pasa.

Si no lo ve, no se da cuenta de nada.

Haz la prueba y ver�s.

� No has visto c�mo se ha girado?

No nos ha visto, pero nos ha o�do.

�S�!

Oyes bien, �a que s�, Mandy?

� Pues claro!

� Pretendes que est� atenta a cada silbido?

De verdad, yo no consegu� que...

Una ni�a no se da la vuelta

al primer ruido que oye, � verdad que no?

� No hay por qu� preocuparse!

Buenas noches, cari�o.

� Harry!

-� Qu�? -�Mira!

Te ha visto, pero no te ha o�do.

De verdad...

No, Harry,

intenta llamar su atenci�n con algo que no vea.

�Mandy!

�T�rala!

Si es sorda, sorda del todo,

tambi�n ser� muda.

A�n es muy peque�a, pero no hay s�ntomas de deficiencia mental.

La estructura de su o�do es perfecta, as� que no es operable,

Sra. Garland.

Es uno de esos raros casos en los que

el nervio auditivo se desarroll� mal en la gestaci�n.

Es lo que se llama un defecto cong�nito.

Todos nos dijeron de un modo convincente,

que no hab�a nada que hacer,

Mandy nunca podr�a o�r,

No podr�a imaginar lo que es el sonido,

y naturalmente, ser�a muda,

Para los m�dicos, su caso era interesante,

pero nada especial,

Uno de cada 1 6,000 ni�os nace as�,

Nos explicaron que hab�a muchos colegios especializados,

incluso internados,

-No podemos llevarla a un sitio as�. -� C�mo es?

Los profesores parecen amables, seguro que son profesionales.

Pero el lugar en s�,

es escalofriante.

� Y qu� hacemos?

Tiene que instruirse,

pero en casa, con nosotros.

� Una profesora particular?

� D�nde la metemos? Aqu� no hay sitio.

No, ya lo s�.

� Y lo que nos propusieron tus padres?

Lo de mudarnos a la planta de arriba de su casa.

Cari�o, no te puedo pedir eso. Lo odiar�as.

Est�n muy mayores, y...

Tenemos que hacer algo.

Fred, aqu� est�n.

D�jamela.

Creo que est� un poco nerviosa.

�Qu� ni�a m�s buena! �A que eres muy buena, Mandy?

Hola.

Pap�.

Para ti. Un ajedrez de los que te gustan.

Mira cu�ntas cosas. Si quieres algo, para ti. Yo no tengo sitio.

� Hombre! Esto es un mate maestro.

Te he dejado vac�o un armario, seguro que te sirve.

Este era el cuarto de jugar de Harry.

Habr� que decorarlo. Antes era precioso.

� No ser� demasiado para mam�?

Hijo m�o, no te preocupes por m�.

Otra cosa es lo que os suponga a vosotros.

Pero te aseguro que tu madre estar� encantada.

Me encanta tener un beb� en casa.

� No te sentir�s invadida?

� lnvadida? Es como empezar a vivir de nuevo, con vosotros

y la peque�a.

Mandy era la afortunada,

Al menos, ella estaba rodeada de gente que la quer�a, la cuidaba

y la proteg�a del mundo exterlor,

Pas� los cinco a�os siguientes

protegida,

� Eh, t�!

� Qu� haces tir�ndote a las ruedas? � Podr�as haberte matado!

�Me oyes? � Y la correa del perro? Por poco nos matas a todos.

�Tienes que llevarlo con correa!

�Cari�o! � Qu� te ha pasado?

No hagas eso, cari�o. � Qu� ha pasado? �Te ha mordido?

�Afuera!

S�, coraz�n. No me voy. Estoy aqu�.

No me muevo. Tranquila.

� Qu� pasa?

No pasa nada.

Ya est�.

La llevo arriba, Sra.

Ven, cari�o.

Eso es. No llores, cielo m�o.

� Le ha mordido el perro?

No lo s�, algo la ha asustado,

pero no ha podido decirme el qu�.

Harry, no puedo m�s.

Cuando era peque�a a�n, pero ahora,

no s� cu�ndo est� siendo traviesa y cu�ndo le pasa algo.

No hay contacto.

Tiene que haber algo que podamos hacer.

''C''...

''A''...

''T''...

''C''...

''A''...

''T''...

Gato.

''T''.

Mira, Mandy.

Mira.

Tiene que haber algo que podamos hacer,

Tiene que haber alguien que pueda ayudarnos,

No quiero entrar, Lily.

-� Por qu�? -Harry me dijo c�mo era.

Harry no lo vio.

No lo vio bien. Lo supe luego.

Vio un poco, luego invent� una excusa y se fue.

Sali� corriendo sin darle una oportunidad.

Normal. Dick Searle lo ahuyentar�a, como acostumbra.

Pero quiero que por lo menos lo veas y habl�is.

Vamos, Chris.

Te presento a Christine Garland.

� C�mo est�?

Ya conoces el caso de su hija.

S�, �ha venido con Vd.?

-No... -Pues no puedo decidir si aceptarla.

Nadie le ha pedido que la acepte, Sr. Searle.

S�lo quer�a ver si puede ofrecerle algo que no tenga a�n.

�Ah, ya!

� Y qu� le han ofrecido? � Qu� edad tiene?

6 a�os.

-� Escolarizada? -No.

� Y por qu� no?

Mi marido y yo pensamos que...

Necesita amabilidad, cari�o y comprensi�n,

y solo lo va a encontrar en casa, ya.

-� Hay alguien que le ense�e algo? -Una institutriz.

-� El lenguaje por signos? -S�.

Ya. Una sesentona, �no?

� Escucha, Dick!

Ya le he dicho que eras un grosero, as� que no te esfuerces.

Y que eras un profesional. Y me habr� quedado corta.

As� que ens��ale el colegio y deja de ser desagradable.

Tengo que ir a ver a mis ni�os. Nos vemos luego.

Bueno, si quiere echar una ojeada...

Si dispone Vd. del tiempo.

Colin,

tienes la cara m�s sucia del colegio, y ya es decir.

-� C�mo te llamas? -Michael.

Muy bien.

-� Y este qui�n es? -Michael.

No, no.

M�chael eres t�. �l es Col�n.

Lleva aqu� solo 1 0 semanas.

� Y es bastante sordo?

S�, completamente.

Le queda mucho por hacer, pero no sab�a ni leer los labios.

Srta. Larner.

� Qui�n es, Leonie? Vig�lela.

Est� mejor que esta ma�ana.

� S�? Y mejor que esta noche.

La Sra. Garland, Srta. Larner.

� C�mo est�?

Si comenzara con un cr�o de 6 a�os,

�en cu�nto tiempo podr�a hablar?

Depende del ni�o y de lo que entienda Vd. por hablar.

Yo...

�Aqu� est�!

Disc�lpeme.

La chica de la entrevista ha llegado.

Jane, le presento a la Sra. Garland.

La Dra. Ellis fund� la escuela. Est� jubilada, pero aqu� sigue.

As� que le dejamos un cuarto.

Sabe m�s sobre este oficio de lo que nunca sabr� yo.

Por favor.

-� Ha visto las clases? -S�.

Bien. � Y ha visto algo que le interese?

He visto...

muchas cosas que me interesan.

Es joven, pero parece que tiene mucha mano con los ni�os.

O sea, que es h�bil con los ni�os.

Le presento al Sr. Searle, la Srta. Crocker.

Srta. Crocker,

�le importar�a contestar a una pregunta personal?

� Por qu� quiere un trabajo como este?

Bueno, yo...

Creo que ser� m�s interesante que ense�ar a ni�os normales.

O sea, que solo son interesantes si son sordos.

No, claro que no.

Sus referencias dicen que es Vd. h�bil con los ni�os.

Bueno, me arreglo bien con ellos.

Las personas sordas se sienten muy aisladas.

La ventaja de esta escuela es que provee a los ni�os

de la compa��a de otros como ellos.

Les otorga la confianza que necesitan.

He notado que son muy generosos entre ellos.

Lo est� pasando mal. Sol�a acabar llorando.

Pero ahora viene y se sienta aqu� hasta que se calma.

Me gustar�a hacerle una pregunta.

� Hasta d�nde pueden llegar?

Ya s� que les ense�an unas cuantas palabras y...

Pero, �llega el d�a en el que

pueden llevar una vida normal?

� Pueden...?

Disc�lpeme.

S�, yo soy como ellos.

�Me estaba preguntado algo?

Una llamada personal para el Sr. Garland.

S�, espero.

Para que te calmes.

La abuela va a ser dura de roer.

No es asunto tuyo.

Ahora que lo pienso, a Harry tampoco le va a entusiasmar.

� Qu� vas a decirle? Yo...

� La amordazo?

Estoy segura de que es lo que hay que hacer.

�Si Harry volviera a ver el sitio!

-�T� crees que ir�a? -Tiene que ir.

Hola.

Hola, cari�o.

Escucha, �recuerdas el colegio que viniste a ver?

He ido hoy.

Pero cari�o, no puedo ir corriendo al norte de repente.

Si es por el bien de Mandy, lo har�. Pero, �tan urgente es?

Siendo as�, claro que tenemos que hablar.

Cari�o, una decisi�n as� necesita tiempo.

No es que me oponga. Vuelve a casa y lo hablamos.

Vale, cari�o.

� Qu� sucede, Harry?

Lily Tabor la ha llevado al colegio ese.

-� Colegio? -S�.

Pero no querr� que mandemos a Mandy all�, � verdad?

Mam�, no empieces.

Nunca la mandar�a a ning�n lado.

Y Christine tampoco.

� Dif�cil?

Un poco.

No cejes en tus convicciones.

� En las tuyas!

Calla, Jimmy.

S� que es lo correcto.

De todos modos, ya me he comprometido.

He dicho a Searle que llevar� a Mandy.

� Y Harry no lo sabe?

No, yo...

� Eh t�! � D�janos la bici!

� D�janosla!

�Venga!

� D�janos tu bici!

�Taca�a!

�Te la cuidaremos! �S� generosa!

� D�janosla!

�Te ha comido la lengua el gato?

�Taca�a!

�Antip�tica!

� Es un colegio gratis?

� Est� subvencionado?

Pero, � qu� tipo de ni�os lo frecuenta?

Del tipo de Mandy, sordos.

Harry, si vinieras a verla, cambiar�as de opini�n.

Kit, sus m�todos quiz� sean buenos,

pero no pensar�s que vamos a deshacernos de Mandy

meti�ndola en una instituci�n.

Los ni�os pueden ser muy crueles.

La vida es as�. Tiene que enfrentarse con ella.

S�, pero a�n no. Tiene 6 a�os y est� atrasada.

Hab�a ni�os m�s peque�os, sordos como ella y pod�an hablar.

Crecer�n y tendr�n la oportunidad de llevar una vida normal.

No callados, como est� Mandy.

La estamos condenando.

�Christine!

� Por qu� pelear?

�C�mo osas a matricularla sin consultarnos!

�Y t� a ignorar mi punto de vista!

No meter�a a Mandy en ese barrac�n ni aunque le ense�aran chino.

Se queda aqu� con nosotros, en su casa, como debe ser.

� Por qu� no vienes a Gales conmigo? � Qu� pasa, hija?

D�jala que corra un poco. �Se aburre tanto!

Mandy podr�a venir.

Alquilar�amos una casita, o unas habitaciones.

Eso no resuelve nada, � verdad?

Har�a lo que fuera por resolverlo.

Menos probar ese colegio.

Cari�o, � vamos a hacerla sufrir para quedarnos tranquilos?

Si Mandy llegara a hablar, creo que...

Cari�o, estuve all�, conoc� al hombre, vi el lugar...

� Es tuya?

Aqu� est�.

P�demela educadamente. Di por favor.

Di por favor.

Vamos a jugar.

Venga, Dot. P�samela.

Venga, intenta cogerla.

�Venga, venga!

� D�sela!

No seas malo, d�sela.

Vale.

Cuando diga por favor.

� Para ya! �Que pares!

�Cari�o! �Contr�late!

Mira a la ni�a. Est� loca.

No deber�a estar con otros ni�os.

�Te das cuenta? No sabe estar con otros ni�os. Ha de aprender.

La misma cantinela. Hemos tratado todos...

�Todos! �Quieres decir t� y tu familia!

Tu padre es un vago incapaz de mover un dedo,

y tu madre usa a Mandy para mimarla,

como una solterona con su perro faldero.

-� Kit! -�Y t�!

Te averg�enzas de Mandy y la escondes.

-� El bondadoso! Ella os da igual. -�C�llate!

Solo pens�is en vosotros. Prefer�s que siga sorda a...

Aquello me hizo decidirme,

Supe lo que ten�a que hacer,

Sr. Presidente, hoy no vamos a decidir un aumento del personal.

� Su Trust no va a colaborar?

No puedo hablar por mis colegas...

Solo puedo exponer mis opiniones.

� Podemos exponer al Trust las opiniones de los maestros?

Despu�s de todo, nosotros conocemos bien el caso.

Debo recordar al Sr. Searle que el personal docente como �l,

est� al servicio de esta Junta.

Buenos d�as.

Disculpe al Sr. Searle, enseguida viene.

Gracias.

Hola, Mandy.

� Quieres entrar a ver qu� hacen hoy en tu clase?

Tenemos muchos gastos.

La fachada y la pintura interior costar�n 1 000 Libras.

� Son necesarias?

S�. Cuando el Gobernador vino en Navidad, me avergonc�.

�Al carajo con el Gobernador!

En ese caso, no digo m�s.

� El personal es m�s importante que las superficialidades!

Los ni�os son esenciales...

Pertenezco a esta Junta desde hace 25 a�os y no me dejar� dirigir...

No, Sr. Ackland,

la Junta quiere su dinero para el personal y la pintura.

Exactamente.

Confiamos en que el Sr. Ackland lo plantee al Trust.

Ahora, hablemos de la generosa oferta de tulipanes...

Sr. Presidente, disc�lpeme.

Estos asuntos no me conciernen y me esperan...

Antes de que el Sr. Searle se vaya,

creo que nos debe una disculpa.

� En lo referente al Gobernador?

S�.

Por supuesto, lo retiro y les ruego me disculpen.

No tengo nada contra el Gobernador.

Pero no retiro lo dicho en lo que refiere al personal

y las superficialidades.

Primero estar� algo t�mida, pero se acostumbrar� enseguida.

� Quiere quedarse un rato?

No.

No, mejor me voy.

-Adi�s. -Adi�s.

�Todo bien?

S�, gracias.

Ver� c�mo todo va bien. No se preocupe.

Estar� en casa de los Tabor, por si acaso.

Todo esto es una novedad para ella.

Bueno, tendremos que ver c�mo le va.

Gracias.

WOOLLARD E HlJO ABOGADOS

Pero soy el padre de la ni�a, �tengo derechos!

S�. Es una pena que Vd. le pegara.

Lo merecen, pero es un error. Los tribunales no lo comprenden.

Eso no le da derecho a meter a Mandy en ese lugar.

Vd. tiene la patria potestad.

Pero los Tribunales la conceden a la madre por ser un menor.

Y ni�a.

Pasado el periodo de abandono,

podr� Vd. solicitar el divorcio.

No quiero divorciarme.

Quiero que vuelvan.

Puede negarse a mantenerla

si se queda en el norte.

Eso no servir�a de nada.

Ya me ha dicho que buscar�a un trabajo.

Y lo har�, adem�s.

No es de las que se deja dominar.

Francamente, no creo que podamos hacer mucho, salvo con el colegio.

Si se enteran de que Mandy est� all� sin permiso de Vd.,

se les complicar�a.

El colegio estar�a en una posici�n dif�cil.

Seg�n mis pesquisas hay un tal Ackland que podr�a interesarnos.

Deber�amos escribirle una carta muy digna

explic�ndole que la han liado.

Que su posici�n es delicada.

Crocker est� de servicio, �no?

Eres mala y te mereces unos azotes.

Sr. Searle, se ha levantado, y he intentado acostarla pero...

ni caso, se sienta en la cama y ahora esto...

-Es insoportable. -Ya basta.

Es como una salvaje.

Est� hablando de una ni�a de 6 a�os sordomuda.

-Est� Vd. aqu� para ayudar. -Eso hac�a.

M�reme cuando me habla. Recuerde que soy sorda.

Si tiene algo de compasi�n,

d�sela a esa ni�a.

No la malgaste en Vd.

Lo siento.

� Qu� sucede, Mandy?

Vamos.

Come.

� Cu�l es el burrito?

Joan, dime.

-Burrito. -Burrito.

Eso es.

Burrito.

Mandy, ens��ame el burrito.

� Cu�l es el tigre?

Colin, �cu�l es el tigre?

Eso es, tigre.

Mandy, �cu�l es el tigre?

Tigre.

Vamos, tigre.

Ens��ame el tigre.

Tigre, Mandy. � Cu�l es el tigre?

Tigre.

� Qu� tal le va?

No muy bien. Es complicada.

� Y qu� tal anoche?

No mucho mejor.

Esperemos un par de d�as, a ver qu� tal.

Mandy, no debes levantarte.

lntenta dormir, como una buena chica.

Vamos. Vamos, vuelve a la cama.

Vuelve a la cama.

D�le tiempo.

Si contin�a pasando esas noches, no hay nada que hacer por el d�a.

No es culpa de nadie. Y menos de Vd., Dick.

Ha sido un fracaso, admit�moslo.

Lo siento. Dec�a que ha sido un fracaso.

No, a�n no.

Es tan solo un caso dif�cil.

No es el primero que tenemos.

De su edad, s�. Ha llegado tarde.

Depend�a completamente de su madre.

Nunca estaba con otros ni�os.

Estamos perdiendo terreno.

Y cuando algo no sale, lo mejor es reconocerlo.

Haga lo que considere correcto.

Es decir, lo que considere correcto para la ni�a.

Voy a hablar con la madre.

�Cari�o!

Vamos a secar esas l�grimas.

Vamos, sonr�e.

Voy a la ciudad. Puedo dejarlas en casa de los Tabor.

Gracias.

No es asunto m�o,

pero su marido no quiere que Mandy se escolarice.

Quiere que se quede en casa.

Se ve que ten�a raz�n.

En Londres, el colegio quedar�a descartado.

Si volvemos con su familia, seguro.

En ese estado, aqu� no hace nada.

Y si vivimos cerca, �puede quedarse?

-� Como alumna externa? -S�.

� Y su marido?

Eso significar�a abandonarlo en Londres.

Ya lo he abandonado.

� Qu� les respondo?

La ni�a vive aqu� contra la voluntad de su padre.

1 � que se informen bien.

No est� interna aqu�. Vive con su madre.

No es lo que he o�do.

Entonces ha o�do Vd. mal.

En ese caso, no tiene derecho a estar aqu�.

El reglamento no lo permite.

Salvo excepciones. El director lo decide.

Este es un caso especial. Y el director soy yo.

La ni�a y la madre necesitan ayuda.

Y yo estoy aqu� para d�rsela.

Sr. Searle, quiero hacerle una pregunta.

� Por qu� se ha opuesto a mis deseos desde que lleg�?

� Oponerme a sus deseos?

No tengo tiempo para oponerme a sus deseos.

� Los ni�os no son su invenci�n!

Sepa Vd. que...

que yo trabajaba aqu� cuando Vd. era ni�o. Su reputaci�n...

Sr. Ackland, la diferencia entre Vd. y yo es que

Vd. ve el colegio como un edificio, un balance

y una reputaci�n.

Yo lo veo como un conjunto de individuos.

Ni�os.

Y ma�ana,

�le parece que venga a buscarla a las 1 7 h.?

�Alg�n problema?

No tolerar� la arrogancia y groser�a de ese hombre.

� Searle?

Dijo Vd. que no se saldr�a con la suya.

La ni�a est� aqu� como externa, sin consentimiento paterno.

Vive en el pueblo con la madre y por el d�a viene aqu�.

Est� haciendo todo por ayudar a la madre, �no?

� C�mo es ella? � Guapa?

El m�nimo esc�ndalo ser�a catastr�fico para el colegio.

S�. A �l lo despedir�an.

Llame a Davey.

S�, Sr. Ackland.

Llame al Sr. Davey, por favor.

Env�e una carta a los abogados de Garland, Woollard e Hijo.

Comun�queles que la ni�a...

Un momento, Davey.

ahora es una alumna externa y no est� bajo nuestra jurisdicci�n.

A�ada que yo, como administrador,

considero el asunto extremadamente insatisfactorio.

Comun�queles que tengo la intenci�n de hacer una investigaci�n,

y que les tendr� al corriente.

Davey, quiero que vaya a...

Beb�.

lnt�ntalo, Mandy.

Vamos.

� Sientes la vibraci�n? Prueba t�.

No, cielo, no la sientes.

Otra vez. Eso es, Mandy. Si�ntela. Otra vez.

Eso es, buena chica. � Oyes tu voz? Eso es.

Sigue as�. Eso es.

Vamos, as�. Eso es. Eso es.

Sigue as�.

As�.

Vamos.

Eso es, Mandy.

Nina.

Ens��ame lo que has escrito.

Sr. Searle.

� S�?

Quer�a preguntarle algo.

� S�?

� Sabe que quer�a irme?

S�.

Me preguntaba si podr�a quedarme.

Pensaba que quiz� me lo preguntara.

S�, por supuesto, si lo desea.

� Qu� dice?

Tan encantadora como siempre.

Siente lo que ha hecho, pero quiere seguir haci�ndolo.

''Querido, siento haber hecho que me pegaras.

''Fue culpa m�a, por decir esas cosas, y lo siento de veras.

''S� que t� lo sientes tambi�n, ese no es nuestro estilo''.

� Nuestro!

Harry,

�no crees que deber�as intentar hablar con ella?

Aunque si lo haces, quiz� se reafirme en su postura.

Ha tenido un bonito detalle.

La posdata.

Todo mi amor, Kit, Besos de Mandy,

Fue culpa m�a, por decir esas cosas, y lo siento,

Lo siento de veras,

S� que t� lo sientes tambi�n, ese no es nuestro estilo,

Sabes que eres la �nica persona en el mundo que amo,

aparte de Mandy,

Y me siento muy sola, y asustada,

Te echo mucho de menos,

Hola, �Telegramas?

Pap�.

Pap�.

Mam�.

Yo.

Es de pap�.

Va a venir a vernos.

Es de pap�.

Pap�.

� Quieres que hablemos ahora?

Ten�as raz�n, le supuso un cambio tremendo.

Lo pas� muy mal y no �bamos a ninguna parte.

Mereci� la pena intentarlo,

pod�a haber resultado.

�Cari�o!

Sin embargo, como externa se ha adaptado muy bien.

� Sabes? Hemos sido idiotas.

Ambos ten�amos parte de raz�n.

Tendremos que buscarle un colegio.

� Un colegio?

S�, uno que quede cerca de casa.

Cari�o...

Volvemos y lo buscamos.

No podemos cambiarla ahora que se ha adaptado.

� Por qu� no?

� Qu� tiene ese colegio?

Se ha acostumbrado. Conf�a en ellos.

No vamos a volver a empezar.

No hay duda de que Dick tiene una mano especial...

� Dick?

Dick Searle.

-Lo conociste. -S�.

Lo llamo Dick, como los Tabor.

Por supuesto.

En cuanto lo veas con Mandy, lo entender�s.

� Verlo con Mandy?

S�, va a venir hoy.

Pens� que querr�as hablarle.

� Y por qu�?

Cari�o, reconozc�moslo, nosotros queremos a Mandy,

pero �l puede ayudarla m�s que nosotros.

M�s que yo, quieres decir.

Ella te necesita, pero...

De acuerdo, lo haremos a tu manera.

Pero no pretendas que me quede y muestre entusiasmo.

-Hola. -Buenos d�as.

Mandy va bien, �no?

S�, muy bien.

Cari�o, perdona pero tengo que irme.

-� De verdad? -S�.

Adi�s, Mandy.

Adi�s. Escr�beme.

-Adi�s. -Adi�s.

M�reme los trenes a Londres.

Pero, �no est�s claudicando?

� Qu� puedo hacer? Seg�n mi mujer, yo no puedo ayudar y Searle s�...

� Para ella no cuentan su hogar y el padre de la ni�a?

Por lo visto, no.

Este... Este profesor,

� qu� tipo de hombre es?

Es como un viejo mago.

Kit siempre quiso creer en milagros, sobre todo respecto a Mandy.

Le ha dicho que ense�ar� a hablar a Mandy, y le cree.

Searle es el �nico en el mundo que puede ayudar a Mandy. Yo no.

Ni t�. Nadie salvo �l.

Hay que soportar al mago, y los dem�s somos substitutos.

Si pudiera prob�rselo,

ense�arle c�mo ha avanzado Mandy.

� Cree que entrar�a en raz�n?

Por supuesto.

Ven aqu�. Ya lo hago yo.

Si quiere, podr�a ir a su casa algunas tardes

a darle clases, as� progresar�a m�s.

Pero, �tiene Vd. tiempo?

Puedo sacarlo. Voy ma�ana por la tarde.

Es muy amable por su parte,

y nos ayudar�a mucho, a mi marido y a m� si...

Quiz�.

Lo importante es que Mandy progrese, el resto es cosa suya.

Adi�s, Mandy.

� La Sra. Garland?

� Garland? S�, primer piso.

Gracias.

� Garland? Quiz� fuera ella. � Una mujer alta, fuerte?

No, no puede tratarse de ella. Es bastante delgada y guapa.

Es la que tiene una ni�a un poco...

que no puede hablar. Solo hace ruidos.

Ojos.

Nariz.

Oreja.

Nariz.

� Buena chica!

-�Manzana o naranja? -Manzana.

Manzana.

Gracias.

Muy bien.

Mandy.

Vamos.

�Manzana o naranja?

� Cu�l prefieres?

� D�nde est� el reloj?

� D�nde est� la puerta?

� D�nde est� la chimenea?

� D�nde est� Sophie?

Sophie.

�Qu� ni�a m�s lista! Dame un abrazo.

Luego, yendo a casa, pas� un puente.

Michael, t� eres el ni�o.

Eso es.

Y quer�a poner su cesto bajo un �rbol. Mandy,

t� eres el �rbol.

Eso es.

Pon el cesto debajo del �rbol.

Luego, sube al puente.

El ni�o subi� al puente y cogi� su ca�a.

Para pescar.

Brian, t� eres el pez.

La lengua delante.

La lengua detr�s.

Fue el martes, jueves y viernes noche

durante 1 .30 h., 2 h. y 2.30 h., respectivamente.

Pronto le dar� el amanecer.

� Por favor! � La due�a sabe algo?

Nada comprometedor, Sr.

Ella toma sus precauciones.

Gracias, Davey. Contin�e, por favor.

�Tenemos la carta que la esposa de Searle envi� a la Junta?

Creo que el Presidente la tiene.

Bien, gracias.

Yo s� lo que es eso. Un tren.

Un tren.

Y esto es una casa.

Casa.

�rbol.

� Se�ora?

� Srta. Stockton?

� Srta. Larner?

Espere un momento, voy a ver. Tengo otra lata seguro.

No se moleste.

Se la subo.

�Christine, mire!

� Qu� sucede?

R�pido.

Ma-m�.

�Cari�o!

No est� mal.

� Ha hablado! Significa que es capaz.

Que podr�a serlo.

No se haga muchas ilusiones, tiene mucha dificultad.

Tiene la oportunidad.

Es como ver la puerta de una jaula que comienza a abrirse.

Me encantar�a poder celebrarlo.

Es una buena idea. Deber�a Vd. salir m�s.

� Por qu� no busca una canguro?

Hola, Jane, � quer�a verme?

Hola, Dick. S�. No es muy importante.

Es sobre la reuni�n del Trust. Tendr� nuevos profesores.

Ganamos a Ackland.

No, ha cambiado de opini�n.

�Qu� raro! No es su estilo.

No.

Yo tambi�n tengo buenas noticias.

Mandy Garland ha dicho su 1 � palabra.

Sabe que le he dado clases por las tardes.

S�, eso he o�do.

Es una buena noticia. Prueba que ten�amos raz�n.

S�.

Quer�a preguntarle algo al respecto, Dick.

Y decirle algo. Espero que no se lo tome a mal.

�A mal? � Por qu�?

Pienso que deber�a darle las clases aqu�, y en no en su casa.

� Por qu�?

Ser�a m�s inteligente.

Jane.

Jane, vaya al grano.

� Est� insinuando que tengo algo con la Sra. Garland?

-No. -� Qui�n lo hace?

Nadie. A�n.

Pero debe tener en cuenta que la Sra. Garland es muy atractiva.

Podr�a dar lugar a cotilleos,

y m�s si se entera alguien con malas intenciones.

Ackland.

Cuando le contrataron a Vd.,

su mujer envi� a la Junta una carta maliciosa.

No lo sab�a.

No ten�a sentido que lo supiera.

Pero hoy, Ackland le ha pedido una copia al Presidente.

As� que es eso.

Quiz� no sea nada.

Pero quer�a prevenirle.

S�.

No necesito recordarle que su posici�n es muy delicada.

Trata con madres muy vulnerables emocionalmente.

Vd. las ayuda.

Conf�an en Vd.

No ser�a sorprendente que...

S�, tiene raz�n, por supuesto.

Conoces a una mujer atractiva, conf�a en ti y est� agradecida.

Es halagador.

Y t� crees que es...

Pero Vd. sabe que no.

No, claro.

De acuerdo, Jane.

Me ocupo del asunto.

� D�game?

No, el Sr. Ackland est� en el juzgado.

Soy su secretaria personal.

El Sr. Woollard, � verdad?

S�, nos estamos ocupando de eso. Ayer conseguimos m�s pruebas.

� Pruebas? � Est� segura de que hablamos de lo mismo?

Garland, eso es.

El director ha complicado las cosas. Ackland dijo que nos ayudar�a...

S�.

El Sr. Davey, � qui�n es?

Se ocupa de los divorcios.

� Divorcio?

No, claro que no.

No quer�a apurarla.

� Divorcio? � Sab�as algo?

No, solo quer�a saber qu� tal iban las cosas.

Por lo visto, no me entero.

Adi�s.

� Qu� piensas que est�n tramando?

Esto es rar�simo.

Harry deber�a habernos contado lo de Ackland.

S�...

Si...

P�ngame con el Sr. Garland, en su oficina.

Esp�reme aqu�. Solo ser�n 5'.

� Qu� sucede?

Nada, mam�. Otra bobada del colegio, y tengo que ir a arreglarla.

-� Christine? -Qui�n si no.

-� Qu� pasa? -Nada.

Por nada no te ir�as as�.

Tengo que empacar y coger el tren. Ya te contar�.

-� Fred? -� S�?

Harry se va a todo correr y no me dice por qu�.

A lo mejor no quiere que lo sepas.

Mam�, hazme un favor.

Llama por tel�fono a este se�or, Ackland.

Concierta una cita esta noche, en su oficina.

-Que me espere. Llegar� a las 1 9 h. -Vale.

� De qu� se trata, Harry?

Tendr�is que enteraros.

Woollard dice que los abogados del colegio han espiado a Kit.

� La han espiado?

-S�. -� Por qu�?

No lo s�.

Dicen que tiene algo con un hombre.

� Qu� hombre?

No me lo han dicho.

El Sr. Woollard quer�a saber sobre Garland.

�Yo no sab�a que era un secreto!

Deber�a ser m�s discreta.

� Dentro o fuera del despacho?

Escuche...

No tenemos pruebas, ni noticias de la mujer de Searle.

Aqu� est�.

Aseg�rese de que Davey est� por aqu�.

� Sr. Garland?

Pase. Lo est�bamos esperando.

-� C�mo est�? -� C�mo est�?

S�, Sr. Ackland.

� Por qu� no se sienta?

Ha habido un malentendido entre mi secretaria y el Sr. Woollard.

Eso espero.

Buenas noches, cari�o. P�rtate bien.

No tardar�.

La deja en buenas manos, est� tranquila.

Estoy lista.

As� que la due�a le acos�. Sali� de su casa y fue al pub.

� C�mo sab�a que Vd. estaba all�? � Se conoc�an?

S�, Sr.

� Esto es el colmo!

-Que se vaya. -Davey.

Sr. Garland, su actitud es loable,

pero en mi profesi�n, si no fuera por gente como Davey,

la gente respetable no podr�a defenderse de la menos respetable.

-�Menos honorable? -Generalizaba.

-Voy a ver a mi mujer. -Como abogado...

-� C�mo osa? -Vea a sus abogados.

A la �nica que he de ver es a mi esposa.

Vive aqu�, pero ha salido.

-� Y la ni�a? -Arriba.

-� Sola? -No, pero no puede subir.

Sin la Sra. Garland, no.

Soy su marido.

�Mi hija est� aqu�?

S�.

Pero est� dormida.

�A qu� hora vuelve la Sra.?

Ha dicho que no sab�a.

Me llevo a Mandy. � Para llamar a un taxi?

Hay una cabina all�.

Lo siento, no puede llevarse a Mandy hasta que vuelva la madre.

Quiz� sea su padre, pero no lo conozco.

Lo comprendo. Voy a llamar a un taxi y a esperar a la Sra.

Pero, � qui�n ha dicho esas cosas? � No puedo decirles...?

� Decirles qu�?

Que no tienen sentido.

El problema es que algo de sentido s� tienen.

No est�n en lo cierto, porque para ellos

querer a alguien solo puede significar una cosa.

Lo �nico que me preocupa

es que contacten con Evelyn,

mi mujer, y le cuenten historias.

Ella...

es muy inestable y podr�a cometer una tonter�a.

Nunca me dijo que estaba casado.

� Deber�a haberlo hecho?

No...

No, claro que no.

S�.

� Le importa esperar un rato?

No.

Hola, cari�o.

Vamos.

Gracias por la cena...

y por el resto.

La Sra. Jacksons dice que Harry est� arriba.

Cari�o, �c�mo no me dijiste que ven�as?

� D�nde estabas?

Cenando con el Sr. Searle.

� C�mo dejas a Mandy sola en un lugar as�?

No se meta en esto. Quiero hablar con mi mujer.

Lo entiendo, pero no piense

que su hija ha sido desatendida.

Le aseguro que la Sra. Garland nunca ha salido

hasta esta noche.

Est� Vd. bien informado. �Como viene todas las noches!

� Qui�n se lo ha dicho?

-� No es cierto? -S�, pero...

Ha venido a dar clases a Mandy todas las tardes.

Ha estado viniendo a ayudarla,

para que progrese.

� Y esta noche?

Esta noche hemos salido por una raz�n muy especial.

Harry, comienza a funcionar.

Est� comenzando a hablar.

No te lo dije para que fuera una sorpresa.

Lo has conseguido, gracias.

Piense con la cabeza.

La ni�a est� progresando de veras.

� No se da cuenta?

Puedes comprobarlo.

Bien, ens��ame esos progresos.

-�Ahora? -Ahora.

lmposible.

� Qu� tiene Vd. que decir?

Porque acaba de comenzar a hablar.

Si la saca de la cama, y la pone a prueba, puede fracasar.

Y si fracasa, puede provocar una regresi�n. Por su culpa.

Y ella no lo olvidar�.

Bueno.

Contin�en si quieren. Pero yo no formar� parte de esto.

� No te das cuenta de que a Dick solo le importan los ni�os?

�Cari�o!

-� Qui�n la ha vestido? -Yo.

� Por qu�?

Porque vamos a coger el tren de medianoche, los tres.

Se va de aqu�.

� Harry!

Mandy. Mira.

Ens��ale a pap� lo que puedes decir.

� Qui�n soy?

Mam�.

Ens��ale a pap�.

� Qui�n soy?

Mam�.

Di mam�, cari�o.

Mandy, puedes decir mam�. Lo dijiste ayer.

Di mam�. Di mam�.

Mam�. Di mam�.

Cari�o. Mam�.

Mam�. Por favor.

� Para! � D�jalo!

No lo soporto m�s.

No pasa nada, cari�o.

No deber�a haberlo hecho.

Dick me lo advirti�.

-No me crees. -No s� qu� creer.

Ya basta por hoy. Estoy asqueado.

Harry...

Du�rmete, cari�o.

Harry.

Mam�.

� D�nde est� Christine?

Yo...

La he dejado all�.

� Est� mi marido?

Est� ah�, Sra. Garland.

Hola, Harry.

Hola, Christine.

Dick Searle est� aqu�.

Tengo que decirle algo. �Me escuchar�?

Todo lo que quiero que sepa es

que en este sucio esc�ndalo sobre su esposa y yo,

Vd. est� quedando como un payaso.

Est� siendo utilizado por un tal Ackland, �le suena?

Eso me parec�a.

A Ackland no le caigo bien, y �l a m� tampoco.

Y ha montado este l�o para dejarme sin trabajo.

Con su cooperaci�n, parece que va a conseguirlo.

Viene porque su trabajo corre peligro.

S�, y significa mucho para m�. M�s que sus l�os maritales.

Ense�o a ni�os sordos como Mandy. Soy un buen profesor.

� Fred! � Qu� pasa?

No s� qu� ha pasado en ese colegio.

Pero all� Mandy ha cambiado.

Harry no debi� alejarla de Christine.

No. Harry no se dio cuenta de lo que hac�a.

Es hora de que lo haga.

-Deber�a volver. -�Al colegio?

Hola Christine.

-Hola, mam�. -Hola, pap�.

-� D�nde est� Harry? -Ah�.

No. Qu�date aqu�.

Esta vez d�jame a m�. T� mantente al margen.

Me alegro de verte.

Sr. Searle, �se va ya?

No te metas en esto.

Hijo m�o, no quiero meterme. Solo me preguntaba qu� has decidido.

� El Sr. Searle ha seducido a Christine o ha instruido a Mandy?

Harry, a veces no s� bien lo que crees.

No me creo nada.

Kit no es as�.

No me creo una palabra.

No la encuentro.

�All� est�!

Tiene una pelota.

D�janos tu pelota.

Tu pelota.

Te la devolveremos.

Gracias. � Quieres jugar con nosotros?

� C�mo te llamas?

Mandy.

-� C�mo? -Mandy.

Se llama Mandy. Mandy.

�Vamos a jugar!

�Mandy, ven!