Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

Terreno di caccia

Salvezza, 11 lettere.

- Salvezza? - Si'.

Seconda lettera, E.

Scusami, non posso aiutarti.

Redenzione. Redenzione.

R-e-d-e-n-z-i-o-n-e.

- No, non ci va. - No?

Eccone una per te.

"Collegato all'osso del ginocchio, 5 lettere"

Tibia, oppure femore.

- E' il femore. - Si'!

E il femore e' collegato al...

Al bacino.

- Al bacino? - Si'.

E il bacino e' collegato al...

All'osso sacro.

E l'osso sacro e' collegato al...

Alle vertebre lombari.

E le vertebre lombari sono collegate a...

Vertebre toraciche.

E le vertebre toraciche sono collegate a...

Alle vertebre cervicali.

E le vertebre cervicali sono collegate a...

Al teschio.

E l'osso della spalla? Credo tu l'abbia scordato.

Beh, l'osso della spalla e' connesso alla scheletro assiale,

attraverso lo sterno clavicolare,

che e' dove la clavicola incontra lo sterno.

Interessante che l'osso della spalla sia tenuto fermo

da un muscolo, motivo per il quale si sloga facilmente.

Amo quando parli di medicina con me.

Quanto buono puo' essere lo champagne?

L'hai portato?

No.

L'ho lasciato in frigo, non c'era posto nella borsa termica.

Volevo mettere tutto in una borsa piu' fresca.

No, va bene cosi' Ci fermeremo in un pub.

- Solo lo champagne? - Ne prendiamo un cartone da 6?

Oh, merda.

- Cazzo. - Stai bene?

Si',

sto bene.

- Eccoti. - Dallo a me.

- Mamma, va bene. - No, andiamo.

- Dallo a me. - Sta bene, mamma.

- Ehi, scusa, amico? - Aspetta, amico.

Banjo!

- Si'? - Noi stiamo...

Siamo diretti alle cascate di Gungilee. Sai come ci si arriva?

Hai bisogno di 4 ruote motrici per arrivare alle cascate.

- Davvero? - Si'.

Andate a campeggiare?

Questa e' l'idea.

- Sei mai stato a Stony creek? - No, dove si trova?

E' lungo il fiume delle cascate di Gungilee.

E' un buon posto per campeggiare.

Abbiamo sistemato la strada, non avrete problemi.

Ok, grazie. Ci penseremo su'.

Ok.

Alla prossima.

Nessun problema, amico.

Ehi, com'e' andata?

Non e' francese, ma ha le bollicine.

- Puo' bastare. - Si'.

Per tutte le vacanze, finche' papa' non si e' ammalato.

Piu' che altro grandi campeggi, sai.

Adulti arrabbiati e scottati. Bambini che che correvano ovunque.

L'amavamo, ma mio padre preferiva venire in posti tranquilli come questo.

L'ultima volta che sono stata al campeggio

un tizio diede fuoco alla propria tenda.

- Come? Quando e' stato? - Alle scuole superiori.

E' stato ricoperto dalla plastica fusa,

riportando ustioni di terzo grado. Perse tutti i suoi capelli.

Gesu', e tu hai assistito?

No, perche' ragazzi e ragazze erano separati. Ma l'abbiamo sentito.

- Tutti lo hanno sentito. - Terribile.

Pensarono tutti che stava fumando, ma lui non fumava.

Gli chiesi come parti' il fuoco e lui disse che stava giocando con i cerini,

ma la fiamma non era grande, uso' della carta e la tenda prese fuoco.

Era gia' un tizio strano. Le cicatrici lo peggiorarono.

Devi svoltare li'.

Cazzo.

- Stai bene? - Si', sto bene.

- Si', scusami. - Scusami, tu stai bene?

No, va tutto bene.

Testa di cazzo.

Sembra che qualcuno ci abbia preceduto.

Forse sono qui solo per la giornata.

E' un lungo viaggio per una sola giornata.

E' bellissimo.

Si', lo e'.

E' meglio di quanto ricordassi. Eccezzion fatta per la tenda.

C'e' un sacco di spazio. Possiamo sistemarci qui.

Si'.

Potrebbe non essere male avere compagnia per l'ultimo dell'anno.

E se sono delle teste di cazzo?

Beh, allora ce ne andremo a letto a fare del silenzioso sesso.

Sai farlo in silenzio?

- Si'. - Si'?

Se devo.

Va bene, prendero' la roba.

- Ti aiuto. - No, resta qui. Rilassati.

- Sicuro? - Ci vorra' un minuto.

Ok.

Ehi, Chook!

Chooka, Chooka, Chooka, Chooka!

Chook!

Alzati.

Dov'e' Chook? Va a prendere Chook!

Va a prendere Chook! Vai a prendere Chook! Va prenderlo!

Ah! Ehi!

Togliti di dosso cazzo, Banjo.

Fanculo, Banjo!

Fottiti, German!

- Ok. - Si', credo possa andare.

Ehi, siamo una bella squadra.

Si'.

Sposiamoci.

Sul serio?

Si'.

Si', ok. Facciamolo.

- Davvero? - Si'.

- Mi spiace, ti ho preso di sorpresa. - Oh, no, non spiacerti.

Non spiacerti del tutto.

- Scusami. - Stai chiamando tua sorella?

Si'.

Anzi no, perche' non c'e' segnale.

Beh, considerala una pausa di riflessione, allora.

No. Oramai e' andata.

Bene.

Prendi qualcosa da mangiare, sono affamato, cazzo.

Ehi, ehi, piccolo.

Che tipo di ragazza pensi che sia Vicky?

Ha un figlio.

- Quindi? - Quindi e' abbastanza grande.

Si'.

Ehi, ehi. Ollie, cos'e' questo?

Laggiu'?

Chi e' quella, Ollie?

E' Em.

Stavamo per inviati una squadra di ricerca.

- Non mi ero persa. - Visto qualcosa di interessante?

Alberi, rocce,

acqua.

- Che c'e' da mangiare? - Riso e il mio speciale Dhal.

NdT [Dhal= Piatto indiano di lenticchie rosse]

- Posso dargliene uno? - Non prima di mangiare.

Oh, merda!

Che hai fatto?

- Ho rotto la linguetta della lattina. - Sottovaluti la tua forza.

No, non e' vero.

- Tieni, per aprire il barattolo. - Dove l'hai preso?

Un vecchio coltello di papa'.

Non ha senso usarlo a casa.

- Cos'e' questo? - Un punteruolo.

Si usa per bucare la pelle.

C'e' anche un coltello qui?

Si', e anche una limetta per unghie.

- Oh, comodo. - Vero?

Ehi.

Ti piace?

E' bellissimo? E' costoso?

Si'.

Mio marito e' un medico, quindi puo' permetterselo.

Beh, fortunata.

Un altro sacrificio agli dei del fuoco?

MI piace guardarli mentre fondono.

Quanto pensi che distino le cascate?

Penso siano a 20 minuti.

Pensavo di piu'.

Sapete che ci fu un massacro alle cascate?

I Kooris furono massacrati lassu'.

Portati sotto tiro sul ciglio delle cascate.

Da chi?

I coloni. Volevano le loro fattorie.

Non c'erano fattorie da queste parti.

Pare che ci siano dei terreni oltre le cascate.

Gungilee significa pianto.

L'acqua piangente.

Non mi piace qui.

Che ne dici di una canzone?

Qualche richiesta?

Non Simon and Garfunkel.

Pensavo ti piacessero Simon and Garfunkel.

Quando avevo 5 anni.

Che ne dici di "El Condor Pasa"?

- No. - Non l'hanno scritta loro.

- Papa'. - Ok.

Vhe ne dici di questa? "Tis The Season."

Non c'e' una legge che vieta di cantare "Carols" dopo Natale?

Nessuna legge contro "Carols".

E comunque Natale e' stato solo 4 giorni fa.

- Sono tutti critici. - Questo e' il mio segnale.

"Il cane lo mise fuori,

"sul lato opposto a quello in cui si fermo' l'uomo.

"Ma non permise all'uomo di prenderlo,

"benche' fosse li' per pulire dal sangue delle pecore, la sua bocca e

la sua gola. La vista del sangue fece tremare l'uomo."

Tenebroso.

Si'.

Lo pubblico' nel 1896.

Lo stesso anno nel quel Henry Lawson pubblico' "While The Billy Boils".

Ma nessuno ha mai sentito parlare di pittura su corteccia.

Dio... vorrei pubblicassimo questo genere di cose.

Ehi, ricordi la prima

volta che siamo stati insieme, chiusi in camera un intero week end,

mi leggesti tutto quello che stavi leggendo tu?

Mi e' piaciuto, e' stato come sentire cio' che pensavi.

Beh, sei fortunato,

ho portato un sacco di libri.

Avete mai usato un fucile?

No.

E tu?

Mio zio ha un calibro 22 nella sua fattoria.

Alle Bottiglie.

- Hai colpito qualcosa? - Si'.

- Davvero? - Si'.

- Volete venire con noi? - Penso di no.

Beh, va bene. Siete voi a perderci.

State perdendo una grande opportunita'. Ehi Germe?

Facci un sorriso, German.

Oh, ecco qua.

Murundurra.

Murundurra.

Sbarazzatene.

Cancellate.

E' solo piu' sensibile di quanto sembri.

Attenta alla natura selvaggia.

- Ho sentito qualcosa. - Stai bene? Che c'e'?

- No, ho sentito davvero qualcosa. - Sara' stato un opossum.

No, non era un opossum.

- Dammi la torcia. - Oh, Dio!

Che ora e'?

Quasi le 23.

- Dove pensi che siano? - Non ne ho idea.

Sono sicuro che torneranno presto.

- Mi stai seguendo, vero? - Si'.

Hai altro foto sul telefono?

- Vero? - Oh, si'.

Fammele vedere.

Su, voglio solo dare un'occhiata.

Shepard e Fowler.

Pensavo che solo le donne andassero al bagno insieme.

Non dovresti essere in servizio, commissario?

Suppongo di si'.

Altre lamentele per Banjo.

Da parte di chi?

Non importa.

Si', beh, ho messo un recinto. Non puo' piu' scappare.

E' per l'abbaiare.

I cani abbaiano.

Ascolta, ho detto che ve ne avrei parlato.

E l'ho fatto, ok?

Non volete che ottengano un ordine di restrizione.

Ragazzi avete dei buoni propositi per l'anno nuovo?

Si'.

Quali?

Beh, se te lo diciamo poi non si avverano.

Si', credo tu abbia ragione.

Ogni anno mi impongo di fare qualcosa a riguardo e ogni anno peggiora.

Si'?

Si', lo so. Sto solo...

Sono in bagno. Aspetta.

Comunque,

buon anno, ragazzi.

- State lontano dai guai. - Si'.

Un po' tardi per questo, commissario.

Ehi, ehi. Le foto.

Oh, si'.

Puoi vederle tutte in sequenza.

- Oh. - Si'.

- Cazzo. - Sei stupido?

Vuoi passare il resto della tua vita in prigione?

Ci sono gia' stato e non voglio tornarci.

Si', si'. L'hai gia' detto, no?

Beh, e' ora che inizi ad ascoltare, cazzo.

Quello che e' successo la' fuori, resta la'

fuori.

Non fare foto come un maledetto turista.

Ci siamo capiti?

Oh, si'.

- Meglio che sia cosi'. - Si', e' tutto chiaro, cazzo.

Rilassati cazzo.

Ascolta, c'e' gente qui vicino.

Sono diretti alla cascata.

- Be', chi? - Non lo so.

Persone giovani, mai viste prima.

Oh, quindi?

Basta stronzate.

Va tutto bene, sono qui.

Em, svegliati.

- Stai bene. - Va tuto bene, tesoro.

- Pa... papa'? - Era solo un incubo.

Va tutto bene.

Stai bene.

Tutto ok, torna a dormire.

10, 9.

8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Buon anno!

Tocca a me.

Ehi, fottiti!

Testa di cazzo.

Buon anno!

Buon anno.

Dannati stronzi.

Oh, merda. E' mezzanotte e cinque.

Oh! Oh, no. Ce lo siamo perso

Aspetta, aspetta. Posso recuperare, pronta?

Eccoci.

E...

10,

9,

8,

7,

6,

5,

4,

3,

2,

1.

- Buon anno! - Buon anno!

- Buon anno! - Buon anno, tesoro.

Oh, merda.

Ah, merda.

- Non e' troppo stretto? - No.

- Sicura di non voler venire? - No, grazie.

L'ultima occasione.

Sto bene.

Ok.

Aspettate.

Foto.

Ehi.

Ok.

Sorridete.

Ok, a dopo.

Ian!

Ian!

Sam?

Quaggiu'.

Guarda qui.

Questo non va bene.

Dovremmo cercare una guardia forestale.

S', c'e' un problema.

Sara' successo quando hai preso quel fosso.

Si'.

Perche' non prendi la nostra roba mentre la cambio?

Ok. Buona fortuna.

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject

C'e' qualcuno?

Ehila'?

C'e' qualcuno?

Hai sentito parlare della terapia del "test dell'immagine"?

- No. - Ne ho letto online.

E' un trattamento per gli incubi.

Tipo una terapia cognitiva del comportamento.

Aiuta la persona a cambiare il finale del proprio incubo

mentre e' sveglia, in modo tale da non sconvolgerla.

Quindi se non ti piace la fine della storia, puoi cambiarla?

Qualcosa del genere.

Lo fanno qui? Sa di americano.

Non lo so. Cerchero'.

Non avrei dovuto raccontare quella storia sul massacro.

E' una ragazza sensibile.

Ricordo che a 16 anni i miei non mi lasciavano vedere il notiziario.

Ero davvero arrabbiata.

Ti arrabbi ancora per il notiziario.

Pensi che quella terapia funzionera'?

Non lo, pero' ha senso.

Cioe', i suoi incubi non sono reali.

Forse possiamo aiutarla a cambiarli.

Su.

Come va?

Credo di aver fatto. Sono abbastanza stretti.

Attento alla testa.

- Vuoi che ti porti dell'acqua? - Si', grazie.

Ian!

Ian, aiuto, fa presto.

Io... io... sono tornata e lui era qui.

Oh, Dio. E' vivo?

- Si', e' vivo. - E'... e' ferito?

Ancora non lo so. Ehi, come ti chiami?

- Ehi, ciao. - Cosa posso fare? Che posso fare?

Bisogna lavarlo e cambiarlo. Trova qualcosa di pulito e un asciugamani.

- Si'. - Disinfettante?

Disinfettante, ok.

- E prendi dell'acqua. - Ok. Acqua, acqua.

Ehi amico, sei stato in guerra?

Dove sono la mamma e il papa'?

Potrebbe essere uscito e i genitori sono andati a cercarlo.

Forse. E' rimasto qui fuori per qualche giorno.

Stai bene.

Potrei arrivare alla strada.

- Quanto ci vorra'? - Una mezza giornata.

- Non possiamo usare lo stesso l'auto? - No, no, la strada e' accidentata.

Non ce la fara'.

E la loro auto?

E'...

Le chiavi non ci sono. Controllo nella tenda.

Ok.

Potrei non andare sulla strada, potrebbe esserci una reception in zona.

- Si', si'. - Ehi, andra' tutto bene.

- Si', lo so. - Se si sveglia, idratalo.

Ok? Tanto finche' resiste.

- E controlla il pannolino. - Ok. Si'.

Tornero' presto.

- Ok, ok. - Ok?

Grazie.

Che cos'e'?

Eccoci qua, bello.

Ehi, Chook.

Chook?

Sono a caccia

Oh, cazzo!

Banjo!

- Problemi con l'auto? - Deve aiutarci.

- Abbiamo trovato un bambino - E nell'auto.

- Sta bene? - Si', e' un po' disidratato.

Qualche taglio, qualche graffio, ma niente di grave.

Si', Ian e' un dottore.

Dobbiamo portarlo in ospedale.

Si', si', si'.

- Dove sono i suoi genitori? - Nessuna traccia di loro.

Ci sono solo quest'auto ed una tenda, Ma la tenda e' sottosopra.

- Ok, da quanto siete qui? - Da ieri.

- Da ieri? - Si'.

Ero qui 3 giorni fa.

Stavano bene.

- Li ha incontrati? - Si'.

Ero qui per i maiali.

Il parco e' pieno di maiali selvatici.

- Vanno abbattuti. - Si', ne ho visto uno ieri notte.

Rovistava nel nostro cibo.

- E' una guardia forestale? - No.

Sono un cacciatore.

Siete stati alla cascate?

No.

Dicevano di essere diretti alle cascate.

- Forse sono nei guai. - Che tipo di guai?

Beh, il sentiero non e' bello, l'anno scorso uno si e' rotto la spalla.

C'e' voluto una settimana prima che lo trovassimo.

E la tenda? E' sottosopra.

Potrebbe essere stato una maiale.

Cercava cibo e ha messo tutto sottosopra.

Sapete, ho visto un cinghiale distruggere una Baracca in lamiera.

I nostri telefoni qui non prendono.

Hai un telefono o una radio che possiamo usare?

No, mi spiace.

Beh, che stiamo aspettando? Dovremmo andare.

Oh, aspetta.

- E quelle persone? - Potrebbero essere ovunque.

O potrebbero essere dove dicevano che stavano andando.

Ascoltate, il fiume ha la forma di un ferro di cavallo.

Ci dirigiamo verso la collina. E in 5 minuti siamo alle cascate.

Andremo li' a dare un'occhiata e poi torneremo indietro.

Ci metteremo piu' o meno un ora.

Se non ci muoviamo, fara' buio.

Cioe', sei tu il dottore.

Cosa ne pensi?

Ok.

Ok.

Prendo la cassetta di primo soccorso e torno.

Hai il kit completo?

Si, si'. Ho tutto, nel caso in cui qualcuno sia nei guai.

Lui probabilmente stara' bene quando saremo tornati.

- Si'? - Si'.

Ehi, per cos'e' quello?

Beh, se incontriamo un cinghiale non voglio essere azzannato.

- Avete mai usato un fucile? - Uh, no.

Meglio che prendi questo allora.

Se sei nei guai, suona il clacson e noi arriviamo di corsa.

Ok.

- Stai bene? - Si'.

Torneremo subito.

- Ok? - Assicurami che troverete.

Si', li troveremo.

Sbrigatevi.

Per favore.

Banjo.

Ehi!

Da un occhiata.

Beh, e' la tua occasione.

Proprio qui?

O in un posto piu' privato.

L'ultima volta che sei stato con una ragazza in posto piu' privato

sei finito in prigione.

Si', ma ho imparato dai miei errori.

Devi approfittare al massimo delle tue opportunita'.

Si', va bene.

Ok, tu stai qui e tieni d'occhio la ragazza.

Dove stai andando?

Vado a vedere se siamo soli.

Si.

- Oh, merda. - Ehila'.

Che stai facendo?

Ti ho spaventato, eh?

Dove sono mio padre e mia madre?

Non lo so.

- Che stai facendo? - Niente.

Rilassati, ok?

Allontanati dall'auto.

Non voglio farti del male.

Vattene e basta!

Perche' non scendi?

Andiamo.

Smettila!

Smettila subito!

Fermati.

E' la tua macchina?

Si'.

Che sta facendo?

Non lo so, forse ha visto un serpente.

Cristo, lasciami in pace.

Oh, per la puttana.

- Tu prendi Ollie. - Ok. Andiamo.

Ok.

- Ci vediamo la'. - Ok.

Si'.

Lasciami in pace!

- Che stai facendo? - Beh, ha iniziato lei.

Mi diverto un po'.

Ti diverti un po'? Dannato idiota.

Dove sta andando?

Scendi dall'auto.

Scendi dall'auto

prima che ti faccia esplodere la testa.

Adesso!

Cosi'.

Vogliamo fare solo un giretto, ok?

Ora andiamo.

Subito!

Oh,

cazzo.

Allontanatevi da lei.

Papa'!

Lascialo andare!

Ok, va tutto bene.

Ollie, ti mettero' giu' solo per un po. Ok?

Bravo piccolo.

Non uscire da qui.

Va tutto bene.

- Lasciatemi andare! - Zitta, cazzo.

- Lasciatemi andare! - Ehi!

Corri, Em!

Il prossimo e' per la sua testa.

Non so come fai a cacciare maiali in mezzo a tutto questo.

Oh, liberi i cani.

O meglio ancora, metti una trappola.

- Lascia che vengano a te. - Sei autorizzato ad usare trappole?

Stai parlando delle vecchie mascelle d'acciaio?

Credo di si'.

Sono illegali.

E comunque non funzionano con i maiali, sono troppo grossi.

Devi usare una gabbia. I maiali entrano e le porte si chiudono,

e non possono uscire.

Il trucco e' avere l'esca adatta.

Cereali e latte alla fragola in polvere funzionano bene.

- Latte di fragola in polvere? - Si'.

Al maiale piace la roba dolce.

Lego loro i piedi?

No, stiamo andando a fare una passeggiata.

Mettili in piedi.

Mettili in piedi.

Prendi tu il cane?

No, Banjo resta qui.

Perche' ci avvisera' se arriva qualcuno.

Seguiremo il sentiero.

Andiamo.

Muovetevi.

Muoviti.

# 2 anatroccoli # # un giorno se ne andarono #

# oltre la collina # # e ancora piu' lontano #

# Mamma anatra disse # # quack quack quack quack #

# Ma ognuno degli # # anatroccoli torno' indietro #

Ehi.

Hanno un bimbo piccolo.

Lui dov'e'?

Non preoccuparti, ci prenderemo cura di lui.

Prendi.

Chook!

Vuoi rifarlo?

No!

Si, beh. Prendi il tuo fucile.

Per far cosa?

Tu che pensi?

No.

Prendi il tuo cazzo di fucile.

Tu resta li'.

Ora faremo un gioco.

Eta' prima della bellezza.

Ora tieni questo. Tienilo.

Fammi vedere cosa sai fare.

Tutto tuo.

Avevo detto di tenerlo fermo.

Va bene.

Tienilo fermo.

Bel colpo!

Tocca a te.

Resta ferma.

Resta solo ferma, ok?

Ho detto di stare ferma!

Tocca a me.

Tocca a te.

Ora la rimetti a posto.

Forse dovresti farti controllare la vista, vecchietto.

Chiamalo pareggio.

Che ne facciamo di lei?

Andiamocene da qui.

Prendi le birre, Chook.

Andiamo.

Cazzo.

No, e' morta anche lei, dobbiamo...

Ora dobbiamo rientrare.

- Dov'e' la madre? - Cosa?

La madre.

Non e' qui.

- Dobbiamo cercare aiuto. - No.

Cosa?

- Che stai facendo? - Guarda!

E' passata di qua.

Cazzo.

Scusi, abbiamo trovato un bambino.

Siamo qui da ieri e i genitori sono scomparsi.

Dov'e' il tuo uomo?

E' andato a cercarli con...

Non conosco il suo nome.

Puo' sentirmi?

- Ollie? - Ollie sta bene.

Ollie sta bene.

Ok, stara' bene. Sono un dottore.

Va bene, ora puo' dirmi il suo nome.

Come si chiama?

Dannato Chook.

Che sta facendo?

Che succede?

Oh, cazzo.

Vuole scappare?

Va a prenderla.

Oh, cazzo. Vorrei che German fosse qui.

La tua faccia.

Vuoi sparare anche a me, adesso?

No.

Devi guardarmi mentre mi scopo la tua ragazza prima.

Alzati.

Cazzo!

Cazzo, Banjo!

Lascialo, Banjo!

Oh, cazzo!

Preso.

Oh, Sam.

- Chook. - Oh, cazzo!

Cazzo!

Mi dispiace, Germ.

Germ, mi dispiace tanto cazzo... io non...

Ti prego, ti prego, ti prego.

Sam.

No, no, no, no, no.

Oh, Dio.

Muoviti, muoviti, muoviti.

Veloce.

Continua.

Si', resta li'.

Fa star zitto quel cazzo di bambino.

- Su, dammelo. - Lo calmero'.

- Dammi quel cazzo di bambino. - Mi spiace.

No! No, andiamo, no, no, no, no, no!

- Lascialo! - Ian, aiutami! Aiutami!

- Fa qualcosa, ti prego. - Lascialo!

No!

Oh, mio Dio!

- Resta li'! - Oh, mio. Oh, mio Dio!

No, lasciami...

Non muoverti o ti infilo una cazzo di pallottola in testa.

Ti prego, non farlo.

Dimmi cosa fare, eh?

Finiscimi, Chook.

- No, non posso farlo, Germ. - Per favore, ti prego.

Finiscimi.

Ti prego.

Addio, Germ.

Alzati.

Alza...

ti.

Ora ti aspetteremo alle rocce.

Conosci il posto!

Muoviti, su.

Veloce!

Il dottore si sta prendendo il suo tempo.

Forse ha bisogno di essere incoraggiato.

Cosa ne pensi?

Urla un po'.

- Urla. - No.

No?

- Urla per me. - No, no.

Per favore, ti prego.

- Urla. - Ti rpego, ti prego.

Ti prego, ti prego, non farlo.

Voglio che urli.

- Grida. - No.

Grida, grida.

Si'.

Si', urla, urla. Non guardarmi, cazzo.

Urla.

Stronza, urla.

Cazzo. Andiamo.

Su, Ian. Pensa.

Pensa, su.

Cazzo.

Quel bastardo di merda.

Merda.

Andiamo a cercarlo.

Dannato stronzo!

Alzati!

Tira su quei cazzo di pantaloni.

Andiamo!

Su!

Banjo.

Andiamo, Banjo. Andiamo.

Oh, stupido cane del cazzo.

Andiamo!

Forza!

Oh, che fidanzato pollo che hai.

E' scappato.

Ha salvato Ollie.

Cosa?

Beh, non e' scappato. Ha salvato Ollie.

Oh, lui ancora non ha salvato nessuno.

Allontanati!

Oh, cazzo!

Aiuto!

Aiuto!

Ehila'!

- Aspetti, arrivo. - Amico, mi serve il tuo aiuto.

Non possiamo andare piu' veloce?

Stiamo andando piu' veloce che possiamo, amico.

Oh, cazzo.

VKG-25, qual e' la tua posizione, passo?

Si', siamo ancora per strada.

Andiamo piano per via dell'oscurita', passo.

Tienimi aggiornata, passo.

Lo faro', passo e chiudo.

Si', quella e' l'auto di Fowler.

Ok.

- Sam. - Resti in auto.

Ian.

Resti li'.

E' tutto ok.

Oh, Dio! Oh!

Dio!

Oh, cazzo!

Oh, Dio!

Ciao, dottore.

Ehi.

Cazzo!

Ecco che cosa succedera'.

Tu mi porterai via da qui,

o gli piazzo una pallottola in testa.

La scelta e' tua.

Contero' fino a dieci.

Oh, cazzo.

- Uno... - Per favore.

- Due, - Non devi farlo.

Non devi farlo.

- Tre, quattro, cinque! - Va bene.

- Sei! - Sam, no.

Sette!

Otto!

Non credo che verra', amico.

- Nove. - Aspetta!

Aspetta!

Per favore.

Resta li'.

Resta li'. Non muoverti.

Vai.

Ora lo prendi

e lo sposti sull'altro sedile del veicolo,

ed io mi siedero' dietro.

E ce ne andremo dolcemente e lentamente.

Gesu', Ian. Che devo fare?

Ferma il sangue ed aiutami a togliere questa.

Veloce!

Devo aiutarlo o morira' dissanguato.

Allora e' meglio che ti sbrighi.

- Ce l'hai? - Si'.

- Sei ferita? - No, sto bene.

Ollie sta bene?

Ollie?

Si', l'hai preso con te.

- Ollie? No. - Che vuoi dire?

Quando siamo tornati indietro, lui era sparito.

Non l'hai preso con te?

No.

Sbrigati!

Sam.

Vai piano.

VKG-25, qual e' la tua posizione, passo?

VKG-25, mi ricevi, passo?

No.

Sam.

Sam.

Sam, mi dispiace.

Rallenta!

Non sono cosa fare, ho paura.

Rallenta, cazzo.

Rallenta cazzo, o lo faro'

Fallo! Fallo e basta, cazzo!

Rallenta!

VKG-25, mi ricevi? Passo.

Dannazione!

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: merrin75 [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject