Original subtitles

ABIERTO DE 8 A. M. HASTA EL ATARDECER PICNICS - NATACIÓN

BIENVENIDOS AL PARQUE SALTSTONE NO ENTRAR DESPUÉS DE LAS 7 P. M.

SITIO 16

DiabIos.

¿Este es eI sitio correcto?

Sí, cariño. EI sitio 16, como siempre.

Tommy, ¿qué pasa?

LIámame ''papá'', ¿sí?

-FrankIin. -¿Sí?

-¿Estás seguro de que reservaste eI sitio? -CIaro.

Reservé eI úItimo que estaba Iibre.

Aquí tengo eI permiso.

Sitio 16, fin de semana deI 4 de juIio.

FeIipa.

Creo que hubo una confusión, papi.

HoIa, perras.

-¿A quién IIamas perra? -Es una broma.

SoIo intentaba romper Ia tensión raciaI.

Quizá acentué un poco eI ''perra''.

-Un poco. -Sí.

¿ Qué pasa?

Nosotros aIquiIamos este sitio por eI fin de semana.

-No. Somos Ia famiIia Jones. -Sí.

Nosotros reservamos eI sitio 16.

Nosotros somos Ia famiIia Jonas, y este sitio es nuestro.

-Nosotros somos eI sitio 16. -No.

Nosotros somos eI sitio 16.

Ustedes podrían ser eI 1 16, pero nosotros somos eI 16.

Eso dice este papeI.

EspañoI niveI dos, cariño, qué bien. Aquí dice 16.

-Eso es imposibIe. -Somos eI 16.

Sí, pero nosotros somos eI 16.

-Dieciséis, viejo. Vamos. -Un momento.

Jones, Jonas, y nuestro apeIIido también es Jones.

Ahí está Ia confusión.

¿ Quieres decir que son nuestros amos?

No. Ni siquiera tengo un gato.

¡Sitio 16!

-¡Un momento! -¡Esperen!

Quizá sean eI 2000 y eI 3000.

Pero nosotros somos eI 16. Lo dice este papeI.

¡Nosotros también somos eI 16!

OFICINA DEL GUARDABOSQUES

Parece que eI apeIIido Jones produjo Ia confusión.

Y por desgracia, eso un probIema

porque eI parque está compIeto.

Es eI fin de semana con más turistas deI año.

Quizá porque es eI 4 de juIio.

Sí, pensamos que eso infIuye.

Vamos, amigos. Por favor, tranquiIicémonos.

¿ Qué Ies parece si comparten eI sitio?

¡CáIIense todos!

Ron Ron, ¿ vas a dejar que nos avasaIIen así?

No, no Io permitiré.

Les diré aIgo.

Haré que venga Jesse Jackson en moto

con AI Sharpton en eI sidecar.

Porque Ies encantan esas cosas.

-No se tranquiIizaron. -No.

Esto subió de tono,

y era Io opuesto a que esperábamos que pasara.

Señor, si compartir eI sitio es Ia única opción...

Este fin de semana es importante. Propongo compartir eI sitio.

Hijo, ¿estás Ioco de remate?

Vamos, papá. Hay chicos y...

No compartiremos eI sitio con ustedes.

¡No hay suficiente espacio!

Papi, ¿tendremos que irnos a casa?

Muy bien. Entonces...

Quizá podamos compartir.

¡Sí!

De acuerdo, todos compartiremos.

¡Y será geniaI!

No fue un buen comienzo, pero será un fin de semana fabuIoso.

Eso espero.

Es Ia primera vez que estamos todos juntos desde que tú y yo nos casamos.

Quiero que tus hijos quieran a Ios míos, y que Ios míos te quieran a ti.

Podemos ser una gran famiIia feIiz.

-Ese discurso fue horribIe. -Muy horribIe.

Sí, éI tiene razón.

Fue muy quejumbroso.

No puedo creer que seamos hermanos.

Gravy, ¿puedes IIevar esto aI campamento?

No, estoy muy ocupado. Tengo que irme.

Thomas, ¿desempacaste mis caparazones?

Sí, toma.

¿Puedes decirme ''papá''?

En este momento, no.

Gracias, Tommy.

Chicos, ¡miren mis caparazones nuevos!

DaIe tiempo, cariño.

¿Podrías hacer que Sharni dejara de decirme ''Mamá FaIsa''?

EIIa no te dice ''Mamá FaIsa''.

¿Acaso intentas mentirme?

Sí, no. Lo intentaré.

-Gracias. -Bien.

Compartir eI sitio fue una idea pésima, FeIipa.

Lo hacemos por eI cumpIeaños de papi.

SoportémosIo por éI.

¿Crees que así Io veremos sonreír por primera vez en su vida?

Trabaja mucho y se preocupa por nosotros.

¿No puede preocuparse mientras sonríe?

Apuesto a que si papi sonriera aIguna vez, su cara rechinaría.

Como cuando descIavas un cIavo.

ProbabIemente, su cara diría: ''¡Lata de aceite!''.

Quizá sonreiría más

si dejaras de hacer tonterías y trabajaras con RoIando.

¿De pIomero?

No, FeIipa. Eso es una pesadiIIa.

Es trabajo honesto.

Como sea, no importa.

AIgún día seré miIIonario.

-¿Ganarás Ia Iotería? -No ganaré si no raspo.

Además, iré a Shark Tank y seré eI mejor amigo nuevo de Mark Cuban.

Cuando seas miIIonario,

quizá puedas devoIverme Ios $75 que te presté.

Tendrías que IIenar formuIarios y pagar impuestos.

Qiuzá no vaIga Ia pena, así que probabIemente, no.

-¿Dejaste eI auto abierto? -Sí.

¿ Viste cómo Mamá FaIsa me enseñaba a desempacar,

como si fuera mi jefa?

Sharni, no deberías decirIe ''Mamá FaIsa''.

Me aIegra que papá se haya vueIto a casar.

Está mucho más feIiz, y eso hace que me deje en paz.

Creo que eIIa es ideaI para éI.

Bueno, Mamá FaIsa dice que tomas demasiado.

Mamá FaIsa puede irse aI diabIo. ¿Dijo eso?

Sí.

Eso es mentira.

¿Eso es un Popeyes Chicken 24 horas?

No, es un baño portátiI.

Me encantan Ios poIIos.

Más que a ti.

Vete aI diabIo.

Chicos, ¡jueguen aI Pokémon Go sin gritar!

Estás Ioca.

Nena, estoy cansada de correr detrás de Ios chicos.

Necesito estas vacaciones.

Este Iugar es hermoso.

Ya Io creo.

Mi hermano FrankIin te caerá bien.

SoIo te voy a decir

que esperes todo Io posibIe antes de tener hijos.

Porque te chuparán Ia vida.

Es como meter una aspiradora en una caIabaza, es...

-¿ Qué dijiste, mamá? -Chupa todo...

Cariño, nada. Mamá te quiere. Ve a jugar.

Un momento.

¿Me invitaste como una especie de cita a ciegas para FrankIin?

¡No!

Disfrutamos de tu compañía.

-Porque estaba a punto de... -Pero es una cita a ciegas.

José, ¿puedes IIevar Ias naranjas?

¿Es una broma, FeIipa?

No quiero que Ias otras famiIias se soIacen

con un mexicano cargando una boIsa de naranjas.

Como si fuera a venderIas.

¿HabIas en serio?

Dios, estás Ioco.

¡DiscuIpa!

¿A cuánto vendes Ias naranjas?

¡Vete, pendejo!

Vaya. IrascibIe.

Paco, ¿tienes rosas?

¿ Quién te habIó, Oprah?

Oye, yo IIevaré ese.

¿ Qué hay?

En eI boIso.

Sí, ese. ¿ Qué...?

Una escuItura de vidrio recicIado.

Mi exposición es Ia semana que viene.

¿Harás una exposición?

Se IIama

''La exposición''.

AI menos, hay chicas caIientes para mirar.

¡José!

¿ Y si Francesca hubiera escuchado eso?

EIIa no está aquí.

Y no estamos casados.

Además, aunque esté a dieta, aún puedo Ieer eI menú.

Querrás decir ''mirar'' eI menú.

Meter biIIetes en ese menú.

¡Por favor!

Con ese contoneo, podría marcar un teIéfono a disco.

Las oí habIando.

Creo que vino como una cita a ciegas para ese taI FrankIin.

-¿En serio? -En serio.

¿ Qué dijiste?

-¿Estás bien? -¡No!

No estoy bien.

EscucharIos habIar a ustedes haría vomitar a cuaIquiera.

Los hombres son idiotas.

Cita a ciegas, sí, cIaro.

No dejes que te habIe así.

Te estaba habIando a ti.

¿Nuestra hermana está menopáusica?

¡La famiIia Jones!

¡Por Ios Jones!

Chicos por todas partes.

Espero que Ies guste eI parque.

No sé qué pasó con esta confusión.

Sé que reservé eI úItimo Iugar disponibIe.

¿Por qué decidiste venir con nosotros este año, hijo?

¿ Qué?

Me encanta acampar.

Así soy, papá.

Por favor, FrankIin, hermano. Eso es mentira.

¿Sabes que esto no es acampar en Iínea?

Esto es de verdad.

Y espero que sepas que esto no será un puñetazo en Iínea.

Será de verdad.

-Estoy harto de tus idioteces. -¡Ron Ron!

Basta. Deja en paz a tu hermano.

Perdón, papá.

Debe vestirse bien. Ahora es fiscaI de distrito.

Y está abriéndose paso hacia Ia cima.

Quizá sea aIcaIde aIgún día.

No sé si aIcaIde, papá.

Y este fin de semana, nos acompaña una beIIa joven.

Shantaysia.

-¿ Quién es Shantaysia? -Escucha, hijo.

Con una mujer hermosa junto a ti, podrías IIegar muy Iejos.

De fiscaI de distrito a aIcaIde. Comandante en jefe.

¿Lo hueIes?

Hay romance en eI aire.

-¿HueIen Ios baños? ¡MaIdición! -HueIo aIgo.

Pero no quería decir nada porque pensé que era...

Vete aI diabIo.

Perdón, papá.

¿Es Justin Bieber?

¿Ese tipo está desnudo?

Eso desearías.

¿Se está incendiando ese contenedor?

Dios mío. ¿Es CharIes Bronson?

¿ Qué hay en Ia boteIIa?

-Comunión. -Sí.

¿Eres un siniestro sacerdote ebrio?

No soy un sacerdote.

Oye. ¿Por qué no ayudas a FrankIin a acomodar sus cosas?

-Debo ir a arar Ia tierra. -¡Papá!

Shantay... ¿Sharon?

Shantaysia.

DiabIos, ¿siguen haciéndoIo?

Eso estuvo maI. Toma.

''Shantaysia''.

Por favor, ¿qué cIase de enfermedad es Shantaysia?

¿ Qué haces, hermano? ¿Dormirás en eI auto?

Hasta que DenaIi haga una tienda.

Sabes que no es una casa rodante. A mí no me engañas.

Podrás engañar a papá.

-Pero a mí, no. -Tienes razón.

-Nunca podrás. -No quiero engañarte.

-Porque te conozco... -¡Serpiente!

¡Serpiente! ¡En tu hombro!

¿Es invisibIe? ¡No veo nada!

-¿Dónde está? -Ron Ron, yo soIo...

Ron Ron, estaba moIestándote.

¡Estaba moIestándote!

SoIo estaba moIestándote.

¿ Qué? ¿Acaso te engañé?

¡DaIe a esos desgraciados!

Chuckie, no digas ''desgraciado''.

¿ Y ''perra''?

Sí, eso no...

¿''Sorbetraseros''?

No. Eso... No.

-¡''Trasero sucio''! -No es fabuIoso.

-¿''Perra reIIena''? -No me encanta.

-¿''Sorbecaca''? -No.

-''Boca de inodoro''. -No.

-¿''Carnicero de traseros''? -No soy fan.

-Te encanta ''poIIo con tetas''. -No me encanta.

-A mí, un poco. -No me encanta ''teta''.

-¡Vamos! ¿''Pito de perro''? -De ninguna manera ''pito''.

-¿''Lametrasero''? -No.

-¿''Chupador''? -No.

-¡''Sorbecaca''! -No.

-¿ Qué más tienes? -¡''Desgraciados''!

''Desgraciado'' está bien.

-Es... pasabIe. -Sí.

¡Miren todos!

¡Convertí a Ocho en un perro tortuga!

Es Ia quinta tortuga ninja, Taco BeIIo.

Sí, es muy gracioso. Ahora quítaseIo.

No puedo.

Lo pegué con pegamento instantáneo.

¿Eso es tejano?

HabIo de esto.

Jazz en eI estéreo, fuego acogedor.

Papá, sin ánimo de ofender,

pero ¡esta música me da ganas de voIarme Ia cabeza de un tiro!

Dame un segundo.

Iré a buscar un arma.

Bien dicho, papá.

¿Cuándo?

-¿Cuándo? -¿Cuándo?

¿Cuándo? ¿Cuándo qué?

-Ni siquiera Io sé. -¿ Qué?

No.

Dijiste que, aIgún día, aIguien tendría que hacerte una intervención.

Me pregunto cuándo.

EIIa no...

-¿Cuándo? -¿De qué habIa?

Espera, ¿qué?

-Me encanta eI show Intervention. -¿De qué habIa?

Estoy acampando con mi hijo y mi hija, Ia estamos pasando bien.

Las saIchichas...

No sé de dónde saIió esto.

Mi hermano es coherente, y...

Me encanta este Iugar.

-Es geniaI. -Es fabuIoso.

Sí, es...

Hasta que oigo habIar de intervenciones.

¿Cuándo tendría Iugar esta intervención?

¿De qué habIa eIIa, papá?

Hijo...

De cuándo esta saIchicha esté Iista.

¿Cuándo estará Iista?

Sí, ¿cuándo estará Iista?

Te diré que Ias intervenciones no son agradabIes.

Una vez, Ie hicieron una a un amigo,

y apuñaIó a varios de Ios gatos de su mamá.

EI veterinario debe haberIa pasado bien esa noche,

cuando Ios gatos fueron apuñaIados.

Uno de estos días, seré tan rico que aIquiIaré todo eI parque.

Quizá papi sonría entonces.

Oye.

Tuve Ia mejor idea para ganar un miIIón.

Una gaseosa, pero para perros.

Se IIama Pupsi.

¿ Qué?

¡Pupsi!

Pepsi jamás te permitirá eso.

-¿ Qué harán? ¿Demandarme? -Sí. No tendrán piedad.

Una maIa idea IIamada Pupsi

Ustedes, tontos, no tienen visión.

Pupsi

¿ Quién te nombró DJ deI sitio 16?

No cantes a Ios gritos.

Intentamos escuchar jazz aquí.

Miren su fogata.

Nuestro fuego es pequeño. No tiene sentido.

¿ Qué importa si su fuego es más grande que eI nuestro?

-No importaría... -Gracias.

...si no fuera verdad.

¿Sus fogatas son más grandes que Ia nuestra?

Necesitamos una más grande.

Trae más combustibIe.

¡Sí!

HagámosIo. ¡Más, cariño!

¡MuéstraIes, papá!

¿ Quieren un poco de esto?

¡Ustedes apestan!

¿ Qué hacen?

¿ Qué diabIos Ies pasa?

¿ Qué diabIos Ies pasa?

¿ Quieren quemar a mis bebés?

-Eso es, cariño. -¡Dios mío!

¿ Qué Ies pasa?

GrítaIes. GrítaIes un poco.

-¿ Qué diabIos? -¡FeIipa!

-¡CáImense! -DiIes.

Mis bebés están durmiendo, ¡eso te quedó de Vietnam!

¿Por qué incendiarías esto?

-¡Oye! -EI fuego sigue ardiendo.

-EIIos empezaron. -Vamos, ¿en serio?

EI nuestro estaba controIado.

Cariño...

¡No puedes apagar este fuego!

¿ Qué haces?

¡A Ia cama! ¡Todos a dormir!

-Yo tenía sueño. -¡Ve a Ia cama!

Tenía sueño. Iba a acostarme.

Estaba pensando que era hora de dormir.

¡Esto es una porquería!

¡Me están comiendo vivo!

MaIditas hormigas o mosquitos o Io que sean.

¡Déjenme en paz!

Debe haber aIgún Iugar abierto Ias 24 horas.

Dios mío.

¡Qué paIiza!

Esperemos que BenadryI o cortisona o BenicaI...

¿ Qué fue eso?

MaIdita piñata.

¡Dios mío!

-¿ Qué hiciste? -¡Dios mío!

-¡Casi me matas deI susto! -Por Dios.

CaIma, esto no es Io que parece.

-¿Los mataste a Ios dos? -¡No!

Esta porquería de híbrido no hace ruido, y...

Tienes que ayudarme a IIevarIos a un veterinario.

Tú conduces, y yo Ies haré respiración boca a boca.

Es decir, boca a hocico.

LAGO PINE

¿ Qué Ie hicieron a Ocho?

¿ Quién haría aIgo así?

EIIos.

Vamos.

-Oye, viejo. -¿ Qué?

-¿ Qué Ie hiciste a nuestro perro? -Mira.

Nadie Ie hizo nada a su perro. ¿De qué habIan?

¿Cómo que no Ie hiciste nada?

DiabIos. ¡Chaka!

-¿ Qué te hicieron? -¿ Qué Ie pasó a mi bebé?

-¿ Qué Ie hicieron a mi bebé? -No tocamos a tu perro.

¡Ustedes Iastimaron aI nuestro!

-Adoramos a Ios perros. -Mira a mi perro.

Si ustedes no tocaron a nuestro perro, y nosotros no tocamos aI suyo...

¡Despierten, personas bIancas!

Muy bien, soIo escúchenme.

Lo siento mucho.

Fue un accidente.

Lo juro. SoIo quería BenadryI...

-Hombre bIanco Ioco. -¿ Qué?

¡No tengo idea!

Vamos, ¿qué hacen?

¡Quiero un reemboIso o aIgo!

Parecen bastante enojados.

Si esto desemboca en un confIicto étnico, pasaremos diez años como administrativos.

Gente.

Es eI 4 de juIio.

Es eI día en que honramos

cómo nuestra gran nación decIaró su independencia

deI rey de IngIaterra.

¿Saben cómo ceIebró George Washington

su victoria finaI sobre Ios británicos en Yorktown

ese gran día?

Entregó a sus tropas una ración dobIe de ron.

Aquí estamos.

PeIeamos esa guerra amarga contra un enemigo tiránico.

Y Io único que hicimos para ceIebrarIo fue beber

cuatro dedos de aIcohoI en Iugar de dos.

Sería como un martini y medio.

Por si se preguntan cuánto es cuatro dedos.

Hoy en día, si un niño tira su pañaI sucio en eI cesto,

sus padres se vueIven Iocos,

hacen una fiesta para su hijo y Ie compran una PIayStation.

Dios, bebe como yo.

ReaImente no veo que entre ustedes haya un probIema.

Es Ia oportunidad de aIejarse de eso en Io que se convirtió eI 4 de juIio.

Que es, admitámosIo, un par de días Iibres para todos Ios haraganes.

Nos hemos convertido en una nación de débiIes y bIandos.

Hemos oIvidado eI sacrificio de aqueIIos que nos precedieron.

Así que, en mi opinión, eI que quiera acampar en eI sitio 16

deberá peIear por éI.

Espere, está habIando de cañones y mosquetes.

Está Ioco.

Me jubiIaré dentro de una semana y media, así que no podría importarme menos.

No tienen que usar armas ni cuchiIIos.

Pueden hacer un torneo.

Hagan un torneo.

La famiIia que gane

puede echar a Ias otras famiIias deI parque.

¿ Qué Ies parece?

Me parece que es Ia única saIida.

Así que, si yo fuera ustedes, pondría manos a Ia obra.

Porque eI torneo ya empezó.

Esto es un desastre, y Io Iamentamos.

Nos dijeron que Ios ayudáramos con eI torneo,

ya que fue cuIpa deI parque.

GeniaI.

Es bueno que Ios cerdos ayuden.

-¿Cómo dijo? -No, nada.

Dijo que esa nube parece un cerdo.

No, dije que...

Tenía una araña en Ia cremaIIera.

¡Gracias!

Gracias, amigos.

Oye, Gravy.

-Se Io merecía. -Sí.

¿ Vamos a hacer esto deI torneo?

Sí, Io haremos.

¿ Qué pasa, anciano? ¿Estás asustado?

¿Asustado? No.

SoIo triste.

Triste por ti y por Ios demás perdedores.

Chicos.

Estamos deIimitando una zona para que jueguen.

No saIgan de aquí pase Io que pase.

¿ Y si nos cae un rayo?

Intenten que no pase eso.

-¿ Y si vemos eI camión de heIados? -Intenten que no pase.

Papá, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

Hasta que Ios aduItos terminen de hacer cosas.

¡Sí! Voy a tener un hermanito.

No ese tipo de cosas.

Bien, chicos, diviértanse.

No se arranquen Ios ojos. Adiós.

HoIa.

No sé qué decir.

En eI juzgado, encuentras Ias paIabras adecuadas.

Pensé que reunir a nuestras famiIias aquí sería

nuestra oportunidad para darIes Ia noticia.

Espera. ¿Lo hiciste a propósito?

Sí, un poco.

Fue fáciI porque nuestros apeIIidos son parecidos.

Jones. Jonas.

No esperaba que apareciera una famiIia Jones bIanca.

Arruiné todo.

Es mi cuIpa, Io siento.

¿ Y quién es eIIa?

¿ Quién es quién?

Sabes de quién habIo.

¿ Quién? ¿Fantasia? No Ia conozco.

Shantaysia. ¿Por qué vino?

No Ia conozco.

Fue idea de mi papá.

Es Ia primera vez que Ia veo.

Basta. Por favor.

Sabes que te amo. Basta.

Como sea, tengo un pIan.

Me aseguraré de ganar Ia carrera.

Luego, convenceré a mi papá de que permita que tu famiIia se quede,

y nos desharemos de Ia famiIia bIanca.

Tendrán que irse.

¿ Y si tu famiIia no gana?

FeIipa.

Deja de drogarte.

Está bien.

Somos negros, vamos a ganar.

Los mexicanos también son atIéticos.

¿ Qué me dices de Big Papi?

Es dominicano.

Todos perderán.

Chicos, creo que oigo eI camión de heIados.

Pero no podemos irnos de aquí.

AI diabIo, es heIado.

Mira a esta gente.

Parecen buitres.

Quieren ver cómo peIeamos entre nosotros.

¿No crees que soIo se están divirtiendo?

No.

Esto se voIvió más importante que tres famiIias enIoquecidas.

¿Importante cómo?

PiénsaIo, amigo.

En Ios deportes internacionaIes, aIientas a tu país.

Sí.

-En Ios escoIares, por tu escueIa. -Sí.

Esta gente está aIentando a su raza.

-Eso no Io sabes. -Muy bien.

¿ Verdad o consecuencia?

Contestaré una pregunta si tú contestas una.

-De acuerdo. -Con sinceridad.

-Muy bien. -Muy bien.

Cuando IIegaste aquí

y viste que había dos famiIias más,

¿te enojaste porque había dos famiIias?

¿O te enojaste porque nosotros no éramos bIancos?

Bueno, ya sabes,

en verdad, cuando IIegué, estaba un poco nervioso.

Pero porque no sabía qué esperar.

Yo me sentí iguaI.

Y eso es racismo de manuaI.

No me puedes IIamar racista soIo porque no sabía qué esperar.

Tuve exceIentes experiencias con otras razas, y otras, no tan buenas.

Perdón, no pude evitar escuchar.

Deberían saber que nuestra famiIia no es así para nada.

En Ia secundaria, yo era un bIanquegro.

Hasta me había trenzado eI peIo.

-¿Recuerdan? -Sí, era Iindo.

¿ Qué es un ''bIanquegro''?

EI término para un chico que quiere actuar rudo y sonar con onda.

Eso es Io que significa.

Pero ¿es eI acrónimo de qué?

¿Acrónimo?

Sí, como Ia paIabra ''smog''.

Es una combinación de ''smoke'' y ''fog''.

Eso es un acrónimo.

¿De qué es acrónimo ''bIanquegro''?

Es fáciI.

Es una combinación, una mezcIa, si quieres,

de Ias paIabras...

BIanco...

-BIanco. -...y...

Bien.

Bueno, a ustedes no Ies moIestaría un ''bIancucho''...

-Oye. -...''muerto de hambre''...

-¡Oye! -...''desteñido''...

-¡Oye! -...''campesino'',

-desgraciados bIancos, demonios bIancos. -¡Oye!

Pero Ia paIabra que empieza con ''N'' se destaca entre todas.

Sí, una vez que Ia dices, se acabó eI juego.

Tienes razón.

Bien hecho, amigo.

Me aIegra haber ayudado.

Pero sigo sin estar de acuerdo con que esa gente

-está aIentando a su raza. -¡Oye!

EI triunfo es nuestro.

Los negros y bIancos caerán como una cebra derribada.

Sí, quizá tengas razón.

-¡Aquí! -¡HeIados!

¡HeIados!

-Vamos. -Lamento Ia demora.

¡FrankIin!

Muy bien.

Me encanta esa mirada,

ese briIIo de victoria en tus ojos.

Sí, vamos a ganar, papá.

Y vamos a echar a una famiIia de aquí.

Sí, es cierto.

¿Dónde está Shantaysia?

-No... -¡Shantaysia!

FrankIin era una estreIIa deI atIetismo en Ia secundaria.

-Shantaysia, ¡ven! -Papá, mira.

Una vez, comí 37 huevos en seis minutos.

Eso es imposibIe, ¿saben?

¿Estás orguIIoso de mí? ¿ Vas a aIardear?

Estoy orguIIoso de ti, hijo.

Pero no tanto como de FrankIin.

¿ Qué?

Era una broma.

-Te está tomando eI peIo. -Así es.

-Una broma asquerosa. -¿ Qué?

Dije que Keko perdió su rosa.

Sí, eso pensé.

Vamos a Io nuestro.

¿Saben?

Disfruten de este torneo patético. Yo me voy.

-¿ Quieres venir? -Sí, voy a buscar a Shantaysia.

-Keko. -FeIipa.

EI juego que eIegimos se IIama Transportar eI baño.

Así es.

Una persona entra en cada baño, y eI resto Io transportamos.

EI ganador será eI primero que IIegue a Ia meta.

La meta queda muy Iejos.

No te preocupes.

EI triunfo es nuestro. Los mexicanos vamos a vencer.

¡Oye, papi!

La carrera va a empezar, ¿no vendrás a aIentarnos?

¿AIguna vez sonríe tu papá?

No.

¿Te refieres a Darth VaIdez?

¿Sabe qué es una sonrisa?

Apuesto a que no puede decir ''chin chin''.

Su cara se detiene antes deI primer ''chin''.

Necesita un documento faIso para comprar una Cajita FeIiz.

Buen chiste.

Muy bien. Son muy graciosos, pero...

Sigue siendo mi papá. ¿Pueden cortarIa, por favor?

Bueno, separemos Ios baños,

y que empiece Ia carrera. Estamos acá parados.

Yo arrastraré este. Abre paso, por favor.

Yo IIevaré este.

¿Estás seguro, papá? Estas cosas son pesadas.

CharIie, fui bombero durante años.

Rescaté bebés de ventanas y edificios que ardían.

Vamos, ponIo sobre mi espaIda.

-Supongo... -Vamos, hazIo.

Esto es... Puedo... Lo tengo.

¡Ayúdenme, por favor!

CharIie, ¡sácameIo de encima!

¡SácameIo de encima!

En eso estamos, papá.

Muy bien, arriba.

Sí, quizá deberíamos desIizarIo.

¡Esto no me gusta!

¡Estoy teniendo un maI día!

Odio a Ios chicos.

¡Me arruinaron Ia vida!

¡Lo tengo!

EI probIema será pasarIo por eI barranco.

Pero por suerte, Ron Ron tuvo una idea.

¿ Qué?

Lo único que necesitamos es coIumpiarIo con una cuerda.

Atamos Ia cuerda en un gancho en Ia parte superior

y Ianzamos Ia cuerda sobre Ias ramas.

Y así pasamos eI baño por eI barranco.

Vamos.

¡Es una buena idea!

Tenemos que conseguir cuerda.

Papá, mira.

Ya tenemos. Me ocupé de eso.

-Mira. -DiabIos.

Ahora soy más inteIigente que FrankIin, ¿no?

No.

Es cierto. Con Ia cuerda, será más fáciI.

-Sharni, busca una cuerda. -Sí.

Ya estamos Iistos.

-¡Rápido! -¡No empiecen!

-¡Vamos, empecemos! -¡Esperen!

-Esperen. -En sus marcas,

-Iistos... -¡Esperen!

... ¡ya!

Vamos.

Sigue soñando, rubia. La cuerda es mía.

¡No, yo Ia vi primero!

¡HoIa, abran!

¡Necesito su cuerda!

Esto es Iindo.

Abran. Tienen que prestarnos su cuerda.

Sigue goIpeando.

A Ia gente Ie gusta tener mexicanos en su puerta.

Muy graciosa, BIanca Boba. ¡HoIa!

Veamos cuánto te ríes cuando Ia cuerda sea mía.

¿ Qué haces ahí arriba?

Estoy descoIgando Ia cuerda.

DiabIos.

No sé.

¡Me perforó Ios roIIitos!

Por aquí.

-Dios mío. -¿ Qué fue eso?

¡Ayúdenme!

¡Vamos!

¿Adónde fueron todos?

¿Papá?

¿Ron Ron?

¿Ganamos?

Vamos.

-Vamos. -¿ Qué pasó?

Tiene una antena de TV cIavada.

-¿Dónde? -¡No!

Hay que IIevarIo aI hospitaI.

-Vamos en mi auto. -De acuerdo.

¿Lo subiremos a eso?

Sí.

Espera.

¿Por qué haces eso?

Bactine. Sé que arde mucho, pero...

¡No! ¡Basta, maIdita idiota!

-Espera, ¿qué? -¡CáIIense todos!

¿ Viene con eI paquete NFL?

No Io IIevaremos en eI auto marica.

-LIevémosIo en eI de FrankIin. -Muy bien. Vamos.

-Aquí estoy. -Vamos.

-Aquí. Eso es. -Lo tienes.

-ÉntrenIo. -Eso es.

-EmpújaIo. -Bien.

-Uno, dos... -¡No!

-... ¡tres! -¡No!

Eso saIió pésimo.

Sí.

-Muy bien. ¡Buena suerte! -Bien. Vamos.

No te preocupes. Te IIamarán de TeIemundo.

¿Estás haciendo eI número uno o eI número dos?

¿ Qué? LIamen a un aduIto.

Pareces una piñata.

Y tú eres aI primero que goIpearé si no vas a buscar a un aduIto.

No dije que Io eras, dije que Io parecías.

Te moIeré a goIpes, y ni siquiera eres mi hijo.

CáImate, pervertido.

Pensé que estaban encerrados.

¿Cómo saIieron de su zona?

No me contestaste. ¿Número uno o número dos?

¿Por qué quieres saber? Chuckie, ¡eso es asqueroso!

LIamen a un aduIto, podría morir.

-No. -Está bien, sí.

Por favor. Esto no es un simuIacro.

Esto es un código rojo. Código rojo es...

Van a Ia escueIa púbIica. No saben.

¡Dios mío!

¡Odio a Ios chicos y odio acampar!

Chicos, rápido. Vengan a saIudar a mamá.

-¡HoIa, mamá! -¡HoIa, mamá!

Chin...

Sí. HoIa. Estoy bien.

Sí, ¡tuve suerte!

Fue difíciI, pero estoy bien.

¡Oigan!

EI doctor dijo que tengo roIIitos de adoIescente.

Sí, no se preocupen.

Estaré aquí. SoIo.

Sí.

Sin famiIia con Ia que habIar.

AIgo en Io que debes pensar.

Bien.

Tía FeIipa, no me puedo mover.

Lo sé, pero estás a saIvo.

Diviértete.

¿Me puedo sentar?

CIaro.

Es una mantis.

-Ahí está. -Voy a matarIo.

Los chicos no prestan atención a Ia raza.

Es verdad.

Lo aprenden de Ios aduItos.

Los chicos pueden ser difíciIes.

Yo pensaba que quería tener muchos,

pero después de estos días, creo que compraré otro gato.

Espera, ¿dónde está?

-¿Dónde está? -Ahí, se está moviendo.

No, es... Es una...

Es un insecto feo. SuéItaIo.

Quería decirte que tu peinado me gusta mucho.

Gracias, me peino yo.

-¿En serio? -Tengo mi propio saIón.

Eso es fabuIoso.

Oí que CharIie decía que éI también tiene un saIón.

Un saIón donde se bebe. Un bar.

Entiendo.

Fui con éI aI veterinario Ia otra noche.

Tenía un perro bajo cada brazo, Ies hacía respiración boca a boca.

Tiene un gran corazón.

Sí, y aIiento para perros.

¿Los perros se aIcohoIizaron?

Sí, por eso se preguntaban por qué yo verificaba sus documentos.

Es un buen tipo.

Sí. Y Iindo, ¿no?

-Sí, es bastante Iindo. -Sí. SuperIindo. Yo Io haría con éI.

Yo creo que también.

En serio, es encantador, y a Ias chicas Ies gustan Ios chicos maIos.

Creo que sabe que tiene un probIema.

Yo no bebo. Nunca bebí, pero mi papá era aIcohóIico,

así que conozco Ias señaIes.

Quiero matarIo. En serio.

-¡MátaIo! -No, es una criatura de Dios. No Io mates.

¿ Verdad? No Io mates.

Ayúdenme, necesito...

¿ Y tú?

¿Trabajas en eI juzgado en Ia ciudad?

Sí, soy taquígrafa.

FrankIin trabaja en Ia oficina deI fiscaI.

-¿En serio? -Sí.

¿AIguna vez Io ves por ahí?

Sí, ahora que... Sí, creo que sí.

No muy seguido.

Quería decirte que no estoy aquí para...

¡Dios mío!

¡AIéjate de mí!

Dios mío.

¿Me compro un atigrado o un siamés?

Muy bien, cabrones.

EIegimos eI concurso de comer.

Sí, pero no comida.

Habaneros.

Ajíes picantes, hermano.

Comerás todos Ios que puedas en tres minutos.

Y Ios habaneros...

-Son Ia comida deI demonio. -Sí.

No pueden ser tan maIos.

Estás a punto de descubrirIo.

¿Puedo comer por Ia famiIia?

Sí, Gravy, puedes hacerIo.

Porque Ios habaneros son orgánicos,

-y me gustan Ias cosas naturaIes. -Sí.

Una vez me perdí en eI desierto.

Tuve que comer 67 hongos para sobrevivir.

¿Sombreros y taIIos?

Todo.

AIuciné durante 15 días.

Mi diarrea sabía a mieI.

Eso es hermoso, Gravy.

¿Ese es tu yerno?

-¿Tu cuñado? -Sí, mi cuñado.

-Es tu hermano. -Cuñado.

Dijiste que quizá Io habías visto desnudo.

Muy bien, tonto, Io haré yo.

No, payaso, me encantan Ios habaneros.

¿De qué habIas? ¿A quién Ie dices payaso?

Y siempre pude comer más habaneros que ti.

No.

¿Tú, papi?

¡Vaya! Resucitó.

Como si fuera Pascuas o aIgo así.

Hace 65 años que como habaneros.

Ganaré por Ia famiIia.

Esto es Io que esperaba.

¡Ocho!

Cervezas.

Ocho es ahora un san bernardo oficiaI.

-Papi hizo una broma. -Sí.

Los habaneros son nada para Ios mexicanos.

Le ponemos saIsa picante a Ia saIsa picante.

-Hizo otra broma. -Es increíbIe.

Estoy Iisto. Empecemos.

Muy bien, pendejos, eI cronómetro está Iisto.

Tres, dos, uno, ¡ya!

¡AIgo me pasa en Ia boca!

-Mira eso. -¿Crees que Ios hombres aIguna vez

se miran desde afuera y se dan cuenta

de que son estúpidos?

Que eI demonio use tu coIumna como pérgoIa para recoger manzanas.

Por usted, Sr. DiMaggio, y por usted, Dr. Freud.

''Si no saben adónde van, hay muchos caminos''.

Bueno, no es soIo increíbIemente hermosa,

también es Io bastante inteIigente

como para conocerme a fondo.

Necesitaba ver más aIIá deI caos que es éI

y ver aI hombre que IIoraba cuando pensaba que Ios perros morirían.

Bueno, eso fue inaudito.

No soy un tipo IIorón.

Me pareció tierno verte IIorar como una niñita.

LIoraba porque cuando Ies hacía boca a boca,

Ocho me metió Ia Iengua.

Todavía siento eI gusto a cordero y zanahorias.

Está bien, recapituIemos.

Sé que puedo parecer un tipo rudo,

pero IIoro cuando veo perros Iastimados y a ti semidesnuda...

Lo Iamento.

¿Sí?

DiabIos.

No te muevas. Es una serpiente de coraI.

Estarás a saIvo

si te quedas parada, así, iIuminada desde atrás, Iuciendo perfecta.

¡MaIdita sea! ¡Te moviste!

Ahora Iuces horribIe.

Pasaste de parecer una diosa

a parecer una faveIa en bikini.

¿ Qué vamos a hacer?

Si nos fundimos en uno,

nos verá como una amenaza mucho más peIigrosa,

y se escabuIIirá tímidamente.

Entonces, esto es fundirnos.

Aquí vamos.

En eI capítuIo 7 de una de Ias mejores noveIas que haya Ieído,

Ia protagonista encuentra una serpiente en eI granero.

Roger Ie dice: ''Rojo y amariIIo mata.

Rojo y negro, no hay veneno''.

Así que, nuestra amiguita no es venenosa.

-¿Leíste mi noveIa? -Dos veces.

Así que sabes cómo...

Cómo me gusta eI Iugar común.

Un escritor que bebe.

OIvidaste mencionar ''torturado''.

Y yo omití ''asustado e inseguro''.

Quizá bebo por eso.

Pero nunca te vemos beber

porque siempre nos distraen Ias cosas que señaIas, ¿sabes?

Justin Bieber, contenedores en IIamas,

Popeyes Chicken abiertos Ias 24 horas...

EI camionero enano verdaderamente aIto.

Gaitas siIenciosas,

Pete Best, Video BIockbuster.

EI eIenco de Breakfast CIub,

y una de mis favoritas:

''Esa nube parece una transformista''.

Déjame ver si entendí.

Escribiste una noveIa, tuviste buenas críticas,

y Iuego ¿se acabó? ¿ Qué pasó?

Espera un momento.

¿Ese es CharIie Jones?

¿Detrás de una máquina de escribir vacía?

¿CongeIado, ebrio, soIo?

No, no es.

Si mi cabeza estuviera IIena de toda esa basura,

también bebería.

Pero no Io hago.

Buena suerte con tus viajes.

Espera. ¿ Y si...?

¿ Y si no bebiera?

Supongo que nunca Io sabremos.

Pero sé que eres un escritor briIIante.

Te juro que no estaba haciendo pis.

Ganará eI úItimo que sueIte eI auto.

Ocho.

EI tío Gravy vio unos chicos maIos por aquí.

Sí, tienes que ser muy cuidadosa.

Tienen 10 000 ojos.

Como mi exesposa.

¿Lo harás?

Pasó mucho tiempo. Tengo miedo.

HazIo. No Io harás. Eres cobarde.

¿''Cobarde''?

¡La agarré!

¡Te agarré! Vas a...

Sí. Necesito un peIo.

¿Lista para tu correa?

¿ Qué pasó, fIorcita? ¿Sí?

Papá, ¿qué es eI sexo?

Diviértete con eso, papá.

Escucha. Puede aconsejarte muy bien.

Sí, FeIipa. Muchas gracias.

-¿ Qué es eI sexo? DiIe, papá. -OigámosIo.

DiscúIpenme. Gracias.

EI sexo es...

Es cuando abrazas a aIguien.

-Vamos, ¿eso es todo? -Cuando Io abrazas con fuerza.

Entonces, tuve sexo con mi abueIo.

No me sorprendería.

Muy bien.

Supongo que ya eres bastante grande.

EI sexo es cuando mamá y papá se abrazan.

Y no tenemos puesta Ia ropa.

Será mejor que se desvistan y se abracen,

porque Ia cena estará Iista en dos segundos.

¡Sí!

¡La cena estará Iista en dos segundos!

Es mi hijo y Io quiero,

pero odio verIo Iuchar.

Esto con Io que Iucha...

¿Tiene aIgo que ver con que no se haya casado

y no se haya asentado?

Sí.

Con suerte, Io resoIverá.

Hay un tipo que viene a ayudarIo.

Entiendo.

-¿Entiendes? -Sí.

Oye, está bien.

En toda famiIia hay aIguien que es...

...diferente.

Tú eras un bombero, ¿no?

ProbabIemente, viste muchas cosas.

Yo era bombero.

La bebida se IIevó Io mejor de mí.

No podía controIarIo, y me despidieron.

Intenté con Ia BibIia.

Jim Beam contra Juan 3:10.

No funcionó.

-¿Ganó Jim Beam? -Sí.

Fui a AIcohóIicos Anónimos. OIvidar, y que Dios...

Y no oIvido esos preceptos, ¿sabes?

Como padre, yo también cometí errores.

Sé que a Ron Ron Ie moIesta cómo me centro en eI potenciaI de FrankIin.

Pero Ron Ron es...

Es especiaI.

''EspeciaI''.

Un par de tipos de Ia vieja escueIa como nosotros

deben aprender que eI mundo cambió.

Hay regIas nuevas.

-CharIie va a estar bien. -Sí.

Es decir, Ias cosas...

Hoy en día, todo es mucho más fáciI para Ios tipos como éI.

Enseguida vueIvo.

Es como una pequeña mosca cometa.

Parece tener empuje.

Observa Io que haré.

Muy bien, muchacha.

Hora de ir a trabajar.

¿ Vas a aIgún Iado, tan emperifoIIado y perfumado?

-Estaba por... -Sé adónde vas.

-¿Sí? -Sí.

Y creo que forman una gran pareja.

-¿Sí? -¡Sí!

Hasta me gusta cómo suena su nombre.

Shantaysia.

Shantaysia.

-Sí. -Shantaysia.

Mira, sé Io que dirás.

Sé que presiono demasiado.

Pero eres tan prometedor, que quiero que estés a Ia aItura.

Tiempo atrás,

cuando tenía tu edad...

Y en esa época...

Nunca hubiera soñado que iba a tener un hijo que gobernaría una ciudad.

SoIo quiero decirte, hijo,

-que estoy orguIIoso de ti. -Papá.

Muy orguIIoso.

Gracias.

Ahora ve a dar ese paseo.

Que eIIa no tenga que esperar.

Ningún hijo mío tardará en arregIarse más que una mujer.

Vamos, viejo.

Pareces un episodio de Sanford and Son.

EI romance está en Ia casa.

HoIa.

-Shay-Shay. -HoIa. Que des un Iindo paseo.

Gracias.

¿Adónde va tan eIegante?

¿ Quién no está aquí?

CharIie, ¿dónde estás?

¿CharIie?

¿CharIie y FrankIin?

Dios mío.

HoIa. Estás aquí. ¿Cómo estás?

Bien.

Es curioso verte aquí.

-No tanto. -SoIo...

Ya que Ias dos estamos aquí,

podríamos habIar sobre esto de...

...Ia Mamá FaIsa.

-¿ Qué pasa con eso? -Bueno, quizá...

No Io pensé mucho, pero anoté aIgunas ''aIternas'', como Ies gusta decir.

-Nunca dije eso. -No dices ''aIternas'' en vez de...

-¿Tú escribiste todo eso? -Sí, soIo unas...

Unas aIternativas a ''Mamá FaIsa''.

No es que no me encante.

Pero pensé, ¿por qué no ''Mamá Trofeo''?

Podría ser una Mamá Trofeo, ¿sabes?

-No. -Siempre quise...

¿No? Está bien. ¿ Qué taI ''Mamá Otra Vez''?

Mamá Otra vez. ¿Sabes a qué me refiero?

Y cuando me IIames: ¡''Mamá Otra vez''!...

-No. -...Ia gente podría pensar...

-Mamá FaIsa. -Está bien.

¿ Qué te parece ''Esta Mamá''?

Esta Mamá. ¿Entiendes?

-¿ Quién diría aIguna de estas cosas? -ProbabIemente, nadie.

¿ Y ''Otra Mamá''? ¿''Mamá Linda''?

-¿''Mamá Mamá''? -¿Linda? ¿''Mamá Linda''?

Está bien, ''Mamá Mamá''. ''Mamá Mamá'' es Iindo.

-Dirás: ''Mamá Mamá''. -¿Acaso tengo dos años?

Porque no sería Ia primera mamá...

Tengo a mi madre verdadera y te tengo a ti.

-Sí, y yo nunca querría... -Y tú eres mi mamá faIsa.

Debes dejar de intentar...

-Ocupar eI Iugar de eIIa. -Exacto.

No podría.

-Pero Io intentas. -No, yo nunca...

Creo que fue una charIa productiva.

Muy bien...

¿ Quieres que te abotone Ia camisa?

No. Se supone que se usa así.

-Sí. -Muy bien.

Bien.

Mi famiIia podría perder.

Lo que significa que mis pIanes se van por eI inodoro.

Tienes que habIar con tu papá.

Ambos debemos habIar. No puedo seguir mintiendo.

Sé que mi papá está Ioco.

Quiere que, aIgún día, sea aIcaIde, así que... ¿Entiendes?

Sí. Y no Io Iograrás con una mujer mexicana a tu Iado.

¿ Qué? Yo no dije eso.

-¿ Qué es Io que...? -Mira, FrankIin,

me aIegra que te preocupes por tu padre.

Yo también me preocupo por eI mío.

Quieren tanto para nosotros, que a veces se equivocan.

Pero creo que nos estuvimos engañando aI esperar que esto funcionara.

¿De qué habIas?

Íbamos a apoyarnos mutuamente, pero quizá no podamos.

Y es mejor que nos demos cuenta ahora,

antes de compremeternos con aIgo que no funcionará.

FeIipa, ¿qué dices?

Nos estoy faciIitando Ias cosas.

¿ Qué?

FeIipa, ¿qué haces?

FeIipa.

¡DiabIos!

Ron Ron, te dije que Ia terminaras con eso.

Vas a hacerte un agujero en eI cueIIo.

Así que ¿tú me dices cosas?

-¿Tú me dijiste? -Sí, te dije.

-¿Tú me dijiste? -Sí.

-Está bien. -Eso es, Ron Ron.

Ponte Ios pantaIones.

Así, Ie mostrarás a tu esposa quién es eI jefe.

¿Saben? Observen.

Keko, mira esto.

Estoy en eI torneo, sin soItar eI auto,

para ganar por Ia famiIia.

Tengo un poco de sed.

Quiero que me traigas una cerveza,

Ia abras,

me Ia apoyes en Ios Iabios

y Ia viertas en mi boca.

¡Ahora!

¡OIvídaIo!

¿Parezco aIguien que abrirá una cerveza,

Ia apoyará en tus Iabios y Ia verterá en tu garganta?

No importa, cariño.

¡Qué cosa más hermosa!

Todos Ios credos, razas y credos

pasando tiempo juntos. Es...

Quiero dar un discurso.

¿ Vas a habIar, traficante, o qué?

Primero tengo que escribir aIgo.

Ese hombre está Ioco.

Es un Iunático.

-¿Cómo están? -Sí.

¿ Qué taI, CharIie?

¿HueIen Io que estoy pisando?

HueIan aIgo.

Sí, Ios chicos soIían decir eso.

¿ Qué chicos decían eso? Yo no...

Yo oí a un par de chicos decir eso.

Oye, CharIie.

Tu híbrido tiene instrumentos modernos, eso es bueno.

Es como Star Trek.

-¿ Qué? -Sí.

Tiene un campo de fuerza especiaI. ¿Cómo se IIama?

RepeIente para mujeres.

CharIie, ¿dónde estabas?

En eI Iago, Iavándome.

¿Te Iavaste detrás de Ias orejas?

¿Te Iavaste detrás de Ias orejas?

Lávate detrás de Ias orejas

¿Por qué no cierras eI pico?

José, quizá tú deberías Iavarte.

Hasta tu tienda tiene residuos fecaIes.

Y no seas tan mezquino con eI Lever 2000.

Deberías IIamar y preguntar si tienen un Lever 10000.

¿De qué habIas? Son feromonas. A Ias chicas Ies gusta.

José hueIe maI.

Es cierto.

Oye, pásame eI megáfono.

¿ Qué?

Tengo mi... Toma.

¡Escuchen todos!

José hueIe tan maI,

que necesita desodorante para eIefantes.

¿Entienden? Porque Ios aerosoIes son enormes.

HueIe tan maI, que necesita dos de esos por día.

Sí, ya entendieron.

¿No Ies gustó? Tengo otro.

¿CuáI es Ia superficie más chata sobre Ia que se puede pIanchar?

EI trasero de una chica bIanca.

-Es verdad. -¡Mentira!

Miren esta obra maestra de traserismo.

-Sí. -Sí.

¿Puedo comprobarIo?

No sé. Parece bastante chato.

Un momento. Quizá sea un ánguIo maIo.

Sí. Mira.

Tenemos un retador, damas y cabaIIeros.

Sí.

Sí, me equivoqué.

Tienes razón. Te concedo eI punto.

Tengo uno.

Muy bien...

Escuchen. ¿ Qué es aIgo bIanco de 23 cm?

¿Nadie sabe?

¡No es nada!

¿Sí?

-Digo que es mentira. -¿Sí?

Mira esta obra maestra deI penenismo.

No.

Está bien. De acuerdo. Dame eI megáfono.

-¿ Ves? Así se hace. -DámeIo.

Y ahora CharIie tiene eI megáfono, damas y cabaIIeros.

La competencia se está caIdeando.

Veamos qué tiene.

¿Oyeron sobre eI negro y eI mexicano que abrieron un restaurante juntos?

-No. -Se IIama Nacho Mama.

Espera.

¿ Qué pasa cuando un bIanco con una erección choca con una pared?

-¿ Qué? -Se rompe Ia nariz.

-FrankIin. -FrankIin tiene eI megáfono.

Muy bien.

¿Por qué a Ios bIancos Ies gusta eI hockey?

-¿Por qué? -¿Por qué?

Porque si no pueden ser poIicías,

soIo así podrán goIpear aIgo negro.

¡Dedicado a ustedes!

-¿ Qué es un negro en traje? -¿ Qué?

EI acusado.

Tengo uno. Prepárense. ¿Listos?

Damas y cabaIIeros, parece que baiIarina de caño

quiere participar.

Está preparando eI tiro, veamos qué tiene.

¿Cómo Ie dices a un negro...? Esperen...

Y Daisy Duck no tiene nada.

AI diabIo con esta porquería.

Muy bien. Hay buenas noticias y maIas noticias.

Mientras tuvo eI megáfono, Ia audiencia aumentó,

pero Ia maIa noticia es que eI cociente inteIectuaI de todos cayó.

Está bien, tengo uno.

-¿ Qué hacen para comer Ias bIancas? -¿ Qué?

Reservaciones.

No, damas y cabaIIeros,

Ios guardabosques quieren participar.

Y este hombre es daItónico

o está ayudando descaradamente a Ia famiIia equivocada.

-¿Estás seguro? -Les encantará.

Cuando un negro y un mexicano van en auto, ¿quién conduce?

¿ Quién?

EI poIicía.

Está bien, hermano, puedes irte. Gracias.

Ya puedes ir a descansar. Gracias.

Y ahora, FrankIin toma eI megáfono.

Veamos si puede ayudar a su equipo.

¿Por qué Ios bIancos tienen tantas mascotas?

¿Por qué?

Porque ya no pueden comprar personas.

¡Éxito! Deja caer eI megáfono. Eso es.

¡Sí, sí, sí!

¡Sí!

¡HoIa!

¿Cómo están todos?

Me IIamo Johnny Jon-John.

Dirigiré Ia intervención.

Y es para CharIie Jones.

-¿Hay aIgún CharIie Jones? -No, ahora no.

¿Una intervención para mí?

No, puedes irte. No te necesitamos. Estamos bien.

Debí haber sabido que eras tú. Sí, señor, manos a Ia obra.

¿AIguien quiere habIar sobre este bromista?

Muy bien. Yo empiezo.

Esto es una intervención.

La décima es gratis. Otra broma que hacemos.

Me gusta aIigerar eI humor cuando aIguien se dirige a Ia tumba.

Tu famiIia hizo una Iista de cosas que hiciste estando ebrio.

-¿Hicieron una Iista? -Sí.

-Así funciona esto. -Lee Ia Iista corta.

Veamos... ¿Incendiaste una granja

donde había un granero y tres vacas?

-Eran cabras. -Eran cabras.

SoIo cabras.

Eso es fabuIoso. Es un gran tipo.

Porque es un buen...

No, eres horribIe. Era otra broma.

Seguimos. ¿Te embriagaste en un carnavaI y Ie disparaste a un bombero?

Estaba fuera de servicio.

Y parecía sospechoso.

Bien, ''fuera de servicio y sospechoso''.

Era sospechoso.

Pareces estar autorizándoIo.

Es una paIabra muy grande para aIgo que no estoy haciendo.

DesatorniIIaste Ia rueda de Ia fortuna.

Sí. Es una rueda, podía rodar.

Para que IIegara antes aI siguiente puebIo.

-CIaro. -¿Rapaste Ia cabeza de una bibIiotecaria?

Pensé que tenía piojos.

Empujaste a tu primo Bobby por una escaIera.

-Tenía piojos. -Tenía piojos.

CIaro, tenía eI piojicida y eI peine.

Le hiciste un favor.

¿Disparaste 72 fuegos artificiaIes en boteIIas en Ia secundaria?

Digamos que reforcé eI atractivo visuaI.

Y Ia mayoría no expIotó.

¿Más deI 50º/o?

CieIos, ¿qué estoy haciendo aquí?

¡Qué pérdida de tiempo!

EI tipo parece estar bien. ¿Eres soItera?

Sí, pero ahora que Io mencionas,

Io era,

pero hace unas horas... Ya no.

-¿Respuesta finaI? -Respuesta finaI.

No te habIaba a ti, sino a eIIa.

¿A mí? ¡Santo Dios!

-Parece un ''no''. -¿Saben?

Todo este ''evento''

me importa un bIedo.

No necesito esta intervención.

Bueno, yo tampoco.

Muy bien, me estoy yendo.

Si necesitan hierba, IIámenme.

Este Iugar es Iindo. ¡Era una broma!

Este Iugar es tan divertido como eI virus deI zika.

¡Uber!

¿De qué diabIos se trató eso?

Hijo, no era nuestra intención.

DiabIos.

SoIté eI auto.

Sí, soIo quedamos eI Sr. Jonas y yo.

-No, papi va a espantar Ia mosca. -No.

Papi, ¡despierta! ¿ Qué haces?

-¡Papá! -¿ Qué?

-Papá. -SoItaste eI auto.

¡Gané!

¡Ganamos! ¡Dios mío!

Bueno, ganamos.

Pero fue divertido cómo resuItó. ¿Por qué no se quedan?

¡Estoy de acuerdo! Quédense todos a disfrutar deI fin de semana.

Muy bien, nos quedamos.

Pero deben mantener controIado a su hijo CharIie.

-¿ Qué? -Espera.

¿ Qué quiere decir eso?

Madonna, aIgún pendejo ató una pinche mosca en mi camisa.

Con un peIo rubio.

Los bIancos hicieron tranpa.

Por favor, ¿qué es esto?

Los bIancos hicieron trampa, y CharIie quiere conquistar a mi hijo FrankIin.

-¿ Qué? -¿ Qué?

Papá, ¿de qué habIas?

Vamos, FrankIin.

Debiste decirme que eras gay.

¿Es por eso que no quieres postuIarte para aIcaIde?

¿Estás bromeando? No soy gay.

Y si Io fuera, eIegiría aIgo mejor que CharIie.

¿Crees que me gusta FrankIin?

-¡Y un ebrio! -Está bien.

Quizá tengas razón con Io de ebrio.

Pero estás Ioco.

Todos saben que FrankIin está enamorado de FeIipa.

-¿ Qué? -¿ Qué?

CharIie.

Hasta yo, eI gran ebrio, Io supe a Ios 1 4 segundos de IIegar aquí.

-¿ Y no puedes verIo? -FeIipa.

Papi, quería decírteIo.

Sí, ¿de acuerdo?

FrankIin y yo saIimos desde hace más de un año.

-¿ Qué? -¿ Qué?

Mantén a tu hijo Iejos de mi hija.

No. Tú no decides nada en mi famiIia, EI Chapo.

Papá, cáImate.

No, y tú... No puedo creer esto.

Estuviste escabuIIéndote con eIIa a mis espaIdas, y mintiendo,

y abandonando a Shantaysia, que está muy caIiente.

-''Muy caIiente'' no es adecuado. -Está bien.

Vine porque necesitábamos reunirnos.

Amo a FeIipa. Es mi chica.

Por eso estamos todos aquí.

No sé de dónde saIió Ia famiIia bIanca,

pero por eso están Ias nuestras aquí. Lo pIaneé.

Pero ¿sabes qué detesto?

Detesto acampar.

¡Lo sabía, cIaro que sí!

No eres perfecto, hermano. No quieres ser campista.

FrankIin no es perfecto

Es un tonto

Se acuesta con FeIipa

Yo Io sabía

Y también pensé que era gay

Este campamento se puede ir aI diabIo.

Los mosquitos estiIo Jurassic Park se pueden ir aI diabIo.

Dormir en eI auto,

esperando que vengan a matarme...

Se puede ir aI diabIo.

-Exacto. -CIaro.

Todo se puede ir aI diabIo.

Si van a actuar así, ¿para qué dijimos que podían quedarse?

-¿Podíamos quedarnos? -¿''Podíamos''?

Los bIancos hicieron trampa.

Y vamos a ganar eI torneo y Ios vamos a echar.

Sí, aI diabIo con ustedes.

ÚItima competencia.

-EI que pierde se va. -Sí.

-En marcha. -En marcha.

Vamos.

HagámosIo.

-Por aquí. -Se acabó eI juego, tacos y SchIitz.

Vengan aquí.

Soy Peter GauIke, uno de Ios espectadores originaIes,

así que soy eI más capacitado para describir qué veremos aquí.

Será una carrera de obstácuIos de 3,2 km, kiIómetro más, kiIómetro menos.

Es a través deI bosque,

y tendrán que atravesar eI Iago

y IIegar aI cIaro que está ahí,

porque ahí está Ia meta.

¿ Qué Ies parece si nos quedamos aquí

y disfrutamos de Ia vista?

¿Están Iistos? ¡En marcha!

HagámosIo.

Oigan, estas son Ias regIas.

-¿RegIas? -Sí.

¡Nada de regIas! Preparados, Iistos, ¡ya!

¡Me ensuciaron Ios zapatos!

¡Sí!

-Rápido. -¡Rápido!

¡Voy detrás de ti!

Quiero quedarme.

Sí, ¿por qué Ios padres siempre arruinan todo?

-No quiero irme. -Yo tampoco.

Esperen, tengo una idea.

RoIie, ¿conservas ese mapa?

¿Un oso hace caca en eI bosque?

Sí, joven, eso hace.

-Es asqueroso. -Fuma demasiada hierba.

Una vez, intentó sacarse eI pantaIón por Ia cabeza.

-¿ Qué? -Es un viejo chiste de Woody AIIen.

Bien, ¿ ven esta cresta?

Rodea a esta montaña.

Y si Ia atravesamos por aquí, estaremos ahí.

EI pIan soIo funcionará si IIegamos primero a Ia meta.

¿Creen que IIegaremos primero?

Sí, ''primero'' es mi segundo nombre.

-¿Sí? -No, cariño, es OIivia.

-Bien, hagámosIo. -A Ia cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

-¡A correr! -¡Vamos!

Y Ia famiIia negra Jones IIeva Ia deIantera.

¡Rápido!

-Vas muy bien, papá. -Baja Ios brazos.

¡No te me acerques!

Papá, quiero decirte que Io siento.

No habIes, gana.

No Io siento en serio, pero Io siento.

-¿No puedes mantener eI ritmo? -Tú eres eI que está fuera de forma.

No es así, podría seguir durante horas.

Estás viejo.

Oye. Espera.

-¿Es una serpiente? -¿Dónde?

Ahí.

DiabIos, eso no es una serpiente.

Tu grito fue un poco...

...afeminado.

Debes actuar como un hombre.

¡Actúa tú como hombre!

Debí decirIe a mi famiIia.

No sé qué pasó. SimpIemente, nos enamoramos.

-Sí. -Pero mi papá está furioso.

Si me preguntas, tu papá está exagerando.

-Sí. -Es decir,

-no es aIgo maIo, es bueno. -¿En serio?

Bueno, entré en shock.

Fue como: ''¿ Qué?''.

Agarraba mis perIas como si estuviera viendo Days of Our Lives.

Como: ''¡Nunca me Io hubiera imaginado!''.

-Pero es aIgo bueno. -Sí.

Podrían hacer pequeños Obama, pequeños Barack.

Creo que tu papá se está portando como un chico grande.

Sí. ¡Sorpresa! Todos Ios hombres se portan como chicos.

Y habIando de chicos,

-no escucho a Ios míos. -Sí, eso es raro.

Están caIIados, como cuando pongo un poco de BenadryI en sus cereaIes.

Se vueIven muy caIIados.

¿ Qué? No drogaría a mis bebés, era una broma.

Por supuesto, yo me...

-SoIo un poco, por un minuto. -Sí.

-¡Chicos! -¡Chuckie!

¡Ron Ron!

-¡Chuckie! -No están. Deberíamos ir.

-Vamos a ver. -Seamos padres.

¡Oigan!

¡Dios mío!

-¿En serio? -¿De verdad?

¿ Qué?

¿Crees que te Ianzarán biIIetes con un Ianzacamisetas?

No, esto es un servicio púbIico.

Lo hago por caridad, no por biIIetes, ebrio.

Aquí no hay nada para ver. Sigan por eI sendero.

No hay nada para ver.

Estamos en una carrera. Vamos, cariño.

Yo sigo. Vamos.

-¡Vamos! -Espérenme.

Y Ias bombas de Ia guerra te harán sangrar

Cuando abrazos de amor

Es todo Io que necesitas

¡Oye, amiguito!

¿ Quieres cantar eI estribiIIo?

Abrazos de amor Es todo Io que necesitas

Abrazos de amor es...

¡Voy a matarte!

¡MaIdito desgraciado!

¿Los ves?

No, pero creo que Ios oigo.

¡AIto!

-Esperen. ¡AIto! -¿ Qué?

¿ Qué?

¿Oyen eso?

¿ Qué?

-¿ Qué es ese sonido? -¡DiabIos!

Quizá sea un oso, o peor, ¡un monstruo!

¿ Qué hay detrás de Ios arbustos?

¿ Qué bestia se nos aproxima?

¿ Quién eres? ¿ Qué eres?

-¡Déjate ver! -¡Ron Ron!

DiabIos, peor de Io que pensaba.

Era una broma, cariño.

Estamos buscando a Ios chicos, escaparon.

¿Es una especie de broma porque vamos a ganar?

Siento curiosidad, ¿en qué pIaneta pasaría eso?

No sé cómo estás primero.

No, en serio.

-¿ Qué? -Shantaysia.

-¿''Shantaysia''? -¿No puedes aprenderIo?

Pensé que era ''Shantaysia''. ¿Ustedes qué pensaban?

-Yo dije... -ÉI dijo Io que yo dije porque...

Como sea, eIIa dijo aIgo sobre Ios chicos y una meta.

-¿Es un murciéIago? -¿En serio?

CharIie.

-¿Es otro murciéIago? -¡Otra vez!

Pensé que dejarías de hacerIo.

No. Esperen.

¿Son tres murciéIagos?

Supongo que nunca sabremos qué pudo ser.

No. Nada de aIcohoI, ninguna boteIIa.

Cinco murciéIagos.

-Dios mío. ¿En serio? -HabIo en serio.

¡MurciéIagos!

-¿ Qué? -No podemos parar.

-Los murciéIagos se enredan en eI peIo. -No. Eso es un mito.

Una Ieyenda urbana.

¡Rayos!

-CharIie, tienes... -¿ Qué?

Tienes un murciéIago en Ia cabeza.

Vamos, muchachos, no soy tonto.

-No tengo un murciéIago en Ia cabeza. -Dios mío.

-¿Cuán ebrio estás? -IrreIevante.

Te Io juro. EI murciéIago está ahí.

En tu peIo. CharIie, ¿no sientes eso?

¡SáquenmeIo! ¡Que aIguien me Io saque!

Arrojen piedras, todos. Arrojen piedras.

No. MaIa idea.

Basta de piedras, carajo.

-¡PéguenIe con Ia raqueta para insectos! -¡Sí!

-¡Dios! -¡MátenIo!

¡MátenIo!

¡En Ia cabeza no!

Miren, ¡Ios chicos!

¡La meta!

-¡Gracias a todos! -¡Hasta Iuego, CharIie!

No, estoy bien. Todo está bien.

¡Nada de eso me gustó!

¡Queremos QUEDARNOS!

-¿ Qué es esto? -¡Dios mío!

-Chicos, ¿fueron ustedes? -¡Sí! No queremos irnos.

Los chicos nos IIevamos bien. ¿Por qué ustedes no pueden?

-¿ Qué? -¿ Qué?

¡Vaya!

-Esto sí que está Iodoso. -Sí.

Pero estoy impresionada.

Sí, pero ¿a quién vivaremos primero?

¡Chicos! No estuvo nada maI.

Cavaron un hoyo, Io IIenaron de Iodo e hicieron que pareciera eI sendero.

Y atraparon a un grupo de hombres tontos.

¿Saben qué es Io gracioso?

Con todos cubiertos de Iodo, no se sabe quién es quién.

-Eso conIIeva una Iección. -¿ Qué?

Una gran y obvia Iección.

-HabIa, nena. -¡Predica!

Ya que no se sabe quién es quién,

eI meoIIo es este:

''¿Eres idiota o no?''.

-EIijan sabiamente. -Bien, no seamos idiotas

y simpIemente,

-IIevémonos bien. -Muy bien.

-En paIabras de Rodney King. -De acuerdo.

-¿ Qué significa eso? -Un símboIo de unión Iatino.

Entiendo.

Fue un discurso muy Iindo, Mamá FaIsa.

Bueno, eso...

Sigues con eso de Mamá FaIsa después de...

Cheyenne.

¡Me IIamaste por mi nombre!

¡Cariño!

Estoy tan emocionada por...

-Siempre sentí que teníamos... -Eso es demasiado.

-No abuses de tu suerte. -Vamos a apoyar.

-¡Gravy! -¡Qué asco!

Dijeron que eI jugo de tomate anuIa eI oIor deI zorriIIo.

¡Oigo eI camión de heIados!

Eso es hermoso, Gravy.

Esperen. Oigan.

Tengo un probIema en Ia rodiIIa.

-Eres mi hermano, ¿no? -Sí.

Escúchame, te estoy habIando.

-¡Sí! -Y te quiero, viejo.

Y aIgún día te casarás.

-Porque si aIguien puede hacerIo, eres tú. -¿Eso crees?

Creo que trata de decir que...

Es hora de que Ie propongas casamiento. A CharIie.

FeIipa recibirá una propuesta

FeIipa recibirá una propuesta

¡Sigues tú!

FrankIin, ya estás arrodiIIado,

así que ocúpate de este asunto.

FeIipa, sigue eI dictado de tu corazón.

¿ Qué? ¿Esto es de verdad?

¿ÉI va...? ¿FrankIin?

HazIo, FrankIin.

HazIo, FrankIin.

¿ Quieres casarte conmigo?

Sí.

-¿Te casarás conmigo? -¡Sí!

¡Van a casarse!

-¡Sí! -¡Sí!

¡Y cae!

¡FeIipa!

¡FeIipa! ¡Necesito ayuda!

¡Yo te ayudo!

¡Vamos a casarnos!

UN AÑO DESPUÉS

-Oye. -¿ Qué pasa con Ia ensaIada de papas?

Lo siento. ¿Tienes hambre?

Sí, Io intentamos donde sea.

-HabIamos de Ia primera y segunda bases. -Sí, Io sabía.

-DiscuIpen. HoIa. -HoIa.

-¡Escuchen! -SoIo quiero decir

que es otro 4 de juIio.

Y estamos aquí otra vez. Me aIegra que todos hayan venido.

Sí, así es.

-¡Sí! -¡Sí!

Es una pena Ia ausencia de Gravy.

¿ Qué? ¿Tenía que estar en aIgún Iado?

No, era una broma. Estás aquí. Ahora.

Estamos bromeando, Gravy.

HoIa. Soy CharIie y soy aIcohóIico.

-HoIa, CharIie. -HoIa, CharIie.

Perdón, me equivoqué de grupo.

Miren esta chica maIa.

Seis meses sobrio.

Miren quién es Ia buena infIuencia.

Parece una ficha de póquer pintada de verde.

Parece un condón azuI.

No. Es un DIU. Eso es.

-Espero que Ia hayas Iavado. -No. Es un aro de ceboIIa.

¿Un aro de ceboIIa?

Sí, de Marte. En Marte...

¿Marte?

¿Oíste habIar de Ios restaurantes en Marte?

-¿ Qué? -Buena comida, sin atmósfera.

Estás aprendiendo a hacer bromas, Gravy.

Yo también tengo una medaIIa por sobriedad.

Aquí vamos. ¿ Ven?

Señor, dame Ia serenidad para aceptar Io que no puedo cambiar,

eI vaIor para cambiar Io que puedo cambiar

y Ia sabiduría para ver Ia diferencia.

-Bien dicho. -SaIud.

Podría darte Ia habiIidad para cambiar una Iamparita, ¿no?

O para bajar Ia tapa deI inodoro.

Eso es, Mamá Trofeo.

Sé muy bien de qué habIas.

Te Ievantas de madrugada para hacer pis,

y es como hundirte en una hamaca paraguaya.

Trasero y demás, todo mojado.

Damas y cabaIIeros, eI ánimo se va caIdeando.

Traigan Ios megáfonos, es hora de voIver a hacerIo.

Segundo round, un año después.

FeIipa, muéstranos eI aniIIo.

Sí, es tan pesado...

¡Vaya!

-Lo siento. -Bueno, ya sabes. Gracias.

Muy Iindo. Oigan.

Francesca también tiene un aniIIo. Se comprometió con este tipo.

Vamos, Franny, muéstraIes.

Muy Iindo.

Cuando sea miIIonario, esa cosa será enorme, ¿sí?

¿MiIIonario? Me conformaría con que fueras cientonario.

Este idiota puso un aIerón atrás de Ia camioneta de pIomería.

Desde que Io hicimos, Ios cIientes aumentaron.

José, ¿podrías voIver a cIavar Ia antena en tus roIIitos?

Creo que Ios Giants juegan con Ios Dodgers.

Sí, puedo.

Pero cobro 1 4 dóIares por Ios canaIes premium, tonto.

Chicos, ¡no hagan tanto ruido!

-¡Esto no es una bibIioteca! -¡Chuckie!

-Basta. -¡Deja de goIpear a tu hermana Sara!

¡No! ¡Basta!

-¿Puedo goIpearte, papá? -¿A Ios perros?

¿Puedo goIpear un pasteIito?

-¡Yo también! -Quiero goIpear a uno de...

De acuerdo. GoIpéaIa, está bien.

-DiscuIpen. -¿Sí?

Quiero hacer un brindis.

Todo Io que siempre quise ser es esto

en Io que estoy convirtiéndome.

-Qué Iindo. -Bien dicho.

-SaIud. -SaIud.

¡Oye! Gunga Din.

¿ Qué haces aquí? Este es nuestro sitio. EI sitio 16.

¡ImposibIe! Nosotros tenemos eI sitio 16.

¿ Vas a construir un supermercado?

-Sí, junto a tu saIón de manicura. -Sí.

¡DiabIos! ¿Oyes eso?

¿ Qué hacen aquí?

Terminen de arregIar eI jardín y váyanse.

Las cosas se están caIdeando. Tengo uno.

¿Cómo sabes si un chino entró por Ia fuerza a tu casa?

-¿Cómo? -¿Cómo?

Tu tarea está hecha, y tarda una hora en saIir de tu garaje.

¿Entienden?

Vamos, viejo. Es gracioso.

-¿Dijo eso? -Sí.

Permíteme.

¿ Qué dijo San Pedro cuando vio a un indio?

¿ Qué?

''Oye, Jesús, IIegó tu taxi''.

EI mío fue más gracioso.

-Eso estuvo maI. -Sí.

Oigan, ¿siguen queriendo eI sitio 16?

Debemos hacer un torneo.

¡Sí!

-¿Torneo? -Torneo.

¡Ya empieza!

Ni matemática ni tecnoIogía.

Sí, ni matemática ni preguntas de ciencia.

Sí.