Original subtitles

En plein dedans!

Bravo, p'pa!

Tu nous ram�nes � la maison.

Larguez les bombes!

Sayonara, pauvre type!

TROCPOLIS... AIDE A BATIR UN MONDE MEILLEUR...

Eau pure 100%, sans colorant ni conservateur...

Achetez mon eau pure...

H�, le pouilleux, viens businesser par I�...

L'H20, il n'y a que �a de vrai!

De I'eau, mon poteau... T'en as besoin pour vivre!

Un peu de radiations, c'est pas la mort!

�a vaut un sac de grain...

ou une femme pendant 2 heures.

- Que vends-tu? - Je cherche quelqu'un.

- Tu as de la marchandise? - Il avait des chameaux.

On vient ici pour acheter et vendre, faire du profit.

Sans marchandises, tu n'entres pas.

Rien qu'une heure...

Au suivant!

Je peux vendre mes services.

D�sol�, le bordel est d�j� plein.

Rien qu'une heure!

- Et si tu le trouves? - Il me rendra ce qui m'appartient.

Et il sera au d�sespoir de devoir r�gler ses comptes.

Exactement.

Tu es si redoutable?

II y a peut-�tre un troc possible, apr�s tout...

Je t'�coute...

24 heures de ta vie.

En �change, tu r�cup�reras ce qu'on t'a vol�.

J'y gagne.

Non. Allons parler. Viens � I'int�rieur.

Laisse tes armes ici, c'est la loi.

N'oubliez pas que ce mode de transport a supplant� I'automobile!

O� as-tu trouv� ces b�tes?

Le glorieux dromadaire, "le vaisseau du d�sert"...

Suspension ind�pendante, direction assist�e, et peu polluant...

L'essayer, c'est I'adopter!

Un guerrier.

Il a tout perdu. Il veut se refaire.

Mais ce n'est qu'un loqueteux!

C'est un rapide.

Acier...

te semble-t-il convenir?

Peut-�tre.

Que faisais-tu avant la Guerre?

J'�tais flic, en bagnole.

Comme les temps changent...

Les plus beaux coqs terminent en plumeau!

Joue-nous un air tragique, Ton.

Sais-tu qui j'�tais avant?

Une rien-du-tout.

Sauf que le Jour d'Apr�s, j'�tais toujours vivante.

Cette rien-du-tout avait une chance d'�tre quelqu'un.

Mais c'est de I'histoire ancienne. Tu veux de I'eau, un fruit?

F�licitations, tu es le premier � survivre aux �liminatoires.

Bois.

Vas-y.

Viens avec moi.

Regarde... J'ai b�ti tout �a.

Dans la merde, et le sang... jusqu'au cou.

Il y avait un d�sert, il y a une ville.

Il y avait le vol, il y a le commerce.

Il y avait le d�sespoir, il y a I'espoir.

C'est la Civilisation!

Et je ferais n'importe quoi pour la prot�ger.

Aujourd'hui, il faut tuer un homme. Qu'en dis-tu?

Combien payez-vous?

Je te r�-�quiperai: V�hicules, animaux, carburant.

Mon offre est g�n�reuse.

Pourquoi moi? Vous avez des armes, des guerriers...

L'affaire est plus subtile.

Ce n'est pas un ennemi... Presque de la famille.

Je vois... La Civilisation!

Seules nos conditions t'importent, pas nos raisons. Tu marches?

Un, personne ne sait que tu travailles pour Entit�.

Tu I'�limines, et tu pars.

Deux, c'est un combat � la loyale.

Et trois, jusqu'� la mort.

Qui est le pigeon?

C'est le Monde En-Dessous... Il fournit Trocpolis en �nergie.

P�trole, gaz naturel?

Porcs.

Des cochons? Comme ceux-I�?

- Mes couilles, oui! - Non, leur merde!

Oui, leur merde! La lumi�re, les moteurs, les v�hicules...

tout fonctionne gr�ce au m�thane, un gaz de haute puissance.

Le m�thane vient de la merde de porcs.

Regarde, et dis-moi ce que tu vois.

Je vois un grand type porter un petit type sur ses �paules.

Ma�treBombe... Ils forment une unit�, ils partagent m�me leur nom.

Le nain, c'est Ma�tre. C'est le cerveau.

Il dirige le Monde En-Dessous.

L'autre, c'est Bombe. C'est le muscle.

Ensemble, ils peuvent �tre tr�s puissants.

Et aussi tr�s arrogants!

Nous voulons garder le cerveau, et jeter le corps.

C'est un colosse. Il se bat?

II �crase tous les autres, rien qu'en soufflant dessus.

Je veux le voir de plus pr�s. Comment on y descend?

- Demande du travail � I'usine. - Je ne connais rien au m�thane.

Et la merde, tu connais?

Je veux te parler!

Aide plut�t un condamn� si tu ne veux pas finir comme moi.

Tu es I� pour combien de temps?

Le gros lot: La vie!

Pour avoir tu� un cochon?

Je devais nourrir mes gosses.

Mais je m'en fous. La vie ici, c'est 2 ou 3 ans.

O� est ce cr�tin de Doigts Noirs, le m�cano?

On a un vrai probl�me.

12 b�tons de dynamite, pr�ts � p�ter...

L'expert d�samorce!

C'est du s�rieux: Une erreur et c'est la m�ga-explosion de merde.

Au sens propre.

Trouve la solution!

La dynamite est reli�e � une machinerie � horloge...

elle-m�me reli�e � un commutateur que je ne trouverai pas...

mais qui est connect� � la batterie.

Je vais d�brancher la batterie.

Je ne m'y risquerais pas!

Qui toi?

Moi Max!

Toi malin...

Ce v�hicule est � moi.

D�samorce!

Combien?

No marchandage, ex�cute!

Etrangle!

Moi ordonne, moi Ma�tre!

Moi contr�le Trocpolis!

C'est pour �a toute cette merde!

Pas merde, �nergie!

De toute fa�on, �a sent la merde.

Pas merde, �nergie! Pas �nergie, pas ville!

Moi Roi Arab!

S�r! Et moi princesse rose-bonbon.

Embargo!

Embargo! Vanne centrale ferm�e!

Quoi encore, bon Dieu?

Qui est ma�tre de Trocpolis?

Je t'avais dit plus d'embargos!

Plus, Bombe.

Qui est ma�tre de Trocpolis?

Qui est ma�tre de Trocpolis?

Tu sais qui.

Dis!

Ma�treBombe.

Dis fort!

Ma�treBombe quoi?

Ma�treBombe est le ma�tre de Trocpolis.

Plus fort!

L�ve embargo.

Tu veux pied dans la gueule?

D�samorce.

Bon gar�on...

Par ici, Bombe.

- Tu complotes quelque chose...? - Rien.

- Qui es-tu? - Personne.

Non, monsieur, je le sens: Les d�s sont jet�s!

Je veux mes chameaux, mon engin, � manger, de I'eau, du m�thane...

D'accord.

Que vouliez-vous dire par combat � la loyale?

Dans les formes pr�vues par la loi.

Le D�me du Tonnerre...

Deux hommes au corps � corps... Ni jur�s, ni appel, ni sursis...

Deux hommes entrent, un seul sort.

Des armes?

N'importe lesquelles. Le sort en d�cide.

Le D�me du Tonnerre... Comment y entre-t-on?

C'est facile, provoque-le.

Vous tous, amusez-vous bien!

C'est samedi soir.

Ce v�hicule est � moi...

je le veux.

On entend mal... On dirait un ordre...

Un ordre, oui.

Doux J�sus! Lui est triste, t�te malade...

Moi explique:

Ce v�hicule � moi.

Toi pi�ton!

3 secondes...

et ton cou bris�!

Ma�treBombe!

Entends la Loi!

Entit�, deux hommes se querellent.

Tous t�moins...

Entit�.

Nous subir grave affront. Nous demander justice.

Nous exigeons le D�me du Tonnerre!

Tu connais la loi: Deux hommes entrent, un seul sort.

Bombe: 20 hommes entrent, lui seul sort!

C'est ton choix: Le D�me du Tonnerre!

Entit�! Entit�!

Bienvenue une fois de plus au D�me du Tonnerre!

Oyez, oyez...

Voici la v�rit�...

Les disputes conduisent au meurtre, et le meurtre � la guerre.

Et la guerre a bien failli � tous nous co�ter la vie.

Nous sommes esquint�s, obs�d�s par la Pluie de Feu...

Mais la mort des autres nous a appris. Trocpolis a appris.

A pr�sent, quand les hommes se battent, c'est ici.

Et c'est ici que �a se termine.

Deux hommes entrent, un seul sort.

Je vous pr�sente deux hommes...

Ils ont le ventre nou� par la peur...

Mesdames et messieurs, petits enfants...

la derni�re heure a sonn�!

C'est le briseur d'hommes, la mort faite lutteur...

Vous le connaissez, vous I'aimez... Voici Bombe!

Son challenger, tout droit venu de Terre Morte...

Il est cruel, beau, fou...

Voici I'Homme Sans Nom!

Sous le D�me, tous les coups sont permis. Attrapez des armes...

Ici vous n'enfreindrez pas les r�gles: Il n'y en a pas!

Rappelez-vous o� vous �tes:

Sous le D�me du Tonnerre!

Dame Mort veille. Elle emportera le premier qui criera.

En garde!

- C'est la Loi! - Tu es sous le D�me!

Ach�ve-le!

Non, regarde son visage...

Il a une �me d'enfant.

Ce n'est pas de sa faute.

Bombe, je regrette...

�a ne faisait pas partie du march�.

"March�?"

Que veux-tu dire?

Tu I'as senti, tu I'avais entre tes mains...

Tu avais gagn�!

De quel march� parles-tu?

Plus de m�thane!

Cette ville... Finie!

Non, petit homme...

nous ne faisons que commencer.

Ouvrez-moi.

Deux hommes entrent, un seul sort!

Qu'est-ce qui vous prend?

Je ne connais pas la Loi? C'est moi qui I'ai r�dig�e!

Oui, cet homme a viol� la Loi.

Nous avions un accord.

Et la Loi dit: "Viole I'accord, affronte la Roue!"

Viole I'accord, affronte la Roue!

Nos vies sont suspendues � un fil...

Ainsi cet homme attend-il de conna�tre la sentence...

N'est-ce pas la v�rit�? On risque � d�fier la Loi.

La Justice n'est qu'un coup de d�s...

...qu'un lancer de pi�ce, qu'une roue qui tourne...

MORT... MONDE EN-DESSOUS...

GOULAG... ACQUITTEMENT... TRAVAUX FORCES...

AMPUTATION...

GOULAG

R�pare!

Vous contr�lez Trocpolis,

vous r�parez!

Pas les cochons, non!

�a suffit!

Tu veux qu'il meure, ou qu'il serve? Fais-le remonter.

Ma�tre, fais ce qu'Acier t'a dit.

Entendu, oui.

Savannah!

Regarde, Finn...

C'est lui... Je I'ai trouv�.

C'est le Capitaine Walker.

- Il a dit quoi? - Pas de mot.

C'est un long voyage. Il est peut-�tre �puis�.

Peut-�tre qu'il nous �coute...

Walker? All�, Walker?

Peut-�tre qu'il parle et on n'entend pas.

Ses l�vres ne bougent pas.

Non, mais il parle sonic.

�a ne marche pas. Sonic-conic, des conneries!

Lci Delta-Fox Rayons X...

Vous m'entendez?

Delta-Fox Rayons X...

R�pondez...

Etes-vous � I'�coute?

Me recevez-vous?

Delta-Fox Rayons X...

Comment va, Doc...?

Emm�ne-moi avec toi.

Vous m'entendez, Walker?

Vole, Walker!

Vole!

Qui �tes-vous?

Silence!

Taisez-vous!

Assez!

Qui �tes-vous?

Ceux qui attendent.

Qui attendent quoi?

Qui t'attendent toi.

Et qui suis-je?

Je crois qu'il nous teste.

C'est un test? Vous croyez que nous nous sommes rel�ch�s?

Je n'en sais rien. Peut-�tre.

Non! Nous avons tout pr�serv�. Tout est I�.

Tout est marqu�, transmis. Vous allez voir.

Vous le savez, je suis le 1er Guide...

Je dis la Parole depuis plus qu'on ne peut le compter...

Ce n'est pas moi qui ai trouv� Walker, c'est Savannah.

Alors, c'est juste que ce soit elle qui dise la Parole.

Ce n'est pas I'histoire d'un, mais notre histoire � tous.

On nous I'a dit, on doit I'�couter, et se la rappeler...

pour la dire aux nouveau-n�s de demain.

Maintenant, je regarde derri�re nous...

Je retraverse le compte du temps...

Loin dans le fond de I'Histoire...

Je vois la fin qui fut le commencement...

L'Epoque Eclipse, pleine de douleur...

...qui a enfant� le Nuage Cr�pitant, et les Temps de Terreur...

C'�tait I'hiver...

et Dame Mort les emportait tous...

Sauf un qu'elle n'a pu attraper: Le Capitaine Walker!

II r�unit un groupe, et partit dans les airs jusqu'au ciel.

Ils ont quitt� leurs maisons, dit bye-bye aux gratte-ciel...

et ont laiss� derri�re eux ce qu'il restait de Connaissance.

Certains disent que le vent tomba...

D'autres parlent d'un groupe nomm� Turbulence...

Apr�s I'�crasement,

Dame Mort sauta sur nombre d'entre eux.

D'autres furent conduits par Dame Chance dans ce lieu...

qui les brancha, et qu'ils nomm�rent "Plan�te Terre".

Ils disaient: "Pas besoin de connaissance, ici nous pouvons vivre. "

Pas besoin de connaissance, ici nous pouvons vivre!

Le temps passe, et passe encore...

Ce qu'ils avaient leur manque.

Ils se languissaient des gratte-ciel et de la vid�o...

Ils se montraient des photos pour se rappeler la connaissance perdue...

Tu te souviens de �a?

C'est la Terre du Post-Futur.

Tu te souviens de �a?

La Rivi�re de Lumi�re...

Tu te souviens de �a?

Le Radeau du Ciel...

Tu te souviens de �a?

Capitaine Walker!

Tu te souviens de �a?

Mme Walker!

Puis le Capt. Walker choisit les adultes les plus r�sistants.

Ils �taient 20 pour le Grand D�part.

"Le groupe de sauveteurs partit � la premi�re clart�

"derri�re le capitaine G.L. Walker.

"A la Gr�ce de Dieu. "

Lls dirent bye-bye � ceux qu'ils avaient fait na�tre.

Arriv�s au Grand Rien, ils se retourn�rent...

et le Capt. Walker cria: "Attendez, I'un des n�tres reviendra. "

"Attendez, I'un des n�tres reviendra!"

Et il est revenu!

Nous te sommes reconnaissants, Capt. Walker.

Nous sommes pr�ts. Emm�ne-nous.

Nous avons tout pr�serv�. Tout est marqu�, transmis.

Oui, vous avez tout bien continu�, sans rel�che.

Pourquoi attendons-nous?

Vous vous trompez sur la personne.

Pas de blagues...

- Prenez le vent. - Partons vers le Post-Futur.

Chez nous!

La terre du Post-Futur!

II y avait des endroits comme �a... Des villes...

On appelait �a des villes.

La connaissance y �tait grande. Il y avait des gratte-ciel...

des vid�os, du supersonique...

Et puis, c'est arriv�.

L'Epoque Eclipse... Et c'est fini, il n'y a plus rien.

Vous devez comprendre que c'est ici, chez vous.

Il n'y a pas de Terre du Post-Futur.

Je ne suis pas le Capt. Walker.

�a y est!

Par�s au d�collage, Capitaine!

On a du vent plein le cul, Capitaine. On y va!

Nous partons. Qui vient aussi?

Personne ne part. Tout �a...

c'est de la branlette.

Pas pour nous.

Vous ne comprenez rien? II n'a pas pu prendre le vent.

Il n'y a pas de Radeau du Ciel, il n'y aura pas de sauvetage!

C'est ici la Terre du Post-Futur, il en est la preuve.

Programmez-vous un peu! S'il n'est pas Walker, qui est-il?

II a fait comme nous: Il s'est tra�n� ici � pied!

S'il est venu, nous pourrons repartir.

Il n'est pas tellement plus grand.

Son copilote a r�ussi, pourquoi pas nous?

Voil� le secret. Alors, qui vient?

A travers le Grand Rien? Tu as oubli�?

Quand tu I'as trouv�, Dame Mort I'avait presque attrap�!

Personne ne dit que ce sera un trip facile.

Le chemin de la Connaissance n'est pas une promenade.

La Connaissance n'est nulle part!

II n'y a ni Radeau du Ciel ni sonic. Vous marcherez vers du rien!!

Pire que du rien.

Vous arriverez � Trocpolis, un endroit sordide, une fosse � merde.

Si les sables ne vous engloutissent pas, ce sera Trocpolis.

Ecoutez-le, la Terre...

du Post-Futur n'existe pas!

La dose! II est bourr� de mots...

jusqu'au cul!

Pour ceux qui ont le cran, on trace!

Ecoutez-moi bien:

Je ne suis pas le Capt. Walker, mais j'ai Dame Mort dans la poche.

Je dis que nous allons rester ici...

y vivre longtemps...

et �tre reconnaissants.

D'accord?

On continue.

Rattrape les autres!

Lls sont partis. Tu dois les ramener!

Lls ont �t� d�tach�s... Ils sont partis dans le Grand Rien!

Tu dois m'aider... Aide-moi � les ramener!

Savannah, Gekko qui peut � peine marcher...

Finn, Skyfish, Cusha qui est sur le point d'accoucher...

Combien d'avance?

Une demi-nuit, au plus.

- Ils sont dans le Rien. - Avec tr�s peu d'eau.

Avec ou sans, ils seront aval�s...

par les sables.

Ram�ne-les, Capitaine!

Arr�tez de m'appeler "Capitaine"! Arr�tez votre bruit!

Je veux le maximum d'eau.

Que fais-tu?

Je viens au sauvetage de mes amis.

On a besoin d'un chasseur.

Qu'il se d�merde, d'accord?

Au secours!

C'est la Terre du Post-Futur?

Non, c'est Trocpolis.

C'est notre unique chance.

Entrez, nous serons derri�re.

Attendez! Restez group�s!

�a pue!

Tubba et Cusha, attendez!

Par o�?

Vers la lumi�re.

O� sont les autres?

Lls sont devant.

- Loin? - Tr�s.

- Tu peux les voir? - Seulement un peu.

Quel est notre plan?

Nous cherchons quelqu'un.

L�-dedans? C'est de la branlette!

Un petit homme qui a une grande Connaissance, tu comprends?

Bon allez, la ferme!

Qu'est-ce que tu vois?

Silence!

C'est lui, Capitaine... Le petit homme!

Petit � Ridicule, oui! C'est quoi, ce bordel?

Silence!

- O� sont les autres? - En bas.

Arr�te!

Rappelle-toi: "O� que tu ailles, tu y es!"

En voiture!

D�marre!

Accrochez-vous!

Emportez maintenant, payez plus tard!

Trocpolis!

Ecoutez-moi!

Trocpolis!

O� courez-vous comme �a?

O� vous cacherez-vous? Ecoutez-moi!

Trocpolis vivra!

Trouvez le petit homme.

Et ramenez-le-moi... vivant!

Nous reconstruirons tout!

Pour ceux qui I'ont enlev�, pas de piti�!

Quel est le plan?

Quel plan? II n'y a pas de plan!

Skyfish, regarde!

�a doit �tre comme �a.

Le sonic...

Gekko avait raison.

Delta-Fox Rayons X...

R�pondez...

Bonjour. Ouvrez votre livre � la page 1.

A pr�sent, r�p�tez apr�s moi...

Bonjour.

O� allez-vous?

Je vais chez moi.

Il a le petit homme!

Le tueur de cochon...

Doigts Noirs, retire la goupille!

Tiens bon, Doigts Noirs!

Rends-le-moi!

L�che!

L�che, Doigts Noirs!

Maintenant que je t'ai...

je rentre chez moi.

Tu y seras tr�s bien.

Par ici!

On va compter jusqu'� trois...

O� est pass� le "deux"?

Ceci est un hold-up.

Le premier qui bouge est un homme mort!

Je crois qu'on est tous des hommes morts!

P'pa, on est tous morts!

Vite, en avion... Vite!

Par o� est-il pass�?

Je t'avais pr�venu, P'pa...

Toi!

Moi?

Oui, toi! C'est ton jour de chance.

Vraiment?

Tu as un avion.

Ah bon?

II va peut-�tre te sauver la vie.

Ah oui?

�a y est, d�colle!

Quel est le probl�me?

Nous ne d�collerons jamais, nous sommes trop lourds.

P'pa, tu dois faire quelque chose!

- Arrache-lui les tripes! - �a ne suffira pas.

Je n'ai pas assez de champ.

Nous n'avons pas le choix.

Entre eux...

et nous, la piste est trop courte!

�a passera.

On fait la paire maintenant, hein, le loqueteux?

Adieu, soldat!

Vous le savez, les ann�es voyagent vite...

Ann�es apr�s ann�es, j'ai dit la Parole.

Ce n'est pas le R�cit d'un, c'est notre R�cit � tous.

On doit I'�couter, et se le rappeler.

Pour le dire aux nouveau-n�s de demain.

Je regarde derri�re nous, loin dans le fond de I'Histoire...

Je vois ceux d'entre nous que Chance choisit de faire partir...

et de mener ici pour qu'ils sachent ce qu'�tait le monde d'avant.

Un regard a suffi pour comprendre que notre Parole disait vrai.

Les Anciens avaient des connaissances que nous ne soup�onnons pas.

M�me en r�ve!

Le temps passe, et passe encore...

Nous savons maintenant...

qu'il n'est pas facile de retrouver tous les secrets perdus...

mais telle est la route que nous devons prendre.

Et nul ne sait o� elle nous m�nera.

N�anmoins, chaque nuit, nous disons la Parole...

pour nous rappeler qui nous �tions, et d'o� nous venons.

Nombre d'entre nous se rappellent I'homme qui nous a trouv�s...

qui �tait venu pour nous sauver.

Nous �clairons la ville, pas seulement pour lui...

mais pour tous ceux qui sont I�-bas.

Car nous savons qu'une nuit viendra...

o� ils verront nos lumi�res dans le lointain...

et ils reviendront chez eux.

...d�di� � Byron.