All language subtitles for Maigret - Bruno Cremer - 38 - Maigret chez le ministre.NED

Dit is er over van het sanatorium
in Clairfond, na het grote drama.

Een modderstroom heeft de vleugel
met de slaapvertrekken opgeslokt.

128 kinderen en hun begeleiders
overleden in hun slaap.

De overlevenden zijn ondergebracht
in ziekenhuizen in de omgeving.

Er is geen hoop meer
dat er overlevenden worden gevonden.

De rouwende familieleden hebben zich
verzameld op het dorpsplein.

Is de ramp veroorzaakt
door de ongewoon vroege dooi...

die een ondergrondse rivier
heeft gevoed?

Wie heeft de bouwvergunning
afgegeven?

Is het gebied grondig onderzocht?
Er zijn vele vraagtekens gerezen.

Neem me niet kwalijk,
maar ene Piquemal wil u spreken.

Hij zegt dat hij een belangrijk,
vertrouwelijk geschrift voor u heeft.

- Zal ik hem naar M Fleury sturen?
- Laat hem uitzoeken waar het om gaat.

Over de ramp in Clairfond, zegt hij.
Je moet hem echt zelf ontvangen.

Dank je wel, Claire.

Bent u de minister of de secretaris?
Ik wil de minister zelf spreken.

Dat ben ik. Gaat u zitten, ik heb
weinig tijd. Wilde u me iets geven?

- Waar gaat het om?
- Om een bom.

Krijg ik een ontvangstbewijs?

Dus dat beroemde Calame-rapport
bestaat dus wel degelijk.

- Waar hebt u het gevonden?
- Op een zolder.

Ik werk op de Hogeschool. Daar
heb ik ooit met M Calame gewerkt.

- Hebt u het niemand laten zien?
- Nee. Hopelijk gaat u dat wel doen.

- Hebt u het gelezen?
- Ja.

- Ik heb het niet aan de pers gegeven.
- Waarom niet?

U was toen nog niet in functie.
Ik wil een ontvangstbewijs.

- Zijn er geen andere exemplaren?
- Nee, dit is het enige.

Alstublieft.

- Gebruik het goed, want anders...
- Ja?

M'n neefje van 9 was erbij in Clairfond.
Ik wil dat die schoften gestraft worden.

Ik wil ook dat die zaak opgehelderd
wordt. U kunt me vertrouwen.

- Zie ik je straks?
- Nee, Clairfond houdt ons wel bezig.

En de minister-president wil graag
dat u hem thuis terugbelt.

Ga gauw naar binnen, meneer
de minister. Bent u niet gewond?

Ik ga de politie bellen.

Dank u wel. Dan wacht ik uw komst af.

- Wie is dat?
- Een smeris.

- Flip, weet je dat zeker?
- Kijk die auto maar.

Een boer zit op een tractor,
een agent op een fiets.

De recherche rijdt in zwarte Citro�ns.
Kan niet missen.

Laat 'm even zien.

- Goedenavond, meneer de minister.
- Kom binnen.

- Ik had niet gedacht dat u zo lang was.
- Toch ben ik allang uitgegroeid.

Mag ik uw jas?

- Wilt u koffie?
- Graag.

- Met een slokje calvados erbij?
- Nog lekkerder.

M'n schoonvader maakt deze.
Ik heb een opkikker nodig.

- Dit geef ik als iemand gaat bekennen.
- Gaat u zitten.

M'n vrouw komt volgende week pas.
Ik ben nergens meer thuis in Parijs.

Ik zit in de knoei, Maigret. Hebt u
gehoord over de ramp in Clairfond?

Maar u zat toch niet in het kabinet
toen het sanatorium werd gebouwd?

Nee, ik zat niet eens in de commissie
die over de kredieten ging.

Ik heb een hekel aan politiek. Ik begrijp
er niets van, dus u kunt beter...

Laat dat 'meneer de minister' maar en
geef me een kans op het uit te leggen.

Daarna kunt u in alle vrijheid besluiten
of u me al of niet wilt helpen.

U kunt gerust roken, hoor.

Ik heb begrepen
dat professor Calame is gevraagd...

een rapport te schrijven
voor de bouw van Clairfond.

Ik heb er op het ministerie
naar laten zoeken.

Geen spoor van te vinden. Niemand
weet waar dat beroemde rapport is.

Dat zal wel niet voor niets zijn.

Vandaag kreeg ik een exemplaar ervan
van iemand van Rijkswaterstaat.

Dat lag nog ergens op een zolder.

Ik had het meegenomen
om het thuis rustig te lezen.

Misschien had die Piquemal
me wel een vervalsing gegeven.

Denkt u dat het echt is?

- Hebt u het gelezen?
- Nee, dat kon niet. Ik kreeg 'n ongeluk.

Iemand heeft in de ontstane chaos
m'n aktetas met het rapport gestolen.

- Wie wist dat u het rapport had?
- Piquemal, van wie ik het had.

En nu u, maar verder niemand.

Iedereen kon Piquemal binnen zien
komen. U weet toch wat dat betekent.

Ja, zo na�ef ben ik niet. Er is grote kans
dat het rapport authentiek is.

Het was vast ongunstig
voor de bouw van Clairfond.

Het ging vast om steekpenningen
en allerlei vuil gekonkel.

- Veel mensen wilden het liever kwijt.
- Daarom is het zo snel weer verdwenen.

Wie weet
komt de opdracht van hogerhand.

Ja, maar hij kan ook van
de ondernemer komen: Richard Nicoud.

- De Betonkoning?
- De grote architect van de 4e Republiek.

Ik ben wel blij
dat u het rapport niet meer hebt.

Als u het had kunnen lezen,
was u dood geweest.

Daarom heb ik u ook gebeld.
Ik heb uw bescherming nodig.

Behalve u
kan ik niemand meer vertrouwen.

Maar degenen die u hebben
aangevallen, hebben al wat ze zochten.

Nee.

Het zat niet meer in m'n aktetas. Net
voor het ongeluk had ik het gepakt.

Ik had het al in m'n jas gestopt.

Zo, dan begint de echte ellende nu pas.

Het lijkt hier Fort Apache wel.

- Wat zegt u?
- Niets.

- Ik vind het maar druk op straat.
- Om twee uur 's morgens?

- Is het rapport inderdaad zo schokkend?
- Het is een explosief stuk.

Die Calame was helderziend.
Hij heeft alles voorspeld.

Het wassen van de ondergrondse rivier,
de grondverschuiving, alles.

- Mag ik er ook een blik op werpen?
- 'Wie dit ziet, verkeert in levensgevaar.'

- Mag ik?
- Jawel. Maar ik word vast afgeluisterd.

Dat kan, maar dat is niet belangrijk.
Iedereen weet dat ik hier ben.

Behalve m'n inspecteurs.

Heb ik je gewekt, Paul? Je moet naar
de Hogeschool voor Waterbouwkunde.

Meteen, ja. Er is vast een conci�rge.
Dan maak je die ook maar wakker.

Vraag hem om het adres
van Julien Piquemal.

Het heeft haast. En laat
een van je mannen bij hem blijven.

Nee, breng het maar naar de recherche,
dat is veiliger.

Nee, ik ben nog niet klaar.
Ga langs Avenue Lotty 35.

Noteer de nummerplaten
van de auto's die daar staan.

Niet terugbellen. Niets per telefoon.

- Onze bewonderaars zijn er nog.
- Niet in het volle licht gaan staan.

Die jongens menen het serieus.

Ze staan daar niet voor de eendenjacht.
U bent de eend.

Eend misschien wel,
maar geen uilskuiken hopelijk.

U moet een beetje gaan slapen.

Ik lees m'n vervolgverhaal nog even uit.

Dan besproken we samen
de laatste aflevering.

Proost.

Ik heb leren vissen van m'n vader. Hij
was pachter vlak bij La Roche-sur-Yon.

- En uw vader?
- Die was beheerder van een bosgebied.

Ik ben advocaat, geen architect.
Wat moet ik bij Publieke Werken?

Ik werk nu vier dagen bij het ministerie.
Ik probeer al vier dagen te doen...

alsof ik het onderwerp beter beheers
dan m'n hoge ambtenaren.

- Dienden ze al onder uw voorganger?
- Louis Bernard? Uiteraard.

Ze zien al die ministers
met een spottende blik langskomen.

De enige op wie ik kan rekenen,
is m'n kabinetschef, Jacques Fleury.

Hij was ook al in functie, maar
het is een intelligente en aardige man.

En ik steun erg op Claire, m'n dochter.

Ze is fantastisch. Veel soepeler dan ik.

- Is ze uw assistente?
- Ja, en m'n persattach�.

En Marie-Laure is m'n secretaresse,
en Ren� Malet m'n zaakgelastigde.

Wat heeft u ertoe aangezet
de politiek in te gaan?

Ik heb in het verzet gezeten.

Na de oorlog
wilden we opnieuw beginnen.

Ik dacht dat ik wat fatsoen
in de staatszaken kon brengen.

- Ik ga koffie zetten.
- Maar dan wel echte. Ik help u wel.

- Hoeveel klontjes?
- Ik hoef geen suiker.

Wat gaat u met dat rapport doen?

Ik geef het niet aan de pers.
Ik wil de vuile was niet buiten hangen.

- Wilt u het echt doorzetten?
- Anders had ik 't in de doofpot gestopt.

- Dat zal misschien wel gevraagd worden.
- Gesuggereerd. Nuanceverschil.

De minister-president
is heel genuanceerd.

- Wilt u hem dat rapport echt geven?
- Ja, maar met een getuige erbij.

Wilt u met me meegaan?

- Wie is daar?
- Lachenal.

Dit is inspecteur Lachenal.

Het is ochtend
en de indianen hebben niet aangevallen.

- Hoe zit het met Piquemal?
- Gevlogen.

Niemand heeft hem gezien. Hij woont in
een pension. Z'n kleren hangen er nog.

Het rapport-Calame moet zo snel
mogelijk naar buiten worden gebracht.

Hoe gaat het daar?

Het was nog lastig om hier te komen.
De Peugeot is van de veiligheidsdienst.

- De minister-president is op de hoogte.
- Dan is een aankondiging overbodig.

Maar ik ben gevolgd door twee zware
jongens, geen collega's.

We moeten hier weg. We hebben
een escorte nodig. Heb je een wapen?

De oud-minister, Louis Bernard...

is dood gevonden
in een meertje vlak bij z'n landgoed.

Het lijkt erop dat Bernard,
die het sanatorium heeft laten bouwen...

zelfmoord heeft gepleegd.

Het is ook zwaar om 128 doden
op je geweten te hebben.

Misschien hebben ze hem een beetje
geholpen voor hij kon gaan praten.

Over het Calame-rapport, bijvoorbeeld.

Er is een onderzoek ingesteld.

Dan weet de familie wanneer en hoe de
oud-minister de dood heeft gevonden.

Laat die aktetas los.

Het rapport.

Snel, het rapport.
Ze zijn via de kelder vertrokken.

En ik die oude kranten
maar meeslepen.

Er blijven permanent twee inspecteurs
bij u als vaste bewaker.

- Waar kunnen we ze installeren?
- M'n kantoor is hiernaast.

Om 7 uur al aan het werk?

Jacques Fleury, en Claire.
Commissaris Maigret.

Heb je op het ministerie geslapen?
En hij ook?

- Vind je dat hinderlijk?
- Er zijn nu wel ergere dingen.

De minister-president
wil je meteen spreken.

- Vast vanwege dit artikel.
- Wat staat daar dan in?

Dat het Calame-rapport is gevonden.
Geen enkel detail, van horen zeggen.

Klopt het? Heb jij dat rapport?

- Hoe kan de Globe dat zo snel weten?
- Dat wil ik ook wel weten.

Kwam Piquemal dat brengen?
Ga je nu een persconferentie beleggen?

Ik ga niets doen.
Ze hebben het rapport gestolen.

Thuis? Maar wat heb je daar
aan je voorhoofd? Ben je gewond?

Jawel, meneer. Over tien minuten.
Uitstekend.

Dag, meneer.

Dat was zeker de minister-president.
Het klonk heel scherp.

- Hij verwacht u.
- Laten we maar meteen gaan.

Vergeet uw bewaker niet.

Ene Mascoulin heeft het artikel
ondertekend. Wie is dat ook alweer?

De Globe is van hem.
Hij is geen gewone journalist.

- Was hij geen kamerlid?
- Inderdaad.

Malet, m'n zaakgelastigde.
Kent u Mascoulin?

Een konkelaar, heel invloedrijk.
Toch zit hij in geen enkele commissie.

- Staat hij op goede voet met uw vader?
- Ze praten niet met elkaar.

- Dat is interessant. Waarom niet?
- Dat hoort bij het familieverhaal.

Ze hadden met wat vrienden gezworen
dat er niet meer geknoeid zou worden.

Als ze voorgoed zouden weigeren
de hand van sjoemelaars te schudden...

dan zou de politiek gezuiverd worden.

Dat heeft hij in de praktijk gebracht.

- Hij heeft Mascoulin geweigerd.
- En nog wel in het openbaar.

Dat was wel roekeloos. Dat heeft
Mascoulin hem vast niet vergeven.

- Keurt u de houding van de minister af?
- Nee, zuiverheid is nodig.

Als je alleen schone handen schudt,
blijft er niemand over.

In de politiek moet je wel standhouden.

Weet u trouwens dat uw oude baas op
de bodem van 'n meertje is gevonden?

Ja, dat heeft me zeer geraakt.

- Maar niet verbaasd.
- Nee, het was een goed mens.

Misschien wat te zwak, be�nvloedbaar.
De politiek is een slopend vak.

- Was u z'n kabinetschef?
- Niet tijdens de bouw van Clairfond.

Ik ben pas een jaar later kabinetschef
van Bernard geworden.

- Was u al zaakgelastigde?
- Ja, net voor Bernard minister werd.

U was geen van beiden op de hoogte
van het Calame-rapport. Vreemd.

Jawel, ik weet dat er een onderzoek
aangevraagd was.

Maar waarom zou ik het rapport
hebben gelezen?

Toen de bouw doorging, dacht ik
dat het rapport positief was uitgevallen.

Er was geen enkele ophef over.

- Wie heeft Piquemal ontvangen?
- De secretaris heeft me geroepen.

Ik wil een lijst met de medewerkers
van Bernard.

- Hij heeft m'n ontslag niet aanvaard.
- Dat mag ik hopen.

Jij bent niet degene die de ramp
in Clairfond veroorzaakt heeft.

Het was heel vernederend. Ik had hem
dat rapport meteen moeten geven.

Hij is bang dat Piquemal iets zegt.

Verontrust het u niet
dat u iets zou kunnen zeggen?

Ik moet zeggen dat ik het rapport
niet heb kunnen lezen.

Waarom een schandaal veroorzaken,
zonder bewijs?

Hij krijgt niet de schuld
dat de zaak in de doofpot is gestopt.

Nee, dat ben ik. Ik ben als een groentje
in de val gelopen.

Hij was verbaasd dat de
veiligheidsdienst voor m'n deur staat.

We moeten dat rapport terugvinden,
op gevaar van een onderlinge strijd.

- Dat wordt nooit een officieel onderzoek.
- Ik zou graag die Piquemal vinden.

Zelfs onofficieel.

- Lise Piquemal?
- Ja. Wat is er?

Ik ben van de politie.
Mag ik binnenkomen?

- Mag ik 'nee' zeggen?
- Dat zou onhandig zijn.

- Ik zoek uw broer. Weet u waar hij is?
- Om deze tijd? In de Hogeschool.

Hij is daar niet gezien
en hij heeft niet thuis geslapen.

- Hij is oud genoeg voor een minnares.
- Kent u haar?

U moet wel een beetje meewerken.

Uw broer loopt gevaar. Hij moet contact
opnemen met commissaris Maigret.

Doe niet zo stom. Kom terug.

Heeft Bernard zelfmoord gepleegd?

- Zou jij dan je schoenen uitdoen?
- In bed, maar niet in een meertje.

- Geen tekenen van een worsteling.
- Nee, maar hij zat onder de valium.

- Is hij naar de vijver gelopen?
- Z'n auto stond op een bospad.

Ik vraag me af hoe hij zo kon rijden.

- Waren er nog andere sporen?
- Ontelbare.

Het is een populaire route. We maken
afdrukken, maar of dat enige zin heeft?

Je weet toch...

dat Bernard waarschijnlijk
een rapport heeft laten verdwijnen...

dat ongunstig was voor de bouw
van het sanatorium in Clairfond?

Dat verklaart z'n daad wel.
Hij verkeerde in gewetensnood.

- Dan zou hij 'n brief hebben geschreven.
- Ja, die zoeken we ook overal.

Z'n vrouw weet van niets. Misschien
heeft hij hem per post verstuurd.

Morgen weten we meer.

Wat ik je ga vertellen, is vertrouwelijk.
Dat rapport is teruggevonden.

Iemand heeft het aan Auguste Point
gegeven. En het is meteen gestolen.

Bedankt voor de tip.
Heb je enig idee wie...

Ik heb idee�n genoeg.
Fijn dat je zo snel bent gekomen.

- Ik ben er niet en je hebt me niet gezien.
- Ik weet niet of ik je nog zou herkennen.

- Hoe gaat het met je vrouw?
- Heel goed.

- Jullie hebben niemand gezien.
- Was er dan iemand?

Ik reken op jullie.

- De directeur zit op u te wachten.
- Had je dat niet eerder kunnen zeggen?

- En waar is Piquemal?
- Hij was bij z'n zuster.

- Waarom is hij dan niet hier?
- Hij is ontsnapt.

- Hij gedraagt zich alsof hij schuldig is.
- En hij kan heel hard rennen.

Dan hoop ik voor jullie
dat hij heel hard blijft rennen...

want als de anderen hem inhalen,
gaan jullie het verkeer regelen.

Het Bordenave-dossier.
Dan kunt u het archiveren.

- Wat kon u me niet per telefoon zeggen?
- Pech. Een enorme sof.

- In uw afdeling?
- Nee, in Parijs is het rustig.

Nee, ik zit in een lastig parket. Gisteren
ben ik bij een minister geroepen.

Hij heeft me op persoonlijke titel
gevraagd te helpen bij een vuil zaakje.

Een politieke zaak.

- Hebt u 'ja' gezegd?
- Ja, wat moet ik dan?

Ik ben net een mooie vrouw: Ik kan
geen 'nee' zeggen. En hij is aardig.

Hij heeft op m'n gevoel ingewerkt.

Heeft het met het drama in Clairfond
te maken? Dan wil ik niks meer horen.

De minister-president is op de hoogte,
maar hij sluit z'n ogen ervoor.

Officieel is er geen onderzoek,
maar ik heb wel mensen nodig.

Ga uw gang. Maar waarom
gaat hij niet naar de veiligheidsdienst?

Begrijpt u dat dan niet?

Verdomme,
het komt dus van hogerhand.

We zullen ons wel eenzaam voelen.

Ik ga akkoord
als het op persoonlijke titel gaat.

- Laat het me maar weten, op het eind.
- Hopelijk komt er een einde.

Zo.

We kunnen aan de slag. Niet helemaal,
want officieel is er geen onderzoek.

Het mag, als het maar onzichtbaar blijft.

Dus we hebben beperkte mogelijkheden
en we moeten op eieren lopen.

Jullie hoeven geen verslagen te maken
en vergeten alles wat jullie zien.

In geval van nood dekt niemand ons.

Lorenzi, jij wint inlichtingen in
over Jacques Fleury, kabinetschef.

Wees discreet,
en maak geen aantekeningen.

- Wat zoeken we?
- Ik heb geen idee.

Ik hoor wel wat je hebt gevonden.
Z'n priv�leven, met wie hij omgaat.

Doe meteen onderzoek
naar Ren� Malet, z'n zaakgelastigde.

En z'n secretaresse.
Die heet Marie-Laure.

Lambert, jij gaat bij de Globe snuffelen.
Het gaat me om Mascoulin.

Ik wil weten wie gisteren bij hem
geweest is. Jij ook: op je tenen.

Anders krijgen we grote problemen.

Met de minister? Er stond niets
in de krant, er was niets op de radio.

U hebt helemaal niets
met dat rapport gedaan.

U bent precies als die anderen: een
waakhond van een verrotte regering.

Ik ben niet achterlijk.
U hebt de politie op me af gestuurd.

Maar ik waarschuw u:
Ik heb helemaal niets meer te verliezen.

In gevaar? U loopt zelf gevaar.
U en die hele bende.

M Mascoulin, u zat ernaast. U had het
rapport moeten houden en publiceren.

De minister leek me een eerlijk man.
Hij was een groot verzetsman.

Hij is nooit ergens bij betrokken
geweest. Hij verbergt z'n plannen goed.

Maar wat moeten we nu? Ik kan altijd
getuigen. Ik heb het rapport gelezen.

Dat geeft alleen maar ophef.

Het is uw woord tegen het zijne.
Er is geen enkel bewijs.

- Er is toch geen bewijs?
- Jawel, het ontvangstbewijs.

Kijk eens aan. Hiermee
kunnen we ze uit hun tent lokken.

Laat me los. Help.

Help.

Nee, laat me eruit.

Verdomme.

Dag, Lambert.

- Jij ook al?
- Hoe bedoel je?

Niks. Wat is het hier druk. Is dat niet
Ramir�, van de inlichtingendienst?

Ik heb een stelletje grapjassen
in de arm genomen.

Ik had toch gezegd
dat Piquemal gevaar liep.

Eerst laten Paul en jij hem lopen
en dan laat jij hem ontvoeren.

Twee maal op ��n dag.

- Wat had ik moeten doen?
- Er is altijd wel iets.

Had ik moeten schieten?
We moesten discreet te werk gaan.

Of het zo leuk is om je door iemand van
de Rue des Saussaies te laten naaien.

- Was de veiligheidsdienst er?
- En de inlichtingendienst.

Het is niet echt onopgemerkt gebleven.
Ze liggen ver op ons voor.

Dat weet ik ook, dank je wel.
En wie zaten er in die Simca?

Wie heeft Piquemal ontvoerd
onder de neus van al die agenten?

Het is een gestolen auto
van een apotheker uit Neuilly.

Daar zijn we mooi klaar mee.

Met mij.

Wat eten we?
Restjes, lekker.

Ik kom wel thuis,
maar ik vertrek morgenochtend vroeg.

Ik heb tenminste geen minnares.

Had je dat liever gewild? Je brengt
me nog op idee�n. Tot straks.

- Het ministerschap heeft ook voordelen.
- Nu kunnen we er nog van profiteren.

Ik lust nog wel
een beetje sinaasappelsap.

Juffrouw, mag ik misschien
nog een beetje sinaasappelsap?

U had minister moeten worden.
Maar het zal op den duur wel vervelen.

Ik zou Richard Nicoud, die ondernemer,
graag eens ontmoeten.

Dat is lastig zonder officieel onderzoek.

Vooral omdat de veiligheidsdienst
zich met Clairfond bezighoudt.

Dat wordt lastig. Nicoud zit in Brazili�.

- Is hij op de vlucht?
- Nee, hij bouwt een cultureel centrum.

- Wat een gelukkig toeval.
- Vooral omdat Brazili� niet uitlevert.

Kent u hem?

Een beetje.
Hij heeft me weleens uitgenodigd.

- Wat is het voor iemand?
- Niet een echte nouveau riche.

Hij lijkt niet eens op een echte
zakenman. Hij is gecultiveerd.

Het is een echte levensgenieter
en hij is geestig.

Ik moet u dit toch vragen
als u wilt dat ik u help.

Heeft Nicoud u nooit geld geleend?

Nooit. En ik heb ook
geen aandelen in z'n bedrijf.

Straks zal iedereen me dat wel vragen.
Ik kan me er beter op voorbereiden.

Wat zijn de vergulde straten
van de macht toch erotisch.

Eet smakelijk.

- Mogen we erbij komen zitten?
- Een kop koffie zal jullie goed doen.

Ga zitten, Fleury.

Op heterdaad betrapt.

Alsof ik weer 15 ben.

We hadden het over Richard Nicoud.
Ik geloof dat u hem ook kent.

Ik word nooit uitgenodigd.
Vast niet representatief genoeg.

Nog niet. Heb maar geduld,
dat komt nog wel.

Het schijnt dat Nicoud is opgeroepen
voor het onderzoek naar Clairfond.

Hij weigert naar huis te komen.

Auguste Point is in het bezit
van het Calame-rapport.

Hij heeft dit ontvangstbewijs
zelf getekend.

Waarom is het Calame-rapport
nog niet gepubliceerd...

terwijl de mensen willen dat de ware
schuldigen gestraft worden. Enzovoort.

Krijgt Point soms zwijggeld van Nicoud?

Getekend: Mascoulin. De smeerlap.

Nu zijn de rapen gaar.

Kom naar m'n kantoor, Fleury.

We hebben nog niet eens
alle koffers uitgepakt.

U hebt er al wel van kunnen genieten.

Jacques Fleury blijft natuurlijk wel hier.

Hij wacht de volgende minister op.
Tot hij het zelf wordt.

Hij heeft een goede toekomst.

Met hem was het ook net begonnen.
Ik wil niet dat het alweer voorbij is.

Maar u bent niet verplicht uw vader
te volgen bij z'n aftocht, soldaat.

Ik kom uit een familie
die niet deserteert.

Sta niet zo te snuffelen.

Houd moed, want uw vader
is nog niet afgeschreven.

En u moet u niet te snel laten inpakken.

- Is er nieuws over Piquemal?
- Dat doet Lachenal. Er is niets.

- Heb jij iets gevonden?
- De secretaris is gescheiden.

Malet is vrijgezel. En Jacques Fleury?
Jawel, die is getrouwd.

- En?
- Z'n vrouw woont bij Orl�ans.

Hij heeft een mooi huis,
een klein landhuisje.

- Hoe weet je dat?
- Ik heb haar gesproken. Colette.

- Ben je naar Orl�ans geweest?
- Ze mag van Fleury niet naar Parijs.

- Wat is het voor iemand?
- Blond, slank. Provinciaals.

Niet knap, maar wel ontroerend.
Mooie ogen.

Ik heb gezegd
dat ik samen met Fleury in dienst zat.

En in Parijs weet niemand
dat hij getrouwd is? Ongelooflijk.

- Houdt ze van haar man?
- Heel veel, maar ze is bang voor hem.

Kijk toch ook maar eens
naar haar inkomsten en uitgaven.

- En, waar is Piquemal nou?
- Dat hangt ervan af of je in God gelooft.

- Wat?
- Hij is dood.

'Met z'n voeten in de gladiolen slaapt hij.'

'Z'n hand op z'n borst. Kalm.
Hij heeft twee rode gaten rechts.'

Zie je wel?
Rimbaud heeft het allemaal al gezegd.

Hij was al dood
toen hij door het glas viel.

Wie weet is hij uit een raam gegooid.

Laat twee mannen
de bewoners van de flat ondervragen.

Waarom kwam die stomkop
niet naar me toe?

Recherche. We willen
de kamer van Julien Piquemal zien.

Hebt u laatst
m'n man niet ondervraagd?

- Wat heeft M Piquemal u aangedaan?
- Niets.

Wanneer hebt u hem
voor het laatst gezien?

Drie dagen geleden.
Dinsdag was hij hier voor het laatst.

Z'n kamer is daar.

Is hij niet teruggeweest
om zich te scheren of zo?

Nee, we weten niet
wat we met de kamer moeten doen.

Hier is het.

- Krijgt hij weleens bezoek?
- Nooit.

Z'n zuster is een keer geweest. Het is
een kluizenaar, een echte vrijgezel.

- Hij ging vast met de bazin naar bed.
- Hij zocht geen liefde of plezier.

Hij was niet erg elegant.

Hegel, Karl Marx, de dalai lama.
Zie je wel, geen Kama Sutra.

- Iets gevonden?
- Wat zoeken we eigenlijk?

Ik zou graag een kopie van het
Calame-rapport willen vinden, maar ja.

- Een judohandleiding.
- Hij had een brede interesse.

Na de bevrijding heeft hij zich bij
de communistische partij aangesloten.

Op z'n 20e zat hij bij het Croix de Feu.

En deze komt uit 1937.

- Action Fran�aise.
- Die man heeft echt alles geprobeerd.

Geef mij er ook een.

Interessant, Calame is 3 jaar geleden
bij een auto-ongeluk omgekomen.

Waarom heeft hij dat artikel bewaard?

Een heel verrassend ongeluk.

Hij is enkele dagen voor de aan-
kondiging van de bouw omgekomen.

Wat een toeval.

Laat Mascoulin
om drie uur bij me komen.

En zoek uit of er een Mme Calame is,
of kinderen.

Vanaf nu onderzoeken we officieel
de dood van Piquemal.

Komt u maar.

Ik heb u toch niet te lang laten wachten,
M Mascoulin?

Iets meer dan een uur,
maar dat hoort zeker bij het ritueel.

We zitten hier niet in de kerk.
We moeten altijd improviseren.

Ik ben verlaat door een moord. Zoiets
komt altijd als je het niet verwacht.

Vlak voor onze afspraak, helaas.

Hebt u een sterke band
met Julien Piquemal?

Ik heb hem maar twee maal gezien.
Hij kwam naar me toe bij de krant.

Het vervelende is
dat hij bij u voor de deur is ontvoerd.

Na uw tweede afspraak, denk ik.

- Is hij teruggevonden?
- Ja, met een groot gat in z'n zij.

De kogel is langs een van de ribben
gegaan en heeft het hart doorboord.

Wanneer hebt u hem
voor het eerst gezien?

Drie dagen geleden. Hij beweerde dat
hij het Calame-rapport had gevonden.

- Maar waarom u?
- Hoe bedoelt u?

- Waarom kwam hij juist naar u toe?
- Hij vertrouwde niemand anders meer.

Te veel mensen wilden die zaak
in de doofpot stoppen. Dat doe ik niet.

Ik herhaal alleen wat hij zei.
Ik wil mezelf heus niet ophemelen.

- Hij heeft u dat rapport dus gegeven.
- Ik wilde het niet hebben.

Zo'n heel explosief cadeau kon
in m'n gezicht tot ontploffing komen.

Ik heb het meteen doorgegeven.

Aan de minister, ja.
Het is dus in zijn gezicht ontploft.

- Het heeft de premier nooit bereikt.
- Precies, ik bedoel maar.

Maar ik zei al tegen Piquemal:
Point stond boven hem.

De Hogeschool is afhankelijk
van zijn ministerie.

De minister heeft
een vlekkenloze reputatie.

Hij omringt zich met goede mensen,
helden uit het verzet.

- Bedoelt u Malet of Fleury?
- Beide. Maar Fleury zal 't ver schoppen.

Als krijgsgevangene is hij ontsnapt...

weer opgepakt, en
met twee vrienden opnieuw begonnen.

Een van die twee is toen omgekomen.
De zoon van een ondernemer.

In Parijs heeft Fleury ontslag genomen...

bij een firma die collaboreerde
met de Duitse oorlogsmachine.

Dat was vlak voor de bevrijding,
maar het was toch een mooi gebaar.

U had bij de inlichtingendienst
moeten gaan werken.

Mij gaat het slechts om de kunst
te weten wat de anderen niet weten.

Nou ja, u hebt wel het ontvangstbewijs
dat Point getekend had, gepubliceerd.

Maar dat is informatie.
Ik heb natuurlijk wel een krant.

Hebt u trouwens een kopieermachine?

Op de krant natuurlijk wel. Zoiets
is onmisbaar. Een mooie uitvinding.

Het verbaast me dat u,
met uw artistieke nieuwsgierigheid...

geen kopie hebt gemaakt
van het Calame-rapport.

- Alleen al voor de zekerheid.
- Dat liet ik liever aan M Point over.

- Dat vond ik meer... hoe zeg je dat...
- Fair play.

Dank u. Dat woord zocht ik precies.

Lambert, laat M Mascoulin even zien
waar de uitgang is.

Niet nodig. Ik verdwaal niet zo snel.

Weet u dat uw grote vriend Mascoulin
Piquemal eerst op bezoek had gehad?

Hij heeft voorgesteld
het rapport aan u te geven.

Waarom heeft hij het niet gebruikt?
Dat was een gouden kans voor hem.

Hij heeft het wel gebruikt, maar
op een andere manier. Tegen u.

- Dat begrijp ik niet.
- Ik ook niet, nog niet.

Maar ik weet wel dat hij u
als zondebok heeft uitgekozen.

De eerlijke man die de waarheid
in de doofpot heeft gestopt.

Een zoete wraak
en hij heeft aan de touwtjes getrokken.

Ik heb ook z'n hand geweigerd.

- Dat is een beetje kinderachtig.
- Ik kon het niet laten.

's Nachts denk ik soms dat ik
z'n pen over het papier hoor krassen.

Maar er is helaas niemand.
Hij is er niet meer.

- Hebt u al z'n dossiers gehouden?
- Ik heb de Hogeschool alles gegeven.

Gaat u zitten.

- Wilt u een chocolaatje?
- Nee dank u, doet u geen moeite.

Had uw man u verteld...

dat hem was gevraagd onderzoek
te doen naar de bouw van Clairfond?

Ja, dat weet ik nog goed. Hij is zelfs
'n tijdje naar de Haute-Savoie geweest.

Daarna is ons leven nooit meer
hetzelfde geweest als daarvoor.

Hij werkte dag en nacht,
maakte zich zorgen.

Ik weet niet goed
hoe ik het moet zeggen.

Het was een heel gewone man,
heel eerlijk.

En dan waren er ook nog al die
telefoontjes die hem lastigvielen.

- Wie belden hem?
- Iedereen. Heel Parijs.

De minister van openbare werken,
en die ondernemer, die M Nicoud.

Ik weet niet wie nog meer.

En vervolgens is hij dood.

Soms denk ik dat die zaak
z'n dood is geworden.

Ik wil er niet meer over praten.

Ik denk niet graag terug
aan die tijd uit ons leven.

Denkt u misschien dat uw man
zelfmoord heeft gepleegd?

Blijft dat u achtervolgen?

- Ik weet het niet.
- Hebt u zich dat destijds afgevraagd?

Ik dacht
dat we een gelukkig stel vormden.

Het is een vreselijk idee...

dat ik hem niet heb kunnen
tegenhouden, zien dat Robert...

- Maar waar ging hij onder gebukt?
- Onder dat rapport.

Maar ik heb er veel over nagedacht.

Ik geloof nooit
dat het een ongeluk is geweest.

M'n man reed altijd heel voorzichtig.
Hij kende die weg als z'n broekzak.

Hij had dat stuk
zeker meer dan 100 keer gereden.

Had hij niet gedronken?
Slikte hij medicijnen?

Is hij achter het stuur in slaap gevallen?

Als hij zelfmoord wilde plegen,
had hij het op een ongeluk laten lijken.

Om mij te beschermen,
zodat ik het minder erg zou vinden.

U hoeft zichzelf niets te verwijten.

- Misschien was het geen zelfmoord.
- Misschien niet.

En ook geen ongeluk.

De dag na z'n dood werd de bouw
van het sanatorium aangekondigd.

Als uw man nog had geleefd,
had hij zich ertegen verzet.

En volgens de verslagen van de politie...

reed er, toen Robert Calame van
de weg raakte en in het ravijn dook...

een Cadillac achter hem
die niet is gestopt.

Denk u dat hij vermoord is?

Luistert u naar de radio,
of leest u de krant?

Nee, dat interesseert me niet meer.

Dan weet u dus niet
dat het sanatorium van Clairfond...

is ingestort na een grondverschuiving.

Er zijn veel kinderen bij omgekomen.

- Dat had Robert zeker voorspeld.
- Ja, maar er is geen enkel bewijs meer.

Alle exemplaren van z'n rapport
zijn vernietigd.

Ik had gehoopt
dat u er eentje had bewaard.

Nee, ik heb alleen
z'n priv�correspondentie bewaard.

- Hebt u uw tabletjes ingenomen?
- Nee, vergeten.

Voor m'n geheugen. Sinds de dood
van Robert haal ik alles door elkaar.

Wees maar niet bang. Alleen het heden
raak ik kwijt. Ik leef met het verleden.

Ik herken wel iemand met wie ik
10 jaar geleden een keer heb gegeten.

Maar ik weet niet zeker
of ik u morgen nog zal herkennen.

U komt toch nog wel een keer langs?

- Meneer...
- Maigret.

Ik ben bij de weduwe
van Calame geweest.

Ze weet zeker dat haar man
geen ongeluk heeft gehad.

Dat arme mensje denkt
dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

Net zoals Louis Bernard.

Ik heb liever dat u vannacht op het
ministerie slaapt en niet alleen blijft.

- Denkt u dat ik me verhang?
- Dat zou niemand verbazen.

Alle kranten hebben de beschuldigingen
van de Globe overgenomen.

Ik heb al dreigbrieven ontvangen.

Is er nog hoop dat het rapport wordt
gevonden voor vader zelfmoord pleegt?

Ik doe m'n best.
Ik heb er tien man op gezet.

Als er een kopie is, dan heeft Mascoulin
die gemaakt toen Piquemal er was.

- Hoe komen we daaraan?
- Simpel, met een bevelschrift.

Als het bestaat.

Dit zijn de medewerkers van Louis
Bernard die nu nog in functie zijn.

- Inclusief mezelf en Ren� Malet.
- Dank u, dat komt goed van pas.

Ik wilde u nog iets vragen. Hebt u soms
familie in de buurt van Orl�ans?

Ja, daar ben ik geboren
en voor een deel getogen.

Ik ga er nog maar zelden heen.

Dit is gedaan door de veiligheidsdienst,
of door de inlichtingendienst, of door u.

Was u met de speciale uitgave bezig?

Ik zie in ieder geval dat de krant
normaal kan uitkomen.

U kunt zelfs de oplage verhogen.

- En?
- Verder is er niets overhoop gehaald.

Wil je de verklaring
van M Mascoulin opnemen?

- Hoe laat bent u gisteravond vertrokken?
- Rond middernacht.

Om zes uur heeft de conci�rge
me geroepen.

- Was er geen nachtwaker?
- Jawel, die was in elkaar geslagen.

- Wat is er gestolen?
- Niets. Ze zochten iets wat ik niet heb.

- Zoals het Calame-rapport.
- U windt er geen doekjes om.

Of ze hebben het gevonden,
maar u wilt dat niet toegeven.

- U hebt iets met m'n kopieermachine.
- Ik ben kennelijk niet de enige.

- Is er nog iets uit de kluis gestolen?
- Er is niets weg.

Geen geld, dat is er niet,
en geen papieren.

Het is vandalisme, puur vandalisme.

- Met welk doel?
- Intimidatie. Om me te laten zwijgen.

- Als waarschuwing?
- Is dat niet een methode voor u?

Nee, helemaal niet. Ik heb subtielere
methodes. Wilt u een klacht indienen?

Neem jij z'n klacht even op?

- Kan je dat doen tegen de politie?
- Nee, wel tegen een politieambtenaar.

Hebt u eraan gedacht dat iemand
anders dit gedaan zou kunnen hebben?

Zoals de mannen van Nicoud.
Hij is erg goed georganiseerd.

- Moet ik tegen hem een klacht indienen?
- Daar hebt u mij echt niet bij nodig.

Toch zit het me dwars. Ik had gezegd...

dat Mascoulin misschien een kopie
van het rapport gemaakt heeft.

Dat was in het bijzijn van vijf mensen.
En 's nachts krijgt hij bezoek.

- Wie waren die vijf mensen?
- De minister, z'n secretaresse, Claire...

z'n kabinetschef en die ander,
z'n zaakgelastigde.

Het lijkt wel of de muren daar oren
hebben. Het kan iedereen geweest zijn.

Ja, misschien was het zelfs
de veiligheidsdienst wel.

Maar ik hou niet van toevalligheden.

We hebben alle huurders ondervraagd
die uitkijken op die serre.

Een man heeft een auto horen stoppen
en tien minuten laten horen weggaan.

- Is dat alles? Dat maakt toch lawaai?
- Kinderen maken daar vaker kabaal.

- Niemand iets gezien?
- Nee, maar luister.

De minnares van Ren� Malet
woont 500 meter verderop.

- De onzichtbare man wacht al een uur.
- Wie? O die.

We hebben het in een boek gevonden.
Die ex-minister heeft er een hoop.

- Geadresseerd aan Auguste Point.
- Geen tijd gehad om het te versturen.

- Tenzij hij ervan af heeft gezien.
- Lees het zelf maar.

Geschreven vlak voor z'n zelfmoord.

- Niet echt opzienbarend.
- Hij kreeg wel smeergeld van Nicoud.

Hij noemt wel een tussenpersoon,
maar zegt niet wie.

Het is een bekentenis, geen klikbrief.
Jammer dat hij bedenkingen kreeg.

- Hebben de afdrukken iets opgeleverd?
- Ja, sporen van blote voeten.

Ze zijn van Bernard. Maar het lijkt erop
dat hij daarheen gesleept is.

Nicoud zit al maanden in Brazili�,
maar er is hier iemand...

die bij Clairfond betrokken is
en als tussenpersoon dient.

Iemand die het overneemt,
een vertrouwenspersoon.

- Die Bernard heeft laten vermoorden?
- Een naaste van de minister.

- De dode of de levende minister?
- De minister van openbare werken.

Dat ministerie is op dit moment
een strategische positie.

Er is daar iemand die altijd
een lengte voorsprong op me heeft.

- De veiligheidsdienst.
- Ook, maar dat is een ander probleem.

Die naaste waar Bernard over schrijft...

wist dat de ex-minister
op instorten stond.

Hij wist ook dat het rapport
naar Auguste Point was gebracht...

en dat het er zeker was gekopieerd.

Als we al ontdekken wie dat is,
dan wordt het lastig om hem te grijpen.

Behalve als hij verkeerde informatie
toegespeeld krijgt.

Ik vind het vreselijk
als er post verdwijnt.

Die brief moet naar de geadresseerde.

Bernard heeft voor z'n dood
een brief geschreven.

Dat heeft commissaris Bonnet
me net verteld.

- Heeft hij hem gevonden?
- Nog niet. Hij is per post verzonden.

- Aan wie?
- Er zijn drie mogelijkheden.

Of aan de minister-president,
of aan u, meneer de minister...

of aan een van z'n naaste
medewerkers, een vertrouweling.

- Fleury of Malet dus.
- Of uw beider secretaresse.

Als u die brief had ontvangen,
had u dat toch wel gezegd?

Uiteraard.

Willen jullie allemaal even hier komen,
Jacques? Ja, Claire ook.

We krijgen zo uitsluitsel.

Bernard kan voor z'n zelfmoord iemand
van u een brief hebben geschreven.

- Ik heb niets gekregen.
- Ik ook niet.

- Jij bent thuis de post gaan halen.
- Ja, maar er was niets.

- En nu?
- Die brief komt wel. Morgenochtend.

Commissaris Bonnet en ik denken...

dat Bernard z'n bekentenis aan u heeft
gestuurd, omdat u z'n opvolger bent.

Naar uw thuisadres,
niet naar het ministerie.

Ik ga er vannacht slapen.

U wordt bewaakt. Dan trekt u de
aandacht naar het huis en de brief.

- Ik kan er wel heen.
- Dat is veel te gevaarlijk.

We moeten geen risico nemen.
Straks wordt hij ook nog gestolen.

Ik stuur er wel twee inspecteurs op af.

- Met hoeveel waren ze?
- Twee.

- Maar ze kwamen van achteren.
- U hebt ze toch wel gezien?

- Zat er een kleine, stevige man bij?
- Die me geslagen heeft, was stevig.

Maar ik kon niet zien
of hij klein of groot was.

Jullie hadden de postbode
moeten schaduwen.

Hij had een kogelvrij vest
moeten hebben.

- We hebben gezocht. De brief is weg.
- Daar had ik al zo'n vermoeden van.

En die drie anderen, Fleury en de rest?

Malet en de secretaresse
hebben niets gedaan.

Bornic heeft Fleury geschaduwd.
Hij is als enige weggegaan vanochtend.

Blijft u toch, M Fleury.
U hoeft niet weg.

Hebt u de brief van Louis Bernard?

U ziet er verbaasd uit.
Verslagen.

Het is dus waar. Ik ga de minister-
president op de hoogte brengen.

- Nee, M Fleury heeft hem al gelezen.
- Wat bedoelt u daarmee?

Deze brief is nooit gepost.
Ik heb hem van Bonnet.

De andere, die ik heb laten opsturen,
is een kopie.

Hij is gestolen door de mannen van
Nicoud, net als het Calame-rapport.

Met wie had u vanochtend vroeg
een afspraak bij Porte de la Chapelle?

- Dat vind ik niet echt een plek voor u.
- U weet niet hoe ik leef.

Vertel me dat dan maar eens.
U zult nog verbaasd staan.

Ik leen uw kabinetschef even.
Wilt u me maar volgen?

Ik kan u niets weigeren.

Waarom?

- Hij had een afspraak met mij.
- U liegt, juffrouw.

Bovendien gaat u
met de verkeerde mensen om.

- Mag ik weten welk spelletje dit is?
- Het is geen spel.

- Waarom schuift u met die brieven?
- Dat merkt u wel. Heb maar geduld.

Louis Bernard stelt een naaste
medewerker verantwoordelijk.

Maar hij zegt niet wie.

Z'n oude kabinetschef? Die werkte er
toen het sanatorium werd gebouwd.

Het had ook z'n secretaresse
kunnen zijn, Marie-Laure...

of Ren� Malet, of Charles Caillaud.
Ik heb hier die lijst van u.

Maar van hen waren er maar drie...

die wisten dat Point
een brief van Louis Bernard zou krijgen.

En een daarvan had een afspraak
met de handlangers van Nicoud.

Dat was u.

Door de inbraak bij de Globe
had ik het door.

Ik kwam op het idee verkeerde
informatie te lekken over die brief.

Daar staat niets in. Hij stelt
alleen Nicoud verantwoordelijk.

Dat wist u toen niet.

Wanneer hebt u uw vrouw en zoon
voor het laatst gezien?

Weet u dat ook al?

Ik ga er elke twee weken heen.

Bent u al lang getrouwd?

Ik heb Colette in 1939 ontmoet,
net voor de oorlog.

Ik was 20, zij 17. Ik werd gemobiliseerd
en vervolgens gevangen genomen.

We hebben elkaar al die jaren
nauwelijks gezien.

Waarom houdt u uw huwelijk geheim?

Dat ging vanzelf.

Na Duitsland ging ik in Parijs wonen.
Colette houdt alleen van het platteland.

Ik ben de politiek in gegaan
en heb m'n leven in twee�n gedeeld.

- U had van haar kunnen scheiden.
- Dat wil ze niet. M'n zoontje is ziek.

En accepteert uw vrouw dat allemaal?

Ze legt zich er bij neer. Liever eens
in de twee weken dan helemaal niet.

We zitten een beetje in de val.

- Zo'n dubbelleven zal veel geld kosten.
- Nee, ik heb genoeg aan m'n salaris.

Ik heb informatie opgevraagd
bij uw bank.

- U had een aardig extraatje gekregen.
- Ik had een huis ge�rfd en verkocht.

Wacht daar op me. Ik kom je wel halen.

- Waar was u van dinsdag op woensdag?
- Toen het rapport werd gestolen?

Toen Louis Bernard overleed.

Ik was op het ministerie om iets
dringends met Claire af te ronden.

- Hebben jullie de hele nacht gewerkt?
- Nee.

We hebben met elkaar geslapen.

Toch hoor ik net dat de conci�rge
heeft gezien dat u weg bent gegaan.

Colette had gebeld dat het slecht ging
met ons kind. Ik ben erheen gegaan.

Maar het ging al beter, dus ben ik terug
gegaan vanwege het Clairfond-drama.

Wacht, ik begrijp het niet helemaal.

Wanneer bent u met Claire naar bed
geweest? Voor of na Orl�ans?

Erna. Daarvoor hebben we gewerkt.

- Hoe lang rij je erover naar Orl�ans?
- Zo'n twee uur.

U kwam dus om een uur of drie aan.

- Hoe lang bent u bij uw vrouw gebleven?
- Een uur.

Dan bent u dus om een uur of vier
weer vertrokken.

- Dus om zes uur was u weer in Parijs.
- Dat zal wel.

En ondanks de vermoeiende reis
bent u met Claire naar bed geweest.

Toch was u om zeven uur
alweer aangekleed, toen wij kwamen.

Het was de eerste keer
dat u met elkaar hebt geslapen.

Ook niet erg romantisch.

Ik ben Mme Fleury,
de vrouw van M Fleury. Is hij hier?

Een ogenblikje,
ik roep een inspecteur.

Commissaris, er is hier
ene Mme Fleury. Begrepen.

Bel even de minister
van openbare werken voor me.

- Ik heb uw vrouw gesproken.
- Laat haar erbuiten.

U bent dinsdagavond
niet naar Orl�ans geweest.

En u hebt pas de volgende avond
met Claire Point geslapen.

U hebt ze die avond
geen van beiden gezien.

Dag, meneer de minister.
Ja, het onderzoek is afgesloten.

Morgen kunt u een verklaring afleggen.

Nog niet helemaal.

U krijgt alle gegevens
over een uur of twee. Tot ziens.

Ik wil graag weten waar u wel was.

Ik was alleen. Ik heb zomaar wat
rondgereden. Daar word ik rustig van.

Hoe heetten de mannen
met wie u uit Duitsland gevlucht was?

Een van hen heette Jean Collet.

We waren goed bevriend. Die ander
is omgekomen tijdens de vlucht.

Weet u niet meer hoe hij heette?

Ik geloof dat z'n voornaam Marcel was,
of Maurice.

Precies, Maurice Nicoud.
Overleden toen hij 26 was.

Zoon van Richard, degene die het
sanatorium in Clairfond gebouwd heeft.

- U kende Richard Nicoud toch niet?
- Nee.

Volgens uw vrouw bent u hem
gaan vertellen dat z'n zoon dood was.

Ik heb niet de link gelegd tussen die
verdrietige man en de beroemdheid.

Een opmerking van Mascoulin
heeft me op het juiste spoor gezet.

Luistert u naar zo iemand?

Mascoulin is een lasteraar, maar
hij heeft geen zin in smaadprocessen.

Hij heeft me verteld dat u ontslag
hebt genomen bij een collaborateur.

Ja, een daarna heb ik geprobeerd
naar Londen te komen.

Ik twijfel niet aan uw patriottisme,
maar hoe heette dat bedrijf?

Sauvegrain. En Sauvegrain
was de zwager en partner van Nicoud.

- Ik werkte niet samen met Nicoud.
- Jawel.

En u bent voor hem blijven werken,
maar op de achtergrond.

U zat goed op het ministerie.

Via u werd Louis Bernard
erbij betrokken.

En u hebt hem overgehaald het
smeergeld voor Clairfond aan te nemen.

Maar ik heb hem niet vermoord.

Bent u die nacht bij hem geweest?

Ik wilde zeker weten
dat er geen brief lag.

Al die doden: Bernard, Piquemal.
- Calame.

Het leek wel of de machine ontspoorde.
Ik kon de volgende op de lijst zijn.

Ik ben benieuwd
wat u met het rapport hebt gedaan.

Ik heb het echt niet. Ik heb de mannen
van Nicoud gewaarschuwd.

Die hebben zich laten schaduwen
door de veiligheidsdienst.

- Ziet u wel dat u me niet bent vergeten.
- Dat had ik best wel gewild.

Ik moest steeds
aan ons gesprek denken.

Ik heb de aantekeningen
voor dat rapport gevonden.

- U mag ze hebben als u er iets aan hebt.
- Dank u.

Lust u wel een dropje?

Ik heb m'n ontslag aangeboden aan
de premier. Dat heeft hij geaccepteerd.

Ik richt me dus tot u als gewoon burger,
niet als lid van de regering.

Maigret heeft de dood van Piquemal
en het verdwenen rapport onderzocht.

Ik heb het rapport kunnen lezen,
voordat het gestolen werd.

Het was tegen de bouw van een
sanatorium op die gevaarlijke plek.

Maar er is dus geen enkel document
dat uw verhaal kan staven.

Ik kan u alleen maar m'n woord geven.

Dat is niet genoeg voor een rechtszaak.
Daarom treed ik af.

Hartelijk dank, heren.

Commissaris Maigret
heeft nieuws voor u.

Ik ben een beetje laat, met het bewijs.

Richard Nicoud is bij aankomst op Orly
onmiddellijk aangehouden.

Hij werd ondervraagd over de
verdwijning van het Calame-rapport...

dat gereconstrueerd is met behulp
van aantekeningen van de weduwe.

En over drie moorden
waartoe hij opdracht had gegeven.

Eindelijk is hij in Frankrijk aangehouden.

Gelukkig is Fleury
nu niet de enige beklaagde.

- Ophalen. Dat is vast een snoek.
- Nee, een forel.

Toch is er nog iets wat ik niet begrijp.

Wie heeft de veiligheidsdienst
gewaarschuwd? Dat zit me niet lekker.

Mascoulin.

Toen hij Piquemal
naar u had gestuurd...

heeft hij een anoniem telefoontje
gepleegd naar het kabinet.

Hij wist dat de veiligheidsdienst
eropaf moest.

Dan zou u de grote verliezer worden.

Het is een visser. Hij gooit z'n hengel uit
en wacht tot hij beet heeft.

Ja, hij vist graag met levend aas.

Had u het net niet over een flesje
witte wijn dat u koel had staan?

Wacht.

Hebbes.

Die is binnen.