Original subtitles

Г-н Бардея просят подойти к администратору.

Лоло, быстрей давай!

Иду-иду.

-Пока, Поль. -Пока-пока.

Покажи, что в сумке.

Поль, не надоело тебе в дамских сумках рыться?

-Счастливо, Поль. -Пока.

Всего хорошего, Поль.

-Пока. -Фан!

Я должен сообщить.

Я тебе лучше заплачу. И никуда идти не надо будет.

Какой я дурак!

Мне все равно в магазин идти надо.

-А сдачу... -Мы допоздна открыты.

Вот придурок!

Отпусти! Пошел ты, пидор вонючий!

Сейчас поймаю, посмотришь, какой я пидор.

Посмотришь, какой я пидор!

Шавеник! Когда этот бедлам кончится?

Не твое собачье дело!

-Лиля, брось это. -Ай! Отпусти!

Брось, а то вмажу!

Достал меня! Я только ее починил.

Не орал бы на Лилю, и дверь была бы цела.

Не твое дело!

Мое! У меня от вашего шума башка раскалывается.

Нормально. Ты добрый, Фан.

"Ты добрый, Фан". Глазки загорелись!

Это она умеет. Давай, отсоси у него!

Шавеник, не груби. Хоть ты и пьян, будь вежлив.

Она мне дороже тачки обходится.

Ты по тачке кулаками не бьешь.

Женщин учить надо.

Хватит бить бедняжку каждый день!

Бедняжка... Вот сказанул!

Раз ты такой добрый, бери ее себе. Дарю!

Нет, лучше продам.

Рехнулся.

Правда продам.

Обменяю на кролика. Он ведь твой?

Ну да.

-Пиво есть? -Целый ящик купил.

Так неси. Обмоем сделку.

Твоя баба нас обслужит.

КОНЕЦ ЛЕТА

-Скоро приедем. -Ты рад, что я поехала?

Да. Иначе бы не предложил ехать.

Жаль, что такие обстоятельства. У тебя мать умерла.

Это что за дела? Похороны ведь завтра.

Это твой дом?

Это твой дом?

Она вчера умерла.

Я не думала, что это будет настоящий дом.

Привет, Жанно.

Рад видеть тебя, Стефан.

Здравствуйте.

Мы с Американцем думали, приедешь ли ты.

Предупредили ли тебя?

Еще как предупредили! Я из газеты узнал.

Думал, что похороны завтра. Ехал, не торопился.

Собирались хоронить завтра. Она вчера умерла.

-Кюре по субботам не отпевает. -Как это?

А вот так! Бездельник.

Как это произошло?

Шла через дорогу, по сторонам не смотрела. А тут грузовик...

У мерла на месте.

Мо все видел. Он из окна смотрел.

Опять грузовик?

Что им от старух надо?

Мо хочет с собакой идти.

-Это недопустимо. Ваш брат... -Знаю!

-Как ты, Мо? -Он не хочет...

Черт возьми! Хоть на 5 минут отвяжитесь!

Мо, дурачок, это я.

Только не в больницу, Фан. Только не в больницу!

Не волнуйся. Кто сказал, что ты в больницу поедешь?

Они. И мама говорила: когда она умрет...

Хватит, Мо! Слушай меня!

Мамы больше нет.

Она ничего не может говорить.

Мама есть. Она в гробу лежит.

Ладно. Она лежит в гробу, но говорить не может.

А вот я говорю: "Ни в какую больницу ты не поедешь".

-Правда? -Правда.

Нам пора.

Похороны ведь. Нас уже ждут. Пошли?

И Пилу тоже. А они не разрешают.

Да пошли они все!

Правда, да пошли они!

Не нужно скандал устраивать.

Кюре не впустит тебя в церковь с собакой.

Пилу пойдет по мной.

Это Божье создание, как и мы.

Не хочу его в мастерской оставлять.

Над ним будут издеваться, камни бросать.

Не дури, Мо. Не дури. Мы опаздываем.

Полный бардак будет.

Я пойду с собакой.

Черт! Иди со своей дурацкой собакой! Посмотрим, что будет.

Г-н кюре не выгонит ее.

Быстрее, мы опаздываем.

Проводим в последний путь сестру нашу.

На пороге своей обители

Отче наш ждет тебя

Господь наш

Примет тебя в свои объятия

На пороге обители своей

Господь ждет тебя

Врата жизни

Раскроются, озаренные любовью

Божей благодатью

Старый дом. Он до автосервиса здесь стоял.

Не знаю, когда его построили. Очень давно.

Это дом моего отца.

Ты только послушай! Ты думала, он грустит?

В церкви рыдал, а сейчас уже музыку слушает.

Он сумасшедший?

Нет. У него в голове все смешалось.

В детстве мы в реку ныряли и нашли гранаты.

Мо дурака свалял, дернул за чеку.

Граната и взорвалась.

Достанет меня - упеку его в психушку.

продам дом, и мы с тобой уедем.

Я буду писать детективы.

Их кто угодно может писать. Куплю пишущую машинку.

У меня дома не было.

Человек 20 на похоронах мечтали трахнуть тебя.

-А ты меня выбрала. -Да.

-По какой причине? -Ты добрый.

Господи! Красота-то какая!

Простите. Я стучал, но никто не отозвался.

Чего к людям в дом врываетесь?

-Я стучал... -А тот придурок не услышал!

Простите. Я г-н Леваль.

Нотариус.

Решил зайти к вам.

Примите мои соболезнования.

Вы для этого пришли?

Такая жара! Я предпочитаю ничего не пить.

Странный вы человек.

Я пью, когда жара, а когда холод - не хочется.

Вам нужно зайти в контору уладить формальности по наследству.

Формальности?

Документы нужно оформить. Все должно быть по закону.

Вы с братом наследуете этот дом.

Нужно решить: продавать будете или себе оставите.

Владельцы автосервиса хотели бы ваш дом купить.

И потом, нужно принять решение по поводу вашего брата.

-Кто сказал, что я дом продаю? -Никто.

Я допускаю такую возможность. Нужно оформить документы.

Зарубите себе на носу: я остаюсь здесь.

брат будет жить со мной. Так и предайте этим подлецам.

Я Вокам дом не продам. Они его сразу снесут.

-Речь не шла... -Отлично.

Я зайду к вам оформить документы. Всего хорошего.

Шакал!

Слетелись слово стервятники.

Пусть кто попробует выставить меня из этого дома!

Это мой дом!

Это наш дом.

Твой дом, мой и этого придурка Мо, который в окно пялится.

Пусть только попробуют!

Мы поступим, как ты скажешь. Я рада, что поехала с тобой.

Ну?

Что?

-Суета. -Какая еще суета?

На похоронах никого не было.

Только два брательника.

Видел бы ты морду шизика... Вот несчастье!

Они вернулись?

Видел девицу Фана?

-А с ним была девица? -Еще какая.

Интересно, откуда она взялась.

Где он такую нашел?

Ничего не понимаю.

Он никак не мог закадрить такую девицу.

Шлюха, наверное.

Ну вот...

Голод - не тетка. Зверь вышел из норки.

Выпьем за эту жарищу.

-Выпьешь, Мо? -Нет.

Он никогда не пьет.

Он знает, что это грех. Смертельный грех.

Мать ему это в голову вбила. Теперь ничем не выбьешь.

Мо никогда не грешит.

Может, драчит иногда.

Правда?

Дети играют на дороге,

попадают по колеса грузовиков. Играют с гранатами -

и вот какими становятся...

Морда раскурочена, в голове ветер свищит. Зачем рожать детей?

-Я детей хочу. -Еще чего!

-Все женщины детей хотят. -Они будут играть на дороге,

кататься на велосипеде. играть с гранатами.

Им будут запрещать, но они не будут слушаться.

Все равно будут ходить, а грузовики будут их давить.

Чтобы нам насолить.

-Омлет подгорает, Фан. -Я тебе о детях говорю!

Мо, садись за стол. Есть будем.

Так, послушай, Мо. Ты в больницу хочешь?

Не хочу в больницу, Фан!

Будешь помогать нам. Мы не собираемся тебе прислуживать.

Перестань! Перестань кривляться!

Не ори на него.

Я ему объясняю, чтобы до него дошло.

Я еще все обдумать должен.

Стирка...

Я буду стирать белье!

В больнице люди злые. Еды не дают.

Хорошо, будешь стирать.

И еду готовить.

Хорошо, еду.

И посуду мыть.

Подметать пол, вырывать сорняки в огороде.

Хорошо.

Гладить, мыть, чистить,

выносить мусор. ходить за молоком.

Правильно. Все будешь делать сам.

Да. Все смогу.

Я смогу, Фан!

Я вас научу.

Вы хорошая.

Она очень хорошая.

Мы будем отлично жить втроем.

Ну, угощай омлетом, Мо.

-Будем жить на наши пенсии. -Вот именно!

Нам с тобой нужно пожениться, Фан.

А то люди судачить будут. Люди очень злые.

Баб, которые детей хотят, я сразу вон выставляю.

Надо пожениться, а не то я уеду.

Я не хочу заходить в магазин и слышать:

"Это шлюха Стефана Лейера." Я этого не вынесу.

Я убью того, кто это скажет. Убью на месте!

Вырублю.

Это ничего не изменит. Все равно люди будут судачить.

Интересно, что это за девица?

Снесем дом, обустроим стоянку для подержанных авомобилей.

Объединим оба автосервиса.

А там, в глубине сада, делай, что хочешь. Стену возведем.

Он не продаст.

Раньше старуха мешалась.

Я не мог со старухой тягаться.

Все ждал, когда она сдохнет. Сдохла.

Не надо так говорить о ней.

Подожди, подожди...

Подожди...

Подожди, Лиля.

Вставай!

Фан!

Не надо бояться.

Я вас пугаю?

Не надо стесняться.

Это я должна.

Мы вчера немного выпили. А потом, жара такая...

Да, жарко.

Я не переношу жару. Потею сильно.

Я вся мокрая.

Не стесняйтесь. Я девушка Фана.

Все женщины одинаково сделаны.

Это точно.

И мужчины. В этом нет ничего плохого нет. Такова природа.

Да.

Ну, все. Я такая же, как и все женщины.

Я такая же, как все, Морис. Вы очень милый.

Нужно заварить кофе. Я научу вас.

Да!

Я не знал, что делать.

Муха ползала по вашей ноге, а я не знал. что делать.

Господи, совсем не знал.

Ничего не говорите, Морис. Я учу вас варить кофе.

Где у вас кофе?

Какая сегодня жара.

У меня дел полно.

Все сегодня нужно сделать.

Продавца автоаксессуаров просят подойти к кассе 28.

-Вот ваши деньги, Лейер. -Вы точны в рассчетах.

А я волновался насчет оплаты. Хотя у меня и так забот полно.

-Как вас благодарить? -Поблагодарили.

Маль чик по имени Жижи ждет родителей у стойки администратора.

Г-на Бафора просят подойти в отдел кадров.

До свидания, г-н Дюже.

Обыскивать не будешь?

Ты прав, обыскать надо.

Завтра заплатишь?

Простофиля.

Садитесь, Морис. Я вам кое-что покажу.

Смотрите.

Вы ее знаете?

Нет.

Это Мэрилин Монро, американская актриса.

Она снялась во многих фильмах.

-У вас телевизора нет? -Нет.

Вы его не смотрите?

Смотрю. На ферме, когда за молоком хожу.

Минут пять смотрю.

А мне говорят: "Нам работать нужно. Иди отсюда".

Просто им не нравится, что я их телевизор смотрю.

Так. На кого она похожа?

Не знаю.

Ну конечно, я не накрашена. не причесана.

Нужно убрать со стола и помыть посуду.

Я покажу, как делать.

Не надо, мсье Роже! Это я.

Это я.

-Зорро вернулся, мужики. -Как дела?

Я отсюда уезжаю.

У меня теперь дом есть.

гоните деньги". И они дали.

Бросаешь нас? Будешь жить в этой дыре?

Какая еще дыра? 2000 жителей. И туристов летом полно.

По городу так и шастают придурки в шортах.

Что с вами, Морис? Почему вы плачете?

Мамы больше нет. Все люди гадкие,

и я не хочу в больницу.

Мама и тетя Энья обе умерли.

Не надо плакать.

Вас не отправят в больницу. Фан этого не допустит.

Мы будем жить здесь втроем. Нам будет хорошо.

Вы отлично поработали. Это очень хорошо, Морис.

Прошу вас, не плачьте.

Хорошо.

Молодец. Давай это отметим.

Хорошо.

Я только это нашла.

Это воскресный аперитив. Гостей угощали им.

-И часто приходили гости? -Никогда!

Ее вещей почти не осталось.

Только это.

Черт возьми, ты только посмотри!

Ты ее в этом уже видал?

Наденет эту штуку, а кажется, что совсем голая.

Понимаешь?

Эти вещи только подчеркивают наготу.

Ее надо было видеть!

Разгуливала без стеснения.

И лифчик у нее такой же. Сиськи все были наружу. Вот черт...

У соседей члены стояли.

-Жаль, что ты не видел. -Да.

Давай выпьем.

Выпьем за эту шлюху и за твой дом. Счастливчик!

Не называй ее так.

Фан, я не скажу о ней ничего плохого. Она теперь твоя.

Но она шлюха. И я это знаю.

-Черт знает с кем путалась. -Поэтому ты ее дубасил?

Бил, когда она меня доставала.

А это часто бывало. Замуж хотела.

-К тебе с этим не приставала? -Нет.

Она хорошая.

Очень красиво.

Это моя комната.

Иди сюда.

Сядь поближе.

-У меня Флипо есть. -Кто?

Флипо!

Флипо!

Он забавный.

как Фан пьет.

В детстве у меня такая же комната была.

Ты была гадкой девчонкой?

С чего ты взял?

Потому что все дети гадкие.

И мы с Фаном такими были.

Я был очень гадким.

Маму не слушал. Вот Бог меня и наказал.

Поэтому у Фана лицо в шрамах. Это все из-за меня.

Бог меня наказал, и я навсегда остался ребенком.

Плохим никчемным ребенком!

Но я все равно вырос. А другие дети

дразнят меня.

Бьют меня ногами. Особенно один маль чик.

Я не могу на него пожаловаться, он сын жандарма.

Он в Пилу камнями бросается.

Все люди, которых на улице встречаю. злые.

Все из-за того, что я причинил зло брату.

Младшенькому.

Я должен был о нем заботиться. Но нет!

Мне вынули частички мозга.

Поэтому я дурной.

Мне не хватает мозгов.

У других все мозги на месте, но они подлецы.

У меня такая же комната была.

-А потом... -И Фан тоже гадкий.

Но он не виноват, что такой никчемный.

И я тоже никчемный.

Дети не такие.

Дети злыми не бывают.

Если бы Фан захотел, я бы от него родила.

Мы поженимся и будем жить здесь.

Втроем, с нашим ребенком.

Вот увидишь, Мо, каким он будет хорошим.

Я буду воспитывать его. Да, буду.

Я об этом мечтаю.

У меня будет девочка, похожая на меня.

Но Фан не хочет.

Ты знаешь, откуда берутся дети?

Нет, Мо, не кривляйся.

Не надо стесняться. Это природа, понимаешь?

Мы же утром договорились, что не будем стесняться. Помнишь?

Знаю. Они появляются в животе у мам.

Ясно. А как они туда попадают?

По воле Божьей!

Хорошо, Мо. А если у меня родится ребенок по Божьей воле?

Фан очень разозлится. Ему плевать на Бога.

Ты очень милый, Мо. Очент милый.

Я так хочу сделать тебе что-то приятное.

Ты с удовольствием смотрел на меня голую?

Опять ты за свое. Смотри на меня!

Тебе нечего стесняться.

Я красивая, Мо?

Не смущайся.

Ты такой милый.

Ты мне очень нравишься.

Ты и мужчина, и ребенок.

Понимаешь?

Мне так хочется сделать тебе приятное.

Смотри.

Я научу тебя получать удовольствие.

Никто тебя этому не научил, бедняжка.

Но это будет нашей тайной, хорошо?

Такова природа, понимаешь? Все этим занимаются.

Стесняться не надо.

Но это наша с тобой тайна, хорошо?

Ласкай меня.

Ласкай везде, где хочешь. Чтобы доставить мне удовольствие.

Подожди.

Какой ты элегантный!

-Мне пора. -Куда?

Пора за молоком идти. Вот я и иду.

Пилу, Пилу, Пилу!

Меня всегда на дороге маль чишки поджидают.

Кричат глупости, издеваются над Пилу.

Кричат мне вслед: "У Мо в голове медуза".

Они меня поджидают.

Пусть себе кричат.

Нет! Однажды я поймаю одного и раздавлю.

Если вы... если ты пойдешь со мной, я покажу тебе деревню,

и маль чишки не будут дразниться.

Ты думаешь?

Ну конечно!

Хорошо.

-То, что между нами было... -Ничего не было!

Это наша тайна. Понял? Не забудешь?

Да, это тайна. Такова природа.

А природа еще раз будет?

Это книжный магазин.

Я покупал маме газеты.

Хозяйка записывала цену в блокнот,

а иногда я конфеты себе брал.

Эй, Пилу, Пилу!

А это бакалея. Хозяин - г-н Фуар.

Он очень добрый. Спрашивает меня:

А я ему: "Хорошо, г-н Фуар. А вы?"

А он отвечает: "Не знаю еще, но, наверное, хорошо".

И смеется.

-Как живешь, Мо? - Хорошо, а вы?

Не знаю еще, но. наверное. хорошо.

Пилу!

Проезжайте, машины! Проезжайте, машины!

Проезжайте, машины!

-Уберите своего идиота! -Мо! Перестань!

-Проезжайте, машины! -Мо, перестань! У ймись!

Какие они все добрые! Это потому что ты со мной.

Все ясно. Только успокойся теперь.

Хочешь, чтобы тебя за сумасшедшего принимали?

Ты злишься?

Нет.

Просто солнце очень жаркое. Голова разболелась.

Ну, иди за молоком.

Добрый вечер.

Мо в отличной форме. Я видел, что он вытворял.

Вас это смущает?

Да нет.

Моя фамилия Вок. Андре Вок.

-Слышали обо мне? -Я нездешняя.

Но вы ведь будете здесь жить.

С чего вы взяли?

Привет, Мо. А ты гуляешь с потрясающей девушкой.

Не надо с ним говорить!

Я просто хотел познакомиться со своей соседкой.

-С очень красивой соседкой. -Я Лиля.

Красивое имя.

Вы девушка Фана. Я знаю. Мне сказали.

Ну раз сказали!

У нас деревня маленькая.

Вот мы с вами тут разговариваем...

А через час об этом все будут знать.

Что поделаешь?

Вы очки не снимаете?

Нет.

Не стройте из себя дурочку.

Я могу вас озолотить, если захотите.

Поговорим об этом в другой раз.

Я ни о чем вас не просила!

Я скоро выйду замуж за Фана.

На зло тем, кто считает его неудачником.

У него есть дом. Он будет писать книги.

Мы поженимся, а Мо останется жить с нами.

Фана примут во Французскую академию?

У езжай! Отстань от нее!

Да будет тебе! Оставь нас в покое.

Отстань!

Черт, крышу помял!

Послушай...

Не тыкайте мне!

Нечего ей тыкать!

Мы с тобой можем договориться. Я кое-что тебе расскажу.

Завтра воскресенье.

В обед я буду в кафе на площади. Поняла?

Убирайся со своей машиной!

Жирный дурак, ты меня достал.

Жирный дурак тебя расплющит. Вот так!

Мо, пошли домой. Нам нужно домой идти.

Он приставал к тебе. Я этого не допущу. И я не жирный дурак!

Сам он жирный дурак!

Не надо с ним разговаривать.

-Это владелец автосервиса? -Да, он жирный дурак.

Ну все. Забудем об этом. Пошли домой.

-Голова больше не болит? -Голова?

Я попросил на ферме у г-на Лобье лекарства.

Сказал, что у меня голова болит.

Это тебе.

Берегись пчел.

Хорошо.

Наступишь невзначай на их гнездо,

они разозлятся... и ужалят тебя.

Меня однажды 1 7 пчел ужалили.

В голову, в руки, везде.

Некоторые из-за одного укуса умирают.

А у меня 1 7 было, и я выжил.

Весь распух, но был живой.

Где вы были?

-Приехали - дома никого. -Что этот здесь делает?

Слышал, как она обо мне говорит?

Ты свидетель. Я и рта не раскрыл, а она говорит про меня - этот.

Перестань, Шавеник.

Я привез наши вещи.

Клод не верил, что у меня теперь дом есть.

Я пригласил его в гости. На прощальный ужин.

Приставать не будет.

Не буду приставать. Я потрясен этим домом.

-А он пить не будет? -Нет.

-Это мой брат. -Мешать вам будет.

Я кое-что купил.

-Правда, Клод? -Да.

Пойдем, покажу.

-Что это? -Красивая, правда?

-Там были электрические. -Что это?

Очень красивая.

-Что это? -Сейчас открою.

Дай, я.

Не трожь! Кто дотронется - убью на месте!

Это моя машинка.

Только троньте - одним ударом вырублю.

Не трогайте мой рабочий инструмент.

Ты ее даже открыть не можешь.

Не твое дело. Я должен привыкнуть.

Здесь 2 замка.

Нужно нажать и поднять крышку.

-Я училась машинописи. -Что это?

Лиля, следи, чтобы ее никто не трогал.

Отойдите все.

Видали?

Заглавные буквы!

Вот кнопка. А вот так - каретку передвигать.

Ну да. Мне нужно к ней привыкнуть.

Научиться нужно. Обычное дело.

Намаешься, пока книгу писать будешь.

За 1 0 лет одну главу осилишь.

Отвянь! Мне нужно научиться. Лиля поможет.

Я даже смогу ей диктовать.

Черт возьми, нет! Не трогай мою машинку!

Я за нее 40 тысяч выложил!

А ты свои грязные руки суешь! Все испортишь!

Это не игрушка. Понял?

Это не для детей. И не для тебя.

Я ничего не сделал!

Я видел, как ты свои ручонки тянул. Чуть не сломал!

Мы Вока встретили.

Младшего Вока. Он с нами говорил.

-А мне какое дело? -Он хочет купить наш дом.

Он просто спросил.

Ему дом нужен.

Он об этом не говорил. И Мо его прогнал.

А ты - нет?

-Что это значит? -Деньги и член.

А то я разозлюсь!

Я ему морду набью.

Он просто спросил, с тобой ли я живу.

Сказал, что соседи будут судачить. Только и всего.

Я купил машинку, чтобы работать в тишине.

Мне о многом нужно написать.

Я не хочу, чтобы меня какая-то девчонка мешала мне.

Лиля ничего плохогоне сделала. Она не виновата!

Вок первым с ней заговорил.

-Не ругай ее! -Делаю, что хочу!

Не ругай ее!

Отстань от меня, Клод!

Не будь букой. Чем я тебя обидел?

У меня до сих пор синяки не сошли. Иди отсюда.

Ты пьян. Приехал, чтобы скандал затеять.

Скандал затеять... Меня пригласили.

Этот дурак, что со своей машинкой носится, пригласил.

Скажи...

С идиотом тоже будешь трахаться?

Убирайся, жалкий тип.

Послушай, Лиля...

Не такой уж я и пьяный. Голова у меня светлая.

Ты потрясающая девушка. Я прирос к тебе.

Я не шучу.

Зря я тебя сбагрил этому неудачнику.

Ты мне снишься. Закрываю глаза...

и вижу твои сиськи и жопу.

Я с ума схожу. Твоя задница так и стоит перед глазами.

Я сейчас Фана позову.

Не трогай меня, пошляк!

Я ради тебя приехал.

Я не прошу тебя вернуться.

Ты можешь уговорить Фана жениться на тебе.

А потом, когда он умрет...

И что тогда?

Черт, Фан.

Что на тебя нашло?

Проваливай. Вали отсюда! Убирайся вон!

Я же шутил, Фан.

Черт возьми. Я пригласил тебя в гости,

помог переехать. а ты меня выгоняешь?

Я тебя на ночевку не звал.

Ты клеишься к Лиле, думаешь меня прикончить.

Ты что выдумываешь? Я же твой друг.

А она - шлюха. Все кровь из тебя высосет.

Убирайся отсюда.

Мо!

Выстави его за дверь!

Выруби его!

Я тебе покажу!

Выстави его вон!

Машинку не разбей!

-Перестань! -Вон!

-Перестань! -Вон!

Давай, Мо!

Я тебе покажу!

Мо, отпусти его. Отпусти!

Отпусти его.

Ну, все кончено. Пошли в дом.

-Я знал, что ты придешь. -Почему вы говорите мне "ты"?

Я так привык.

Не могу говорить "вы" людям, которые мне симпатичны.

А ты мне симпатична. Я в этом убедился.

Я обещал что-то рассказать, а тебе интересно.

Нужно прояснить ситуацию с нашими мастерскими.

Фан дом не продаст. Да и зачем он вам нужен?

Объединим 2 мастерские и устроим стоянку перед ними.

На ней будут подержанные машины стоять. Здесь этого не хватает.

И еще.

Постоим ресторан для водителей.

Быстрого обслуживания. Там всякое дерьмо задорого продается.

Автомобилисты все торопятся.

Сожрут все, даже не поморщатся.

И заплатят. Я в этом деле толк знаю.

Зачем вы мне это говорите?

Мне тебя жалко. Зря ты связалась с Фаном.

Такая девушка...

Я просто хочу тебе помочь.

Предлагаю выгодную сделку.

Такой красивой фигуры ни у кого нет.

Кровь бурлит, когда я на тебя смотрю.

Знаешь, что у вас с Фаном будет?

Он на мне женится. Он обещал.

Женится на тебе?

Он проест пенсию брата, а ты будешь на него пахать.

Да и людям не понравится, что такая девушка

живет с двумя братьями. А один из них - идиот.

Людям до всего есть дело.

Они уже начали судачить.

Считают, что ты шлюха, почуяла наживу.

Я тебе больше смогу дать.

Будешь управляющей кафе, которое я открою.

Будешь персоналом руководить. На кассе стоять.

В долю войдешь.

Он не продаст свой дом!

С такими сиськами ты из Фана веревки вить можешь.

Ты можешь заставить его продать дом.

-Я дам тебе долю в кафе. -И фартук?

Это и есть крупный куш?

-Ты сама крупный куш. - Все вы подлецы!

Моей отец говорил, что я проложу дорогу в жизни задницей.

Путь был долгим. Но теперь у меня есть дом.

Фан женится на мне. У меня будут дети.

Фан многого добьется, он потрясет всех вас.

Не злись!

Не трогай меня, гад!

А то машину испорчу.

Надоели вы все!

Только и думаете, как бы меня полапать.

Черт, все вы умом тронутые.

Вы, небось, женаты. Жена есть?

А предлагаете мне место официантки

и роль любовницы. Вы настоящий подлец!

Брось камень, слышишь?

Черт! Капот помяла!

Черт возьми!

Собственной персоной!

Конечно. А что вам надо?

Он боится людей в форме. Не пугайте его.

Как поживаешь, Морис?

Ты ночью в аварию попал?

Вы что, анисовки перепили? Что-то я вас не пойму.

Я из дому не выходил.

Моя тачка здесь стояла. А теперь ее нет. Где она?

Один я ее не вытащу. Поможете мне? Вас двое.

Он уже на пенсии.

Попроси Вока помочь.

Он козни против меня строит. Мы в ссоре.

Тут трактор нужен.

Да достаточно веревки. Раз - вытащите ее.

-Трактор нужен. -Сегодня воскресенье!

Хватит наглеть!

Мы тебя довезли. Скажи спасибо и выпутывайся сам.

Да побыстрее. Машины не должны в канаве валяться.

Привет, Оливье.

-Тебе чего надо? -По воскресеньям работаешь?

Отличная у вас мастерская.

Да, отличная.

Бензином воняет. У меня от этого башка болит.

-А у тебя? -И у меня болит.

Я масло менял. Поэтому и воняет.

Очень сильно воняет.

Не кури здесь.

Я бы не смог привыкнуть к этому запаху.

Кто сказал, что я привык? Ты за этим пришел?

-Мне работать надо. -Мне помощь нужна.

В чем?

Моя тачка в канаву угодила. Вытащить нужно.

Как это получилось?

Это не я. У меня аварий не бывает.

Приятель на ней ехал.

Понятно. Хороший у тебя приятель. Мы все слышали.

Это я так сказал. Он мне не приятель.

-Что этот говнюк здесь делает? -Поговори еще!

Ты опять напился?

А твое какое дело?

А такое! Я вкалываю в такую жару,

а ты...

Чего тебе надо?

Ему трактор нужен.

Его машина в канаве застряла.

Что ему нужно?

-Трактор. -Трактор.

Да пошел он!

Мне менты посоветовали к вам обратиться. Ты пьян.

Я тебе ничего плохого не сделал. Нечего меня обзывать.

-Да иди ты! -Повторять не буду!

-С клиентами так не обращаются. -Ты не клиент, а дерьмо.

И брат у тебя дерьмовый. И шлюха твоя дерьмовая.

Да и дом дерьмовый.

-Ну хватит уже! -Могу повторить.

Пусть проваливает.

Мы по воскресеньям не работаем!

Трактор сломан. Пусть твоя тачка загорает.

Меня менты сюда прислали.

Я напишу на тебя заявление.

Тебя арестуют и шлюху твою тоже.

Смотри, что она сделала.

Вчера твой придурок-брат по крыше стучал.

сегодня эта шлюха капот помяла.

Что они к моей тачке привязались?

За что Лиля помяла тебе капот?

Да потому что она шлюха.

Это неправда.

Вали отсюда. Иди к своей шлюхе.

Чтоб я тебя здесь не видел!

Проваливай!

Как насчет природы?

Ну, иди.

Извинись, помирись с ним.

-Это очень просто. -Извиниться?

Труд небольшой, а сколько пользы будет!

Завтра схожу.

Сейчас.

Сейчас. А то никогда уже не пойдешь.

Но все же... Машина совсем новая.

Бедный Мо...

Есть кто-нибудь?

Черт возьми, мерзавец!

Тогда мне тоже можно.

-Не трогайте меня. -А чего стесняться!

-У ходи, жирный дурак! -Ты ширинку-то застегни.

И не мешай с дамой говорить. Ты свое получил.

Заставишь его дом продать.

Убедишь его.

А то я ему такое расскажу!

Все, что видел. Поняла?

И ты, дурак, молчать будешь.

Только тронь меня - в больницу упеку.

Будешь делать, что я говорю.

Мо не поедет в больницу. а ты извинишься.

Я должен извиниться?

А он извинится за то, что шлюху трахнул?

Не называй ее так. Она хорошая, и мы поженимся.

Ты должен извиниться. Ты у меня дома.

Я предупредить хотел. Ради тебя стараюсь.

Знай : она шлюха.

Не называй ее так. Скажи : "Простите меня, мадам Лейерт".

Ты ко мне пришел, Вок.

Простите меня, мадам Лейерт.

Мы поженимся?

Ее звали Розой. Она была похожа на Мэрилин Монро.

Они хотела иметь детей, а муж не хотел.

Тогда они усыновили маль чика, Мориса. Он был болен.

Фан, я все умею делать!

Я все приготовил. Даже сигареты не забыл. Я все умею.

-Не ори. Свари лучше кофе. -Я все умею.

Все приготовил, даже сигареты Не отправишь меня в больницу?

Нет. Твое место - с нами.

Да.

Вкусный у тебя кофе, Мо.

Холодный, но вкусный.

Я всю ночь печатал. Про тебя тоже пишу. Ты рад?

Постой, я прочитаю тебе.

Ты трогал мою машинку. Мо, я же предупреждал!

Только тронешь - поедешь в больницу!

Не гримасничай!

Это не я!

Я не поеду в больницу!

Однажды Роза сделала глупость. И чтобы сын не попал в больницу,

а мужу не было стыдно, она уехала далеко-далеко.

Это не ты, братик.

-Ты мне кофе сварил. -Да.

-Куда едете? -В Вильнев.

Идет!

Проезжайте!

-Моя машина лучше. -Простите.

Я раньше подъехал!

Мне что, делать нечего?

Дура!

На первом этаже будет кафе.

Я все продумал. Нужны столы, стулья и вывеска:

"Кафе-ресторан Лейерт".

А как люди прореагируют на то, что случилось?

Ничего не случилось.

Пусть каждый знает свое место.

Будем спокойно жить втроем.

-Мы поженимся. -Правда?

Я тебе говорю! Закатим свадьбу.

В честь мадам Лейерт и ее кафе.

Пригласим всю деревню. А Воков не пригласим.

Мо, готовь воскресный аперитив.

-Сегодня не воскресенье. -А ты откуда знаешь?

Роман продвигается?

Еще бы! Я обо всех пишу: о себе, о тебе, о Мо, о кафе...

Даже о сукиных детях Воках.

-Странной будет эта книга. -Да. Я знаю в этом толк.

Люди любят, чтобы книги хорошо заканчивались.

Какая жара! Чертова жара...

Ты чего? Почему не заходишь?

-Я тебя 1 0 минут уже жду. -Ах, да.

Заходи давай.

Садись, Фан.

Как я вам говорил, я хочу открыть кафе-ресторан.

Да. И сколько тебе для этого денег нужно?

-Мне нужен прилавок... -Да.

7 столов и 30 стульев.

Кофеварка, краска для стен и вывеска.

Вывеска...

Хорошо, мы дадим тебе кредит. 1 20 тысяч хватит?

Еще как хватит, г-н Брессуль.

Какие гарантии дашь?

Гарантирую, что отдам долг.

Я знаю. Но региональной дирекции нужны конкретные гарантии.

У меня есть...

сберегательная книжка мамы и брата.

Покажи.

Этого недостаточно.

Ты должен заложить дом. Хорошо?

Мне бы этого не хотелось.

Тогда я не смогу дать тебе кредит на 1 20 тысяч фр.

Хорошо, г-н Брессуль. Но мне нужно подумать.

Скажи...

это меня не касается, но правду ли в деревне говорят

о девушке, которую ты привез?

Вы же сами сказали : вас это не касается.

Закончил?

Мо!

Покажи нам, как ты клиентов обслуживать будешь. Мы пить хотим!

Сейчас поржем.

Дамы и господа...

Здесь нет дам, Мо.

Американец, ты у нас дама?

Господа...

Два гроба.

Два пива!

Два пива!

У куда поднос дел, Мо?

Оставь!

И так сойдет.

Сядь.

Это нельзя трогать. Фан будет недоволен.

Давай посмотрим...

Это не твой размер, Мо.

Не твой размер.

Это нельзя трогать. Это Лилино. Фан будет недоволен.

Ах это Лилино?

Фан ничего не скажет.

Он умеет делиться.

Правда, Мо? Ты с ней спишь?

Вы жирные мерзкие дураки!

Эй, мужики...

Закончили?

Почти, Фан. Сели передохнуть. Жарища ужасная.

Это точно, мужики.

И я выпью.

У стал я баранку крутить.

Мо, принеси пива!

Мы купили свадебное платье. Вы обалдеете.

Вся деревня обалдеет.

-Покажи. -Нельзя раньше времени.

Покажи, мадам Лиля. Хочется посмотреть.

Нет. Это плохая примета.

Хорошо заживете с Лилей.

И с братом.

Отличное кафе.

Через год расширюсь...

гостиницу открою.

Может, и мастерские Воков перекупишь.

Может быть, Жанно. Вполне может быть.

Пригласи кузена из Парижа на свадьбу.

-И так народа много. -Вся деревня.

Кроме Воков.

Пышная свадьба для красивой невесты.

Будешь свидетелем?

-Я? -А кто еще, дурачок?

Это большая честь для меня.

Большая честь.

-Не вернет. -Он гарантии дал.

И что? Кредит не возместит.

Ему ваши деньги в долг дали.

а банк раздает их таким вот, кто долги не отдает.

Андре, хватит болтать. Ты его дом купить хочешь.

Да, хочу. Не хочу, чтобы он чужаку достался.

Нам это дорого обойдется.

Пойдете кредит на покупку трактора брать,

а вам скажут: "Все деньги Лейерт забрал".

Я закрою свой счет!

Дамы и господа...

Два пива.

Спроси, что они со своей шлюхой задумали.

Гостиницу откроют.

Что я говорил Публичный дом!

На глазах наших детей.

Все приглашены на свадьбу. Кроме тебя, Вок.

Он попросил меня быть свидетелем.

Он веселиться будет, а мы платить должны. Вот на что кредит идет.

Видел бы, как она красуется!

Нижнее белье на самом видном месте сушит.

Захотел бы я...

Я могу сказать одно: ходить в их кафе,

словно к шлюхам наведываться.

Здравствуйте!

Я пришла сказать вам две вещи :

во-первых. я выхожу замуж за Стефана.

Все вы приглашаетесь на свадьбу.

Ты что-то потеряла?

Мы разве на "ты"?

Тыкаете женщинам, которые вам не дались?

Тогда вы со многими на "ты". И во-вторых: кое-кто крадет

нижнее белье. Думает: это достойное занятие для мужчины.

Настоящего!

Да она шлюха! Я видела: она с шизиком трахалась.

А почему не драчил? Не умеет, неверное.

А еще трахнуть меня хочет!

А лифчик дарю. Когда у тебя на жену не встанет.

подумай обо мне.

Пилу!

Ну все, я готов.

А я нет.

Какой ты красивый.

Черт, Мо... Я тебя таким красивым не видел.

Я рад, что у меня такой брат. Я горжусь тобой.

Стой спокойно.

Я готова.

Черт возьми, Лиля.

Ты на Мэрилин Монро похожа.

Пилу!

Они все внутрь вошли.

Вы опаздываете. Я же сказал: в 1 4:30.

У меня в Вильневе 4 венчания.

Мы идем. Народа много?

Никого нет.

-А где свидетели? -Никого нет?

-Мо свидетель. -Нужны двое.

Они сейчас придут.

Я не могу ждать. До Вильнева полчаса ехать.

-Вы можете быть свидетелем. -Я кюре.

-Этого достаточно. -В мэрии поженимся.

Там тоже два сидетеля требуются.

-Ты им время сказал? -Да.

Они подумали, что снала мы отпразднуем открытие кафе.

-Там нас ждут. -Вот незадача.

Будь уверена: я этого так не оставлю.

У ж поверь мне.

Черт...

Капля переполнила чашу.

У ж поверь, я этого так не оставлю.

Здравствуйте. Я на минуту зашел.

Хочу поздравить вас с бракосочетанием.

-Мы не смогли обвенчаться. -Да?

Никто не пришел.

У гости г-на Леваля.

Без гостей свадьба унылая. Так не должно быть.

Это словно кафе без клиентов.

После того, что произошло, я бы на вашем месте

продал дом.

Они не придут! Вы не сможете кредит возместить,

разоритесь. дом продадут с молотка.

Лучше сами продайте.

Оставь его. Это ничего не изменит.

Убирайся, а то вырублю тебя!

У х ты! К тебе гости пришли, Вок.

Да, похоже на то.

На свадьбу тебя не пригласила. А на брачную ночь пригласит.

Я о машине беспокоюсь.

Чего ждешь?

Садись, поговорить надо.

Лучше на улице поговорим.

Садись, говорю.

Предупреждаю... Будешь портить...

Я брошу Фана.

Я знал, что этим кончится. Пришла к Воку,

чтобы согласиться на его предложение. И правильно.

Я подумала: "Схожу-ка я к этому подлецу. Но не за тем,

чего он ждет".

Так вот, Андре. Я уеду, люди будут ходить в кафе.

Дома тебе не видать.

И меня не подучишь. Никогда.

Ты проиграл.

Лиля!

Я дам тебе половину кафе.

-Пусть продаст. -Я все кафе хочу.

Хочу замуж, хочу дом иметь.

Ты все эт получишь. Я разведусь.

Будешь хозяйкой.

Я люблю тебя.

Как это трогательно, Вок.

Только я люблю Фана. А тебя никто не любит.

Я тебя вырублю! Всех вас вырублю!

Думаете, я вам это прощу? Дудки!

Я вас всех поочередно вырублю. Сволочи вы!

Мы свихнулись

из-за этой жары. Теперь все будет хорошо.

Будете мирно жить с братом.

Дай мне анисовки.

-И мне. -И мне тоже.

-Пиво. -Анисовки.

Анисовки с мятой.

Черт возьми, дела идут в гору.

Фан, Лиля хотела уехать!

Села в автобус с чемоданом.

Дамы, господа...

Она хотела уехать,

я вытащил ее из автобуса и разлил молоко.

-Ты куда? -Она уезжает, Фан.

Так будет лучше для всех.

Мо, собирай чемодан.

Мы уезжаем втроем.

Мо, ты всю жизнь собираешься за молоком ходить?

Кафе продается.

И дом тоже. Прямо сейчас.

-Назови цену. -Так не бывает.

Сколько при себе денег?

Не путай меня. Поторговаться нужно.

Выверни карманы.

Вот.

Ты купил дом за 524 фр. Это выгодная сделка.

Покупаю за 3 млн. Прямо сейчас чек выпишу.

Тебе я не продам.

Ты заплатил 524 фр.

И машину дашь в придачу. Вот так мы поторговались.

Идет, Андре?

Идет.

Предупреждаю: в машине зеркало пассажира разбито.

У гости всех.

У гощаю!

Иди грузить вещи в машину. У нас дела есть.

Пойдем, брат.

Пилу!

Что там?

Что там?

Да!

1... 2...

3...

4 !

Природа!

Пилу, Пилу!

Перевод И.Рыбкиной