Original subtitles

C�nd am ob�inut jobul �la, eram ceva de genul "�n sf�r�it"!

�n�elegi? Obiectivul era s� lucrez �n televiziune..

Dar acum, tot ceea ce fac este s� servesc cafele celor care lucreaz� �n televiziune.

- Tu ascul�i ce zic? - Desigur.

Aia a fost ap�. Ce...?

Omule, dac� a� g�si o cale pentru a ob�ine acea promovare...

Uit�-te la el. Parc� el ar fi inventat cucu-baul.

S-a zis cu faza c� barmanii sunt buni ascult�tori.

Nu a� vrea ca Riley s� fie r�nit� de c�tre un robust mincinos care se joac� de-a cucu-baul.

��i zic eu... Nu am �ncredere �n tipul �la..

Mie �mi place de dr. Fitch.

�i eu nici nu cred c� este cu adev�rat doctor.

El are un doctorat �n Asisten�� Social� de la Harvard.

Da, succes pe viitor c�nd vei avea grip�.

Chiar sunt singurul care vede adev�rata fa�� a tipului �sta?

Conduce un orfelinat �n Zimbabwe?

A lucrat pentru Salva�i Planeta?

- Cine n-ar fi folosit acea replic�? - Care replic�?

Hei, CeeCee, l-ai cunoscut pe Tucker?

- Tocmai s-a �ntors de la Salva�i Planeta. - Hmm, poate bem ceva c�ndva.

Sunt singurul care nu �tiam de treaba asta?

�l cunosc pentru c� sunt el.

�i tocmai ce-am ajuns. Salut, Fitch!

Salve b�ie�i. Mersi c� mi-ai dat voie s� petrec o zi cu domni�oara ta.

Tu prietene e�ti un adev�rat model.

Un tat� singur? Nimic altceva dec�t respect.

Ne vedem mai t�rziu.

Wow, ce om de nimic.

Hei, de unde-l cunoa�te�i voi pe Fitch?

Se �nt�lne�te cu prietena noastr�. Stai.

- De unde-l cuno�ti tu pe Fitch? - Este barman la McDillon's.

Barman? �tiam eu!

El chiar e�ti tu.

Traducerea �i adaptarea: PrInTz

Baby Daddy - Sezonul 2 Episodul 2: There's Something Fitchy Going On

Riley, nu-mi face pl�cere s�-�i spun asta, dar Fitch nu e cine spune c� este.

El este defapt barman la McDillon's.

Dumnezeule, serios? Fitch este barman?

Ce fel de monstru face b�uturi �i le serve�te apoi oamenilor?

Exact ce spuneam.

Este barman acolo de c�nd era �n �coala general�.

Spunea c� poate c�tiga �ntr-o noapte

suficient �nc�t s� sape o f�nt�n� pentru a aduce ap� potabil� pentru un �ntreg sat.

- Z�u? - Ar trebui s� lucrez la McDillon's.

Ben, Fitch este un scump, altruist �i are una dintre calit��ile mele preferate: m� place!

Deci p�streaz�-�i comentariile �i opiniile pentru tine.

- Riley, vroiam doar... - Pentru tine!

E de la munc�.

Chase are nevoie de mine.

Chase are nevoie de mine!

�eful chase?

Ce alt chase mai este?

Vedeta din "chase live" chase.

Cel mai dr�gu� tip de la TV chase.

Doamne, nici nu credeam c�-mi �tie numele.

�tii ce �nseamn� asta? Doamne!

�n sf�r�it voi fi recunoscut pentru talentul �i abilit��ile mele de lider.

Prea fierbinte. Prea negru Prea dr�gu�...

Dar poate te referi la mine.

- Auzi, Thomas... - Tucker.

Thomas Tucker. �mi place.

Bun� alitera�ie. Uite omule,

mersi c� ai stat aici �n timp ce �mi f�ceam machiajul.

�n principiu nu am voie s� stau �n prejma celorlante angajate.

Iar dac� m� �ntrebi, puicu�ele alea majore sunt destul de sexoase.

Sunt bucuros s� ajut.

- Deci m� �ntrebam dac�... - Da, spune..

Coperta? Ah bun!

C�t de compromi��toare?

De ce nu mi-a zis nimeni c� e m�ritat�?

Ok, Kenny, f�-o s� dispar�.

Nu �tiu. G�se�te-mi ceva de care-mi pas�.

De a� g�si o persoan� capabil� ca s� rezolve treburile pe aici...

- Cam asta vroiam s�-�i spun. - Thomas, uitasem c� e�ti aici.

- Dar e�ti exact omul de care am nevoie. - Sunt?!

Da, pentru c� m� duc la vestiare �i chiar nu am voie s� r�m�n singur cu doamnele acelea.

S� mergem.

Salutare!

Cred c� nu mai am nevoie de cablu.

Bun� mam�. O �tii pe Milena... �i c� nu locuie�ti aici.

Bun� Milena! Ce mai faci?

Mama, care vorbe�te englez�.

Deci un supermodel, a?

Vroiam s� m� fac model c�nd eram de v�rsta ta.

Strigau pe strad� dup� mine: "Bonnie, ar trebui s� te faci model"!

�i de ce nu te-ai f�cut?

P�i, o noapte de be�ie la bal �i un bebeloi mai t�rziu,

�i am realizat c� vreau mai multe de la via��.

- Ce poveste dr�gu�a. - N-am spus-o bine �nseamn�.

Mam�, po�i s�-mi faci o poza cu Milena? Vrea s-o trimit� acasa la mama ei.

A�a.

Orice mam� ar fi m�ndr� s� pun� �n ram� a�a o poz�.

Ne vedem disear� domni��.

- Dazviedania. - Hasta la danke schoen!

Cred c� e adev�rat ce se spune c� b�ie�ii se �nt�lnesc cu fete care seam�n� cu mamele lor.

- �mi place de ea. - �i mie.

Dar ce-mi place cu adev�rat este c� nu mai suferi dup� Riley.

N-am suferit dup� Ri...

Da, dr�gu�. Dar a fost greu s� trec peste.

Am fost �ndr�gostit de ea de c�nd s-a urcat prima oar� �n casa mea din copac.

Am crezut mereu c� ea era... Aleasa.

Dar ea nu are cum s� m� vad� a�a, deci gata.

- Dragule, sunt m�ndr� de tine.. - Eu m� bucur c� nu i-am zis ceea ce simt.

- �mi puteam pierde cel mai bun prieten. - P�i, nu l-ai pierdut �i ai mers mai departe.

Da, totu�i nu cred c� vom fi la fel dac� ea ar afla.

Apas� pe 1 dac� e�ti mul�umit de mesajul t�u.

O, nu, nu, nu!

Ai format num�rul lui Riley c�nd ai f�cut poza aia.

Nu se poate asta. D� �ncoa'. Doar...

Mesaj trimis.

- Mam�! - Bine, bine, categoric n-am vrut s� fac asta.

Dar �tii ceva dragule, sunt sigur� c� totul va fi bine.

Pun pariu c� nici nu a fost trimis.

Sal'tare, ne-am �ntors! Danny, ai �ncercat s� m� suni?

Nu cred. Las�-m� s� verific.

Aha, apelare!

�tergere. Sunt sigur c� fundul meu nu prea avea multe s�-�i spun�.

Deci ce a�i mai pus la cale?

Noi? Nimic.

Adic� nu poate o mam� s� treac� s�-�i vad� fiul?

Ai at�tea �ntreb�ri, Riley..

Bun atunci. O s-o pun pe Emma la somnic.

Doctore Fitch, o mic� �ntrebare medical�.

Am o chestie �n ochi... aici.

- Da, o v�d. - Stai, ce?

E chiar ceva �n neregul� cu ochiul meu?

Defapt nu sunt acel tip de doctor.

Atunci de ce oferi sfaturi medicale? Ha?

E totul �n regul� aici?

Cine e�ti tu, un detectiv?

- Hei, cum merge treaba dn� Wheeler? - Doamne, e ca la "�tii �i C�tigi" aici.

Chiar trebuie sa mergi, a?

Deci Fitch abia a �nceput aceast� incredibil� binefacere.

Salveaz� c��elu�i vagabonzi �i �i �mparte la orfani.

El o nume�te "Salveaz� Animalele."

Nu e cel mai dr�gu� lucru pe care l-ai auzit?

Dac� nu-mi ceri s� donez... atunci este adorabil.

M� �nt�lnesc cu consiliul dup�-amiaz�.

Trebuie s� numim un nou purt�tor de cuv�nt p�n� m�ine.

Bun, baft�.

...este �n picioare chiar �n fa�a ta! �tiu de cine ai nevoie.

Chase Baxter!

- Nu. - Posibil c� nu.

Nu! E cel mai simpatic tip din America.

Care a �ncercat s� m� s�rute c�nd m-am oprit la studio.

Credea c� te sufoci.

Nu �tiu, Tuck. N-am auzit lucruri bune despre el.

Dar g�nde�te-te la copii! �i la mine.

Zg�rie... �mi place.

Seara asta va fi special�.

- �i o s� adori restaurantul. - La Casa Rustic?

Cum ai ob�inut rezervarea? Nu-mi pot dezv�lui toate secretele.

Abia a�tept.

E �nsurat?

Secret aflat, Fitch.

- Bun, la �anc. - Riley, trebuie s� vorbim despre Fitch.

- Nu �tiu cum s�-�i spun asta... - Nici s� nu te g�nde�ti s� �nchei fraza

dec�t dac� include cuvintele uimitor, chipe� sau a� vrea �ntr-o zi s� dansez la nunta ta.

P�i faza cu nunta a fost pe aproape.

Ben, Fitch �i cu mine am pl�nuit o sear� special� �i a cam trecut ceva vreme de c�nd...

n-am avut o sear� special�. Deci orice ar fi, nu-mi pas�.

- Nu ascult. - Riley!

- Nu. - Hei, asta fost Riley?

Nu, strigam aleator numele oamenilor.

- Danny! - Da?

- Nu conteaz�. - �tii unde mergea?

Se duce la �nt�lnire cu Fitch la Casa Rustic, dar avem o problem� serioasa. Fitch...

...E un sf�nt. Dap.

�i nu mai vreau s� aud lucruri ur�te despre el.

El este biletul meu din Coffee Town.

Totul va fi bine.

Oare cum o s�-i aflu vreodat� parola?

�ncearc� cake2254.

A mers. De unde �tiai?

A ta e puck25. A lui Ben e emmatopia iar Tucker are tvdude23.

Ce? C�teodat� m� plictisesc atunci c�nd stau de bon�.

Hei. Ce bine, mi-ai g�sit telu'. Pe hol mi-am dat seama c� lipsea.

Oh nu, nu. Riley, scuze, �sta e... este telu' meu.

�l recunosc pentru c� are... fundal cu Fitch

Mersi! Ne vedem mai t�rziu.

Riley, tot eu.

Te rog sun�-m� �nainte ca ceva... special s� se petreac�.

E important.

Tre' s� afle, nu?

Adic�, tu ai vrea s� �tii dac� ar fi s� te vezi cu un b�rbat �nsurat.

Suntem de acord Tre' s� �ncerc s-o opresc.

- Sal, Ben. Danny e aici? - Nu.

Dar cum te �n�elegi cu bebeii?

Totul arat� at�t de gustos. Nu �tiu ce s� aleg.

�mi amintesc prima dat� c�nd am m�ncat aici, tocmai m� �ntorsesem din India.

De fapt ajutasem la na�terea unui vi�el. Sunt sacrii, �tii?

Mmm, stixuri, bun� idee.

Deci ai mai fost pe aici?

Sper c� nu pentru o alt� sear� special�.

Nu, nu-�i face griji.

Defapt, Riley, vroiam s�-�i spun ceva.

Scuza�i-m�, Fitch Douglas? V� caut� cineva la telefon.

Bun.

Dou� secunde. Promit.

Desigur.

Ben!

Dou� secunde, promit.

Acum? Nu! Sunt la �nt�lnire �i Fitch vine imediat. El doar... e c�utat la telefon.

Da, �tiu. Osp�tarul m� cost� 20 de dolari.

Ben, el tocmai vroia s�-mi spun� ceva important.

Nu-mi place concuren�a dar importantul meu e probabil mult mai important dec�t al lui.

Nu-i a�a c� este cel mai dr�gu� loc?

Oh, bun. Este doar Ben.

Credeam c� e�ti la o �nt�lnire �i mi-a fost fric� s� nu stric momentul.

- Sunt �i e�ti �i tu. - Voi doi sunte�i la �nt�lnire?

- Nu. - Am putea fi.

De ce e�ti aici?

- Noi... - Am ie�it.

Da! Am ie�it doar pu�in pe afar�.

Mi se f�cuse sete de o... salat� de 30 de dolari?!

A�i �nnebunit?

Ia-uite! Lum�n�ri false, le iubesc...

Oh, nu! Asta e real�.

Ia-uite, sunte�i to�i aici. Vre�i s� ne �ine�i companie?

- Nu, suntem bine. - Nu telefon!

Ne-ar pl�cea!

- Nimeni altcineva nu ne �ine companie. - Slav� Domnului, deja este aglomerat.

- Serious, am nevoie de dou� secunde. - Nu.

Probabil au ie�it... Salutare!

Sunte�i aici cu to�ii.

- �mi era fric� s� nu �ntrerupem ceva. - De ce credeai una ca asta?

Fitch, vroiam doar s� m� asigur c� nu vei pierde aceast� incredibil� ocazie.

Nimeni nu iube�te c��elu�ii... sau bebeii mai mult ca Chase Baxter.

A�a e. Dac�-mi ar��i un copil care nu-mi place voi dovedi c� nu-i al meu.

- Pentru asta sunt f�cute analizele. - Sti�i ceva? Ajunge.

- Toat� lumea afar�! - Bun� idee, Riley.

Consiliu de familie. Dou� secunde �i plec�m cu to�ii.

Urma�i-m�.

Eu r�m�n �n compania bunului doctor �i a bonei.

�tii c� sunt �n sindicat la nivel na�ional, nu?

Tu vii cu noi.

Scuze, putem avea pu�in� intimitate? Mul�am.

- Ben, ce e at�t de important? - Fitch este �nsurati.

Poftim?

E o nebunie! Ar trebui s� sun�m pe cineva.

Riley, pot s� �mprumut telu' t�u?

Riley, dup� ce ai plecat, a luat o verighet� din buzunar �i a pus-o pe deget.

M� urm�reai?

Frate, asta e cam na�pa.

O s�-l bat s�-i sune apa-n cap tipului �la.

Categoric nu se afl� �n locul potrivit la aceast� conversa�ie.

Riley, sunt prietenul tau �i nu pot s� te las s� ai o sear� special�.

cu tipul care are nop�i speciale cu nevasta lui.

�tii, depinde �i de c�t� vreme e �nsurat, probabil nu e chiar at�t de special

Te �n�eli. �tiu c� te �n�eli.

- Atunci de ce nu-l �ntrebi? - Bine.

Hei, ce se �nt�mpl�? De ce pl�nge?

- Ce i-ai zis? - Stai la r�nd.

Fitch, e�ti sau nu e�ti �nsurat?

Asta vroiam s�-�i zic.

- Vezi? �i-am zis. - E moart�!

Bun� treab�, fiule.

Totul s-a �nt�mplat at�t de repede...

De fapt Wendy n-a v�zut elefantul venind... Sau mai important... a�ez�ndu-se.

Fitch, e at�t de trist.

�tiu c� trebuia s�-�i spun mai devreme dar nu e ceva care se poate spune u�or cuiva.

F�r� jocuri de cuvinte.

Doar vroiam s� destind atmosfera. S�r�cu�ul de tine.

E ok.. �n fiecare zi devine mai u�or..

A trecut un an, dar tot simt o vin� ori de c�te ori �mi scot inelul.

Incredibil. O poveste sincer� pentru fiecare ocazie.

Poate ai vrea s�-�i retragi cuvintele astea, fr��ic�.

- Ben, cred c� �i datorezi ni�te scuze lui Fitch. - De ce? Evident tu crezi orice ��i spune.

�tii ceva... Mi-a ajuns, ok?

Defapt, Ben... Mie mi-a ajuns.

Cred c� e timpul ca tu �i cu mine s� avem o discu�ie.

- Singuri. - Frate, ai nevoie de sprijin?

- Nu, sunt �n regul�. - Vorbeam cu Fitch.

Vorbeam de o sear� special�.

Unde-i telu' meu? Tot �mi pierd prostia asta.

��i dau eu un bip dr�gu�o.

Thomas, formeaz� tu.

Evident �mi por�i mult� du�m�nie. �i vreau s�-�i spun c� �n�eleg asta.

- Noi doi suntem cam la fel. - Cam asta vroiam s� spun �i eu.

Am�ndoi avem sentimente penru aceea�i fat�.

Asta nu vroiam s-o spun.

Ben, c�nd so�ia mea a murit credeam c� gata... s-a terminat.

Nu credeam c� voi mai avea acelea�i sentimente pentru alt� persoan�.

Dar am �nt�lnit-o pe Riley �i am sim�it o sc�nteie.

Nu-mi vine s� cred dar chiar m-am �ndr�gostit de ea.

Dar singurul lucru pe care nu l-a� putea face ar fi s� stau �n calea altcuiva care ar putea-o iubi mai mult.

Doamne, nu po�i s�-mi dai un pumn cum ar face-o un tip normal?

Nu e arm� mai mare dec�t compasiunea.

Doar uit�-te �n ochii mei �i spune-mi c� e iubirea ta adev�rata �i voi pleca.

Sun�!

Nu aud nimic.

E chiar acolo... �n ���a ta.

De ce continui s�-mi iei telefonul?

Scuze, Riley, poftim.

Ce se �nt�mpl� cu tine?

M� g�ndeam c� nu e suficient zah�r. Servirea de aici e oribil�!

E alegerea ta. Ce zici, Ben?

Nu �tiu ce s� zic.

De fapt da, am sentimente pentru ea, dar �nc� �ncerc s� le pun �n ordine.

Dac� �tii, �tii.

O iube�ti?

O iubesc suficient ca �i amic �nc�t s� �tiu c� nu pot s�-i stau �n cale.

Deci dac� tu �i Riley chiar v� potrivi�i atunci voi �ncerca s� m� bucur pentru voi.

- E�ti un tip bun, Ben. - Nu chiar at�t de bun.

Deasemenea am pl�tit chelnerul ca s� te ude cu ceai mai t�rziu.

�mi cer scuze pentru prietenii mei. Sunt p�r�i egale de nebuni �i protectori.

Defapt nu chiar egale.

Dar cred c� e frumos c� le pas� at�t de mult.

Da �i eu.

Cred c� trebuie s� plec�m, nu?

Defapt stau la dou� str�zi de aici.

Ai v�zut cum mi-au distrus telefonul? E ud flea�c�.

Las�-m� s� v�d.

Se poate repara.

Dac� vrei s� reascul�i mesajul, apas� 3.

Am fost �ndr�gostit de ea de c�nd s-a urcat prima oar� �n casa mea din copac.

- E totul ok? - Da.

Scuze c� am venit at�t de t�rziu. Ai un minut s� vorbim?

Mereu. E despre Fitch?

Da, �ntr-un fel.

Sunt pu�in cam... confuz�.

Z�u? V� st� bine �mpreun�.

- Crezi? - Da.

- Tu nu? - Da.

Nu prea cred c� el este alesul, �n�elegi? Nu prea avem multe �n comun.

Nu e precum tu �i cu mine.

Eu �i tu...

E altfel. Noi suntem amici.

Amici care-�i pot spune orice unu altuia.

Dap... Orice.

Orice?

Riley...

Danny?

Cred c� trebuie s� m� �ntorc.

Da �i eu trebuie.

- A ajutat asta? - Desigur, sunt bine.

Te sun m�ine.

- Dup� ce-�i iei un nou mobil, nu? - Dap.

Pa.

Pa.

Traducerea �i adaptarea: PrInTz

Mesaj �ters.

Nimic nu aduce un z�mbet copiilor abandona�i...

Hei, vorbesc.

Ok. ...dec�t...

E ud. Taie!

Stop. Sunt ud. Ceva ud a venit �nspre mine.

Nu putem s� b�g�m sugacii �tia undeva?

C�ini, copii, to�i!

Cred c� glu... scoate-�i m�na din gura mea!

Cred c� glume�ti! Ar fi mai bine s�...

- �i-a dat repede �n petec. - Nu mai promovez eu...