Original subtitles

LUPTA PENTRU ROMA I

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Secolul VI D.C. Imperiul roman de apus.

Pentru cet��enii romani a �nceput o perioad� de secole �ntunecate.

Peninsula este �n m�inile ostrogo�ilor. De la Ravenna, unde au instalat capitala...

�n �ncercarea de a facilita convie�uirea dintre celor dou� popoare...

regele Theodoric, a l�sat administra�ia �n m�inile civililor...

�i a �ncredin�at oamenilor lui, puterea militar�.

Dar din Orient, Bazileus, liderul politic �i religios...

urm�re�te atent fiecare mi�care de la Ravenna �i de la Roma.

�n acei ani, pe tronul Bizan�ului se afla un �mp�rat renumit.

Justinian, un pap� laic... !

Romani... !

Am o veste bun� pentru voi.

Theodoric din Ravenna, regele go�ilor,

protectorul Romei...

- ... este mort ! - Este prea t�rziu.

- Acum to�i vor alerga dup� putere. - Este nevoie de un conduc�tor militar.

- Trebuie s� ne mi�c�m repede. - Nu vreau s� comit imprudente.

Trebuie s� fim calmi, adev�rata noastr� arm� este inteligenta.

Barbarii au o armat� pe care nu putem s� o �nfrunt�m.

La ce te g�nde�ti, Cethegus ?

Trebuie s� c�tig�m sprijinul �mp�ratului Justinian �i al �mp�r�tesei Theodora.

Chiar �i sprijinul consilierului lor, Narses.

Practic, nu avem armat�. Acum este necesar s� r�m�nem prietenii go�ilor.

�n acela�i timp, trebuie s� avem leg�turi str�nse cu Bizan�ul.

Este nevoie de timp s� ne organiz�m.

Numai cu ajutorul armelor, Roma poate redeveni liber�.

Ajunge... ! Pleac� !

Am auzit c� la Ravenna va fi �ncoronat� o femeie, iar situa�ia asta...

va st�rni un focar de revolte care se pot extinde �n tot imperiul.

Asta este �i p�rerea mea... Sper s� te conving despre acest pericol.

Consider�-te prietenul nostru, �i protejeaz� Roma de invazia go�ilor !

Lua�i-l de aici ! Animalul �sta m� obose�te.

Da�i-i s� m�n�nce carne, dar s� nu fie crud�...

Pleca�i, pleca�i... !

Aprinde�i be�ele parfumate, aerul de aici a devenit insuportabil.

Ne asem�n�m mult la inteligen��, Cethegus.

Dar balan�a for�elor �nclin� desigur �n favoarea mea.

�mi vei da ajutorul t�u...

Iar �ntr-o zi, sper s� te pot ajuta �i eu.

Nu trebuie s� m� subestimezi, Cethegus. Nici nu �tii ce aspira�ii am !

Am vise �nalte, Narses !

M� crezi dac�-�i spun c� �tiu ce visezi ? Te respect pentru asta !

Ai cuv�ntul meu, �i eu, voi respecta visele tale.

Te cred. Mi-am permis s� o anun� pe �mp�r�teas� de venirea ta.

C�nd a auzit, mi-a semnat imediat un permis de trecere pentru tine.

Theodora te va primi imediat la palat. Aminte�te-�i �nt�lnirea de la Alexandria !

E�ti bine informat.

�mp�r�teasa este renumit� dup� felul cum face dragoste �i cum ob�ine favoruri.

Mul�i b�rba�i ar dori s� poat� face asta. Tu e�ti norocos, profit� de asta... !

- Vei avea o noapte pl�cut�. - Roma... va avea de c�tigat.

- �mp�r�teasa... ! - �mi pare r�u c� ai a�teptat, Cethegus !

A�teptarea face �nt�lnirea �i mai interesant�.

- E imposibil s� v� contrazic, majestate ! - Nu e a�a u�or s� treci pragul �sta.

Sunt pu�ini cei care au avut aceast� onoare.

Justinian s-a �nsurat cu zei�a dragostei.

O zei�� �ncoronat�..., �mp�rateas� a Bizan�ului.

E�ti aici pentru zei��, sau pentru �mp�r�teas� ?

Sunt aici, la ordinele zei�ei mele... !

- Ai r�mas acela�i ! - La fel �i frumuse�ea ta, Theodora !

Mi-ar place s� cred asta.

Justinian te a�teapt� �n noaptea asta ?

Chiar �i Justinian are nevoie de permisiunea mea s� intre.

Este un profund observator al inimii umane.

Crede c� b�rba�ii sunt interesa�i mai mult de putere dec�t de frumuse�e.

Este a�a de ocupat �nc�t nu poate s� te aprecieze.

Justinian iube�te puterea, dar este sensibil la farmecele mele.

Dar �i la dorin�ele mele. Vino mai aproape.

Deci, m� vei primi �n audien�� ?

Audien�a va fi oficial�, aceasta nu !

Voi fi legat de o alt� dulce amintire.

Cethegus, prefectul Romei... vrea s� intre �n audien�� la majestatea voastr� !

Transmit salutul cet��enilor Romei,

�mp�ratului Justinian �i �mp�r�tesei Theodora !

�n numele poporului, v� mul�umesc pentru audien�a acordat�.

�mp�rate, v� rog s� asculta�i cu aten�ie vocea Romei !

Vorbele prefectului Romei sunt demne de considera�ie pentru soarta imperiului.

Despre ce vrei s� vorbe�ti ?

Regele go�ilor Theodoric, este mort, iar Roma este la dispozi�ia go�ilor.

Este timpul ca Bizan�ul s� protejeze Roma !

- Ai temeri c� go�ii vor ataca Roma ? - Desigur !

- Trebuie s� evit�m aceast� situa�ie. - Vrei s� trimitem o armat� contra go�ilor ?

Nu asta inten�ionez ! La Ravenna, dou� femei se ceart� pentru tron.

Nu �tim dac� noua regin� va respecta Roma !

Vom �ine cont de asta, Cethegus.

Nu avem motive �ntemeiate s� intervenim.

Go�ii n-au �nc�lcat tratatele �ncheiate, iar noi trebuie s� avem un pretext.

Vom urm�ri cu aten�ie cum va evolua situa�ia.

Dac� go�ii vor ataca Roma...

Narses va lua cea mai bun� hot�r�re pentru a o ap�ra.

- Roma nu trebuie s� se team� ! - Ascult�-m�, Cethegus !

Acestea sunt hot�r�rile noastre.

Go�ii trebuie s� respecte �n�elegerile noastre.

- Dac� vor face un act de ostilitate... - Schimb�m politica !

�mp�ratul este foarte �n�elept !

Noi �tim cum s� corect�m cursul evenimentelor...

�i s� d�m lucrurilor o form� definitiv�. Vino !

Majestatea sa, Amalaswintha. Regina go�ilor !

Delegatul Belisar, delegatul majest��ii sale, �mp�ratul Justinian !

Cethegus, prefectul Romei !

Azi celebr�m �ncoronarea...

�i v� anun��m c� Amalaswintha, sora regelui Theodoric, marele nostru predecesor

se va c�s�tori cu prin�ul Carinias, pentru binele poporului.

Prezen�a mea e un obstacol pentru tine, de-asta vrei s� m� �ndep�rtezi de Ravenna.

E�ti regin�, dar nu po�i impune o c�s�torie care ��i convine numai �ie.

Nu m� voi accepta niciodat� s� m� m�rit cu acel b�rbat. Niciodat� !

Nu trebuie s� v� sim�i�i jignit�, majestate.

Sunt sigur c� �mi va fi de folos.

Ai fost �ntotdeauna loial tat�lui meu, cred c� �mi vei fi loial �i mie.

Cine e este �eful acestei conspira�ii ? Bizan�ul sau Amalaswintha ?

- Ea n-ar fi hot�r�t nimic singur�. - Dar refuzul �n fa�a cur�ii ?

A f�cut-o pentru a-�i distruge prestigiul. Bizantinii sunt iste�i.

- Ei vor s� vad� alt� regin� pe tron. - De ce ?

Ea este mai maleabil�.

- E mai supus� fat� de ei. - Le serve�te interesele !

Se preg�te�te s� m� tr�deze.

- Are leg�turi neclare cu un bizantin. - Deci vrea s� �mi ia tronul !

Ai o intui�ie �i o inteligen�� deosebit�.

�tiu eu mai bine ce pot s� fac....

Pleac� !

De ce ai mai venit, ce mai vrei ?

- E�ti condamnat� la exil ! - Care este acuza�ia, regin� ?

- Tr�darea ! - E o acuza�ie grav�, care sunt probele ?

- Ceri probe, uneia care abuzeaz� de putere ? - R�spunsul l-ai dat chiar tu !

Numai romanii au interes �n aceast� discordie.

Nu este momentul pentru insinu�ri, te cunosc ca pe mine �nsumi.

Este geloas� pe ambi�iile mele, �i-ar vinde poporul pentru tron.

- Fii generoas�, nu mai fi a�a de aspr� ! - Trebuie s� se m�rite cu cine vreau eu.

- Niciodat� ! - Refuzul ei e o alt� dovad� de tr�dare.

Vei fi exilat� �n insula Borsenna. Acolo vei �nv��a s� fii mai supus�.

Witichis, s� fie executat ordinul meu !

Eu cred c�... regina a fost instigat�, probabil de Cethegus !

Nu vei r�m�ne singur� pe insula aceia.

Te vei m�rita cu b�rbatul care-l iube�ti. O simt, Mathaswintha.

Fortifica�iile Romei sunt slabe !

Trebuie reconstruite �i �nt�rite.

Dac� Roma va fi atacat� din Orient, �i regatul vostru va fi �n pericol.

Ravenna este capitala regatului, nu Roma !

Este drept ce spui.

Ca prefect, ai autoriza�ia noastr� s� te ocupi de ap�rarea ora�ului.

- Aceasta trebuie luat� de consiliul coroanei. - Consiliul �i asum� responsabilitatea.

Nu ajung numai turnuri �i ziduri pentru a ap�ra Roma.

Prima ap�rare sunt solda�ii.

Iar Roma nu are solda�i suficien�i. Trebuie s� �nrolez b�rba�i... !

- �mi acorda�i acest drept, regin� ? - De ce ?

- La Roma exist� o garnizoan� a noastr�. - Nu e suficient� pentru ap�rarea ora�ului.

- Care este amenin�area ? - Este numai o precau�ie.

Este o precau�ie bine �ntemeiat� ! Po�i s� recrutezi oamenii !

Dar garnizoana noastr� va fi pus� �n inferioritate.

V� �n�eleg suspiciunile ! Trimite�i la Roma un delegat, s�-mi supravegheze ac�iunile.

Totila va fi cel care m� va reprezenta.

�mi voi servi regina a�a cum dore�te !

�ntotdeauna vei fi binevenit �n casa mea.

Ce p�rere ai despre Roma ?

- Pare un ora� lini�tit ! - Aminte�te-�i de ce e�ti aici !

Da, �tiu... !

Opri�i-v� aici !

Sunt onorat de aceast� vizit�.

Po�i alege tot ce dore�ti.

Fii atent !

- Te voi duce acas�. - Mul�umesc, Livio !

��i mul�umim pentru ce-ai f�cut !

- Vreau s� �tiu cine e b�rbatul acela ! - ��i voi spune �n cur�nd !

- �nc� nu ai �nvins ! - Ai s� vezi tu... !

Mai ai multe de �nv��at, Armenico. Pentru azi ajunge, continu�m m�ine.

- Thorismund ! - Salut, comandatul garnizoanei noastre !

Hildebrand ! Totila, faimosul ap�r�tor al femeilor.

- �i Roma are ve�ti pentru tine. - Iar tu, trebuie s�-l p�ze�ti pe Cethegus ?

Am ordin de la regin�. Imi voi duce la bun sf�r�it misiunea.

Nu trebuie s� r�zi de Totila �i de v�rsta lui. A dovedit curaj �i eroism !

Pe femei le po�i impresiona cu leul �la, dar pe un b�rbat, �l impresionezi cu asta.

Ai dreptate !

- Bine ! - Dac�-l cuno�tea leul, nu se mai apropia.

Iar tu Totila, nu-l subaprecia pe Cethegus !

Cea mai bun� arm� a sa este complotul !

- Ai mai avut probleme cu romanii ? - Nu, pentru c� rege era Theodoric,

dar acum, pe tron este o femeie !

At�ta timp c�t tu comanzi garnizoana, nu este nici un pericol.

Prinio, nu-mi spui nimic despre femeia care mi-ai trimis-o noaptea trecut� ?

- Ai v�zut ce scorpie era ? - Cum poate vedea un orb, st�p�ne ?

�i-ai pierdut �i sim�ul pip�itului ? N-ai sim�it c� are dou� cocoa�e pe spate ?

La naiba, �la era spatele... ?

Bun venit �n casa mea ! Te a�tept�m �nc� de ieri !

�mi cer scuze, prefecte !

�nainte s� vin, am vrut s� v�d care este situa�ia fortifica�iilor la Roma !

E�ti mul�umit de inspec�ia ta ?

Ca got, sunt mul�umit ! Dar ca prieten al Romei, nu !

- Sunt multe puncte slabe ! - Avem planuri de consolidare.

- C�t� rapiditate ! - Sunt preg�tite de mul�i ani !

�ntotdeauna ne-am temut c� ambi�iile bizantine vor ajunge p�n� la Roma.

Julia !

Am primit vizita unui got deosebit, trimis de regina Mathaswintha !

Este unica mea fiic�, Totila ! Cu ea �mpart dragostea pentru Roma.

Prezen�a ta va fi �ntotdeauna o pl�cere !

Ne vei vorbi despre curtea de la Ravenna ?

- Lipse�te doar aprobarea mea pentru planuri. - Le ve�i primi cur�nd s� le examina�i.

Contez pe r�spunsul dvs, pentru �nceperea lucr�rilor.

Prietene, �ntr-una din aceste zile vom organiza o v�n�toare �n onoarea ta.

- Vrei s� fii oaspetele nostru ? - Mul�umesc pentru amabilitate !

- Spune�i-mi c�nd, �i voi veni. - ��i vei c�li for�ele, Totila.

Julia ! Roma ��i datoreaz� multe, cont�m pe tine !

- �i noi cont�m pe tine ! - Sunt fiica Romei cum sunt �i fiica ta !

St�p�ne, b�rbatul acela este cel care a salvat via�a fiicei tale.

Totila... !

S� trecem la treab�, prieteni !

De c�t timp ne cunoa�tem !?

Mi se pare c� ne cunoa�tem dintotdeauna. �i totu�i pare pu�in timp.

Asta �nseamn� s� fii fericit.

- C�t timp va dura ? - C�t timp fiecare din noi va crede �n asta !

- Dac� nu voi mai crede, se va termina ? - Nu se poate �nt�mpla cu noi.

Vom fi ferici�i pentru totdeauna !

Unde au plecat fiica mea �i cu Totila ? Nu-mi place s�-mi v�d fiica cu un barbar !

Totila, Julia... !

�ncepusem s�-mi fac griji pentru voi.

- V�n�toarea a dat rezultate bune. - Este numai vina mea, tat� !

��i mul�umesc mult pentru aten�ia ta, Totila !

Ai ferit-o pe fiica mea s� vad� s�nge.

Totul pare s� mearg� conform planurilor noastre.

Go�ii au f�cut tot ce le-a fost permis.

Lucrurile acelea i-au distras de la altele mai importante.

Nici unul din ei nu va descoperi vreodat� pasajele subterane.

Comandantul Thorismund a venit de multe ori s� ne controleze activitatea.

- Este un om periculos. - La fel este �i Totila !

Este legat de m�ini �i de picioare de fiica mea.

Barbarii sunt o prad� u�oar� pentru farmecul roman, �tim asta !

Ce g�nduri te nelini�tesc, Thorismund ?

Ai v�zut c��i au fost recruta�i, c�te fortifica�ii ? C�te arme intr� �n Roma ?

Este adev�rat ce spui, dar eu am �ncredere �n Cethegus,

- ... serve�te interesele Ravenei ! - E�ti mai orb dec�t am crezut.

Iube�ti o femeie care este tr�d�toare, la fel ca �i tat�l ei.

- Thorismund ! - Am insultat o roman�, aminte�te-�i, e�ti got !

S� nu ne cert�m, aveam lucruri mai importante de f�cut.

- Fii mai clar ! - Amalaswintha nu merit� s� fie regin�.

- Nu are inteligen�a necesar� s� conduc� ! - Poporul nostru este �n pericol !

Da, iar noi putem salva coroana �i tot ce reprezint� ea.

Membrii consiliului de coroan� cunosc �ndoielile tale ?

�i vei informa tu !

M�ine vei pleca la Ravenna �i vei informa membrii consiliului.

- Dar jur�m�ntul nostru fat� de regin� !? - Nu fa�� de regin�, fat� de coroan� !

Fat� de popor, a�a cum ai jurat tu, �i a�a cum am jurat �i noi.

Totila... !

Ai f�cut o treab� bun�, Plinio !

- Vei primi r�splata pu�in mai t�rziu. - Mul�umesc, st�p�ne !

Prieteni, peste pu�in timp se va reuni consiliul de la Ravenna.

Regina va putea fi constr�ns� s�-mi anuleze favorurile.

De aceia am decis s� plec !

Tu, du-te imediat la regin� �i convinge-o s� te urmeze, s-o conducem la insula Bosenna.

Mai repede, nu avem timp de pierdut, via�a ei este �n pericol.

Pleca�i !

Las�-l jos !

M� jucam cu el... !

- Spal�-te, peste pu�in timp punem masa. - Mai repede !

- Ce mult a crescut fat� de ultima dat�. - A trecut aproape un an.

- A trecut mult timp pentru am�ndoi. - Este adev�rat.

C�nd m� voi �ntoarce la Ravenna, v� voi lua pe am�ndoi cu mine.

Va fi dificil c�nd doamnele de la curte vor afla c� te-ai �nsurat cu o ��ranc�.

E�ti so�ia mea �i vei veni cu mine.

Hildebrand ! A venit �i Aligern.

Numai ceva foarte grav �i putea aduce pe to�i aici.

- V� salut, prieteni ! - �i noi te salut�m, prietene !

- Ce v� aduce aici ? - Ai ve�ti rele, se cite�te �n ochii t�i.

Abia a venit, iar tu vrei s� mi-l iei !

Nu este dorin�a mea, situa�ia o cere.

- S� invit�m prietenii �n cas� ! - Se pare c� mai avem un oaspete !

- Care sunt �tirile ? - Am un mesaj din partea lui Thorismund.

Soarta regatului e �n pericol, consiliul coroanei trebuie s� se reuneasc�.

Consiliul coroanei a hot�r�t c� tu e�ti cea care va fi �ncoronat�.

Consiliul a recunoscut drepturile tale.

- Iar acum vrei s� treci de partea mea !? - Eu sunt de partea drept��ii.

Ai fost victima unui complot.

Dac� te vei r�zbuna, nimeni nu te va putea �nvinov��i.

Ia inelul acesta, voi �ti c�nd vei avea nevoie de mine.

- D�-mi un motiv s� te cred ! - Fosta regin� este aici.

- Amalaswintha ! - Trebuie s� dispar�...

Dac� vrei pacea cu go�ii... !

- De ce m-ai adus aici ! - Mathaswintha te a�teapt� !

- Dar ea m� ur�te ! - Dar acum te-a iertat, adu-i un omagiu.

Ridic�-te, Amalaswintha !

Nu mai conteaz� ce a fost.

Nu mai am resentimente, este pentru binele coroanei �i pentru binele nostru.

Aspa, c�l�toria a fost lung�, preg�te�te baia !

Mul�umesc, mul�umesc !

Ajutor, l�sa�i-m� s� ies... !

Ajutor !

Ajut�-m� !

Ajut�-m� !

M-a tulburat aceast� moarte groaznic�. Este adev�rat c� vroiam s-o detron�m,

- ...dar nu �i doream moartea ! - Nu trebuie s� l�s�m alt� femeie pe tron.

Amalaswintha este mo�tenitoare direct�.

Eu prefer s� servesc unui rege b�rbat.

- Hildebrand ! - Nu, sunt prea b�tr�n !

Ne trebuie un b�rbat puternic, un b�rbat c�ruia s�-i jur�m.

- Numele s�u este Witichis ! - To�i, dar eu nu pot fi rege !

�n numele consiliului, decidem c� tu vei fi regele, Witichis.

Este dreptul nostru s� ne alegem conduc�torul.

- Via�� lung� regelui nostru, Witichis ! - Via�� lung� regelui nostru, Witichis !

Ultima dat� c�nd ne-am �nt�lnit �mi erai du�man, Witichis !

�nc� mai sunt du�manul t�u, po�i s� fii sigur�.

- Vorbe. O dovedesc trupele care le-ai adus. - Destinul m-a f�cut rege al go�ilor.

Destinul poate fi corectat. Witichis �i Amalaswintha pot �mp�r�i tronul.

- Puterea regal� este indivizibil�. - Nu �i dac� se �nsoar� regele.

�ntr-o zi, mi-ai spus c� voi putea avea b�rbatul pe care �l iubesc.

- A fost o urare. - Ce r�spuns f�r� �n�eles !

Ca b�rbat, a� putea s�-�i explic. Dar ca rege...

este decizia consiliului.

Dac� dore�ti pacea, vei spune da !

Armata bizantin�, condus� de generalul Belisar, mai are dou� zile p�n� la Roma.

Vin s� elibereze Roma de domina�ia go�ilor. Este un moment a�teptat de mult� vreme.

Belisar se �ncrede �n ajutorul romanilor, dar nu �l va primi.

Roma nu mai vrea st�p�ni, nici go�i, nici bizantini.

Roma va fi liber�, va fi condus� de romani.

Transmite imediat ordinele !

- Am �n�eles ! - Totul trebuie s� decurg� cum am pl�nuit.

V� urez noroc !

Romanii.... !

Vei pl�ti cu via�a aceast� tr�dare, romanule !

Po�i s� faci cum vrei, Thorismund, e�ti liber !

Alearg� la Witichis �i anun��-l c� Roma este din nou a noastr�.

Pentru c�t timp, Cethegus ? �tiu bine c� nu ai fi ajut curaj f�r� ajutorul bizantinilor.

Narses ��i va spune mul�umesc, iar apoi te va da la o parte.

Cu cine crezi c� te vei bate acum ? Sper c� nu cu mine !

Nu cu tine ! Cu bizantinii ! Belisar �nainteaz� spre Roma pentru a-�i uni for�ele cu Cethegus.

Am a�teptat mult timp noaptea asta. Te-am iubit din ziua c�nd mi-ai str�ns m�na.

Nu-�i face iluzii, ne-a unit numai necesitatea unei guvern�ri.

��i ofer prietenia mea ! N-a� putea niciodat� s�-�i dau mai mult.

Vreau s� fiu o so�ie bun�, o femeie bun� la toate !

Am o so�ie �i un fiu, �i a trebuit s�-i p�r�sesc.

Am sacrificat fericirea noastr� pentru binele regatului.

La�ule, te-ai �nsurat cu mine numai s� m� umile�ti !

Nu este adev�rat, �mpar�i coroana cu mine.

Eu �mi �mpart dragostea cu so�ia mea.

Unde vrei s� pleci, vrei ca toat� curtea s� r�d� de mine ?

�n felul acesta vor crede c� am r�mas aici, nimeni nu va putea nega.

Aspa !

Ce s-a �nt�mplat, regin� ?

- Vreau s�-l ucid ! - Nu cred.

Din acest moment, tr�iesc numai pentru r�zbunare !

�tiu pe cineva care m� poate ajuta.

Bine a�i venit la por�ile Romei !

Aduc salutul Bizan�ului �i eliberarea Romei de sub domina�ia go�ilor.

�i sunt recunosc�tor �mp�ratului, dar Roma este deja liber�.

Go�ii au fost prin�i de trupele mele.

- Vrei s� spui, de g�rzile tale ! - De armata mea, generale !

O armat� puternic�, care ��i va asigura o victorie u�oar� �mpotriva go�ilor.

Vreau s�-mi reorganizez for�ele, Roma trebuie s� asigure hran� �i ad�post solda�ilor mei.

Po�i s� intri �n ora� c�nd dore�ti, dar �n condi�iile mele.

- Condi�ii ? Unui general din Orient ? - Noi suntem alia�i !

Cu puteri �i drepturi egale.

- Care sunt condi�iile ? - Solda�ii mei vor r�m�ne la comand�.

Au suficiente for�e pentru a respinge inamicul.

Turnurile, zidurile, poarta, pot fi ap�rate u�or.

- Asta este tr�dare. - Doar o mic� precau�ie.

Vei pl�ti pentru ostilitatea ta.

- Va fi un singur �nving�tor �n Italia ! Roma ! - Roma !

Am s�-l bat singur pe Witichis �n timp ce tu vei sta ascuns �ntre zidurile tale.

Apoi mai discut�m condi�iile !

Cum dore�ti, generale !

�i vor �ncercui...

Se a�teapt� la un atac frontal.

Belisar nu �tie ce �l a�teapt� !

Solda�i, sunte�i preg�ti�i ?

Generalul vostru nu a cunoscut �nfr�ngerea.

Nici voi n-o ve�i cunoa�te. Belisar a c�tigat toate b�t�liile.

Vom c�tiga �i aceast� b�t�lie.

�i vom distruge pe ace�ti rebeli, a�a cum i-am distrus pe to�i inamicii no�tri.

Fi�i preg�ti�i de atac !

Lupt�m pentru Cethegus !

�nainte !

Urm�ri�i-i !

Pentru Roma, �nainte... !

Lua�i pozi�ie de atac !

Spre Roma, solda�i... !

Deschide�i, romanilor ! Sunt Belisar, comandantul bizantinilor.

Deschide�i por�ile !

Belisar este �nfr�nt !

Deschide�i por�ile !

Romani, ura�i bun venit prietenilor no�tri !

Ne-au oferit ce aveam nevoie !

Bine ai venit �ntre zidurile Romei, Belisar !

Vei pl�ti scump aceast� tr�dare !

Solda�i ai Bizan�ului...

trebuie s� fi�i mai curajo�i.

Al�tura�i-v� armatei mele pentru a-l r�zbuna pe conduc�torul vostru.

Trebuie s� lupt�m �mpreun�, pentru a alunga inamicii de la por�ile Romei.

Vre�i s� lupta�i cu mine ?

- �mp�ratul dore�te ceva de la mine ? - �tii cum trebuie s� salu�i, Narses.

Sunte�i foarte amabil, majestatea voastr�, dar m� doare spatele.

Ce �tii despre armata mea din Italia ?

Se afla la Roma sub comanda lui Cethegus �i vrea s-o foloseasc� contra go�ilor.

Aproape ne-am atins scopul, �mp�rate.

Armata este sub comanda noastr�, dar este men�inut� pe cheltuiala lui.

S� a�tept�m victoria �i facem economie.

De acord, dar victoriile trebuie s� poarte numele meu c�nd go�ii vor ataca din nou.

Vreau un comandant bizantin �n fruntea armatei bizantine.

Majestatea voastr�, putem �ntoarce �nfr�ngerea lui Belisar �n folosul nostru.

Eu cred c� acea �nfr�ngere se putea evita.

Nu a fost �mp�r�teasa noastr� cea care l-a propus pe Belisar �eful campaniei ?

Ce �ncerci s� sugerezi, Narses ?

Ce g�nde�ti cu creierul t�u �la mic �i fragil ?

Sunt con�tient de riscul vorbelor mele �i fire�te, nu a�tept recuno�tin�a dvs.

Spune-mi ce g�nde�ti !

Sunt doar dou� posibilit��i !

Poate �mp�r�teasa n-a fost conving�toare cu Cethegus, sau poate au fost alte motive.

�n ambele cazuri, pentru tine pericolul este evident.

S� �ncerc�m o pace onorabil�... Cethegus este orgolios.

- Dar este �i foarte practic. - M� duc eu !

- Nu, nu sunt de acord ! - Farmecul roman e mai periculos dec�t sabia.

Propun s� atac�m.

Dac� asta este dorin�a ta, �n trei zile vom fi preg�ti�i.

Vom ataca aici.

Aspa, ce faci aici ?

- Te-a cuprins nostalgia de Roma ? - Mama este acolo, regina !

Nu am mai v�zut-o de mul�i ani.

Ai vrea s� o vezi, dar nu po�i.

- Por�ile sunt �nchise, si zidurile p�zite. - Nu este asta !

- Cunosc pasajele subterane. - Acum sunt �nchise.

Nu �i cel pe care �l �tiu eu.

Este la o carier� abandonat�. Intrarea este ascuns� bine.

Unde duce pasajul �sta ?

Aproape de casa mea, la o tavern�.

Vino !

- Ai permisiunea s� pleci ! - Pot s� plec cu adev�rat ?

Crezi c� va fi posibil s� vorbe�ti cu prefectul Cethegus ?

Nu ar trebui s� fie dificil, dac� ai c�teva cuno�tin�e.

Taverna este locul ideal s� �nt�lne�ti o persoan�.

Ascult� !

Cethegus va recunoa�te acest inel !

- Cine �i-a dat inelul �sta ? - Amalaswintha !

- Am un mesaj pentru tine ! - Vorbe�te !

Witichis va ataca �n trei zile. La noapte c��iva solda�i vor intra printr-un tunel.

�n zori, vor ataca dinspre apus, dar atacul va fi la poarta principal�.

De ce �i-ar tr�da regina go�ilor, poporul �i regele ?

- L-a ur�t din ziua c�s�toriei. - De ce ?

St�p�na mea �mparte cu el doar coroana. Dar �n patul s�u, este o alt� femeie.

Care femeie ?

Femeia cu care s-a c�s�torit, �nainte s� devin� rege.

�napoiaz�-l reginei cu recuno�tin�a mea...

�i promisiunea c� �i voi fi �ntotdeauna loial.

Sifacio ! �nso�e�te-o acas� pe aceast� femeie !

Pot g�si singur� drumul, am crescut la Roma.

Sifacio, cheam� imediat comandan�ii !

Aligern !

Trebuie s� �ndepline�ti o misiune. Vino cu mine !

S� mergem !

Gr�bi�i-v� !

�nchide�i poarta !

Foc !

Hei tu, unde te duci ? �ntoarce-te !

- Deschide�i poarta ! - Ce spui ?

�i-am dat un ordin !

Vor crede c� sunt oamenii lor cei care deschid poarta.

Vor avea o mare surpriz�.

Deschide�i poarta !

Aligern a reu�it !

Cethegus !

Trebuie s� ne retragem.

Deschide�i mai repede, regele este r�nit.

Tu cine e�ti ?

Ce faci aici ?

- Cine �i-a permis s� te apropii de rege ? - Nu m-am apropiat de rege !

Witichis este so�ul meu.

- Tu erai so�ia lui... ! - Vorbe�te �ncet, este r�nit !

- �nfr�ngerea lui e �i �nfr�ngerea ta. - �nfr�ngerea mea... ?

Este victoria mea !

M� auzi, Witichis ? Este victoria mea.

Nu Cethegus te-a �nfr�nt, eu te-am �nvins !

M-ai umilit, iar acum pl�te�ti cu via�a.

Ai ob�inut ce doreai, regele este mort !

- Ai �nvins ! - �nc� nu !

- Nu at�ta timp c�t tu vei fi �n via��. - Nu vei fi regin� prea mult timp.

Voi r�zbuna moartea so�ului meu.

�ncearc�, acum nu mai �nsemni nimic.

Te voi ucide cu m�inile mele.

- A fost un mare rege ! - Nu-i l�sa�i trupul �n m�inile romanilor.

- Trebuie s� pleca�i imediat. - �l voi duce acas�.

Dup� aceast� victorie, a�i c�tigat stima �i recuno�tin�a noastr�.

Solda�ii vo�tri au dreptul s� se odihneasc�.

Majestatea sa a preluat conducerea trupelor bizantine de la Roma �i trimite �nt�riri.

- �nseamn� c� vor veni mai mul�i solda�i ! - Scrisoarea este semnat� de Narses.

Nu mai exist� nici o �ndoial�, suntem �nc� prieteni.

O prietenie care s-ar putea s� ne coste mult.

Am reu�it s�-i �nvingem pe go�i, dar �i avem �nc� pe bizantini la Roma.

De ce nu putem sc�pa �i de ei ?

Nu putem �ncepe un alt r�zboi.

Deja ne-a costat r�zboiul �sta destul de scump.

Vreau s� r�m�i �n picioare �n fa�a mea !

- Este scrisul t�u ? - Seam�n� !

Cite�te !

Majestate, vreau s� r�m�nem singuri. Trebuie s� discut�m.

- Am motivele mele, cite�te scrisoarea ! - Cite�te scrisoarea pe care ai scris-o !

- Nu este scrisoarea mea ! - Cite�te !

��i este adresat�. Te nume�te cea mai de�teapt� �i mai norocoas� dintre femei.

- Cea mai frumoas� dintre frumoase. - Nu e�ti de acord cu aceste cuvinte ?

�ti�i majestate, c� am cea mai mare admira�ie din lume pentru �mp�r�teas�.

Dar niciodat� n-a existat ceva �ntre noi. Nu �tiu ce �nseamn� acest complot.

Un complot, Narses ?

Theodora, �mpreun� putem guverna nu numai imperiul, chiar �i �ntreaga lume.

Nu po�i �mp�r�i �n continuare tronul cu acel sacerdot, arhitect �i legislator...

Este o via�� inutil�, �i nu po�i fi fericit�.

Numai eu Narses, pot hot�r� moartea lui, c�nd doresc.

Privi�i sigiliul, majestate ! Nu vede�i c� este contraf�cut ?

Eu cred c� putem g�si un martor.

- Un martor ? - �n ora� exist� un anume Amet.

�tiu c� reputa�ia ii este egalat� doar de lipsa lui de scrupule.

Ai mai auzit de numele �sta vreodat�, doamn� ?

Aduce�i-l aici !

Apropia�i-v�, doamn� !

Vom continua mai t�rziu studiul sfintelor scripturi.

Narses !

C�t ai primit pentru ce ai f�cut ?

Ierta�i-m� majestate, cinci pia�tri de aur.

Ai auzit Narses, cinci pia�tri de aur pentru capul unui consilier al imperiului.

- Speram c� valorez mai mult ! - Numai cinci pia�tri de aur !

Dar pentru un falsificator, sunt un pre� bun.

Dac� ar fi reu�it s� m� �n�ele, ar fi fost o afacere bun�.

Cine a pl�tit asta ?

Cine a venit s�-�i pl�teasc� ?

- Theodora a fost cea care te-a pl�tit ? - Da, am primit banii din m�na ei.

- Vei fi condamnat.... - Ave�i mil�, majestate !

- ... la moarte ! - Nu, nu... !

Nu am iubit nimic at�t...

c�t am iubit-o pe ea.

Dup� un an, speran�ele noastre pot deveni realitate.

Noua ta armat� te a�teapt� la Ravenna.

Vom g�si �i al�i b�rba�i preg�ti�i s� m�r��luiasc� spre Roma !

�i poporul se va ridica �mpotriva lui Cethegus, �l vom lovi �n orgoliu.

Go�ii a�teapt� ordinele tale Totila, vrem s� punem st�p�nire pe Roma.

Ve�i reu�i, ave�i cuv�ntul unui rege !

- Tat� ! - �n sf�r�it te v�d bucuroas�, Julia !

Am primit o veste bun�. Totila este �nc� �n via��.

Tat�... ! De ce at�ta ne�n�elegere ?

Speram c� iubirea ta nu va ajunge p�n� aici.

Doar nu te a�teptai s� fiu bucuros s�-mi v�d fiica tr�ind cu un barbar.

Nu credeam c� tocmai tu �mi vei face moral�.

Te-ai pref�cut c� iube�ti toate femeile care serveau intereselor tale.

Julia ! ��i interzic s� vorbe�ti a�a !

- Mi-am dedicat via�a Romei ! - Roma... !?

Nu vorbe�ti dec�t despre dragoste pentru Roma.

Nu �n�elegi c� la�i �n urma ta numai ur� ?

Asta este iubirea ta pentru Roma ? Ora�ul tr�ia �n pace c�nd erau aici go�ii.

- Poporul era mul�umit ! - Mul�umit ?

Ora�ul meu a fost construit s� ad�posteasc� animale mul�umite ?

Poate vrei s� m� �ntrebi ce este Roma !

Este leag�nul civiliza�iei pentru �ntreaga lume.

Iar o ga�c� de barbari vor s-o distrug�, s� impun� legile unor ��rani neciopli�i...

a�a cum au �ncercat ace�ti go�i...

Nu voi �n�elege niciodat�...

- ... cum au reu�it s� te conving�. - Continui s� ur�ti, s� lup�i contra lor...

Da... ! Trebuie s� continu�m... !

Nu putem face nici un compromis.

Au venit c�teva femei, sunt romane. Una din ele a �ntrebat de tine.

- Femei romane care au ajuns aici ? - Da, a�a este.

Sunt fericit� c� vestea mor�ii tale nu este adev�rat�.

Julia !

Nu te voi mai p�r�si niciodat�.

Atunci vei avea o via�� ca a mea.

Simpl�, cu un cort �n loc de cas�. O via�� de lupt�... !

Nimic nu m� sperie c�nd sunt l�ng� tine.

Nu putea s� fug� f�r� ajutor.

M-au tr�dat oamenii din casa mea. Nu pot tolera tr�darea !

Nu putem avea mil� fa�� de du�manii Romei !

- Elibereaz�-m� ! - Vroiam s� ajut Roma... !

Vreau s� �tii ce �i a�teapt� pe tr�d�torii Romei.

Voi distruge regatul go�ilor �i �i voi pedepsi pe cei care trec de partea lor.

Nici nu �tii c�t am suferit pentru regatul t�u... Ai mil�... !

Ai venit cu m�inile goale din Bizan�.

Acesta este adev�rul.

Este o consolare s� �tiu c� ajutoarele vor sosi �n cur�nd.

Azi, maine... sau poate peste o lun� !

Go�ii �nainteaz� spre Roma, noi nu putem rezista prea mult.

Totila nu va ataca.

Go�ii �i amintesc �nfr�ngerea, a fost foarte grea.

La Roma exist� �i amenin��ri interne.

Am f�cut mai mult dec�t trebuia pentru Bizan�.

Poporul m� ur�te, a obosit s� mai lupte.

Narses va debarca �n c�teva zile �i �i va �nfrunta pe go�i, numai dac�...

controlul ora�ului �i al trupelor voastre trec sub controlul s�u.

Nu am alt� alegere, nu-i a�a ?

Au reu�it s� adune o mare armat�.

Mul�i din ei nu sunt go�i, sunt romani de la �ar�.

Cred c� Narses va alege momentul potrivit pentru atac.

Pentru interesul s�u, dar prea t�rziu pentru Roma.

Aceasta este unica voastr� speran��.

Speran�a care corespunde cu sf�r�itul guvern�rii mele.

Nu voi abandona a�a u�or partida asta. �l voi l�sa pe Totila s� intre �n Roma.

Voi pleca s�-l �nt�lnesc pe Narses, voi discuta cu el victoria mea.

- Totila vine ca prieten... ! - S� deschidem por�ile... !

Narses este aproape, vei r�m�ne aici s� m� a�tep�i.

Nu po�i s�-mi ceri asta, acum sunt regina go�ilor, locul meu e acolo unde e�ti tu.

Ai darurile culturii. Cultura roman� �i cultura gotic� �mpreun�.

Curaj, iubito !

- Acesta este sensul vie�ii ! - Asta ne une�te �i �n lupta noastr�.

Iar dup� victorie, fericirea noastr� va fi complet�.

Este imposibil cu tat�l meu care a fugit departe.

Ai s� vezi, va veni s� lupte al�turi de noi ! �i el ��i dore�te binele.

El va face primul pas s� nu piard� Roma �i...

afec�iunea ta... !

Spune-mi ceva, Cethegus ! De data asta vei conduce trupele sau doar vei privi ?

Dac� nu intervin, e�ti sigur de victorie ?

Ce trupe vei conduce pe c�mpul de b�t�lie ?

Dac� nu po�i a�tepta venirea lor, po�i rezolva singur aceast� problem�.

Nu sunt prea mul�i solda�i !

Sunt solda�ii care au cunoscut �nfr�ngerea sub conducerea generalului t�u, Belisar... !

Unele fapte nu se pot uita niciodat�,

dar nu este r�u c� mi-ai adus aminte.

- Belisar a comis o mare gre�eal�. - To�i gre�im la �nceput, Cethegus !

Chiar �i eu am gre�it, chiar �i tu ai gre�it...

Posibil, dar mai �nt�i va trebui s� c�tig�m b�t�lia.

- �n locul t�u, n-a� fi avut �ndoieli. - Dac� te intereseaz�, �ntotdeauna am �ndoieli.

E�ti �n�elepciunea �ntruchipat� !

Cer permisiunea s� m� retrag. Dar mai �nt�i vreau s�-�i cer o favoare personal�.

M�ine �n b�t�lie, las�-mi-l mie pe regele Totila.

Cu pl�cere !

�nainte !

�nainte !

Totila !

Totila !

Totila !

Totila !

Totila... !

Totila... !

Orgoliul te-a ucis, romanule !

Go�ii au fost cople�i�i de armata bizantin� �i s-au predat generalului Narses.

Au �ncheiat un tratat prin care p�r�seau �n pace Italia...

�i promiteau c� nu vor mai �ncepe alt r�zboi �n interiorul grani�elor imperiului.

�n felul acesta, s-a pr�bu�it domina�ia gotic� �n peninsul�.

Odat� cu Cethegus, ultimul prefect, s-a stins �i ultima...

speran�� de independent� a Romei.

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam