Original subtitles

Smallville - 404 - Devoted 346 MB - 00h 42m 26s - XviD

P�ipraveni! Dol�! Pozor! Modr�-47! Modr�-47! Hra!

P�kn� nahr�vka, Cormiere! Lep�� se!

P�kn�, Dane! Jse� skv�lej, mil��ku!

Ahoj, Clarku. Tak jak se dr��?

Zat�m si u��v�m v�hledu. Z lavi�ky.

Jasn�, hele, poslouchej. Mluvil jsem o tob� s tren�rem. Ale zn� ho. Je to star� n�tura.

Po��d si mysl�, �e u� m� svoje mu�stvo pro tuhle sez�nu. Ale, pros�m, vydr�, ok?

Tak chlapci, pokra�ujem. M��ete se nap�t.

P�kn� jsi to chytil, k�mo!

Tenhle rok to bude jen o n�s dvou chlape!

Dobr�, Mandy, nech toho. Pros�m.

Promi�.

Tak copak podnikneme v sobotu ve�er?

No, MY nebudeme d�lat nic. M�me n�jakou akci s klukama.

Snad jsem ti to u� ��kal, ne?

To je v pohod�. Jen chci, abys byl ��astn�.

- Super. - M�m tvoje pit�.

Hele, v� co?

Ka�lu na kluky.

Chci b�t v sobotu ve�er s tebou.

No, na co �ekat do soboty, kdy� m��em j�t nakupovat u� te�?

V�echno co chce�, mil��ku.

Jenom se zastav�m ve sprch�ch.

- Kam si to m���? H�i�t� je t�mhle sm�rem. - J� jdu nakupovat s Mandy.

Co�e?

- Budu �ekat v aut�, Mandy. - To� zat�m!

- Ty se ohl�� za moj� holkou?? - O �em to mluv�?

Danny, jestli odsud odejde�, bude� v p�tek sed�t na lavi�ce!

Polib mi, debile!

Clarku, vypad� to, �e se uvolnilo m�sto. Jde� do toho?

Tak jim to uka�!

Clarku!

Bude� n�co pot�ebovat.

Moc se tady nezabydluj, Clarku.

Danny je t�mov� rozehr�va�.

Tak mu to uk�em, chlapci.

Jo.

Modr�-19! J� nejsem centr, h�upe.

Modr�-19! Chytej!

P�kn� hod, Kente! Jen tak d�l!

Tak jo.

Chlapeck� �atna.

- Hele, dej tu brokovnici pry�, chlape. Promluv�me si. - Pozd�, tren�re.

Nem�l jsi se ot��et za moj� holkou.

S

Sm

Sma

Smal

Small

Smallv

Smallvi

Smallvil

Smallvill

Smallville

Smallville -

Smallville - D

Smallville - DE

Smallville - DEV

Smallville - DEVO

Smallville - DEVOT

Smallville - DEVOTE

Smallville - DEVOTED

V

Vy

Vyt

Vytv

Vytvo

Vytvo�

Vytvo�e

Vytvo�en

Vytvo�eno

Vytvo�eno b

Vytvo�eno by

Vytvo�eno by S

Vytvo�eno by SM

Vytvo�eno by SMA

Vytvo�eno by SMAL

Vytvo�eno by SMALL

Vytvo�eno by SMALLV

Vytvo�eno by SMALLVI

Vytvo�eno by SMALLVIL

Vytvo�eno by SMALLVILL

Vytvo�eno by SMALLVILLE

Vytvo�eno by SMALLVILLE S

Vytvo�eno by SMALLVILLE SU

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUB

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBT

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTI

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTIT

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITL

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITLE

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITLE C

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITLE CZ

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITLE CZ G

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITLE CZ GR

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITLE CZ GRO

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITLE CZ GROU

Vytvo�eno by SMALLVILLE SUBTITLE CZ GROUP

P

P�

P�e

P�el

P�elo

P�elo�

P�elo�i

P�elo�il

P�elo�il:

P�elo�il: J

P�elo�il: J_

P�elo�il: J_J

P�elo�il: J_J_

P�elo�il: J_J_J

P�elo�il: J_J_J U

P�elo�il: J_J_J Up

P�elo�il: J_J_J Upr

P�elo�il: J_J_J Upra

P�elo�il: J_J_J Uprav

P�elo�il: J_J_J Upravi

P�elo�il: J_J_J Upravil

P�elo�il: J_J_J Upravil:

P�elo�il: J_J_J Upravil: B

P�elo�il: J_J_J Upravil: Br

P�elo�il: J_J_J Upravil: Bre

P�elo�il: J_J_J Upravil: Bren

P�elo�il: J_J_J Upravil: Brend

P�elo�il: J_J_J Upravil: Brendy

T

Ti

Tit

Titu

Titul

Titulk

Titulky

Titulky k

Titulky k S

Titulky k S4

Titulky k S4 v

Titulky k S4 vy

Titulky k S4 vyt

Titulky k S4 vytv

Titulky k S4 vytvo

Titulky k S4 vytvo�

Titulky k S4 vytvo�e

Titulky k S4 vytvo�en

Titulky k S4 vytvo�eny

Titulky k S4 vytvo�eny p

Titulky k S4 vytvo�eny po

Titulky k S4 vytvo�eny pod

Titulky k S4 vytvo�eny pod z

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�t

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�ti

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�tit

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�tito

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �e

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �es

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�h

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho W

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho We

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Web

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o S

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Sm

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Sma

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smal

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Small

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallv

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallvi

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallvil

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallvill

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville h

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville ht

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville htt

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http:

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http:/

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://s

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://sm

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://sma

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smal

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://small

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallv

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallvi

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallvil

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallvill

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallville

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallville.

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallville.w

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallville.wz

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallville.wz.

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallville.wz.c

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallville.wz.cz

Titulky k S4 vytvo�eny pod z�titou �esk�ho Webu o Smallville http://smallville.wz.cz/

K

Ko

Kon

Kont

Konta

Kontak

Kontakt

Kontakt:

Kontakt: I

Kontakt: IC

Kontakt: ICQ

Kontakt: ICQ 2

Kontakt: ICQ 25

Kontakt: ICQ 255

Kontakt: ICQ 2553

Kontakt: ICQ 25534

Kontakt: ICQ 255347

Kontakt: ICQ 2553476

Kontakt: ICQ 25534767

Kontakt: ICQ 255347674

Kontakt: ICQ 255347674 b

Kontakt: ICQ 255347674 br

Kontakt: ICQ 255347674 bre

Kontakt: ICQ 255347674 bren

Kontakt: ICQ 255347674 brend

Kontakt: ICQ 255347674 brendy

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@s

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@sm

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@sma

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smal

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@small

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallv

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallvi

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallvil

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallvill

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallville

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallville.

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallville.w

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallville.wz

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallville.wz.

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallville.wz.c

Kontakt: ICQ 255347674 brendy@smallville.wz.cz

S

SS

SSC

SSCZ

SSCZG

SSCZG u

SSCZG uv

SSCZG uv�

SSCZG uv�d

SSCZG uv�d�

SSCZG uv�d� S

SSCZG uv�d� S4

SSCZG uv�d� S4 e

SSCZG uv�d� S4 ep

SSCZG uv�d� S4 epi

SSCZG uv�d� S4 epiz

SSCZG uv�d� S4 epizo

SSCZG uv�d� S4 epizod

SSCZG uv�d� S4 epizodu

SSCZG uv�d� S4 epizodu.

SSCZG uv�d� S4 epizodu..

SSCZG uv�d� S4 epizodu...

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

DEVOTED

- Au au au! - Je�t� jsem se t� ani nedotknula.

- Jen se p�ipravuju. - Dob�e, proto�e to m� dost hlubok�.

No, mohlo to b�t o hodn� hor��, pokud by m� Clark nekryl...

Nikoho jsem nevid�l tak rychle se pohybovat. Mus�m ho dostat z lavi�ky do hry.

Te� u� to nebude tak t�k�. V�dycky vylu�uj� studenty za st��len� po tren�rech?

- To nen� prdel, Jasone. - Dobr�.

P�edstav si, �e jsem tvoje holka a o tomhle se dozv�m a� od Chloe.

C�tila jsem se hrozn� a cht�la jsem k�i�et, ale nemohla jsem, proto�e na� by Lana vyv�d�la kv�li nov�mu asistentovi tren�ra?

V�dy� v�, �e tohle je oby�ejn� chv�le, kdy bych ti k0vp1l str4�n� v3lk0v kyt1c1 r��� 4 vz4l bych t� na ve�e�i, ale

nem��u, jeliko� m�j otec mi zarazil ve�ker� p��jmy.

Jeliko� jsem si vybral n�sledovat hlas m�ho srdce nam�sto velk�ch pen�z v podnikatelsk� �kole.

Hej, tuhle pr�ci pot�ebuju.

Mysl�m t�m, �e to je n�co, co m�m r�d a hod� se mi to k rozvrhu hodin na vysok�.

Dovoluje mi to b�t bl�zko tebe.

V�m, �e jedin� h��ek je ten, �e jsme neust�le pod dohledem a

to je mi l�to.

Jsem tak ��astn�, jak jsem je�t� nikdy nebyla.

A kdybych tohle s tebou nemohla sd�let, bylo by to stra�n� frustruj�c�.

V�, �e v�echny pocity �zkosti m��e� se mnou sd�let.

Pros�m V�s, m��ete ��ct d�kanovi, �e se stala n�jak� do nebe volaj�c� chyba?

Pat��m na Metropoliskou univerzitu, nepat��m do chodeb pr�m�rn� st�edn� �koly.

Ano, mysl�m, �e s t�m m��eme pohnout, kdy� mu prost� �eknete, a� mi zavol� zp�t.

D�ky.

Hele, v�, �e

kdybys str�vila tolik �asu studov�n�m, jak� tr�v� sna�en�m se o opu�t�n�, u� by si na vysok� byla.

A tuhle moudrost jsi z�kal kde? Ve farm��sk�m almanachu?

No, co si o tom mysl�?

Tyhle barvy ti skute�n� nesed�.

Jsou to �koln� barvy.

Jsem r�da, �e ses dostal do t�mu, Clarku, ale na� b�t tak ortodoxn�?

N�co jako farm��sk� vzory - kostky a podobn� - ty k tob� pat��.

Byl bych r�d, kdybychom v budoucnu omezili na�e spole�n� konverzace na "ahoj" a "m�j se".

A takov� v�ci? 1, 2, 3...

- Ne! - Ne!

Jo, ta party bude ��asn�!

Kde to proboha jsme? -- N�jak� feministick� �kola?

Hej, Chloe, vid�la jsi, jak divn� se chovaj� ti hr��i fotbalu?

Jo, a taky v�m, jak jeden z nich vyst��lel z�sobn�k z borkovnice v �atn�ch.

P�em��lela jsem, �e o tom ud�l�m n�jak� �l�nek, ale oba asistenti, kter� m�m, jdou op�t pozd�.

Jejda, ahoj! To jsi ty!

Promi�, sna�ila jsem se dob�t br�ny Metropolisk� Univerzity. Sna�ila jsem se zm�nit jejich vstupn� ��d.

A j� jsem si musel vyzvednout mou novou bundu. Tak co si o tom mysl�?

No, ty barvy ti skute�n� neslu��.

V�dy� to jsou �koln� barvy.

A� je to cokoliv, stejn�, Lois, pot�ebuju, abys zajela do nemocnice.

Z�ejm� se r�no n� ozbrojen� rozehr�va� probudil

a c�t� se jako po druhostup�ov�ch pop�lenin�ch. Neust�le se omlouv�, tak�e...

Jsem si jist�, �e se mu nebudou l�bit ty vyhl�dky, kter� ho �ekaj�...

Hal�?

Ano, po�k�m na d�kana.

Mus�m j�t.

No, tak to vypad�, �e do nemocnice budu muset zajet sama. A Clarku, po tob� pot�ebuju, aby sis promluvil s tren�rem Teaguem.

V podstat� jsi tam byl. A mimochodem - hezky jsi ho zachr�nil.

Chloe, v podstat�,

vzhledem k t�m fotbalov�m ud�lostem, kter� m� �ekaj�,

asi nebudu m�t na Pochode� �as.

Ou.

No, tak to vypad�, �e ta pr�ce z�stane na m�.

Omlouv�m se.

V�,

- moje priority... - A v� ty co?

Nech�me to tak.

Vypad� to, �e tohle je pro tebe velk� v�zva. Jsi nov� rozehr�va�, �e?

To je pro tebe naprosto ��asn�.

To je, ale...

nev�m jestli m� ostatn� p�ijmou...

Hr�li spolu u� t�i roky.

Ty jsi v t�mu teprve dva t�dny a najednou za��n�?

Cos o�ek�val - obj�m�n� a l�b�n�?

P�kn�.

Co se d�je?

Jsi m�m dlu�n�kem, Clarku. Vyt�hl jsem ho ze z�choda.

D�ky...

Tak�e, d�my, poslouchejte.

Z�ejm� jste na�li nov� n�dob��ko.

Chci V�m p�edstavit mu�e, kter� je za tohle odpov�dn� - Lexe Luthora!

Tren��i mi �ekli, �e tohle bude �pln� nov� a �sp�n� sez�na

a j� v�s v tom chci podpo�it.

V m�m �ivot� jsem se nau�il,

�e se nem�m vzd�vat n��eho, co pro m� hodn� znamen�,

i kdybych m�l v�echno ztratit.

Mus�te to zkou�et.

Proto�e n�kdy pot�ebujete �pln� nov� za��tek.

Tak�e, pros�m,

u�ijte si t�chto nov�ch uniforem!

Dob�e, dob�e!

V�m, o co se sna��.

Ale moje p��telstv� si nekoup�.

Tren�re Teague,

- Zdrav�m. - Zdrav�m.

D�l�m na p��b�hu o Danovi Cormierovi pro Pochode�, a doufala jsem, �e mi k tomu m��ete n�co pov�d�t.

Po�k� to? Pr�v� tr�nujeme.

Zabere to jenom dv� vte�iny, slibuji.

- Ud�l�me to pozd�ji. - Dobr�.

- Ur�it�. - Dobr�.

Zdrav�m, d�my.

Tren�re, jsem si jist�, �e ve va�em �ivot� je n�kdo d�le�it�.

No, Mandy, nemysl�m si, �e by to m�l b�t V� probl�m.

Ale, ano, m�m n�koho takov�ho.

Chlapci, pros�m dejte nov�mu rozehr�va�i �anci!

Dr�te se na uzd�. No tak, Carlsene, hejbni se!

Ahoj, Clarku, ahoj!

V�m, �e te� zrovna nem� novin��skou n�ladu, ale...

Tohle nen� spr�vn� �as, Chloe.

Dob�e.

Priority.

Modr�-23! Modr�-23!

- Clarku... - Hra!

Ahoj...

Hele, pot�ebuji, aby jsi dod�lala ten p��b�h o tom psychopatick�m rezehr�va�i.

Asi bude� muset ud�lat rozhovor s jeho d�vkou Mandy. Je to roztlesk�va�ka.

Ahoj, no, j� se zrovna sna��m dostat pry�.

V pohod�. D�lej si, co chce�. Ty to tu te�ka ��d�.

J� z Pochodn� odh�z�m.

Wow,

moment.

Odch�z�?

Pro�?

U� jsem pochopila, pro� mi to niky s Clarkem neklapalo.

Dobr�, nech�m se podat.

Proto�e jsem nikdy nebyla s n�m.

Byla jsem v�dycky tady, zahraban� v hloup�ch �koln�ch novin�ch.

Nebyla jsem mu oddan�,

ale to se te� zm�n�.

P�esta� takhle mluvit. Nem��e� odej�t, proto�e,

v�n�, pot�ebuju kredity...

co v�echno jsi ochotna opustit kv�li tomuhle t�pkovi?

V�, co je ��len�?

J� jsem si myslela, �e m� podpo��.

Te�, kdy� Clark a Lana jsou minulost, mus�m toho vyu��t.

Stav� se mi snad do cesty?

Fajn.

No, vypad� to, �e mi nezb�v� nic jin�ho, ne� se odpl�it.

D�ky.

V�n�, Mandy, 24hodinov� doba ��innosti u� skon�ila. Pot�ebuje� nov�ho kulka na na�i baz�novou party.

Hele, neodejdu od Dana a nep�jdu po nikom jin�m, Rhondo.

No, nov�m rozehr�va�em je Clark Kent.

A je to fakt kus.

��dn� rozhodov�n�.

Svedu ho.

Mandy, je to tak?

J� jsem Lois Laneov�. D�l�m na �l�nku pro Pochode� o tom, co se stalo tv�mu klukovi.

Ona o tom nechce mluvit.

J� ten �l�nek ps�t nechci, jen�e

moje sest�enka mi to str�ila a j� pot�beuju n�jak� kredity, tak�e...

Ned�m v�m ani jeden rozhovor,

- i kdybyste m�ly b�t posledn� noviny na sv�t�. - A sakra,

a j� si myslela, �e to mohlo b�t pronikav�.

A pod�vejme,

va�i sluhov� jsou tady...

tedy, krom� tv�ho, �e?

M��u m�t klidn� dal��ho kluka....lusknut�m prstu.

Je pozoruhodn�, jak t� kr�tk� suk�nka a tvoje schopnosti dostane.

"Molekula l�sky."

Pokro�ilej�� chemie...

Kolik roztlesk�va�ek je t�eba, abyste mohli ud�lat dvojitou spir�lu?

- Chce� m�j koment�� do �l�nku? - Jo.

T�hni... d�vko!

Aspo� m�m nadpis...

Chloe,..

co se d�je?

Noo...

pamatuje� si na�i rann� konverzaci o priorit�ch?

No, p�em��lela jsem o sv�ch priorit�ch a mysl�m si, �e jsem se m�lila.

Kdo pot�ebuje Pochode�? Nav�c, kdy� ty tam nem��e� b�t.

Jo.

Ale to st�le nevysv�tluje, pro� jsi tady a m� na sob� jenom m�j

fotbalov� dres.

Chci t� ud�lat moj� prioritou ��slo jedna!

Ud�lala bych pro tebe v�echno.

V�ci, kter� by Lana nikdy neud�lala .

V�ci, kter� ti pomohou od stresu.

Jako co?

Chloe...

Chloe! Hele, Chloe. Ty...

- C�t� se dob�e? - Nikdy jsem se nec�tila l�pe.

Clarku.

- Hm... - Nevid� to?

Jsem ti oddan�..

Miluju t�, Clarku.

Clarku.

Na�la jsem v�echny tvoje fotbalov� v�ci, ale nem��u naj�t dres.

No, asi bude...ve stodole.

Zapom�l jsem jej tam. J�..

p�jdu pro n�j pozd�ji.

Mami, m��u s tebou na chvilku mluvit?

Jasn�, mil��ku, co se d�je?

T�k� se to Chloe.

No, v�era ve�er ke mn� p�i�la. P�kn� nadr�en�.

Nezd�la se mi.

Neboj, nic se nestalo.

Myslela jsem, �e jste se dohodli na p��telstv�.

Jo, to jo...

a potom se to obr�tilo proti m�.

Mo�n� se Chloe rozhodla, �e �ivot je moc kr�tk� na to, aby sv� city v sob� dr�ela.

A ty k n� n�co c�t�?

Probl�m je, �e jsem se je�t� nedostal p�es Lanu.

A n�kdy si mysl�m, �e to nebude nikdy.

Zlat��ko,

n�kde je ur�it� ta prav�. V�m to.

No, ale jak to m�m ud�lat s Chloe?

Pokud to nec�t� stejn�...

Bu� up��mn�.

- Ahoj. - Zdar.

Jejda, mus�m do Talonu. Tak jo,

uvid�me se pozd�ji!

Ahoj!

M�j se.

Tak�e, Clarku,

pov�z mi,

jak ti jde fotbal?

No, v podstat� moc dob�e ne.

N�kte�� chlapci mi to d�laj� dost t�k�, jeliko� jsem za��te�n�k.

- Schv�ln� nechytaj� m� p�ihr�vky... - Nikdo ne�ekl, �e to bude lehk�...

Nejhor�� na tom je, �e m��u poka�d� sk�rovat.

Clarku,

u� jsme o tom mluvili, ne snad?

Fotbalov� h�i�t� nen� to prav� m�sto k tomu, aby jsi vyu��val sv� schopnosti k v�t�zstv�.

Jen jsem �ekl, �e to je dost frustruj�c�.

Hele, synu. Pokud bude� rozehr�va�em, mus� b�t i leaderem.

Jasn�, ur�it� skupinka se o to bude b�t, hlavn� kdy� si nemysl�, �e si to zaslou��.

To sam� se stalo i m�.

Myslel jsem, �e tv�j t�m uct�val tr�vu, po kter� jsi �el.

No, jak jsem byl mlad��m studentem, tak ne.

Vid�? M� taky tren�r zvolil rozehr�va�em.

N�kolik star��ch m� moc nem�lo r�do.

A co jsi d�lal?

Zaslou�il jsem si jejich respekt.

- Hej, je v�echno v pohod�? - Ahoj.

Ano, te� u� je.

- Copak to d�l�? - ��k� se tomu l�b�n� se svou p��telkyn�.

Ne, mluvila jsem o n��em jin�m.

Ta sle�na v kancel��i ozn�mila cel�

liter�rn� t��d�, �e tren�r Teague m� chce vid�t.

Ok.

Nechci, aby sis to �patn� vzal,

ale tohle n�hl� a spont�nn� vzplanut� je

docela zvl�tn�... dokonce i pro tebe.

U� ses ob�toval hodn� jen pro to, aby jsi byl se mnou.

Nechci, aby jsi kv�li m� ztratil pr�ci.

Moje pr�ce m� nezaj�m�, ok? Ty m� zaj�m�. Chci, aby jsi m�la radost.

J� v�m

a m�m to r�da.

Mysl�m, �e bychom to m�li prodiskutovat pozd�ji...

Dob�e, ale sl�b� mi n�co?

To z�le��...

P�ij� na tr�nink po �kole.

Se� na tribun�, t�eba jen na 10 minut, ale

chci t� tam vid�t.

Tak�e chlapci, p�ed t�m ne� se porvete se trochu napijem.

Lano?

Co ty tady d�l�?

J�-j� jsem sly�ela, �e Clark Kent je n� nov� rozehr�va�. To jsem musela vid�t na vlastn� o�i.

Skute�n�?

Ty jsi sem p�i�la, jen abys m� vid�la tr�novat?

To hodn� znamen�.

Hej, Kente! P�id� se, nebo co?

M�l bych j�t.

Vypad� to, �e ten nov� asistent ti d�v� p�kn� zabrat.

Ne, v podstat� je �pln� v pohod�.

Uvid�me se.

Zat�m!

Hej,

co jsi to ud�lal moj� sest�ence? P�kn� m� vy�tvala.

Nic. Ona m� pron�sleduje.

No, z�ejm� jsi j� vyslal n�jak� sign�l o tom, �e j� zaj�m�.

Hele, Lois, �ek� m� velk� z�pas a sna��m se tady zap�sobit, ok?

Tak�e, m��eme si o tom promluvit pozd�ji?

Hej,

Clarku!

- Ahoj! - O m�j bo�e.

Ahoj, Clarku. Ha ha ha.

Ta-d�!

Ahoj!

Chloe, copak to m� za od�v na sob�?

Na�la jsem to ve svoj� sk��nce.

Myslela jsem, �e... jak m��u l�pe podpo�it

m�ho nov�ho obl�ben�ho rozehr�va�e, ne� �e se p�id�m k roztlesk�va�k�m?

Te� m��eme b�t st�le spolu.

To jo...

Co ta tady d�l�?

Hej, Kente! Tak bude to je�t� dnes?

OK.

Hodn� �t�st�!

Ahoj.

No teda, ta to bere p�kn� hopem.

Chci abys ji dr�ela ode m� d�le.

T�eba n�jakou zbran�?

Z�ejm� za t�m n�co je, pot�ebuju jen �as, abych na to p�i�el, ok?

OK.

Kente, co se to s tebou d�je?

Tren�re necit�m se moc dob�e.

Asi bych m�l j�t.

Ty chce� j�t, proto�e se nec�t� dob�e.

V�, mo�n� jsem se v tob� zm�lil, Kente.

Tren�re, j�...

T�m na tebe �ek�. Jse� leader, nebo ne?

�ekni ostatn�m, �e maj� zelenou proti Kentovi.

Byl jsem na n�j moc hodn�.

To je v pohod�, Clarku. To p�ejde�!

Jak to chutn�?

Nejlep�� v t�mu je Clark Kent! No tak, �ekn�te K...

- �ekn�te E! �ekn�te N! - Modr�-37! Hra!

�ekn�te T!

Oh!

Pokra�uj, zlato! Ob�tuj se pro t�m!

Pot�ebuje� pomoc?

Ty jsi rozehr�va� ��slo jedna! Jooo!

Modr�-17! Hra!

Oh! Oh!

To je v poho! Je to v poho! Je to jen mod�ina!

To je ono, Kente.

To je ono, Kente.

M� na to!

Obran! Obrana! Whoo! Jooo!

B� do toho, Clarku!

Chloe,

jestli to jsi ty, tak se moc dob�e nec�t�m.

Zdrav�m, tren�re.

Clarku, mus�me si promluvit.

Pod�vejte, mo�n� to bude zn�t divn�, ale tu��m, �e v tom n�poji n�co je.

No, nem�l jsi se zapl�tat s moj� p��telkyn�.

O �em to mluv�te?

Clarku...

Lexi.

Jsi v pohod�?

Kdo to byl?

Jse� si jist�, �e nechce� zavolat policii?

No, stejn� ani jeden z n�s se na n�j ned�val moc hezky.

To je zvl�tn�...

Co?

P��sahal bych, �e jsi m�l u oka trhlinu.

V podstat�,

n�hle se c�t�m o hodn� l�pe.

No, ale st�le si mysl�m, �e bys m�l j�t k l�ka�i, aby se na tebe pod�val.

M�l jsem �t�st�, �es tady byl.

Pro� tady v�bec jsi?

Cht�l jsem ti n�co d�t.

Jsou to v�echny dokumenty kter� jsem o tob� nast��dal.

A jak m��u v�d�t, �e nem� kopie?

To nem��e�.

Ale je to pravda.

Lexi, pokud bylo tohle p��telstv� tak d�le�it�,

pro� jsi mi lhal po celou dobu?

Nev�m, Clarku.

Ve m� je temnota, kterou nem��u st�le ovl�dat.

Za��n�m si myslet, �e to, pro�

ka�d� m� p��telstv� kon�� �patn�, je proklet�.

- Ka�d� m�me sv� temn� str�nky, Lexi. - Jo jo.

Ale ty moje mi u� p�er�staj� p�es hlavu.

Tvoje p��telstv� mi pom�halo je udr�et na uzd�.

P�ipom�nalo mi to, �e na sv�t� jsou dob�� lid�.

A nejsem ten, kdo by se toho cht�l vzd�t.

Dobrou noc, Clarku.

Hled�m tren�ra Teaguea. V�era ve stodole m� napadl.

Po tv�m dne�n�m p�edstaven� na tr�ninku,

se ani nediv�m.

D�l�m si srandu.

Hele, roztlesk�va�ky n�co d�vaj� do n�poje p�i tr�ninku. A to je d�vod, pro� se Chloe a ostatn� hr��i chovaj� divn�.

Dobr� pr�ce, Smallvill�ku.

A chce� v�d�t, co tam d�vaj�?

Ty u� jsi n�co zjistila?

No, to v�, �e jsem zjistila, nejsem jako sest�enka, kter� se na to vyka�lala.

N�hle m� s�la novina�iny zaujala.

Pod�vej, co jsem na�la.

Mandy a Rhonda pracuj� spole�n� na v�deck�m projektu.

Tak�e?

Tak�e tohle je kl��.

Podle u�itelky chemie, vyv�jely hormon fenylitham�n.

Fenylitham�n.

- Molekula l�sky. - P�esn�.

- Aha, tak�e n�poj l�sky. - Ano, ale nefungoval.

Do t� doby, ne� p�idaly �lomky z meteoritu.

Tak n�jak.

Mus�me naj�t n�jakou zp�tnou reakci.

No, n�kdy to p�eci mus� vyprchat. Jinak, nem��ou p�eci fotbalisty st�le vy��avovat.

Nem�me ani moc �asu. Co kdy� n�jak�ho hr��e zachv�t� ��rliv� vztek a n�koho zran�?

Moment�k.

Ty jsi to vypil tak�.

Vid�la jsem t�.

Jakto, �e jsi se tak� nestal otrokem l�sky?

Netu��m.

Na co nar��?

Ta v�deck� pr�ce se nach�z� v jej� ta�ti�ce.

A pravd�podobn� n�m m��e ��ct, jak ty ��inky zvr�tit, �e?

A dejme tomu, �e ty jsi infikov�n.

Roztlesk�va�ky maj� dnes p�rty u baz�nu.

Jak vypad� v plavk�ch, Clarku?

OK, Clarku,

ta�ka, slo�ka. �as na show.

Lois, nemysl�m si,

Lois!

Ahoj, Mandy.

Ahoj, Clarku.

V�tej na ve��rku.

Jsem ti odd�n.

Jo, s t�mhle by se to dalo.

Lois.

Oh, ty jsi tak siln�.

A ty jsi tak kr�sn�.

Tak�e...

Tak�e...

pov�z mi,

kdy� m� m� tak r�d,

co bys pro m� ud�lal?

Koupil bych ti ve�e�i.

Va�it.

- Uva�il bych ti ve�e�i. - Oh, tak to je dost �hav�.

Vypad� ustra�en�.

- Jsem jen tro�ku nervozn�. - Pro�pak?

J�,

nikdy jsem ned�lal to, na co jsem p�edt�m myslel.

Copak?

Oh!

- Ooh! - Oh! Ooh!

To bylo drsn�...

Tak jo...

- Chloe, co to sakra...? - V�m, o co se sna��.

- To s Lanou jsem p�e�la, ale nep�ejdu to u tebe! - Ale co?

Ukr�st mi Clarka!

Jsi unaven�?

- Ne. - Dob�e.

Proto�e pr�v� za��n�me.

Chloe, tohle je hloup�!

Nechci t� zranit.

Pozd�. U� jsi zranila.

O, promi�, promi�, promi�.

- Jsi v poho, Chloe? - Jo.

Co se stalo?

Co se d�je?

Tak�e...

- jak daleko chce� dnes j�t? - Hm...

Tady by to sta�ilo, d�ky.

- Chloe, jsi v pohod�? - Jo, je mi fajn.

- Nem��u tomu uv��it, Clarku. - Ale no tak,

ani nev�, jak je smutn�, �e ses uch�lila k chemii jen proto, abys ovl�dala sv�ho kluka?

U� m� unavovalo b�t a� ta druh� po fotbalu.

Tak�e jsi vytvo�ila skupinku bandu psychotick�ch sluh�.

Bez ur�ky.

V pohod�.

Co ti tak dlouho trvalo??

Zdr�el j�, hmm, ��len� instalat�r...

Jo.

Na�li jste protil�k?

Jo, d�lali jsme na mal�m experimentu.

N�hodou jsem j� pop�lila o �hav� boiler, a ona se z toho dostala.

Stejn� jako Dan, kter�ho z toho dostala �hav� zbra�.

- P�esn�. - P�esn�.

- Tak�e to bude horkem. - Jo.

Hele, v�en�, kde...

kde je Mandy?

- Hm, p�kn� Clarku. - V�, te� sta�� ud�lat jedinou v�c.

J�? Ty jsi nejbl� dve��m.

- Aha, tak�e to je automaticky moje chyba? - Lidi, lidi, lidi!

Oh, ahoj, pr�v� jsme o tob� mluvili...

Ano? No, te� si budete p��t, aby jste m� nikdy nepoznali.

Ano? A co n�m ud�l�?

Roztlesk� n�s k smrti?

Oh, skv�le, p�ich�z� S.W.A.T. t�m l�sky.

Tak rad�ji p�jdem, ne?

Poj�, Lois!

Poj�me do toho, chlapci.

Lois, co to d�l�?

Clarku, nem� n�jak� ohe� v ruk�vu?

Te� zaplat�, ty d�vko!

Hej, co to bylo?

Tu��m, �e to potrub� bylo po�kozen�...

Jak� n�hoda, �e?

Jo. M�l bys doufat, �e takov� �t�st� bude� m�t i z�tra na h�i�ti.

Kdy� mi �ekli, �e Clark Kent je u br�ny, nemohl jsem tomu uv��it.

Cht�l jsem ti uk�zat na vlastn� o�i, �e jsem p�estal s vy�et�ov�n�m.

Co to je?

Porsche, se kter�m jsem spadl do �eky, kdy� jsme se potkali.

A pro� tady je?

Aby mi p�ipom�lo n�co, co jsem m�lem ztratil.

Je konec, Clarku.

Skute�n� je.

Hele, jsem ochoten tomuto p��telstv� d�t n�boj, pokud bude� cht�t.

V duchu p��telstv� jsem doufal, �e bys mi mohl pomoci s probl�mem.

Samoz�ejm�.

Co to je?

No, sp� kdo to je.

Lois Laneov�.

Clarku,

j� nev�m, co m�m ��ct, chlape. Ty jsi mi zachr�nil �ivot a v podstat� jsem t� cht�l zab�t.

To nebyla spr�vn� cesta, jak udr�et dobr� vztahy mezi tren�rem a hr��em.

To je v pohod�.

Jestli to bude� cht�t d�t na v�dom� �kole, ch�pu to.

Ne, tren�re, nebyl jste s�m sebou.

- Jsem r�d, �e to vyprchalo. - Jo.

Dnes pod� skv�l� v�kon.

Mysl�m, �e po v�ech t�ch v�cech, kter� se staly, chlapi jsou kone�n� p�i tob�.

D�ky.

Tren�re,..

kdy� jste byl u m� na p�d�,

��kal jste mi, a� si dr��m odstup od Va�� p��telkyn�.

O kom jste mluvil?

Up��mn�...

nem�m �ajnu.

Mysl�m t�m, �e jsem skute�n� nebyl s�m sebou, p�esn� jak jsi ��kal.

Hodn� �t�st�, Clarku.

Uvid�me se venku.

Vr�ny prohr�vaj� 31:28.

A zb�v� 7 vte�in.

�tvrt� dol� a 60 yard� od branky.

Nate, chci abys byl voln�...

u brankovi�t�.

Mysl� to v�n�?

- V�n� hod� tak daleko? - A ty um� b�et tak rychle?

No jasn�!

Tak jdem do toho!

- Tak�e chlapi! Do toho! - Hej!

42! 42!

29! Hra!

Neuv��iteln�! Vr�ny vyhr�li!

Vr�ny vyhr�li!

Wow, tak�e...

60 yardov�m hodem jsi V�s posunul p�ed soupe�e a v posledn� vte�in�!

Jsi hrdina!

Asi bych m�la ud�lat s tebou �l�nek.

To znamen�, �e jsi zp�t v Pochodni?

Ano.

Nejsem moc dobr� v ignorov�n� z�va�n�ch ud�lost�... J�...

J� se omlouv�m za v�ci, kter� se mezi n�mi staly tak komicky...

V�, byla jsi docela dobrou roztlesk�va�kou.

Jooo, o tom bych u� rad�i nikdy nemluvila, OK?

Hele, Clarku...

i kdy� se obvi�uju za to, co v�e jsem zp�sobila,

z�ejm� ty city ze m�

nevyprchaly...

Chloe,..

p�eju si, abych to c�til stejn�,

ale nec�t�m.

Alespo� ne te�.

Dob�e.

V�m to.

A akceptuju to.

Jenom jsem doufala, jestli bychom mohli udr�et na�e p��telstv�.

I kdy�, te� u� bude� n�co jako velk� a obl�ben� chlap!

No, douf�m, �e moje nov� ��fka m� udr�� na uzd�.

Cht�l bych zase d�lat pro Pochode�.

Wow.

Superhrdina a novin��.

Jak� jsou vyhl�dky?

Uvid�me se z�tra.

Pokud j� zlom� srdce,

vr�t�m se a zp�el�mu ti hn�ty.

Co t�m mysl� "vr�t�m se"?

No jen tak n�hodou mi zavolal d�kan, �e se u m� p�imluvil patron s inici�ly L.L.

Asi jim dal novou pracovn� s�lu, nebo n�co jin�ho,.. ale jsem ofici�ln� nov��kem.

Tak to je skv�l�.

Oh, hele, nep�edst�rej, �e s t�m nem� nic spole�n�ho.

Pro� by Lex volal jen tak za m�mi z�dy?

Hele, hlavn� je, �e jsi tam a odj�d�.

Proto�e to jsi snad cht�la, ne?

Jo jo, ale je�t� �ekni, �e se to tu rozpadne.

Kdybych m�la popsat �as, kter� jsem tady str�vila v jednom slov�,

bylo by to slovo "tajupln�".

T��m se na relativn� normalitu velk�ho m�sta.

Ale neboj,

nav�t�v�m V�s.

To je slib nebo hrozba?

Tak se m�j...

Smallvill�ku.

S hlubokou l�skou a �ctou CHRISTOPHEROVI REEVEOVI "Pomohl n�m uv��it, �e �lov�k m��e l�tat."

SMALLVILLE SUBTITLE CZ GROUP http://smallville.wz.cz/ P�elo�il: J_J_J / Upravil: Brendy