Original subtitles

Keit�...

...te...

...olette?

Helppo kysymys, eik� vain?

Ei, sill� jos se olisi helppo, ette istuisi t��ll�.

Te saatte selvitt��-

keit� te olette.

Siksi kirjoitatte p�iv�kirjaa joka p�iv�.

Aloitatte huomenaamulla.

Her��tte, istuudutte ja kirjoitatte nimenne ja v�h�n itsest�nne, -

el�m�st�nne ja maailmastanne.

Kuka...

...min�...

...olen?

N�emme viikon kuluttua.

KALENTERI, P�IV� 1

RAKAS KALENTERI

RAKAS P�IV�KIRJA

P�iv�kirjamerkint�, p�iv� 1.

Nimeni on Jack Giamoro. Asun Malibussa Kaliforniassa -

yhdess� vaimoni Ninan kanssa.

Nina on...

Nina on...

Hyv� uimari. H�n pit�� uimisesta.

Olemme olleet naimisissa nelj� vuotta, ja h�n on...

Hyv� uimaan.

Is�ni Ben Giamoro asuu luonamme. Is� tuotti elokuvia 60-luvulla.

Halpoja takaa-ajoelokuvia, tieteiselokuvia ja sen sellaista.

H�n ei pit�nyt ty�st��n, mutta h�n oli j��r�p�inen ja h�nest� pidettiin.

Kuusi kuukautta ja kaksi viikkoa sitten is� sai halvauksen.

Se oli vied� h�nelt� hengen.

Is� on...

Is� on toipumassa.

Min� olen taiteilijoiden agentti. Autan heit� luovimaan -

petollisessa maailmassa.

Olen erikoistunut tv-k�sikirjoittajiin.

He olisivat t�ss� paljon parempia kuin min�.

Joinain aamuina tullessani t�ihin kaikki on hienosti.

Olen iloinen, lev�nnyt ja valmis kohtaamaan p�iv�n haasteet.

Toisina aamuina juutun liikenteeseen ja mietin el�m��ni.

Mietin maailmaa ja asioita -

jotka odottavat p��st�kseen testaamaan ja tuhoamaan minut.

Kun silloin saavun t�ihin, en ole aivan niin yst�v�llinen.

Loppu.

LUOVA TAITEILIJOIDEN AGENTUURI

Kokous kymmenen minuutin kuluttua.

Haluatko kahvia, rinkeleit�? - Ei kiitos.

N�itk� eilisen matsin? Upea kori viime hetkell�.

Lucky, h�ivy.

Luulen, ett� vaimollani on toinen mies.

En tied� kuka se on, mutta luulen ett� vaimollani on toinen mies.

Kokous.

Min� tulen.

Hetkinen.

Aloitetaanko? - Odotimme vain sinua.

Etk� istu? - Tapaan tv-yhti�n v�ke�. Paita rypistyy.

Olet s��litt�v�. - Tapaatko David Lillyn t�n��n?

Mik��n ei ole viel� varmaa. - Saat h�net varmasti koukkuun.

Tarkistin h�net IMDb:st�. 7 huippusarjaa ja h�n on vasta 35.

H�n on kullan arvoinen. - Tied�n, kiitos vain.

H�n suostui tapaamiseen, ja min� saan h�net -

mutta se ei ehk� tapahdu juuri t�n��n.

No, Jack. Miten iltakurssilla sujui?

Mist� tied�t siit�? -Opitko kirjoittamaan p�iv�kirjaa? Miksi?

Se on itsens� tutkimista. Minusta tulee hyv� tiimity�ntekij�.

Suosittelen sit� kurssia kaikille.

Sai meid�t mukaan karateen, kabbalaan, luomukahviin...

Voisitko heivata sen kurssin, ett� saisin yhden rauhaisan illan?

Hoidan loppuun sen, mink� aloitan. - Mikset mene terapiaan kuten muut?

Aloitettaisiinko kokous?

Laske luuri.

Kerroitko Arlenen sihteerille kurssistani?

Taisin kertoa. - Miksi?

Minun yksityisel�m��ni ei kuulu levitell� ymp�riins�.

Et lavertele yksityisel�m�st�ni. Kenelle muulle kerroit?

Kerronko totuuden? - Kyll�!

David Lillyn sihteerille. Olimme eilen drinkill�.

Miten ihmeess� selvitit Harvardin? Ajatusmaailmasi on viisivuotiaan.

Ellei minulla olisi kiire, antaisin sinulle potkut.

T�ytyy lopettaa, �iti.

Mik� ihme se juttu siit� p�iv�kirjakurssista on?

Mik� se on?

Se on...

Hassua, ett� kysyit. K�yn sit� ymm�rt��kseni kirjoitusprosessia.

Itse asiassa...

Pid�n kirjailijoista.

Olen aina halunnut kirjailijaksi, mutta en ole tarpeeksi hyv�.

Sin� olet. Ja min�... Minulla on kysytt�v��.

Mieti asiaa, ennen kuin vastaat.

David...

Oletko onnellinen?

En kirjoittele p�iv�kirjaan -

mutta kyll� min� olen onnellinen.

Ei kai sinun tarvitse kirjoittaa naisen vaatteissa?

Huvittavaa.

Hei.

Miten p�iv� meni? - Oli rankkaa.

Miten p�iv�llinen sujui? - Hyvin.

Bob Saget oli hauska.

Miss� olit sen j�lkeen? Soitin sinulle. - Soititko?

Soitin. - Outoa. K�nnykk� oli p��ll�.

Kentt� on niin vaihteleva. Mit� asiaa sinulla oli?

Pit�isik� lukea t�m�?

Ei. Minun ei tarvitse lukea p�iv�kirjojanne.

Tied�ttek� miksi? Niiss� ei lue mit��n.

Ne ovat tyhji�. Tyls��, pinnallista h�tt��.

H�TT��!

Niin on aina ensimm�isell� viikolla.

Lyhyit� virkkeit�, jotka yritt�v�t olla paljastuksia.

Ne kuvastavat, mit� tied�tte itsest�nne ilman minun apuani.

Postimieskin tiet�� teist� t�t� enemm�n.

Haluan enemm�n.

T�ll� viikolla haluan salaisuuksia.

Asioita, joita muut eiv�t tied�. Asioita, joita ette itse tied�.

Viel�.

Sill� avain siihen, kuka olette, -

on salaisuuksissa.

Se on kuin kultaa, joka on piilossa paksun hevosenlantakerroksen alla.

Kukaan ei halua kaivaa sit�, mutta totuus on siell� -

odottamassa kaiken sen hevosenlannan alla -

josta koostuu naurettava mit�t�n el�m�mme.

Joten...

Hakekaa se.

Kaivakaa totuus.

Ja muistakaa...

Oikeinkirjoitus. Muistakaa kirjoittaa oikein.

Joten...

N�emme ensi viikolla.

Hei, is�.

Hei.

Olet hereill�.

T�m� oli �itisi lempiohjelma.

Menin naimisiin liian my�h��n. Olisi pit�nyt menn� parikymppisen�.

Olen liiaksi kaavoihin kangistunut. Olen pit�nyt Ninaa omaisuutena.

Asiana, jonka eteen olen taistellut, kuten firman, asiakkaiden, vatsan.

Teen enemm�n ty�t� vatsalihasten kuin avioliittoni eteen.

Miksi? Koska olemme David Lilly -agentuuri.

Kaikki haluavat edist�� uraasi. Mieti asiaa.

Sinulla ei ole agenttia. - Kiitos, mutta ei kiitos.

Selv�. Min� ymm�rr�n.

Hyv� on.

Mutta l�hde silti mukaan Lakersien otteluun illalla.

Odota v�h�n. Brynn... - Niin?

Onko sinulla harjoitukset illalla?

Miksi?

Jack Giamoro haluaa minut Lakersien otteluun.

H�n haluaa sinut vain asiakkaaksi.

Mit� tapahtuu?

Sano, ett� olet lapsenvahtina.

Ik�v� kyll� en p��se.

Brynnill� on harjoitukset, joten hoidan lapsia.

Lapsia? - Peli on ohi.

Lapset tulevat ensin. Mutta haluan todella tavata sinut.

Mit�?

Aivan itsekk��sti... Menn��nk� lounaalle t�ll� viikolla? - Selv�.

Kiitos. Soitellaan. P�rj�ile.

��li�.

H�n p�ihitti sinut lapsijutulla. Ja se Lakersien matsi...

Kuulostit tosi typer�lt�. Joka agentuurilla on liput siihen.

Mutta sinulla on suurempi ongelma.

Phil Balow. Pentu on ollut tarkkaamaton. - Eik� ole!

Mit�? - H�n ei ole vastannut soittoihisi kolmeen viikkoon.

Eik� h�n soita takaisin? En ole huomannut.

Emmek� l�hett�neet h�nelle jotain? - Viime kuussa, kun h�n muutti.

H�n ja Sela hankkivat keskustak�mp�n. Westside oli kai liian valkoinen.

Min�k��n en tajua. - En tajua mit��n, mutta hyvin tehty.

Hienoa n�hd� mestari ty�ss�. - Kiitos. Olet paras partneri.

Olet menett�m�ss� Philin. Hittolainen!

Phil Balow kirjoitti komediasarjaa "The Dipsy Doodle Show".

Minulla ei ollut varaa ongelmiin h�nen kanssaan.

Olen min�, koska minulla on aina kolme Phil Balow'ta.

Jack? Jessus! - Anteeksi.

Onko t�m� huono aika? - Ei... Tai siis...

Harjoitukset ovat kesken. - Tietenkin.

Mik� h�t�n�? - Et ole vastannut puheluihini.

Tulin katsomaan, onko kaikki hyvin. - On...

Ei, kaikki on hyvin. - Oletko onnellinen?

En, juu... Olen. - Selv�.

Niin, ei... Kaikki on okei.

Mutta...

Minun t�ytyy menn�, sill�... - Toki.

Hienoa. Oli hauska n�hd�. - Selv�.

N�hd��n. - Selv�.

N�ytt�� hyv�lt�. - Selv�.

Emme siis voi sanoa "vulva", mutta voimme sanoa "munanjohdin".

Minusta "vulva" on hyv� sana.

Johtuuko se Volvosta, ettemme voi sanoa sit�?

Sinulle on uusi viesti-

joka on saapunut kello 18.01.

Hei. Phil t�ss�. Meid�n t�ytyy jutella.

Oli v�h�n kire� tunnelma kun tulit. Minulla on kerrottavaa.

Tavataan.

Olemme kokeneet yhdess� paljon. Jutellaan huomenna.

H�n aikoo j�tt�� agentuurin. Tiesin sen.

On t�m�kin el�m��.

Jack!

Rakastan noita kaloja.

Ne tekev�t minut onnellisiksi.

Anteeksi.

Laitettaisiinko housut jalkaan?

Selv�.

Jack...

Niin?

Olen ollut s�ngyss� Philin kanssa.

Se vain tapahtui.

H�n oli hulluna minuun, ja me tapasimme.

Tilanne luisui k�sist�, ja se vain tapahtui.

Mutta se on ohi. Vannon sen.

Olen pahoillani.

Senk� h�n aikoo kertoa huomenna?

Sanoin kertovani sinulle.

Se oli kauhea virhe. Anteeksi.

Rakastan sinua, Jack.

Rakastan sinua.

Nina tuli el�m��ni aikana, jolloin tein jatkuvasti t�it�.

Tein t�it�, suunnittelin, taistelin ja onnistuin. Olin el�m�� suurempi.

Minusta tuli rikas ja kuuluisa, mutta en hymyillyt koskaan.

Viiden vuoden aikana en hymyillyt kertaakaan.

Stephen Botchko on kakkoslinjalla. Asia on t�rke�.

K�ske soittaa my�hemmin. L�hdet mukaani valokuvaussessioon.

Hukun t�ihin. - Ui pinnalle. Ne ovat huippumalleja.

Sano, ett� soitan takaisin. - Arvasin, ett� sanoisit noin.

Nina toi valon takaisin. Oli pime��, mutta tuli valoisaa.

Ja ainoa ero oli Nina.

Pid�tk� t�st�? - Pid�n.

Osaan maalata ja ommella ja vaikka mit�.

Se on minun alaani.

Pid�tk� noista? - Pid�n. Upotetut kaapit.

Mit� t�m� maksaa? - Se ei merkitse mit��n.

Minulle merkitsee. - Ei.

Korvaan kyll� jotenkin. - Niink�? K�visik� nyt?

Nina ykk�slinjalla.

Sano, etten ole t��ll�.

Meid�n t�ytyy puhua CBS:st�. T�ytyy valmistautua kokouksiin.

Te istutte vain puhumassa tytt�yst�vist�nne.

Vain koska sin� et puhu omista tytt�yst�vist�si.

Olisin onnellinen, jos saisin edes kolmasosan sinun misuistasi.

Min� olisin viel� onnellisempi, sill� kertoisit kaiken niist�.

Meill� on ongelma Phil Balow'n kanssa.

Anteeksi?

H�n on ollut s�ngyss� vaimoni kanssa.

Min� jo luulin...

Kukapa ei olisi ollut s�ngyss� vaimosi kanssa?

Min�kin olen. - Samoin.

Nina kertoi eilen. Sit� on kest�nyt jonkin aikaa.

Kerron t�m�n teille partnereinani, parhaina yst�vin�ni -

ja perheen�ni, joten ei kai tarvitse mainita, ett� t�t� ei levitell�?

Jos se on totta, olen todella pahoillani.

Onko se totta? - On.

Se on kuulemma nyt ohi.

Voimmeko jotenkin auttaa?

Voitte tukea p��t�st�ni luopua Philist� asiakkaana.

Pilailetko? - Et sin� halua luopua Philist�.

H�n uusii sopimuksensa. H�nell� on uusi sarja. H�n on kultakaivos.

Jos se menestyy yht� hyvin kuin "Dipsy Doodle", puhutaan miljoonista.

Hengit� syv��n, sovi asiat Ninan kanssa, -

mutta et saa tehd� t�t�.

Min� hoidan asiat Philin kanssa. Et joudu puhumaan h�nen kanssaan.

H�n nai vaimoani!

Mit� ette ymm�rt�neet? H�n ei ole en�� asiakkaamme.

�l� viitsi, Jack. Otat asian liian henkil�kohtaisesti.

Se on komero, Jack.

Kuka suunnitteli t�m�n huoneen? Komeron ovi on kuin huoneen ovi.

Komeron oven pit�isi olla lukossa, mutta mist��n ei pidet� kiinni.

Tied�n, mit� ajattelet. - Vihaan tuota aloitusta.

Rakastat h�nt�. Haluatko neuvon? H�nkin rakastaa sinua.

H�n imi Phil Balow'n moloa.

Luuleeko h�n, ett� viel� suutelisin h�nt�?

Osta suuvett�, niin h�n voi kurlata kurkkunsa, ja tehk�� sovinto.

Hyv� neuvo naiselta, jolla ei ole edes kasveja kotonaan.

Minulla on kasveja. Kulunut vitsi. - Pyysiv�tk� muut sinut t�nne?

�l� viitsi, Jack!

Kerro totuus. Alat puolustella, kun valehtelet.

Pyysiv�tk� he sinua pelastamaan sopimuksen? - Kyll� mutta...

H�ivy.

Hyv� on. Min� yritin. Ajattelin, ett� sinussa on edes hiven humaaniutta.

Ei t�n��n.

Lucky, tunnetko ket��n, jolla olisi kuorma-auto ja joka ehtisi muuttoon?

En tunne ket��n, jolla olisi kuorma-auto.

Set�ni on ty�t�n. H�nell� on kuorma-auto ja paljon kavereita.

Selv�. Soita sed�llesi ja tule huoneeseeni.

Jimmy-set�! Hei. T�ss� on herra Giamoro.

Jack tuntee minut hyvin. Jimmy Dooley. Valley High.

Olin veljesi Anthonyn luokalla.

Jimmy Dooley? Miten menee? - Hyvin.

Ei niin hyvin kuin sinulla. Olet huipulla.

Olet lehtien sivuilla.

Et ikin� vastaa puheluihin, mutta... - Mit�?

Et vastaa puheluihin. Olen soitellut tytt�yst�v�ni k�sikirjoituksista.

Sait minut n�ytt�m��n tollolta tytt�yst�v�ni silmiss�.

Muutamat tavarat t�ytyy siirt��. Annan osoitteen. Tulkaa mukaan.

Olen pahoillani, Jack.

Tied�n, ett� m�hlin, mutta rakastan sinua.

Minulla ei ole mit��n sanottavaa. - �l�.

�l� ole tuollainen. �l� hylk�� kaikkea.

Taistele kanssani.

Anteeksi?

Voinko j�tt�� tytt�yst�v�ni kuvan ja el�m�kerran?

J�t� vain siihen. - Kiva. Se on v�rikuva. Aivan uusi.

Saisinpa sinut ymm�rt�m��n, miten merkitykset�nt� se oli.

Jotta tiet�isit, miten v�h�n se merkitsi.

Tavarat vied��n �itisi luo. Voit tehd� niille, mit� haluat.

Minun on vaikea rakastaa. Olin rakastunut 14-vuotiaana.

Olin lihava lapsi. Lihava teini-ik�inen.

Kukaan aikuisi�n tuttuni ei tied�. Vain is�.

Koulussa oli yksi tytt�.

Leah.

Anthony. Oletko hyv� t�ss�? - Mit� te pelaatte?

Monopoliako? En pelaa sit�. Olen tyhm�.

Istu, tyhmyri. Me opetamme. Pyyd� veljesi mukaan peliin.

Tule istumaan, Anthony.

Hyv� ajatus.

Loppu.

Jack, katso.

"Jack Giamoro hommasi muuttomiehet viem��n pois vaimon tavarat."

Hienoa, Lucky. Kuinka t�st� tiedet��n?

Pahuksen lehdist�.

Kuka Ling? Kiinalainen, korealainen? - Kuulostaa tutulta.

Otan selv�� h�nest�. - Hyv�. Saamarin Ling.

On surkea huomata, ett� vaikka on vuosia luullut niin -

ei olekaan p��tt�v�inen.

Mieleni teki avata Philin kurkku, mutta en pystynyt.

Olisiko pikkurahaa?

Veljell�ni oli p��tt�v�isyytt�. H�n otti sen, mit� halusi.

H�n oli kuten is�. H�nell� oli p��m��r�.

Jos haluaa jotain, sen puolesta t�ytyy taistella.

Olla p��tt�v�inen ja hoitaa homma. Tehd� se, mit� vaaditaan.

En pystynyt taistelemaan Leahista.

Enk� osannut panna kaikkea likoon Ninan kanssa.

VIIKKO 4

Huomaatte varmasti, ett� jos teette ty�nne-

ett� rehellisyys ja tietoisuus siit� mit� ajattelette ja tunnette -

on hyvin paljastavaa.

Ovet avautuvat.

Kauan koskemattomina olleet laatikot tutkitaan l�pikotaisin -

ja my�hemmin, kun olen lukenut p�iv�kirjanne -

tunnen teid�t paremmin kuin kukaan itse�nne lukuun ottamatta.

Anteeksi? Mit� tarkoitatte sill� "lukenut p�iv�kirjamme"?

En halua antaa sit� luettavaksi. Se on hyvin henkil�kohtainen.

Hyv� on, mutta silloin teill� ei ole mit��n syyt� j��d� t�nne.

Se ei vain tunnu hyv�lt�. - Minua ei kiinnosta.

En ole anestesial��k�ri, olen l��k�ri.

En saa v�rin�it� toisten p�iv�kirjoista.

Olen antamassa teille valmiuksia. Auttamassa teit�...

Kaivamaan esiin...

L�yt�m��n...

Ja hylk��m��n...

Kaiken sen roskan, joka aiheuttaa estoja.

Ja teill� varmasti on paljon roskaa, joka aiheuttaa estoja.

"Jos on tie parempaan, se vaatii katseen pahimpaan."

Thomas Hardy. - Kuka?

Kysyittek�, kuka Thomas Hardy on? - Kysyin.

Ettek� ole yliopiston k�ynyt?

Koulutus ei ole kaikki kaikessa.

Aivan oikein.

Mutta ego...

Ei my�sk��n riit� yksin��n. Se antaa ruoan ja hienot vaatteet -

mutta j�tt�� ihmisen kylm�ksi, yksin�iseksi ja tiet�m�tt�m�ksi.

Jos haluatte l�hte�, niin olkaa hyv�.

En halua l�hte�. - Hyv�.

Joten kun pyyd�n p�iv�kirjanne, jonka vain min� luen, saan sen.

Ja muistakaa oikeinkirjoitus. Olen tarkka siit�.

Ei h�t��. Me saamme tuon kaverin.

Annetaan kunnolla selk��n. H�n saa opetuksen.

H�n kaipaa sit�.

Kaikki ne, jotka p��tt�v�t, kuka p��see huipulle.

Sinua on kohdeltu kaltoin, mutta min� hoidan asian.

Haloo. - Phil t�ss�. Meid�n t�ytyy jutella.

Mist� asiasta? - �l� viitsi.

Anteeksi. Oloni on surkea.

Tavataan.

Kello on 8.02. Olen jo my�h�ss�.

En halua puhua h�nen kanssaan. En ikin�!

Istu alas. En halua en�� kuulla t�st� asiasta.

Oliko sinun pakko vied� pikkuveljesi tytt�?

H�pe�isit!

Anthony!

En halua kuulla samaa moskaa joka ilta.

Tulen kotiin rankan p�iv�n j�lkeen -

ja joudun kuuntelemaan tuollaista roskaa.

Miksi? - Anthony saa luvan tehd� oikein.

Vien h�net juttelemaan tyt�n vanhempien kanssa. Avaa ovi!

Teet minut hulluksi! - Autoon siit�!

Pysy erossa t�st�!

�iti ei antanut anteeksi is�lle, ett� ty�ongelmat pilasivat kodin onnen.

Eik� sit�, ett� is� et��ntyi pojistaan.

Is� ei antanut minulle anteeksi, etten ollut laiha ja m��r�tietoinen -

kuten Anthony.

Eik� is� ikin� antanut �idille anteeksi sit� -

ett� �iti tappoi Anthonyn.

Miksi hitossa minun pit�isi antaa anteeksi Ninalle?

100 soittoa. - David Lilly?

Tied�n, kuka Barbi Ling on. LAVoicen freelancekriitikko.

H�n kirjoitti Lansingista. Ja pahempaa seuraa.

H�n kirjoittaa k�sikirjoituksia ja on lavakoomikko.

H�n on l�hett�nyt kymmenen k�sist�, jotka olemme hyl�nneet.

H�n siis kostaa.

Ja pahempaa seuraa. - Lakkaa sanomasta noin.

H�n on myynyt koko jutun LAVoiceen. H�n aikoo kirjoittaa sinusta kaiken.

Agentuurista ja asiakkaista. - Ei ole totta.

Jack. Sinua tarvitaan nyt heti.

Jack! T�m� on t�rke��.

Phil haluaa puhua kanssasi tai h�n j�tt�� meid�t. Menk�� lounaalle.

En aio tehd� niin. - Ninakin soitti.

Olen huolissani h�nest�. - Tapaa sin� h�net.

Hommaa Ling langan p��h�n. - Tee jotain. Phil h�ipyy.

Min� kerron, miten t�rke�� on, ett� menet lounaalle Philin kanssa.

Teen sopimuksen serkkusi lahjattoman, finninaamaisen tytt�ren kanssa.

Soita Philille. - Barbi Ling kolmosella.

Barbi Ling. Mit� kuuluu? - Kiitos hyv��. Miten voin auttaa?

Menn��n yhdess� sy�m��n. - Miksi? Kuulostanko n�lk�iselt�?

Olen juuri sy�m�ss�. - Sy�t varmaan joskus uudelleen.

Sin� tarvitset minua. Voin auttaa sinua kirjoittamaan juttusi.

Oliko siin� kaikki?

Barbi, nyt olen kiltill� tuulella. T�ss� puhuu nyt kiltti Jack.

Olenpa min� onnekas.

Ruokani tuli.

Oli mukava jutella, kiltti Jack.

En osaa hyv�ksy� ei-sanaa. En ole ikin� osannut.

Ty�skentelin Cameron Merrick -agentuurissa.

Aloitimme ppstiosastolla. Olimme nuoria ja p��tt�v�isi�.

Kun l�ysin oman alani, tiesin, ett� p��sisin huipulle.

N�in menestyksen selv�sti mieless�ni -

joten t�ytyi vain odottaa ja valmistautua.

Etenin kuin bussi, joka noudattaa aikatauluaan.

P�iv�ni koittaisi viel�.

Ja kun aika oli kyps� iskuun, min� iskin.

Kuten pomommekin oli tehnyt, mekin kokosimme oman ryhm�n ja h�ivyimme.

Kopioimme firman salaisuudet, mik�li kiristys olisi tarpeen.

Se oli julmaa ja rohkeaa. Postiosaston viile� temppu.

Showbisneksen perinteen mukaista.

Taas ilmassa on muutosta.

Aistin sen.

Is�!

Is�!

Selvi��k� h�n?

H�net hakattiin.

Pari kylkiluuta murtui, ja selk��n tuli ruma haava.

H�n tarvitsee hammasl��k�ri�. Hampaat ruhjoutuivat.

Ei huolta, Jack. Beverly Hillsin paras hammasl��k�ri on tuttuni.

Parasta on, ettet tunne mit��n.

Sinut huumataan t�ysin. Se kaveri on hyv�.

H�n ei ole hammasl��k�ri! H�n kirjoittaa hupisarjoja.

Lis�tk�� annosta.

Kuka p��sti sis��n tuon lutkan?

Senkin lutka!

H�n rikkoi aviolupauksemme. Nussit suurinta asiakastani.

Mikset valinnut Garry Marshallia? H�n on kohta el�kkeell�.

Noin.

Odotan ulkopuolella.

H�n tulee, Morty.

Tiet��k� Arlene? - Tiet��.

Miss� Weinberg on? - Tulossa.

Ei sanaakaan hampaista. - Tulkaa.

Kehukaa, miten pian h�n toipui ja miten hyv�lt� h�n n�ytt��.

�kki�. Onko valmista?

Jack!

Miten voit, Jack?

Miten luulet minun voivan? Olen kuin mik�kin ksylofoni.

Kevin Sands on paras. H�n hoitaa kaikki julkkikset.

Riehuit niin kovin. H�n teki parhaansa.

N�yt�n Tom Cruisen j�lkeenj��neelt� serkulta.

Mit� poliisi sanoi? L�ytyik� mit��n? - Ei.

Se kaveri p��si pakoon. Poliisi ei tied�, kuka h�n oli.

T�rkeint� on, ett� olet palannut.

Olen palannut.

N�hd��n.

Maria...

Oletko n�hnyt p�iv�kirjaani?

Maria!

P�iv�kirjani varastettiin. En ole kirjoittanut kolmeen viikkoon.

Mit� aiotte tehd�?

En tied�.

Ette ole tullut kolmeen viikkoon, eik� teill� nyt ole p�iv�kirjaa -

ja kun kysyn, mit� aiotte, te vastaatte...

"En tied�."

Luuletteko, ett� valehtelen? N�m� viikot ovat olleet rankkoja.

Joista ette kirjoittanut. Herra Giamoro...

Sanokaapa...

Miksi ette luovuta? Miksi olette t��ll�? Kiusataksenne minua?

Tapanani ei ole luovuttaa. - Mutta miksi olette t�ss� luokassa?

En tied�.

Sain ajatuksen.

Kirjoittakaapa siit�. Vai onko siit� liikaa vaivaa?

�lk�� puhuko minulle noin. - Hyv�! Kirjoittakaa siit�.

Kirjoittakaa, miten vihaatte minua ja miten haluaisitte iske� nekkuun.

Kuvailkaa yksityiskohtaisesti. Osuinko herkk��n kohtaan?

Kirjoittakaa! Hankkikaa uusi p�iv�kirja -

ja kirjoittakaa.

Kirjoittakaa...

Siit�...

Kaikki.

Sopiiko?

Selv�.

Kiitos.

Kaipaan aikaa, jolloin olin peloton. Kun seisoin tukevalla pohjalla.

Kun olin j��r�p�inen kuten is�ni ja olin aina oikeassa.

Olen sanonut, etten hyv�ksy noita purkauksia.

Viet�tte y�n selliss� oikeuden halveksimisesta, jos se toistuu.

Antakaa vain se y�, mutta t�m� on t�rke��.

Me loimme sen firman. Me teimme siit� sen, mik� se on t�n��n, -

ja nyt entinen ty�nantajamme aikoo tuhota sen.

Hyv� on. Vartija! Viet�tte y�n selliss�.

Odottakaa!

Kymmenen vuoden p��st� on my�h�ist� erottaa 110 ihmist�!

Se on ep�oikeudenmukaista! Irti minusta!

Osaan k�vell� itsekin!

Olin valmis r�j�ht�m��n, jos oli tarvis.

Jos joku oli tiell�ni.

Olet h�lm�. - Tied�n.

Mutta olit suloinen.

Mutta se kaikki muuttui, joka kerran, kun Nina suuteli minua.

Valamiehist� piti puoltamme.

Mit�? - Me voitimme.

Voitimmeko me? - Voitimme.

Voittokulku jatkui. Agentuuri kasvoi.

Kaikki oli hyvin. Pikku hetket toivat valon, ja pimeys v�istyi.

Lupauksia annettiin, ja unelmia laadittiin.

Ilma maailmassani oli aivan erityist�.

Se oli rauhaa, jota ajan kuluessa en osannut en�� hallita.

El�m�ni suurin sopimus, enk� saanut sit� toimimaan.

Barbi Ling soittaa.

Kiitos.

Miten voin auttaa? - Tarvitsen t�ytett� juttuuni.

Minulla on paljon materiaalia, mutta tarvitsen jonkin herkkupalan.

Millaisen herkkupalan? - Jotain vanhaa. Vaikka murrosta.

Dokumentit, joilla aioitte kirist�� pomojanne.

Onko p�iv�kirjani sinulla?

En tied�, mist� puhut, mutta oletko edelleen n�lk�inen?

Kuolen n�lk��n.

Rickshaw Inn Broadwaylla. Tied�tk� sen?

S�imme Chinatownissa aina sunnuntaisin.

Tavataan siell� kuudelta huomisiltana.

Ulos! Ja hommaa aika sille hammasl��k�rille!

Kyll�p� sin� kaunistaudut, vaikka menn��n vain nukkumaan.

Kaikki sinun vuoksesi, muruseni.

Kuulitko? Se kuului alakerrasta.

Mit� hittoa?

Miss� p�iv�kirjani on? - Ved� k�teen!

Mik� hampaitasi vaivaa?

Est�tte ihmisi� menestym�st�. Porukka rikkaita ja valkoisia.

Mit�?

Sanoiko h�n niin?

Jotta murtauduit kotiini ja j�tit kuolemaan.

Kerronpa jotain, Jimmy.

Sinulla ei ole ulkona mit��n, mik� suojelisi.

Ei mit��n! Ei turvalaitteita.

Ei porttia, kameroita, vartijoita. Kuka vain voisi listi� sinut.

Miss� p�iv�kirjani on? Etk� sano "ved� k�teen" tai ammun sinut -

ja vien telkkarisi ja h�ivyn. Kaikki luulevat sit� murroksi.

Miss� p�iv�kirjani on? - Olisit vain voinut soittaa.

Olisit lukenut k�sikirjoitukset. Mutta olit liian iso kiho.

Et ikin� saa sit� p�iv�kirjaa.

Hei. Minulla on asiaa tohtori Sandsille.

H�nell� on potilas. - Ei riit� syyksi.

K�visittek� istumaan? - Ei h�t��.

Tohtori Sands...

Anteeksi, mutta saatte uuden ajan.

Sopikaa vastaanottovirkailijan kanssa.

Siin� kaikki.

N�ytt�v�tk� n�m� hampailta?

Ette pysynyt aloillanne, mutta voin korjata ne.

Perukaa p�iv�n loput ajat.

Pankaa toimeksi.

Kukaan muu ei voi puhua h�nelle. Yrit� olla ammattimainen.

Arlene...

Oletko sy�nyt Rickshaw Inniss�? - Vuosia sitten. Miksi?

Sy�n siell� p�iv�llist� illalla. Minulla on suunnitelma.

Lupaan, ett� kaikki j�rjestyy.

Kenen kanssa? - Pid�tk� n�ist�?

Ne ovat v�liaikaiset. Sattuvat niin pirusti.

Ehk� h�n tapaa Philin.

Ehk� h�n haluaa hammaskeijun asiakkaaksi.

Haluan siit� kymmenen prosenttia. - Kuka omistaa hammaskeijun?

Hyv� ajatus. Ota selv��.

H�n tulee.

Herra Giamoro. Mit� kuuluu?

Se aasialaistytt� kurssilta. - Niin. Se aasialaistytt�.

Kumpi oli ensin? Juttu vai kurssi? - Juttu.

Kuka tuo tytt� on? - Ei aavistustakaan.

Kuka vinkkasi? Arlenen sihteeri? Dooleyn veljenpoika?

Min� kysyisin yht� asiaa. Miksi menit sellaiselle kurssille?

Ollakseni rehellinen siihen on kaksi syyt�.

Halusin laajentaa n�k�kulmaani -

ja sitten, mik� on tosi ironista-

tavatakseni sinunlaisiasi ihmisi�. Min�kin kysyisin yht� asiaa.

Miksi t�llainen l��v�? Chinatownin surkein ravintola.

Perheeni omistaa t�m�n. Is� on tuolla kassalla, -

ja muut ovat velji�ni, serkkujani ja seti�ni.

Okei. Menn��n asiaan. Haluan p�iv�kirjani takaisin.

Soita toimittajalle ja sano, ett� juttu kuivui. Pikku vinkki...

Kovalla ty�ll� edenneiden ihmisten nitist�minen -

ei edist� uraasi.

P�iv�kirjani, kiitos.

Ei!

Ei. Ei!

Anna p�iv�kirjani.

Jack! Mit� tapahtuu? - Kuka tuo tytt� on?

Anteeksi.

Miksi he juoksevat per��mme? - Selit�n my�hemmin.

Anna p�iv�kirja.

Senk� h�n haluaa? Anna se h�nelle.

Hetkinen.

H�ivyt��n.

Niin?

Vastaan, mutta pikaisesti.

Sain p�iv�kirjani takaisin, mutta menetin sen uudelleen.

Morty kaatui, ja sekasorrossa yksi Barbin sedist� otti sen.

P�iv�kirjani on j�lleen Barbi Lingill�.

Minun t�ytyi saada onneni takaisin, joten menin David Lillyn luo.

Jotain piti tapahtua, ja tiesin, miten se k�visi.

Tervehdys. Min� t�ss� vain. Yst�v�llinen agentti Jack Giamoro.

Mit� t�m� on? - Minulla on asiaa.

Sitten tapahtuu yksi asia kahdesta. Joko saan sinut asiakkaakseni, -

tai joudun vankilaan. Kuuntele minua.

David Lilly, haluan olla agenttisi.

Huolehdin sinulle hyv�t sopimukset studioiden kanssa.

Saan heid�t t�nne sy�tt�m��n sinut.

He tulevat tekem��n puutarhaty�si ja puhdistamaan roskiksesi.

Tulet niin rikkaaksi, ett� lapsesi ja lapsenlapsesi hemmotellaan piloille.

Haluan kuollakseni ryhty� agentiksesi.

Ei muuta. Mit� sanot?

Kysy, ottaako h�n my�s n�yttelij�it�.

Haluan h�net agentikseni.

Selv�, olet agenttini. H�ivy, ennen kuin poliisi tulee.

Et tule katumaan t�t�. Kiitos. Kiitos!

Olen todella innoissani!

Haluamme selityksen. Sinun t�ytyy kertoa meille.

H�n ei saa pit�� sit� p�iv�kirjaa. H�n j�rjesti kotiini sen murron.

Miksei h�n saisi pit�� sit�? Mit� siin� on?

H�n kirjoittaa juttua minusta ja agentuurista. Meid�n ty�st�mme.

P�iv�kirja sis�lt�� henkil�kohtaisia yksityiskohtia.

Muuten kaikki on hyvin. David Lilly suostuu asiakkaaksi.

Mit� p�iv�kirjassa lukee? - Hoidan asian.

Jack! Mit� p�iv�kirjassa lukee?

Tietoja, jotka ovat ristiriitaisia oikeudessa todistamamme kanssa.

Ja kaikkea henkil�kohtaista. Penikseni koosta ja sellaisesta.

No niin, Barbi.

Kuten sanottu halusimme puhua l�hett�mist�si k�sikirjoituksista.

Viisi vuotta sitten. - Olemme tehostamassa toimiamme.

Kirjallisuusosaston johtajana haluan sanoa, ett� teit hienoa ty�t�.

Aivan niin. - Mukava kuulla.

Mik� oli paras? - "Kiinantytt� tappolinjalla".

Mielet�n. - "Planeetta ilman juutalaisia" oli hyv�.

Kiitos. - Olet eritt�in p�tev�.

Olisi aivan mahtavaa saada sinut asiakkaaksemme.

Asiakkaaksenne? - Se olisi kunnia.

Aivan niin. - Kiitos.

Mik� kirjoitus oli sinun suosikkisi? Sin� olet kai lukenut ne kaikki.

Koko pinon. - Mukavaa.

Miten sellainen agentuuri toimii? Otatteko kymmenen prosenttia?

Kymmenen prosenttia, tai mik� sinulle sopii.

Luin k�siksesi vessassa.

Anteeksi? - Kun istuin paskalla.

Luin k�sikirjoituksesi siell�. Sinne ne sopivat parhaiten.

Jack! H�n on niin hassu.

H�n pilailee. Jack on juuri tuollainen.

Lopetetaan paskanjauhaminen.

Haluamme p�iv�kirjan ja ett� luovut jutusta. Mit� haluat?

Ettek� haluakaan minua asiakkaaksi? - Totta kai. Jack...

H�n tiet��, ettemme halua h�nt�. - Oletko ollut Lakersien ottelussa?

Oletko istunut eturiviss�?

Ettek� olekaan kiinnostuneita ty�st�ni?

Ne ovat pitk�stytt�vi�.

Olette s��litt�vi�.

Varsinkin sin�, Jack.

Olette kynsiss�ni -

eik� mik��n saa minua j�tt�m��n juttua.

Painukaa omalle puolellenne kaupunkia!

Seh�n meni hyvin.

Tule pois, is�.

Mit� teet siell�?

Katson kaloja suoraan silmiin -

ja ne katsovat minuun.

Ne n�kev�t suoraan l�vitseni.

Ne tiet�v�t, kuka min� olen.

Hyv� on. Tule pois.

Kohtelin �iti�si huonosti.

Niin.

Minun olisi pit�nyt olla kiltti h�nelle.

Mutta min� olin vaikea ihminen.

Silloin.

Tule pois sielt�.

Tule.

En ajattele hyvi� hetki�mme kuten "Nina ja min�".

Meill� oli niit� paljon.

Mutta nyt muistan ne, kuin olisimme elokuvan tai kirjan henkil�it�.

Eik� olekin upeaa? - On, mutta odotahan vain.

Parin vuoden p��st� nain asiakkaitasi. Se vasta on upeaa!

En muista tarkkaan, milloin Nina ja min� rakastuimme.

En v�lit� terapeuteista. He ovat luihuja.

Se maksaa mansikoita, ja sitten heille paljastaa kaiken -

ja sitten toivoo vain, ettei ikin� en�� tapaisi heit�. Ei!

Jos erotat asiakkaani siit� elokuvasta, tuhoan sinut.

Sivelen murskatut kiveksesi ymp�ri kaupunkia. Olet pelkk� nolla.

Et pilaa t�t� juttua. Min� lopetan nyt.

Sinun sanomisesi eiv�t kiinnosta.

Kuka se oli?

Yksi yst�v� vain.

Minun t�ytyy menn�. Viivyn my�h��n.

Onko minulla oikeutta syytt�� Ninaa siit� mit� tapahtui Philin kanssa?

Dooley. Pakkaa kamasi. Saat potkut.

Mit�?

Haluatko h�nen hommansa? - Haluan.

Istut tuon miehen p�yd�n ��ress�. Yl�s siit�.

Yl�s siit�, ja h�ivy t��lt�.

Jack, ennen kuin menet sis��n... Sis�ll� odottaa er�s.

Syyt� minua, mutta teid�n t�ytyy puhua.

Olet uskomaton. Ovatko bisnekset kaikki kaikessa?

Kaikkien n�iden vuosien j�lkeen? Etk� n�e, miten hukassa olen?

Luota minuun. Teid�n t�ytyy puhua asiat selviksi.

Selv�. Puhun h�nen kanssaan. - Hyv�.

Morty kertoi siit� Chinatownin naisesta.

Ja p�iv�kirjasta. Olen n�hnyt sinun kirjoittavan.

Jos todella rakastaisit minua, huolimatta siit� mit� tein -

ja huolimatta kaikista ongelmistamme et olisi tehnyt niin.

Olet oikeassa. Olen vain ihminen.

En ole t�ydellinen. Olen t�ynn� virheit�. Senk� haluat kuulla?

Haluatko minun anelevan? Teen niin.

Min� anelen. Se ei ole tapaistani, mutta min� anelen.

Pyyd�n sinua antamaan anteeksi.

Pyyd�n sinua katsomaan itseesi -

ja l�yt�m��n paikan, jossa on kaikki yhdess� kokemamme kaunis.

Jos todella rakastat minua, miksi se on niin pirun vaikeaa?

Mene pois.

Oletko kunnossa? - Kaikki hyvin.

Iloinen naama esiin. David Lilly vaimoineen on tulossa.

Menen yl�s. - Ei. Hoidetaan homma viisaasti.

Haluan tiet�� h�nest� enemm�n. H�n k�rsii.

Mit� enemm�n luen, sit� selvemp�� se on.

H�n tekee viel� jotain typer��, ja haluan olla silloin paikalla.

Min� saan h�net k�rsim��n.

Kulta... Anteeksi. Kuuntele...

Odota v�h�n.

Piiloudu. Nyt heti.

Nina!

Nina Giamoro.

Hei. Olen Barbi Ling.

Kirjoitan artikkelia miehest�si. Saisinko jutella kanssasi?

Ment�isiink� kahville?

Tiet��k� mieheni jutusta? - Tiet��.

Hyv� on. Menn��n kokoustiloihin.

Yl�sk�? Ei...

Saat 20 minuuttia ja kunnon herkkujutun.

Mieheni on mulkku paskiainen.

Niink�? - Niin.

Ei saa antaa julkisivun h�m�t�. Totuus on vallan toinen.

Tule.

Tuletko sin�? - Tulen.

P�iv��. Olen Lucky, Jackin sihteeri. H�n odottaa...

David Lilly. David Lilly! Mit� kuuluu?

Hienoa, ett� tulit.

Muistathan vaimoni Brynnin? - Toki.

Portin korjaus. 6000.

Tosi hauskaa. - Se oli vain pilaa.

Maksan kyll�. - N�itk� h�nen ilmeens�?

Menn��n huoneeseeni.

Tulkaa.

Nina. - Lucky...

T�ss� on Barbi Ling. H�n kirjoittaa juttua Jackista. Jack tiet��.

Kokoushuoneeseen. - Sinne p�in. Ling.

Lucky. - Pid�n sinua silm�ll�.

Morty, kaiutin on p��ll�. Olen t��ll� Brynn Lillyn kanssa.

Hienoa! Min� tulen. - T�n��n on onnenp�iv�si.

Brynn eli lady Lilly esitt�� sinulle pienen n�ytteen.

Ei tarvitse. Otamme h�net. Meill� on joitakin uratavoitteita...

En ota vastaan almuja. Haluan sinut oikeasti agentikseni.

Esit�n n�ytteen, niin voitte tehd� p��t�ksenne.

Jos haluat. Hienoa.

Loistavaa. Siit� tulee hauskaa.

Hei. - Morty...

Brynn aikoo esitt�� pienen kohtauksen n�ytteeksi.

T��ll�k�? - Juuri niin.

Selv�. Kuulostaa hyv�lt�.

David, min� ja Jack esit�mme kohtauksen "Basic Instinctist�".

Selv�. - Hienoa.

Ja minulla ei sitten ole pikkuhousuja yll�.

Olet ihana. Oikea enkeli. Olet paras sihteeri...

Hei, Arlene. T�ss� on Barbi Ling.

H�n kirjoittaa juttua Jackista ja agentuurista. Lainaamme kokoustilaa.

Haluatko Arlenen mukaan? H�n tiet�� eniten Jackista ja agentuurista.

Ei kiitos. - Hyv� on.

Arlene, voisitko poistua? - Toki.

Neiti Tramell siis kielt�ytyi asianajajasta.

J�ink� jotain paitsi?

Kerroin heille, ettet halua asianajajaa.

Miksi ette halua asianajajaa? - Miksi luulette, etten halua?

Sanoin, ettet halua salailla. - Minulla ei ole mit��n salattavaa.

T��ll� ei saa polttaa. - Mit� aiotte tehd�? Pid�tt�� minut?

Minulla on asiaa. - Ei nyt.

Mik� on suhteenne herra Boziin? - Olin s�ngyss� h�nen kanssaan.

Pidin siit�. H�n ei pel�nnyt kokeilla uusia asioita.

Pid�n sellaisista miehist�.

Pid�n miehist�, jotka tuottavat nautintoa.

H�n tuotti minulle paljon nautintoa, Jack.

Aloitetaan t�rkeimm�st� kysymyksest�.

Mik� on sen miehesi asiakkaan nimi, jonka kanssa menit s�nkyyn?

Hei. Olen Phil Balow. Haluan puhua Jack Giamoron kanssa.

Istukaa odottamaan.

Kerroit kirjassasi valkoisesta silkkihuivista. - Pid�n huiveista.

Ja miehist�, jotka k�ytt�v�t k�si��n.

Sanoin, ett� pidin siit�, kun Johnny k�ytti k�si��n.

Minulla ei ole s��nt�j�, Jack.

Menen virran mukana.

K�ytittek� aineita yhdess�? - K�ytimme.

Jack, min� t�ss�. Olen vankina. - Vankina?

Mit� huumeita? - Olen jumissa!

Jumissaolo ei ole mik��n selitys sille, mit� teit Philin kanssa.

Oletko harrastanut seksi� kokaiinip�iss�si? Se on kivaa.

Olen jumissa komerossa. - Niin min�kin.

Mit� tunsit, kun kerroin, ett� Johnny Boz oli kuollut?

Kuka?

Ett� joku leikki kanssani.

Istun komerossa, ja minulla on p�iv�kirja. Barbi Ling...

Mutta... - Vaikka naitkin h�nt�?

Se teki hyv��. Etk� sin� ole harrastanut syrj�hyppyj�, Jack?

Okei, t�m� riitt��.

Olet lahjakas! Tulen sinne.

Morty. - Loistavaa.

H�n muistuttaa... - Aivan. Palaan pian.

Phil! - Niin, Jack. Phil t�ss�.

Paha Phil, jolle et anna kahta sekuntia aikaa. Meid�n t�ytyy puhua.

Hetkinen. David, tulen pian. Olit fantastinen.

Tulen pian. Puhutaan sitten.

Oletko kunnossa? - Olen.

En ole kunnossa. Minulla on t�rke�� asiaa.

P�iv�kirja on minulla. - Kiitos.

Ei kest�. Min�...

Minulla on kauhea olo.

En lue sit�. - En ole huolissani.

Hyv�. Se oli hauska kuulla.

Mutta vihaat minua, etk� voi antaa anteeksi.

Miksi menit sille kurssille?

Sin�h�n et v�lit� terapiasta, mutta silti aloitit kurssin. Miksi?

Vastaa.

Olin siin� pisteess� el�m�ss�ni, etten tiennyt, kuka olin.

Tuntui silt�, etten tied� kuka olen -

enk� tied�, kuinka olla naimisissa.

Ja se pelotti minua.

Oletko tulossa hulluksi, Jack? - En ole, Phil.

Mutta...

Olen ep�t�ydellinen.

Me kaikki olemme. Olemme kaikki niin ep�t�ydellisi�.

Niin, kulta. - Niin, kulta.

Ep�t�ydellisi�. Anna halaus.

Et sin�. - Kyll�p�s.

Ja h�n vain l�hti. K�ytin tunteja valmisteluun.

Vaatteisiin ja kaikkeen.

Nyt riitt��.

Se on lukossa. - Huomaan.

Jack, poliisi on tulossa. Tule ulos.

Hei!

Tuletko sin�? - Tule, Jack.

Tulen kohta.

Senkin paskiainen!

Onko t�m� hyv� k�sikirjoitus?

Mene sanomaan, ett� t�m� on ohi.

Kerron poliiseille kaiken.

Murron, hakkaamisen, kiristyksen. Joudutte vuosiksi vankilaan.

Onko t�m� nyt ohi?

Oikea vastaus on kyll�.

Se on ohi. - Selv�.

Kerro asia tuolle ��li�lle, ennen kuin h�n polttaa toimiston.

Ei, Jimmy! Tule. - T�m� huone palaa nyt.

H�lm�! T�m� ei ole h�nen huoneensa vaan minun.

Seuraatko minua?

Seuraan.

Haluan tulla kotiin, Jack.

Haluan tulla kotiin.

Min�...

Haluan kotiin.

Haluan, ett� teemme sovinnon, ja haluan tulla kotiin.

Tule t�nne.

P��tin, etten en�� halua olla taiteilijoiden agentti.

Kumppanini ��nestiv�t Arlenen johtoon.

Luonnollisestikaan Morty ei ollut siit� mieliss��n.

Ensi kertaa 15 vuoteen olen vain Jack.

Se, mink� olin luonut ja mit� olin hoivannut ja vahvistanut-

ei ole en�� minun.

En ole mit��n ilman jatkuvan liikkeen eliksiiri�.

En tied�, miten ollaan vain hiljaa.

Luen n�m�, ja kahden viikon kuluttua saatte arvosanat ja arviot.

Kiitos.

Saatte lukea t�m�n, jos se vaaditaan kurssin l�p�isemiseen.

En tarvitse arviointia, ja voitte antaa mink� arvosanan tahansa.

Tied�ttek� mit�? Olette oikea paskap��, Primken.

Mutta kurssi oli eritt�in hyv�. Kiitos.

Olette siis valmis? - Niin olen.

Hyv�. P�rj�sitte hienosti.

Paitsi...

Kirjoititte Primkinin v��rin.

PRIMKIN

Ninalla ja minulla on pitk� matka edess�.

Vastoink�ymisist� huolimatta olemme p��tt�neet onnistua.

On asioita, joita minun t�ytyy unohtaa.

On asioita, jotka Ninan t�ytyy saada minut muistamaan.

Miten minulla voi edelleen olla niin paljon oppimista?

Loppu.

Suomennos: Scandinavian Text Service 2007