Original subtitles

Adaptarea Bubuloimare

Traducerea : Shadow & Larra Subtitr�ri-noi Team

sync. Gioni666

- M� scuzati. - �mi cer scuze.

O s� ajung la avionul de mai devreme, nu ?

- V� l�sati bagajul ? - Nu, �l tin la mine.

- Contine lucruri valoroase. - Poftiti.

Multumesc.

�mi cer scuze...

- Bagajul meu e al naibii de greu. - M� uitam le telefon.

Ur�sc c�nd lumea face asa.

Aveti ceva...

O mic� pat�...

Ce sunt astea ?

Dou� bucsi pentru Pontiac.

Iar acestea sunt piese de schimb pentru un 74 Z 28.

Lucrez cu masini...

Usc�tor de p�r.

Dumnezeule, �mi cer scuze.

�ncepe s� devin� o obisnuint�.

�mi pare r�u.

- Multumesc. - Cu pl�cere.

- Boston ? - Da.

Poarta 12.

C�l�torie pl�cut�.

Bun�.

�mi pare r�u, nu sunteti pe lista pentru acest zbor.

Tocmai m-am �nscris pentru zborul aceste �n urm� cu zece minute.

- Trebuie s� fie o greseal�. - �mi pare r�u, nu mai sunt locuri.

Ascult�, dr�guto, surioara mea se c�s�toreste m�ine. Eu am crescut-o.

�mi pare r�u, nu mai e niciun loc liber.

Ascult�, chiar nu se poate s� m� ajuti ? Pe ea o cheam� April, pe mine June...

Trebuie s� ajung p�n� m�ine...

Dac� luati avionul de la ora 11:50, o s� ajungeti m�ine dimineat�.

Biletul dvs, dle ?

C�teodat�, anumite lucruri se �nt�mpl� pentru un motiv anume.

Multumesc.

Tocmai l-am v�zut la aeroport.

Cum a reusit s� treac� cu un ceva at�t de important printre zeci de agenti federali ?

- E la el, sau nu ? - Asa credem.

Asa credeti ?

Nu m� intereseaz� ce credeti. Vreau s� verificati.

O s�-l avem p�n� va ateriza �n Boston.

Am o idee mai bun�.

Dr� Havens, am g�sit un loc liber pentru dvs.

Fitz, ce ai f�cut ?

Nu e de mirare c� toate liniile aeriene dau faliment.

Nu e nimeni �n avion.

C�pitanul a actionat semnalul pentru prinderea centurilor de sigurant�.

R�m�neti la locurile dvs p�n� semnalul va fi oprit.

A propos, eu sunt June.

Roy Miller

- �nc�ntat� de cunostint�. - Asemenea.

- Tequila cu gheat� ? - Exact la timp, multumesc.

Deci, sora ta se c�s�toreste, m�ine ?

- Pardon ? - Sora ta se m�rit�, felicit�ri.

Da, multumesc.

- �mi cer scuze, nu prea stiu s� mint. - Poftim ?

April se c�s�toreste, �ns� doar s�mb�ta.

Ai reusit s� m� p�c�lesti.

M�ine am ceva de f�cut, deci chiar trebuie s� ajung acas�.

Sper c� nu va fi un zbor dificil.

S-ar putea s� fie.

Wichita e mult prea departe s� mergi acolo doar pentru un carburator.

Nu e un simplu carburator. E carburator cu tripl� injectie.

Restaurez un GTO din `66, si �n Kansas e cel mi bun mecanic.

Serios ?

Tat�l meu avea un garaj, iar c�nd eram mic�

m� lua cu el c�nd cump�r� diverse piese.

A murit �n `98, iar acum c� April se c�s�toreste m-am g�ndit

s� o termin si s� i-o ofer ca si cadou de nunt�.

Ar fi si un cadou din partea tat�lui.

- Foarte dr�gut. - Da.

�nainte credeam c� �ntr-o bun� zi...

c�nd voi monta ultima pies�,

m� voi urca �n acel GTO, �l voi porni,

si-l voi conduce si nu m� voi opri p�n� nu voi ajunge la marginea Americii de Sud.

- Cape Horn. - Da.

- E o insul� minunat� acolo. - Da ?

O insul� a piratilor.

- C�teodat� e foarte periculos. - Periculos ?

De fapt, e doar un cod pentru "niciodat�".

M� g�ndesc des la lucrurile pe care le-am f�cut.

S� m� scufund �ntr-un recif...

S� c�l�toresc pe o motociclet� doar cu un rucsac �n spate.

S� s�rut o necunoscut� �n balconul hotelului Decale...

- Unde e hotelul ? - �n sudul Frantei.

C�t despre tine ? Ce ti-ai trecut pe lista ?

A ta pare destul de bun�.

Multumesc.

O pun �n partea aceasta.

Cred c� m� duc p�n� la baie.

F�r� turbulente, nu ?

Vin imediat.

O str�in� �n balconul unui hotel ? Ce replic� mai e si asta ?

E o replic� tare bun�.

I-ai v�zut m�inile ?

A prin valiza din aer cu viteza fulgerului.

Nu e dr�gut deloc.

Ocupat !

S-a terminat Roy...

Nu mai spune ?

Renunti ?

De ce sunt �n avionul �sta ? R�spunde-mi !

Nu misca, Miller.

O s� lasi ocazia asta s� te ocoleasc� ? Normal c� nu.

O s� iesi pe usa aia si o s� faci ce trebuie.

Doar nu o faci pentru prima dat�, femeie.

M-am hot�r�t s�-ti tin companie.

�mi pare r�u...

Nicio problem�...

- Cred c� e de la tequila... - Trebuie s�-ti spun ceva.

Dumnezeule, ai pe cineva. �mi pare r�u.

Nu, nu despre asta e vorba.

Te ascult, ce e ?

- Am aterizat ? - Nu, �nc� nu.

Ascult�, nu e nevoie s� intri �n panic�. Am rezolvat situatia.

- Situatia ? - Da.

- Am pierdut pilotii. - Unde au plecat ?

- Adic�, sunt morti ? - Pilotii sunt morti ?

- �mpuscati... - �mpuscati ?

De c�tre cine ?

De c�tre mine, l-am �mpuscat pe primul, care, la r�ndul s�u,

l-a �mpuscat din greseal� pe cel de-al doilea...

A fost unul din acele lucruri...

Ce tare...

Sunt uimit c� iei totul cu at�ta usurint�.

Unde pleci ?

Trebuie s� pilotez avionul. Vrei s�-ti pui centura de sigurant� ?

Ce ciudat.

- Ce se �nt�mpl�. - Bun�.

Aseaz�-te.

SOS. SOS. SOS.

Toti de aici sunt morti. Dumnezeule...

- Ce spuneai ? - Suntem �n c�dere liber� !

E doar o cobor�re mai rapid�. Stai jos.

- �mi pare r�u. - Esti pilot ?

- Cine esti ? - Pune-ti centura.

Trebuie s� o pui acolo. Chiar acolo.

S�-i d�m b�taie...

De ce nu ateriz�m la un aeroport ?

Nu e o idee bun�. Ne vor astepta acolo.

Pe cine s� astepte ? Pe noi ? De ce ?

Cu c�t stii mai putin, cu at�t mai bine.

Ce ?

Tine-te bine.

E un camion ! E un camion !

Ai grij�, ai grij� !

Dumnezeule !

- E bine. - Ce e bine ?

Ia-o, �ti regleaz� tensiunea.

- Ai fost �mpuscat ? - Da, e doar zg�rietur�.

Asta e o veste bun�.

Trebuie s� discut�m despre ce se va �nt�mpla �n continuare.

Trebuie s� mergi la un spital, probabil...

- O s� fii c�utat� de niste oameni r�i. - M� simt ciudat.

O s� dispar� c�nd vei adormi, adic� peste c�teva minute.

- Poftim ? - Trebuie s� m� asculti, June.

- M-ai drogat ? - Da.

- Chiar m-ai drogat. - Da, a fost spre binele t�u.

Oamenii acestia r�i care te vor c�uta, vor �ntreba despre mine.

Trebuie s� le spui c� nu m� cunosti.

Nu recunosti nimic si nu te urci cu ei �n nicio masin�, orice s-ar �nt�mpla.

- Cine sunt ei ? - Oameni foarte seriosi, June.

Probabil se vor identifica ca si agenti federali si te vor interoga.

M� vor interoga ? Si apoi ce va urma ?

Exist� un anume protocol. �ti vor spune despre mine c� sunt instabil mental.

Paranoic...

C� sunt violent si periculos, si vor fi foarte conving�tori.

Deja sunt convins� de asta.

Sunt c�teva elemente de baz� ale unui interogatoriu.

Dav� vei auzi cuvintele: stabilizat, sigur, salvat...

Dac� �ti spun cuvintele astea, mai ales dac� le repet�.

- �nseamn� c� te vor omor�. - Dumnezeule !

Sau te vor �nchide pentru o perioad� de timp foarte marte.

R�m�i cu mine.

- Dac�-ti spun c� esti �n sigurant�... - Dac�-mi spun c� sunt �n sigurant�...

M� vor omor�...

- Nu te urca �n... - Masini.

Orice masin�, mai bine alearg�.

- S� alerg ? - Alearg�.

Dac� te �ntreab� despre mine...

Nu te cunosc.

Nu te cunosc absolut deloc. Cine esti ?

JUNE, MI-A F�CUT PL�CERE S� TE CUNOSC.

IA-TI UN MIC-DEJUN PE CINSTE, JUNE.

... cea mai important� stire a zilei...

Conform Autorit�tii Aviatice, ieri sear� la ora 19:30,

toti pasagerii avionul au murit c�nd avionul a experimentat turbulente.

C�derea de tensiune s-a datorat furtunii si fulgerelor.

Imediat !

TINE MINTE, NU SPUNE NIM�NUI.

- Rodney ? - Slav� Domnului.

Am vrut s� m� asigur c� esti bine.

De ce ?

- Ai fost �n acel zbor din Kansas ? - Da.

- Am v�zut la stiri, despre acel accident. - Ce accident ?

- �n fine, esti �n viat�. - Da, sunt �n viat�.

June... mi-am spus c� dac� te voi g�si �n viat�.

- Te voi invita la cin�. - Ce zici dac� te sun mai t�rziu, bine ?

M� asteapt� o zi lung�.

Se deplaseaz�.

- Ce-mi plac cizmele... - Stii si tu...

Promit s� port tocuri la momentul potrivit.

- Putem vorbi putin ? - Da.

- M-am g�ndit la GTO-ul tatei. - Serios ?

St� degeaba acolo si m� g�ndeam ce p�rere ai dac� �l vindem.

Vrei s� vindem GTO-ul tatei ?

- Ne dorim propria noastr� cas�. - M� scuzati...

- A parcat cineva o camionet� albastr� ? - Da, de ce ?

O s� primiti o amend�.

Am crezut c� am pus destule jetoane. Nu-mi plac amenzile.

M� scuzati.

Fiti amabil�, intrati, dr�.

M� duc s�-mi iau c�teva lucruri.

Dr� Havens, bun� ziua, sunt agentul special Charles Fitzgerald.

Intrati al�turi de noi �n masin�, pentru o clip� ?

Stim c� ati fost �n avionul de noaptea trecut�.

Cel care s-a pr�busit.

- De unde spuneati c� sunteti ? - FBI.

- �l cunoasteti pe dl Miller ? - Nu-l cunosc.

Am vorbit putin �nainte s� ne �mbarc�m.

�nteleg.

Ce s-a �nt�mplat o dat� ce ati ajuns �n avion ?

- Vi se pare c� e ceva amuzant ? - Nu.

E periculos, dr� Havens. Si-a pierdut controlul.

- Mi-a spus c� o s� spuneti c� e nebun. - Deci, chiar ati vorbit cu el.

Ce v-a spus despre mine ?

Nu, nu despre dvs., specific.

- Atunci despre cine... Simon Feck ? - Nu stiu cine e.

Lucrurile s-au cam complicat si cred c� ar trebui s� sun un avocat.

O s� v� ducem �ntr-o locatie sigur� p�n� la rezolvarea problemei.

Undeva unde o s� fiti �n sigurant�.

- Cu dvs. ? - Da, dn�.

�mi spuneti unde mergem ?

Nu v� faceti griji, sunteti �n sigurant�.

- Pardon ? - Cu noi sunteti �n sigurant�.

Vreau s� stiu unde mergem.

E doar o scurt�tur� p�n� la stabilizarea situatiei. O s� fiti �n sigurant�.

- Ati mai spus asta. - Pentru c� sunt serios.

Ce face Jackson ?

Se trage, se trage ! Jos !

Punctul e chiar pe tine.

- Vino dup� mine, acum ! - Ai luat-o razna ? Nu cobor din mers !

Dumnezeule !

- Bun�, June. - Nu mai v�d.

- D�-te din fata mea. - Deschide usa.

Deschide usa, June... A propos, ai o rochie frumoas�.

Asteapt� putin.

Multumesc.

Cine esti ?

Ce faci ?

- Bun�, June. - Ce faci ?

Te rog, deschide usa.

Deschide usa s� te pot ajuta.

June, usa...

Opreste masina.

Haide...

Vino aici.

Bine...

Mai s� fie...

Dr�gut.

Te-ai descurcat bine, June. Ai condus excelent.

Tipii �ia nu glumesc si tu te-ai descurcat de minune.

Frumoas� rochie. E pentru nunta lui April ?

S�mb�t� ? O s� ar�ti foarte bine.

Te rog, nu mai �mpusca oameni. Te rog, nu mai �mpusca...

�nteles, esti �n stare de soc.

R�m�i aici p�n� "discut" putin cu ceilalti, bine ?

Bine ?

De fapt, m� duc s�-i �mpusc, dup� care m� �ntorc.

Apropo, momentul �n care ai deschis usa a fost foarte bine ales. Ne-ai salvat.

Asteapt� !

Asteapt�.

Aici erai.

June ?

Rodney ?

Bun�.

Ce cauti aici ?

B�ieti, salutati-o pe June.

- Frumoas� rochie. - Multumesc.

- Totul e �n regul� ? - Da.

Nu...

E complicat.

Stii ceva, si eu simteam acelasi lucru.

Vrei s� vorbim, poate la o pl�cint� ?

Voiam s� spun...

Vreau s� spun...

Acel accident de avion m-a facut s� m� g�ndesc la despartirea noastr�.

Totul a fost asa...

Rodney de ce renunti ? Esti pasiv.

Te-ai r�zbunat pe ea pentru c� nu s-a c�s�torit cu tine.

June nu a vrut s� se logodeasc� si mama ta s-a speriat. Ce mare scofal� ?

Cum r�m�ne cu toate lucrurile pe care vroiam s� le facem �mpreun� ?

Stii, lista noastr� ? Camping la Vermont, fratele meu s� poat� veni la nunt�.

- S� ne �nscriem �n Blue Men Group... - Vreau s� vorbim despre avionul acela.

Sigur, ce e cu el ?

- Am fost �n el... �n acel avion. - Deci, chiar ai fost �n acel avion ?

Nu trebuia s� fiu �n acel avion, �ns� acolo am ajuns

A fost un timp care era un fel de agent secret.

I-a ucis pe toti cei de la bord. Si apoi a aterizat avionul.

Apoi m-am trezit �n camera mea f�r� s� stiu cum am ajuns acolo.

M-a drogat sau ceva de genul �sta. Apoi m-am dus la chestia lui April,

mi-am luat o rochie caraghioas� si alti agenti au ap�rut.

F�r� s�-mi dau seama, eram ca �n GTA, pe autostrada 93. De ce m� atingi pe m�n� ?

Pentru c� sunt aici s� te ajut.

- Esti at�t de stresat�. - Da...

�nteleg, chiar te �nteleg.

Stiu...

Surioara ta se c�s�toreste si lucrul �sta te streseaz�.

Ce tot vorbesti ? Nici m�car n-ai ascultat ce am spus.

Si eu m-as comporta la fel �ntr-o situatie asem�n�toare.

Cum te pot ajuta ? I-as putea trimite acas� pe b�ieti.

Nu, nu, nu...

Dumnezeule...

Bun�, June.

Scuze pentru deranj. Sunt Roy Miller.

Rodney Burst.

Ascult�, poate nu m-am f�cut bine �nteles, �ns� trebuie s� r�m�nem �mpreun�...

datorit� problemei noastre.

�n caz c� nu ai observat, Rodney e pompier si e �n stare

s� rezolve orice situatie care se iveste.

Nu m� �ndoiesc. De c�nd eram copil �i respect pe pompieri.

De fapt, cred c� nu nu sunteti pl�titi pe c�t meritati.

- Lucrezi la birou, nu ? - Da, sunt la birou.

- Nu-ti dai examenele s� mergi pe teren ? - Ba da...

- Si, cum merge ? - E cam greu...

- Trebuie s� cobori pe acel... cum �i spune ? - Bar�, atunci e cel mai interesant.

- Rodney... -"Casa fl�c�rilor"

Si eu mi-am dorit s� fiu pompier.

Ce e ?

- El e tipul. - El e tipul ?

Scuze, cine esti ?

Eu sunt tipul ?

- Eu sunt tipul. - El e tipul.

- El e tipul. - Eu sunt tipul.

Rodney, orice s-ar �nt�mpla, pentru propria ta sigurant�.

- Te rog, r�m�i aici. - Ce tot vorbesti ?

Toat� lumea la p�m�nt !

Toat� lumea jos sau �i zbor creierii !

- Rodney, ce ti-am spus ? - Calmeaz�-te.

R�spunde !

�mi pare r�u, nu trebuia s� se miste. E �n regul�.

Nu e nicio problem� dac� nu v� miscati. Pl�cinte pentru toti !

Toat� lumea primeste pl�cint� si �nghetat�.

Dac� nu primiti pl�cint�, m� voi �ntoarce.

Nu ne urm�riti, altfel m� sinucid si apoi o ucid si pe ea.

- Intr� �n masin�, te rog. - Nu.

Ai grij� la cap.

- Se urc� �ntr-un Volvo albastru - Rodney !

Dumnezeule, Rodney

E �n regul�, glontul a intrat si a iesit.

Nu am atins osul sau femurul. Nu o s� ai nicio problem�, bine ?

Bine ?

Bun...

Sunt camere de supraveghere la restaurant. Asta e dovada c� esti ostatecul meu.

Acum nu mai esti implicat� direct. E un �nceput. De aici ne putem "dezvolta".

- L-ai �mpuscat pe Rodney. - Da, asa e.

- L-am rugat s� nu se ridice de la mas�. - L-ai �mpuscat pe Rodney !

S-ar putea s� fie cel mai bun lucru care i s-a �nt�mplat.

Da, cu totii ar trebui s� ne �mpusc�m din c�nd �n c�nd.

Rodney e un tip de treab�, �ns� nu e potrivit pentru tine.

E doar opinia mea, �ns� e un tip de treab�.

A fost �mpuscat, o s� fie un erou. O s� fie avansat.

Opreste masina. Opreste masina !

- Opreste masina ! - Bine.

- Opreste masina ! - Nu pot.

Vreau s� cobor, asa c�, te rog, opreste masina chiar acum.

Nu sunt genul care spune "ti-am spus eu",

�ns� chiar ti-am spus s� nu urci �n avion, seara trecut�.

C�nd ?

C�nd ti-am spus c� anumite lucruri se �nt�mpl� pentru un motiv anume.

�la nu e un avertisment.

Nu e un avertisment, Roy. E o expresie sau o reclam�.

Data viitoare �ncearc� asa: June, dac� te urci �n avion, o s� mori.

Poate au fost seriosi c�nd au spus c� o s� fiu �n sigurant� cu ei.

- Chiar crezi asta ? - Da.

- Ai fost... mai protejat� cu ei ? - Mai protejat� dec�t acum.

Bine.

Doar ca s� �ntelegi, de-acum esti pe cont propriu.

Speranta ta de viat� e aici.

Cu mine, aici. F�r� mine, aici.

Cu mine... F�r� mine... Cu mine... F�r� mine...

Te-as sf�tui s� mergi acas�, �ns� totul depinde de tine.

Eu am nevoie de alt� masin� s� o iau din loc. Viata cuiva depinde de mine.

Cineva care are �ncredere �n mine.

Cu fiecare secund� pe care o irosesc urm�rindu-te, �l dezam�gesc.

Rodney, ce te-a determinat s� faci asemenea fapte eroice ?

Nu am g�ndit prea mult. Am actionat. Orcine ar fi f�cut la fel �n locul meu.

- Trebuie s� fii foarte m�ndru de tine. - Multumesc.

Nici m�car nu doare, e ca �ntep�tura unei albine.

Ce pompier curajos. Doctorii mi-au spus c� o s� fie bine, e doar o zg�rietur�.

Un erou adev�rat al orasului Boston...

Despre asta e vorba. Chestia aceea e lucrul pe care cu totii si-l doresc.

O juc�rioar� de la Burger King ?

Deschide-o.

- E cald�. Ce e ? - O baterie.

O baterie ?

Nu e o baterie obisnuit�.

Nu are limite la �nc�rcare, nu se termin� niciodat�.

Cum adic�, niciodat� ?

Chestia aia micut� e prima surs� de energie perpetu� �n afar� de soare.

Si ce, vrei ca lanterna ta s� functioneze mereu ?

- Poate alimenta mai mult dec�t o lantern�. - Serios ?

C�t de mult ?

Un micut oras sau un mare submarin.

E ceva important.

Tipul care a inventat-o �nc� e la liceu.

Simon Feck.

Am fost repartizat �mpreun� cu alt agent s� supraveghem laboratorul din Wichita.

Cel�lalt agent e tipul care te-a luat azi dimineat�. Fitzgerald...

�n urm� cu dou� s�pt�m�n� am aflat c� o s� v�nd� bateria

si o s�-l ucid� pe Simon.

Asa c� l-am luat pe Simon de acolo si l-am dus �ntr-un loc sigur.

C�nd m-am �ntors dup� baterie, Fitz mi-a �ntins o curs�.

A f�cut s� par� c� am tr�dat agentia.

Atunci te-am cunoscut pe tine.

Deci...

Ce urmeaz� ? Care e planul ?

Ne odihnim, �l iau pe Simon si tu ajungi la nunta sorei tale.

M� pricep foarte bine la ceea ce fac.

�n seara asta... suntem �n sigurant�. Pe cuv�nt de onoare.

Esti sigur ?

Noapte bun�, Roy

Chiar ai fost cercetas ?

De cel mai �nalt rang.

- Si eu am fost. - Ce tare.

Noapte bun�, Roy

M�ncare pentru toat� lumea...

Ce p�rere aveti ? A mai intrat cineva �n joc ?

E doar un pion.

Am�ndoi am vorbit cu ea. Are un garaj, nu are pasaport.

Nu a fost pe nic�ieri... Nu reprezint� nimic.

Mereu ai fost cu doi pasi �n urm� de c�nd totul a �nceput, Fitz.

Esti sigur c� nu te p�c�leste ? F� ordine �n toate astea.

Asta e locatia sigur� ?

Simon !

Simon ?

R�m�i aproape.

Simon !

Nu e timp de joac�.

Ce sunt toate astea ?

Simon... cu asa ceva se ocup�.

Am �nt�rziat si el a disp�rut.

Ce dr�gut...

Cine sunt oamenii acestia ? Sunt oamenii lui Fitz ?

- Nu, sunt altii. - Alti tipi r�i ?

- Cei mai r�i, tine asta. - Cei mai r�i ?

Ascult�-m� cu atentie si f� ce-ti spun. La 3 o s� m� acoperi

- si o s� alerg�m p�n� acolo. - Bine.

Gata ? Unu...

Scuze. Am intrat �n panic�.

- Ce num�r �ti palce ? - R�m�ne la 3.

Bun... 1, 2, 3.

Tipii �stia sunt tare rapizi.

Sunt oamenii lui Antonio Quintano. E un dealer de arme din Spania.

Si el vrea bateria.

Gata ? S� mergem.

June, June...

Cum naiba o s� iesim de aici ? Si unde e Simon ?

- �nc� nu stiu, �ns� a l�sat un mesaj. - Un mesaj ?

Trebuie s� r�m�i aici.

Poftim ?

M� duc s� caut o cale s� iesim de aici. M� �ntorc imediat.

Asteapt�, asteapt�...

R�m�i aici.

Roy !

June...

Te rog, nu-mi mai spune numele. Nu trebuie s� afle cine sunt.

Bine, am �nteles.

- Bea asta. - Ce e ?

Te protejeaz� �n caz c� esti prins�.

A ta unde e ?

- La naiba. - Unde e ?

June...

Ascult�-m�...

O s� plec�m de aici...

�n c�teva minute.

M� ocup eu de toate.

Trebuie s� plec�m.

Am fost loviti !

�ns� nu conteaz�.

O s� sc�p�m toti trei. La 3, pe locuri, gata...

Aproape am ajuns.

Salut�ri, somnoroaso.

- C�t timp am dormit ? - 18 ore.

Unde sunt ?

La mine acas�.

Aici nu putem fi urm�riti, nimeni nu m-a g�sit aici.

P�cat c� nu puteam r�m�n� mai mult.

Avem o �nt�lnire cu Simon. Nu a p�tit nimic.

I-am descifrat codul.

E �nnebunit dup� trenuri.

A folosit pasaportul pe care i l-am dat si a plecat �n Austria.

M-ai drogat din nou, Roy.

Da.

Nu poti s� mai faci asa ceva.

Nu f�ceai fat� situatiei.

Dac� erai treaz�, nu sunt sigur dac� te-ar fi l�sat �n viat�.

Cu ce sunt �mbr�cat� ?

Bikini.

Suntem la tropice.

Cum am ajuns �n bikini ?

Am fost antrenat s� dezmembrez o bomb� pe �ntuneric

cu nimic altceva dec�t un ac de sigurant�.

Cred c� te pot dezbr�ca...

f�r� s� privesc.

Nu spun c� asta am f�cut...

�mi cer scuze. Din reflex...

O meritam.

Loveste-m� din nou. Nu o s� te opresc.

June ?

June...

"Nu spun c� am f�cut asta".

Rahat !

Alert� de miscare.

5826 Amapola.

E un Grand Prix din 67.

April !

April ! Stiu, sunt bine !

April, m� auzi ?

April, poti ?

Sunt bine... April..

O aveti pe fat� ?

Nu stim �nc�.

- Am localizat-o. - Ajungeti la ea �nainte de CIA.

Ai venit exact la timp. E gata micul dejun.

Cred c� ti-e sete.

Nuc� de cocos... E plin� de electroliti.

Usor...

Linisteste-te.

Ai talent.

Tata �si dorea b�ieti.

D�-mi drumul.

Poti sc�pa c�nd vrei tu.

�ti ar�t.

M�inile precum Houdini.

Palmele �n jos... Si �mpingi deodat� m�inile �n jos.

Frumos.

Cine esti ?

Serios.

Nu �nteleg...

Dup� mine.

Nu �nteleg.

Cum ne-au g�sit ?

Telefonul meu e sigur.

Doar dac� n-ai sunat tu si n-ai sunat.

N-am sunat.

Am fost sunata.

Ai fost sunata ?

Un apel scurt.

Nu aveam semnal si a trebuit s� r�spund la telefon !

Nu, nu pot intra acolo.

Nu pot intra �n chestia aia.

- Nu, te rog, g�seste altceva... - Stai linistit�.

- M� tii de g�t. - Va trebui s� te droghez.

Nu-mi mai simt fata !

Ascult�...

Poate trage 50 de mii de tone.

Sunt hidraulice ?

Da.

Sunt hidraulice.

- Nu vrei s�-ti salvezi bateria ? - Ba da.

- M� scuzati. - Bun� dimineata, doamn�.

�mi puteti spune unde suntem ?

�n Austria.

Doriti s� luati micul dejun ?

Da, ar fi grozav.

Bine, vreau niste cl�tite,

omlet� si... lapte.

Imediat.

As dori si eu un Harvey Wallbanger...

Stii, statistic, ai mai multe sanse s� mori �n tren dec�t �n alte mijloace de transport.

10.3 mai multe sanse dec�t s� mori �n avion.

Simon ?

Simon Feck ?

Da.

M� numesc June, sunt prieten� cu Roy Miller.

L-ai g�sit ? L-ai v�zut ?

Nu, nu �nc�.

Ar fi mai bine s� r�spunzi.

Da, dar nu pot.

Nu am voie...

Poate c� e Roy.

Da, dar mi-a spus s� nu r�spund la telefon pentru c� pot localiza semnalul.

Da.

R�m�i �n camer�. Sunt cu Simon.

Ti-a spus cumva Roy care este planul ?

Ne �nt�lnim aici sau ?

Cum ziceai c� se numeste b�utura aia... Harvey... ?

Harvey Wallbanger.

�mi comanzi si mie unul ? Arat� grozav.

M� �ntorc imediat.

Stai aici, m� �ntorc imediat.

Ceva nu e �n regul�.

Se �ncinge.

Nu r�spunde la telefon... I-am zis eu s� nu r�spund�.

- E o veste bun�. - O s� apar� ea.

Roy, avem o problem�...

- E asa ametit�... - Temperatura e prea ridicat�.

Cred c� s-a dus s� m�n�nce ceva.

Bun...

Cu ce v� pot ajuta ?

�mi pare r�u, nu m� simt bine, pot sta aici putin ?

Bine�nteles, s� v� dau un pahar cu ap�.

Poftiti.

Vreau s� stiu unde este bateria.

Unde este bateria ?

M� scuzati, �l c�utam pe Roy...

Roy...

E �n regul�.

�l cunosti ?

E un asasin pl�tit... �l caut� pe Simon.

Si s� te ucid pe tine.

Simon ?

June, el e Simon. Simon, ea e June.

Sunt bine, m� descurc.

Simon, d�-te la o parte.

Ce tupeu ai ?

M�inile ca Houdini.

�mi pare r�u.

Dar �ncercai s� m� omori.

Ce sc�rbos.

Mori odat� !

Rahat...

Trebuie s� v� duc undeva �n sigurant�...

Nu sunt �n tren.

Serios ?

Camerele din ultima gara nu ar�ta nimic. Cred c� au cobor�t �ntre statii.

�ntotdeauna face asa.

Doar ce ne-am cazat.

Vorbim acum.

�nteleg.

M� bucur s� te aud. Ne vedem acolo c�nd poti.

E un oras frumos.

Da.

N-am mai v�zut asa ceva.

Nici eu.

Eu ies putin...

Bine... M� g�ndeam s� comand ceva.

M� g�ndeam s� lu�m cina �mpreun�.

Sun� grozav.

La nou�.

Sun� grozav.

June...

�mi poti face un favor ?

R�m�i aici... E mai bine.

Da, unde s� m� duc ?

Ne vedem cur�nd.

Nu-ti vor face nimic. Esti prea important pentru ei.

Respir�, asculta muzica.

Ti-am adus asta.

Stiu c� ti-o doreai.

Super !

Ascult�-m�. Faci ce vrei, dar nu pleci din camer�.

Bine.

Trebuie s� vorbim de baterie mai t�rziu.

Si o vom face.

V� servesc cu ceva ?

Dou� pahare de vin, v� rog.

Imediat.

Esti schimbat.

Da ?

Cine e amica ta ?

E frumoas�.

Blond�. Pare capabil�.

Doar ce am cunoscut-o.

E un nimeni.

Am cules-o pe drum.

P�cat.

Devine plictisitor.

Facem afacerea sau nu ?

Nu-mi vorbi asa.

�ti vorbesc cum vreau, Tony.

Am�ndoi stim c� esti norocos c� sunt aici.

Am bateria si n-am timp.

Lumea e plin� de b�ieti r�i si primesc multe telefoane.

Care e pretul t�u ?

�ti traduc eu.

Care e pretul t�u ?

M� g�ndesc la o sum�.

C�t valoreaz� pentru tine ?

Iti faci griji pentru soarta ta, Roy ?

Sunt Isabel Joy, directoarea centrului anti-spionaj de la CIA.

Sigur.

M� scuzati...

Nu prea mai stiu ce s� cred.

�nteleg, lu�nd �n considerare c� �n ultimele cinci zile ti s-au oferit

numai informatii false si fantezii de un agent al nostru care ne-a �nselat.

El spune c� Fitzgerald a vrut s� fure bateria.

P�i ia s� vedem...

Miller ti-a spus c� voia s� protejeze bateria de cei ce voiau s� o exploateze.

Acum �ncerca s� o v�nd� unui traficant de arme, Antonio Quintano...

Unul dintre cei mai importanti fabricanti de arme.

Trebuie s� v� �ntrebati...

V-a spus vreodat� Miller ceva adev�rat ?

�mi pare r�u...

V-a folosit pentru a trece bateria de paz�.

V-a mintit de la �nceput.

E spion, asta face. E antrenat s� mint�.

�i dezv�tam s� iubeasc�, s� nutreasc� sentimente.

Credeati c� v� veti muta �mpreun�, c� veti avea un c�ine ?

Nu puteti avea o viat� �mpreun�.

Dar v� puteti recupera viata.

E plecat� de opt minute.

Trebuie s� ajungeti la hotel �naintea lui Miller.

Ce trebuie s� fac ?

Acest stilou este un transmit�tor.

Imediat ce aflati c� Miller are bateria si c� este �n apropiere sau chiar la el...

Puteti confirma ap�s�nd pe buton.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

A mers totul bine ?

Destul de bine.

Se �nc�lzeste.

Ai primit pretul cerut ?

Te-am urm�rit.

N-ai nimic de zis ?

Pentru Wichita..

Unde ne-am...

... ciocnit prima dat� ?

Crezi c� a fost destinul, Roy ?

Nu cred �n destin.

Dar cred �n noroc.

Eu nu mai stiu �n ce s� cred.

N-a iesit asa cum credeam...

M� duc acas�.

Au zis c� dac� te predai te vor proteja.

�mi place optimismul t�u.

S� nu-l pierzi vreodat�.

Scoateti-o de aici.

Nu este aici, domnule.

Ti-au zis c� te duci acas� ?

Nu poti merge acas�.

Rahat.

�n masin� !

Se �ndreapt� spre r�u.

Nu trageti ! Are bateria.

Nu trageti ! Are bateria !

Pustiul e in sigurant� ?

Da.

L-au g�sit pe Roy ?

O s� g�sim cadavrul. Trebuie.

Avea bateria la el.

Multumesc...

Fitz...

Cred c� am gresit drumul.

Trebuia s-o lu�m spre vest. Cred c� mergem spre sud.

Ai dreptate.

Spune-le c� totul merge conform planului.

Nu am bateria, dar nu o va lua nimeni acum.

Da, �l am.

Ne vedem �n Spania �n dou� zile.

Bun�.

Cum a fost petrecerea ?

Frumoas�.

- Am v�zut ca si caprele au fost acolo. - Da.

Credeam c� e cadou de nunt�.

Asa trebuia, dar...

Cred c� voiam s� o aib� ea mai mult dec�t si-o dorea ea.

Bine...

Ai primit-o acum ?

Cel mai tare model Grad Prix. O sa fie o adev�rat� frumusete.

Ia s� vedem.

E la o or� de aici.

E locatia sigur�.

Cine e ?

Nu mi-e fric� s� folosesc asta.

Uit�-te la ea...

Ce caut� �n curtea mea �n mijlocul noptii ?

Am pistoanele pe care le-ati comandat.

Ce pistoane ?

Pentru Gran Prix-ul din 67.

Molly, n-am...

Esti ud� toat�, intra �n cas�.

Pontiacul pe care �l aveti... e o bijuterie.

�mi plac Gran Prix-urile de �nainte de 70.

Locuiti de mult aici ?

St�m aici de 40 de ani.

Ia loc, drag�.

Frank crede c� ar trebui s� ne mut�m, dar nu sunt de acord.

Si ne permitem s� r�m�nem.

Multumit� cecului.

Ati c�stigat la loterie ?

De dou� ori.

Am c�stigat de dou� ori. Frank nici nu-si aminteste s� le fi cump�rat.

Nu le-am cump�rat.

Cum nu ai f�cut comand� de pistoane de pe internet...

Imediat �ti aduc hainele, drag�.

Deci...

De ce Miller ?

Era una dintre locatiile lui sigure, nu ?

Despre ce naiba vorbesti ?

Drag�, despre ce e vorba ?

M� scuzati, credeam...

Voiam s� stiu ceva despre prietenul meu, Roy.

Dac� vrei s� te schimbi, e o baie acolo.

E fiul nostru, Matthew. A murit �n Kuweit, accident de elicopter.

Le-a salvat vietile a doi camarazi.

�ntotdeauna a avut grij� de toat� lumea.

Poza a fost f�cut� c�nd a ajuns Eagle Scout.

Putea �nota zeci de metri �ntr-o singur� r�suflare.

Eu...

�mi pare r�u... Sunt June Havens.

Sunt Molly Knight.

Sunt June Havens si las un mesaj pe robotul meu pentru cine ascult�.

Am bateria.

Am bateria sunt gata s� fac o �ntelegere.

Sunt pe Route 28 l�ng� New Hampshire.

Dac� vreti bateria, veniti s� o luati.

Aveti grij� !

Salut, b�ieti.

Deci...

Vreti bateria ?

O am aici.

Bun venit �n Spania.

Trebuie s� astepti putin p�n� �si face efectul.

Ast�zi este festivalul San Ferm�n.

Ati v�zut vreodat� o lupt� cu tauri, domnisoar� ?

M� numesc Antonio Quintana.

Stiu cine esti.

Ce mi-a dat ?

E ceva ce dezvolt�m �n compania mea.

Un fel de ser al adev�rului.

Da ?

Am c�teva �ntreb�ri referitor la baterie,

de vreme ce ti-ai b�tut joc de oamenii mei.

�mi placi mult.

Serios ?

Bun.

Functioneaz�.

Dar �mi place si Miller.

Stii c� l-am judecat gresit �n Salzburg ?

Voia s� aud acea convorbire pentru a-l urm�ri,

s�-l denunt pentru a ajunge acas� �n sigurant�.

�ncerca s� m� protejeze.

Ce nebunie.

M� simt at�t de puternic� si capabil� �n preajma lui.

Gata...

- Are grij� de mine. - Taci !

Unde e bateria ? Unde e ?

Pun pariu c� nu i-ai f�cut vreodat� omlet� unei femei, nu-i asa ?

Nu m� �ncerca, June.

Si s� ajung si la nunta lui April. Detaliile conteaz�.

Gata !

Bine.

Miller e mort ! Roy e mort !

Nu, nu este.

�si poate tine respiratia mult timp.

Ba e mort !

Te mai �ntreb o dat�.

Dac� nu �mi spui ce trebuie s� stiu...

Te voi ucide.

Nu stiu unde e bateria.

Atunci de ce le-ai spus c� o ai ?

�ncercam s�-l g�sesc pe Roy.

Ai �nnebunit.

Antonio, c�nd sunt �nconjurat� de b�ieti r�i ca tine Roy nu e departe.

Scoate-o afar�.

Si ucide-o.

Vei muri.

�n sf�rsit.

M� bucur s� te cunosc.

- John... - Antonio.

P�cat c� n-ai putut lua bateria.

Unde e b�iatul ?

Credeai c� �l aduc aici ?

Nu vrei s� vii cu m�na la r�u s� aduci banii ?

Bine...

Totul e at�t de clar.

Trebui s-o ucidem.

Sunt bani din v�nzarea de arme sau ai familiei ?

Gr�dini. �i plac gr�dinile.

E un loc vesel. Uite florile.

Eduardo, nu trebuie s� tragi de mine. Spune-mi unde s� merg, da ?

- Pe aici, blonduto. - Vezi ? Putem comunica.

M� duci �ntr-o locatie sigur� ?

Un loc special al lui Antonio.

Toti ar trebui s� aib� asa ceva.

Luis ?

E vreo problem�, Eduardo ?

- Bun�, Roy. - Bun�, June.

- Trebuia s� fii acas�. - Trebuia s� fii mort.

- �ti pot explica. - Nu trebuie.

Am venit s�-l iau pe Simon.

Nu e nicio problem�.

Ai grij�, Pedrito.

�l cheam� Eduardo.

Eduardo, vorbesti engleza ?

C�nd te vei trezi �l vei suna pe seful t�u

si �i vei spune c� Roy Miller are bateria si a sc�pat cu fata.

- Ai bateria ? - Da.

�i spui c� vin dup� el.

�ntelegi ?

Da.

S� mergem.

M� �ngrijoreaz� Simon.

Nu l-am v�zut.

E asa incitant.

Ne-a luat mult s� ajungem aici.

La st�nga.

Cred c� am chef de sex.

Cred c� ne-am �ntelege bine �n pat.

Ti-au dat ceva ?

Ar trebui s� te hidratezi.

Roy...

Roy...

Roy...

June...

June ?

Nu prea te bucuri c� m� vezi, Roy.

Ce ?

Nu prea.

Ba m� bucur.

Punctul rosu suntem noi ?

Galben, cel rosu e Simon.

Nu prea e momentul.

Alo ?

Roy Miller, el are bateria.

E imposibil, g�seste-l si omoar�-l.

Sigur...

A ajuns.

Uite-l.

Urmeaz�-m�.

Tauri.

Ce se �nt�mpl� ?

Uite-i.

Usor... usor...

Ia armele.

Bine.

Vino.

- Si acum ? - Trage.

Trebuie s� recunosti c� ai talent.

- Ne vedem jos. - Esti sigur ?

Nu.

- Nu misca, Roy ! - Bun�, Simon.

- �n genunchi ! - Roy !

�n ap�, �n ap� !

Vreau doar pustiul, Fitz.

Sper c� ai ce vreau eu, altfel trebuie s� �l ucid si jur c� o fac !

Te cred.

- �nteleg. - Bine.

- �ti dau bateria. - Nu i-o da.

- Roy, nu i-o da, te rog. - Pune-o jos.

Roy, nu !

- Acum ti-o dau. - Nu i-o da !

Taci !

- Bine, fac alta.. nu �ntelegi... - Simon, taci.

S� fac� alta ?

O s� mor ?

- Nu, ai lesinat. - �mi pare r�u.

Nu-i nimic.

�ncercam s�-ti spun...

- De ce e cald� ? - Pentru c� e plin� de energie.

- Bateria nu e bun�. - E instabil�.

Esti un tip destept, Simon. Stiu c� o s� reusesti.

Doamne...

Roy, te-a �mpuscat.

Caut� ajutor !

Esti frumoas�, June.

R�m�i cu mine.

Nu-ti face griji, suntem aici.

June...

Am avut pate de dou� s�pt�m�ni pline, Miller

M� bucur s� te v�d, Isabel.

Bun�, b�ieti.

Ai cur�tat cas�, Roy, trebuie s� �ti multumesc.

- N-am avut �ncredere �n cine trebuia. - Se mai �nt�mpl�.

Simon e fericit. Are un laborator nou.

- Unde e June ? - Am trimis-o acas�.

�ntelege.

Stie c� nu poate tr�i cu tine si merge mai departe.

Asa ar trebui s� faci si tu.

Ai renuntat la tot, la familie, prieteni. Asa e �ntelegerea.

- De ce mai vorbim despre asta ? - Pentru c� agentia a investit mult �n tine.

Si esti valoros doar dac� esti concentrat.

Ar�ti bine, odihneste-te.

Te voi transfera �ntr-o locatie sigur� m�ine.

Pentru siguranta ta.

Ce mi-ai dat ?

Proteina zero.

Stai linistit, Roy. F� pe mortul.

O clip�, v� rog, m� duc la morg�.

Nu-ti face griji, Roy, m� descurc.

Mergem �n vacant�.

Bun�, somnorosule.

- Ce zi e ? - O zi...

�ntr-o zi, Roy.

Ce am pe mine ?

Pantaloni scurti.

Cum au ajuns pe mine ?

Roy, stiu s� umblu �n motorul unei masini cu o simpl� cheie.

Cred c� �ti pot pune pantalonii f�r� s� m� uit.

Nu spun c� asta am f�cut... Tu vei fi GPS-ul si DJ-ul.

Avem mult p�n� la Cape Horn.

Cu mine... f�r� mine. Cu mine... f�r� mine.

- S� ascult�m ceva, DJ. - Da, doamn�.

Traducerea : Shadow & Larra Subtitr�ri-noi Team

Adaptarea Bubuloimare

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro