Original subtitles

Voc� est� feliz por ter conseguido chegar at� aqui? Jompa?

Na verdade n�o.

Eu s� vim porque voc� me prometeu um boquete.

Sim, mas primeiro temos que atravessar este desfiladeiro.

Eu espero que voc� tenha feito um bom n�. Eu imitei o do livro.

Jompa!

Que merda, mulher!

Isto vai valer pelo menos dois boquetes.

R�pido!

Jompa!

N�o, n�o, n�o...

Jompa!

Essa foi por pouco.

N�o solte, Jompa! Por favor!

Jompaaaa...!

Que merda!

Unni se foi.

O amor da minha vida.

Uma das minhas melhores fodas.

Eu fiquei devastado.

Mas olhando pelo lado bom...

Eu pude voltar a beber.

Eu n�o tinha motivos para viver.

Unni era a �nica mulher que eu confiava.

Que entendia a mim a os meus sentimentos.

Eu acho que eu deveria ter amarrado em mim primeiro.

N�o h� mais volta.

� imposs�vel dar a volta por cima.

Unni,

l� vou eu.

�xtase?

Eu decidi voltar �s minhas ra�zes.

Nas montanhas. Aqui eu poderia reunir meus pensamentos.

Aqui eu poderia curar minhas feridas.

E me reencontrar.

Encontrar a minha paz interior.

Aqui, com as minhas renas, eu poderia voltar a ser...

Jompa.

Anne Berit?

Malditas �guias!

O governo vai pagar por isso!

Merda... Rain Man!

Rudolph!

Vidkun!

Gørild!

Minhas renas foram mortas. Um verdadeiro abuso.

Felizmente eu conhe�o algu�m que � expert em abusos.

Com licen�a! Saiam da frente!

Padre Lorota!

Calma! Minhas renas foram assassinadas!

Permita-me acabar aqui primeiro.

Deus disse: Ele, que corre para o seu rebanho,

n�o encontrar� uma �nica ovelha.

Jesus! Isso � importante!

Como ousa dizer o nome do Senhor em v�o?

Voc� � do diabo? N�o.

Voc� � do diabo.

Voc� � do diabo!

Voc� � que � do diabo!

Voc� que �! Voc� que �!

Voc� que �! N�o, voc� que �!

Voc� que �!

Voc� � do diabo! Voc� que �.

Voc� � do diabo!

Voc� � do diabo! Voc� � do diabo!

Diga "h�" se for o filho do diabo. H�?

Viu? Voc� � o filho do diabo!

Seu filho de Sat�! Droga, voc� � uma pessoa do mal.

Lena Horn?

N�o podemos deix�-la embarcar com este ticket. � imposs�vel.

N�o posso tentar de outra maneira? N�o.

Algu�m passou aqui com um monte de chifres?

Voc� n�o viu a fila?

Me diga o que eu quero saber ou eu vou por uma maldi��o em voc�.

que vai deixar suas bolas do tamanho de um mel�o,

e que far� voc� gozar que nem um cavalo por anos.

Veja bem...

Eu vi tr�s...

mulheres gostosas.

Eles tinham l�bios carnudos.

E que seios!

Ajudei elas a carregarem 80 quilos de chifres para um jato particular.

Onde elas estavam indo?

Para a Tail�ndia!

Tail�ndia?

Tail�ndia.

Roger, que porra � essa?

Como � que eu vou saber? A merda do sistema de som deu pau de novo.

Elas n�o estavam indo para um lugar mais perto?

Para a Tail�ndia.

Com licen�a...

Caf�, ch�?

Caf...

Ch�?

Caf�, ch�?

Caf�, caf�?

Ch�, ch�, ch�, ch�, ch�...

� o Jompa?

Sem chance. Eles n�o permitem lap�es em avi�es.

Ent�o, Cato... Tail�ndia! Lugarzinho agitado.

E eu estou ganhando nisso.

Tenho que agradecer ao lap�es por isso.

E seus malditos direitos de pastagem.

Como chefe da Administra��o Reindeer

Eu revolucionei o sistema por GPS etiquetando cada rena da Noruega.

Ent�o fui convidado a esta confer�ncia na Tail�ndia

para falar a respeito disso.

E para sua sorte, ganhei duas passagens.

Ou voc� ficaria preso em sua gaiola durante todo o ver�o.

Estamos no c� do corvo de ferro!

Que seja...

Primera classe.

Com licen�a. Sim?

After I've downed this so-called food...

Quer se juntar a mim no banheiro? Adoraria te comer de sobremesa.

Porco!

N�o, acho que � salsicha de cachorro.

E � por isso que voc� vai morrer sozinho.

E quando voc� morrer tudo ficar� escuro.

N�o existe Deus, nem para�so.

Ent�o creiam em voc�s mesmos.

N�o venda sua alma por dinheiro.

Mas arrisquem. Quem n�o arrisca n�o petisca.

As chances s�o duras na vida e no amor.

Para melhores chances, tente Euro Slots!

Seu portal de jogos online.

EuroSlots!

EuroSlots, por uma vida mais excitante!

O que voc� est� falando, mulher? N�o tem integridade?

N�o quer me mostrar a cabine?

Na Tail�ndia, uma �nica regra entrar� em vigor.

Se voc� me ver conversando com uma mulher,

apenas fique bem longe, ok?

Mas Cato...

Preste aten��o. Talvez voc� aprenda algo. E se voc� der muita sorte,

seu pintinho poder� conseguir alguma coisa...

Eu quero nadar no oceano.

Sem chance. Os tubar�es comem idiotas que nem voc�!

N�o entra! � t�o grande!

Cala a boca. Eu vou conseguir.

E cuidado com a mente suja!

Sid, eu quero mais doce.

Aqui � o capit�o Olsen. N�s vamos passar por um pouco de turbul�ncia.

Mantenham seus cintos apertados e tudo ficar� bem.

Eu tenho que mijar.

Eu tenho que ir ao banheiro.

Eu tenho que fazer xixi.

� assim, crian�as, que se fazem turbul�ncias.

O que voc� vai fazer na Tail�ndia?

Estou a procura de vingan�a.

Voc� disse que me amava.

Sim, eu disse que te amava.

Mas isso foi antes de te comer. Agora n�o t� nem a� pra voc�.

Tire esses seus dedos cheios de xixi. At� logo, baby.

Que porra � essa?

O que aconteceu? Porque voc� est� t�o suado?

Calma! � apenas turbul�ncia.

Tail�ndia, Cato. Tail�ndia.

O �nico lugar do mundo com mais clam�dia que a Finamarca (Condado da Noruega).

Vamos, Cato!

Voe direto para casa agora, e sem piadinha de nonsense!

Olhe, Cato! Nada mal.

Nada mal de verdade. N�s podemos relaxar aqui.

Vamos ver...

Hora de desfazer as malas.

H� apenas uma cama, ent�o voc� vai dormir na banheira.

Basta adicionar �gua fria se ele fica duro.

Eu gosto de chuveiros quentes pela manh�. Faz o seu tipo.

Eu sei.

Vamos ver...

Lave minhas cuecas. Eu fico suado quando est� mais de 10 graus l� fora.

Relaxa. Provavelmente � a recep��o com alguma bocetinha de boas vindas pra mim.

Cato, voc� pediu alguma coisa? N�o.

Olhe, Cato! Cheire isso.

Voc� sabe o que � isso? Cheire.

Buceta Barato, Cato. Buceta barato.

� um convite para uma discoteca.

Voc� vai ter que ficar aqui.

Eu j� te falei pra usar sua escova de dentes para limpar minhas cuecas!

Voc� tem que usar a sua escova de dentes.

Viu? Sai toda a sujeira. At� a do cantinho.

Tail�ndia.

Um pa�s cheio de chineses.

N�o importa onde eu v�, sou recebido por olhinhos puxados.

Por onde eu come�o? Estou sozinho numa terra distante.

Eu n�o tinha estado t�o longe de casa desde que adormeci num t�xi em 87.

Eu precisava de uma boa lideran�a. Algo que...

Malditos imigrantes.

N�o, obrigado!

Onde n�s estamos? Lembrei!

Eu preciso de algo que me aponte a dire��o correta a seguir.

Chifres da rena? Na Tail�ndia?

A dire��o correta!

Ser� que ele sabe de algo?

Hora de um di�logo polido e educado.

Onde - voc� - conseguiu - esse - p� - de - chifre - de - rena?

Poderia - me - informar - por -

- gentileza?

Aunt Hashish. Aunt Ass-shit?

Aunt Hash. Aunt Hash?

Aunt Hash.

"Down by the sea"?

Don Johnson?

Don Johnson.

Obrigado por sua ajuda.

Tenha um bom dia.

Garotas...

N�s sabemos o que temos que fazer.

Jompa tem que...

morrer!

O oceano, Sid!

O oceano...

Ser� que voc� aprendeu agora?

Voc� n�o vai at� l�.

Ei, baby!

Quer me fazer uma massagem?

Minha piroca est� muito p�lida.

Provoca��o do caralho!

Humm, t� satisfeita!

Socorro, o que est� acontecendo?

Parece que algo est� se mexendo no meu est�mago.

Mas dizem que � seguro comer camar�o em qualquer parte do mundo.

Ol�, meu nome � lactose!

Eu sou uma barata.

Aunt Hash. Que � ela?

E como ela pode me ajudar? E ela � tia de quem?

Enfim, eu tenho que encontr�-la, e encontra-l� r�pido.

Vingan�a � melhor servida quente, decorada com salsa,

e framboesa de sobremesa.

Ol�!

Enfim. Aunt Hash...

Pode levar semanas. Meses.

AUNT HASH

Isso foi sorte.

Bem vindo, estranho.

Como eu posso ajud�-lo?

Fiquei sabendo que voc� � a pessoa certa para quem procura informa��es.

E s�filis.

Voc� est� flertando comigo?

Tudo tem o seu pre�o.

Ent�o, o que voc� quer saber?

Meu nome � Jompa e eu sou louco como o inferno.

Minhas renas foram massacradas dois dias atr�s.

Os assassinos deixaram a carne,

mas levaram o chifres e vieram para a Tail�ndia.

E agora estou a procura de vingan�a.

Voc� tem parkinson? N�o, eu estou bem.

Obrigado. Voc� � bem vindo.

Sim. 150 d�lares.

Obrigado. Tchau. Te vejo na semana que vem.

Eu posso te ajudar, Jompa.

Muitas pessoas tem dificuldade de ficarem animadas.

Animadas? Animadas.

Como assim animadas? Ficarem de pau duro!

Voc� n�o precisa ser rude.

Ficar de pau duro, Jompa!

Isso nunca foi um problema pra mim. Estou tendo uma ere��o agorinha mesmo.

Esotu sempre tendo uma ere��o.

Aqui no Extremo Oriente, afrodis�acos feitos de marfim s�o muito populares.

Mas n�o restaram muitos rinocerontes ou elefantes por aqui.

Ent�o eles tiveram que procurar por alternativas. Como renas.

Alguns dizem que o p� de chifre de rena � o mais potente afrodis�aco de todos!

Jompa...

Eles usam os chifres de rena

como afrodis�aco!

Doce Satan�s!

A m�fia afrodis�aca por aqui � comandada por um indiv�duo.

E ele �... o Sapo!

O sapo.

Obrigado. Voc� pode ficar com o resto.

N�o curte rap�?

N�o muito.

Merda!

Bem vindo. D� a volta. Comece assim que estiver pronto.

Voc� quer apanhar pelo quarteir�o inteiro?

Peitos...

Mande-o para a pastagem feliz.

N�o atire!

Seja camarada e n�o atire!

Ent�o, � isso.

O abra�o negro da morte. O grande sono.

Ou estou apenas falando baboseira com os olhos fechados?

Sim, aparentemente sim.

Vamos!

Elas atiram t�o mal quanto dirigem.

Incr�vel.

Voc� se lembrou de lavar a cabe�a do pau...

Com licen�a.

Homem branco passando.

Algo para beber, por favor.

Uma cervja gelada. N�o esse xixi de merda.

Cerveja escura!

Ching-chong cerveja!

Cerveja!

N�o espere uma dica.

Cara, estamos nos divertindo.

Voc� � t�o legal, Cato.

Algu�m est� vindo!

Legal conhecer outra pessoa da Noruega. Est� de f�rias?

Parte f�rias, parte trabalho. E espero toneladas de sexo.

O que voc� faz da vida?

Isso � informa��o confidencial. Eu sou policial, divis�o das renas.

N�s colocamos gps em toda as renas da Noruega.

Por que a Tail�ndia est� interessada em seu sistema de GPS?

Sei l�, talvez ela queira por um GPS em todos os travestis.

Ir pra balada aqui � como brincar de roleta russa.

Algo ultra-secreto no seu quarto? Est� tudo aqui.

Mas eu n�o vi voc� chegar com ningu�m.

Mulher normalmente n�o sai de f�rias sozinha. Voc� � uma daquelas...

N�o estou entendendo. Veja bem...

Ainda n�o entendi.

Voc� � do time das que curtem lamber buceta?

Creio que esta seja uma pergunta pessoal, mas:

Voc� � solteiro?

Culpado.

Mas...

Nem sempre foi assim.

Houve uma garota uma vez.

Uma garota muito bonita. Com um baita par de seios.

Sid, voc� est� feliz de ter vindo? Olha, quantas bagas!

Espero que voc� me fa�a um drinque com isso a� na cama amanh�.

E eu espero sausicha. Sim, n�s �ramos felizes.

Sua menina safada! N�s r�amos muito!

Principalmente o Cato, aquele idiota. Mas um dia tudo mudou.

Espere aqui, eu vou pegar algo no carro.

Nesse dia fat�dico.

Sid?

Calma, por favor!

Sid! Sid!

Peggy, n�o!

Peggy!

Peggy...

Peggy! Peggy!

Voc� est� viva? Voc� est� viva? Peggy...

Peggy...

Eca!

Ela parecia uma gel�ia.

N�o siga a luz branca, Peggy!

Peggy, ela...

Ela se sacrificou por mim.

Ficou paralisada da cintura para baixo.

Ent�o eu larguei ela.

Sem chance de namorar um vegetal! Ent�o sim, eu sou solteiro.

Mas vamos falar de algo mais alegre. Voc� curte dupla penetra��o?

Anniken, voc� me enfeiti�ou!

Pai? Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Eu moro aqui. Voc� recebeu todos os meus cart�es postais?

N�o. Realmente. Eu nunca escrevi nenhum.

Mas como voc� me achou? Como soube que eu estava aqui?

Isso n�o importa, Sid.

As coisas n�o foram nada bem para mim na Noruega.

Ent�o eu me perguntei: Waldemar, quais s�o seus pontos fortes?

Eu sei de duas coisas:

Licor e prostitutas.

E onde posso conseguir bastante das duas coisas? Na Tail�ndia!

Ou�a, amigo.

Voc� e eu tivemos um come�o dif�cil.

Sim. Eu sei que fui um p�ssimo pai.

E voc� sabe que nunca foi um filho exemplar.

Mas voc� � meu filho.

Voc� � meu filho.

N�o � f�cil gostar de voc�, mas estou disposto a tentar.

Eu quero que voc�s dois me visitem amanh� no La Pomme d'Amour.

O que voc� diz, Sid?

O que voc� diz?

Porque n�s n�o...

Por que n�o recome�amos? Que tal me dar uma nova chance?

Ok, pai. Ok!

N�s somos homens, Sid.

N�o somos vadias ciganas malditas.

Eu e Lactose vamos para cama.

Boa noite, Lactose! Boa noite, velho companheiro.

Cato, essa �gua est� fria!

Eu vou aumentar a temperatura.

Obrigado, Sid.

A �gua t� ficando amarelinha! Droga, isso queima!

Jompa est� morto.

O Sapo disse:

Bom!

Mo!

O sapo disse: Voltem para a cidade...

e aguardem futuras ordens.

Depois da minha derrota no beco algo tornou-se claro: eu tinha que construir um terno.

Um terno que me deixasse invulner�vel.

Um terno extremamente sofist... sotisf...

So-fis-ti-ca-do.

O melhor do planeta.

Algo que me permita voar,

que seja a prova de balas e foguetes.

Eu vou me tornar o ex�rcito de um homem s�.

Igual ao Suasnega em Comando para Matar.

Eu vou me tornar...

o Homem de Ferro!

Bem no meu BCG!

Ent�o, eu estive aqui por um tempo.

Eu gosto daqui. Ensolarado e quente.

E cerveja barata.

Obrigado. Veja!

"Eu estou vestindo uma tailandesa."

H� muito mais para a nossa fam�lia agora do que voc�, m�e, e nosso c�o Fifi.

Eu sou conhecido por nunca errar a pontaria.

� assim que os fantasmas s�o feitos?

Ent�o conhe�a seus irm�os.

Este s�o Fridtjof e Roald.

Este � Tor. E este � DeSoto. Kristoffer.

E Vasco. DeSoto � um excelente batedor de carteiras.

Eis as m�es.

M�e do Fridtjof.

M�e do Roald. M�e do Tor. M�e de DeSoto.

M�e de Kristoffer.

E n�o menos importante,

A m�e de Vasco.

Fora Tailandeses!

Ok, Sid.

Voc� est� na Tail�ndia para algum tipo de confer�ncia?

Exatamente.

Seu filho, pelo menos um deles,

Vai realizar uma palestra sexy sobre o uso de GPS em renas.

Ol� amigo. Isso � sorvete?

Ent�o... Eu vou discursar e fazer uma demonstra��o.

Morangos, hum! Meu favorito.

Soa como informa��es confidenciais.

Precisamente. Ent�o, tudo � armazenado... aqui.

Ok.

Ent�o, o que voc�s acham, rapazes?

Voc� ter� a oportunidade de experimentar algo �nico aqui.

Minha cabe�a est� gelada!

Eu conhe�o um lugar.

Longe daqui. L� no fundo da selva.

Onde vamos ser tratados como reis.

Pal�cio do rei Sapo.

� repleto de cerveja, licor e mulheres gostosas.

� n�is! Certo, Cato?

Meu rosto est� congelado.

Ele est� muito animado.

N�s vamos! Temos que fazer as malas.

Precisamos de camisinhas, Cato! Voc� � o maior, pai!

N�o, n�o! Merda!

Ol�, algu�m!

O que voc� sabe? Anniken, que coincid�ncia!

Voc� quase pensou que estava me seguindo.

Eu estava seguindo.

Mas que jogo doentio, Anniken!

Anniken, conhe�a meu pai. Waldemar, Anniken.

Anniken. Prazer em conhec�-la. Waldemar. Prazer em conhec�-lo.

Aconteceu de eu ouvir de passagem

Que voc� est� indo em uma viagem.

Ser� que eu poderia acompanh�-lo?

N�o.

Pai, Anniken quer alegrar.

Ela n�o pode vir? Vai ser �timo!

Talvez se corrermos atr�s de alguns �ndios, vamos poder atirar neles?

Ok.

Vou deixar com anteced�ncia. Deixe-me desenhar um mapa.

Ent�o...

Obi Wank Chernobyl Dojo

Mas que... Quem � voc�?

Mas em que inferno eu estou?

Voc� me abusou enquanto eu dormia?

Eu perguntei se voc� abusou de mim enquanto eu dormia!

Eu n�o consigo ouvir bem. Fale no meu ouvido bom.

Eca!

Jompa, voc� precisa de orienta��o.

Voc� n�o tem foco na batalha.

Concentra��o. Huh?

Mas relaxe.

Ent�o eu, Obi Wank Chernobyl, j� terminei com voc�,

voc� est� mais contrado,

do que notroglicerina.

E o inimigo ir� tem�-lo novamente.

Olhe pra isso.

"O que o c�o diz, quatro letras."

E come�a com B.

Uni, duni, duni, t� salam� mingu�.

N�o.

Macaco.

Mantenha seus olhos na bola.

Jompa?

Sempre focado.

Despeje mel em minhas bolas e me chame de Laila! Deixa comigo!

Jompa...

Voc� tem sido um bom estudante. Lembre o que eu te ensinei.

Foco. Sempre focado.

Muito obrigado pela ador�vel hora de pura educa��o,

no seu campo de concentra��o.

Confie em seus sentimentos.

E a vingan�a ser� sua.

Obrigado.

Jompa voltou!

Onde diabos estamos? Este lugar parece os pentelhos da buceta da minha av�.

De acordo com o mapa do seu pai, este � o caminho certo.

O seu pai � um cara legal. �.

Um homem complexo.

N�s lutamos, mas eu tive um bom pressentimento ontem.

Eu acho que as coisas podem dar certo dessa vez. Me faz me sentir bem.

Querido...

Cato, pare de brincar com essa cobra! Vamos!

Meu corpo est� pronto.

Assim como a minha mente. Eu sou uma m�quina de matar novamente.

S� uma coisa est� faltando...

Encontrar o Sapo.

O Sapo.

O Sapo... O Sapo!

O Sapo. O Sapo, o Sapo, o Sapo.

Isso soa engra�ado quando voc� diz rapidinho.

Eu tinha encontrado at� um novo prato favorito.

Peixe espada.

Agora que eu estava cheio, tudo o que restava era encontrar o...

Qual era o nome dele? Sim, o Sapo.

E conseguir... minha vingan�a!

Isso n�o � meu.

Jompa, relaxe. Eu n�o estou aqui para lutar.

Eu s� tinha que encontr�-lo.

N�o est� me reconhecendo?

Que diabos voc� est� fazendo aqui? Caia fora!

E leve esse banjo com voc�!

Isso... foi �timo!

� quase como se estiv�ssemos fazendo algo ilegal.

Ilegal? O sexo anal foi legalizado nos anos 50.

Talvez voc� queira dizer, ilegalmente bom!

Eu digo, dois homens...

Desossa. Parecia errado, de alguma forma.

Eu acabei de deixar um homem excitado?

J� fiz sexo com um homem?

Jompa...

Eu tenho uma barba.

A maioria das meninas da minha cidade natal tem barba.

E o meu rosto e minha voz?

Sem mencionar o meu rabo peludo?

Novamente: Em casa, garotas.

O que voc� achou de eu preso na sua bunda?

Um consolo, etc.

Eu gosto dessas coisas perversas.

Mas voc� continuou dizendo: "Tome isso, seu homenzinho sujo!"

Eu estava falando para mim mesmo na terceira pessoa.

Isso � um desastre!

Voc� sabe o que eles fazem com homos de volta para casa?

Tal como muitos das cinco ou seis pessoas v�o falar nas minhas costas!

Jompa, esse � um pequeno pre�o a pagar pelo amor.

Eu deveria saber que voc� era gay com todo esse papo de amor! Saia!

Voc� s� fodeu o meu rabo. Eu n�o posso andar.

Fora! Eu n�o posso...

Fora da minha vida!

Ningu�m pode descobrir mais sobre isso! Nunca!

Depois que voc� me jogou fora, eu fui para a Tail�ndia e fiz uma opera��o.

Eu estava esperando que talvez voc� me levasse de volta.

Voc� est� confort�vel com isso?

Eu n�o estou confort�vel com seu novo dialeto, mas ok.

Voc� n�o tem as bolas? Nenhuma.

Bem... O que estamos esperando?

Jompa, me coma como nunca me comeu antes!

Cuidado, acabei de fazer a cirurgia.

Os curativos, os curativos!

Jompa, voc� n�o esqueceu seus velhos truques.

Eu sei como se fode uma boceta.

O que voc� sabe a respeito...

De algu�m chamado "O sapo"?

Eu creio que o sapo seja algu�m que voc� n�o deveria mexer.

N�o consegue simplesmente esquecer?

Ei, hellooo!?

Aquele bastardo matou Rudolph, Johnny, Kasper, Jesper, Jonatan -

- Vidkun, Reinert, Kiel, Pål, Bang, Hansen, -

- Einar, Gelius, -

- Rudolph II, Rudolph III, -

- Rudolph IV -

- Johannes e Gørild.

Foram todas mortas.

O que elas fizeram?

O que essas pobres renas fizeram, hein?

O que essas pobres renas fizeram?

Voc� as amava de verdade.

Chega de conversa de travesseiro.

Se voc� sabe como eu posso pegar o Sapo, me diga agora.

Eu sei que o sapo tem um pal�cio em Paneng River.

Somente acess�vel de barco.

E ningu�m � est�pido o suficiente de chegar l�.

O �nico lugar que voc� pode encontrar algu�m...

� no bar bar.

O maior da Tail�ndia. Cheio de cracudos e bandidos.

Jompa, por favor, se voc� for at� l�,

cuidado em quem confia.

Boa sorte. Eu espero que saiba o que est� fazendo.

Eu sempre sei o que eu estou fazendo.

Wow!

Eu n�o vejo...

um elevador.

Vamos, seus murrinhas.

Whisky on the rocks.

Que bom que eu n�o pedi sex on the beach.

Eu preciso que algu�m me leve at� Paneng River.

Ol�.

Voc� precisa de um homem que conhe�a tudo que � buraco deste mundo.

Voc� � latino?

Eu posso te garantir que te levo ao inferno e trago de volta desde que voc� me pague.

Mas eu te aviso.

Este rio � cheio de...

piratas, prostitutas e cracudos.

Eu n�o t� nem a�!

Eu sofri uma injusti�a. Quero vingan�a.

E voc� ir� me levar de gra�a.

N�o.

O dobro do valor, voc� disse? OK.

� o acordo.

Tira a m�o da�.

N�o ser� nenhum piquenique.

Artesanato impressionante. Parecido com o que fa�o sozinho.

Tome meu chap�u.

Bem vindos, bem vindos!

Quem diabos te assustou?

Sid, ele � albino.

Albino!

Al Bino? Sid Wisløff. A pleasure.

Lindo lugar esse aqui! -Ele � albino!

Meu nome � P�lido. Eu sou o mordomo do sapo.

-Voc� Deve ser amigos de Waldemar. -Amigos. Filho.

Amigos de Waldemar s�o meus amigos. Voc� est� cansado?

Bob e Lugi ir� lev�-los para seus quartos.

Tome um banho e d�em uma bela cagada, porque hoje � noite,

Voc�s comer�o como reis!

Comer como as coisas?

Ele parece um rolo de papel higi�nico!

O CORVO MILLENNIUM

Eu estava ficando mais perto. Eu podia sentir o cheiro a minha vingan�a.

Ou seria apenas comida no meu bigode?

De qualquer forma, o capit�o estava certo.

A viagem rio abaixo n�o era nenhum piquenique.

E eu estava morrendo de fome.

Eu n�o me importaria de cozinhar algumas batatas.

Com amoras silvestres de sobremesa.

Em 1982, eu e meu amigo Pekka estavam em uma festa de bebida fod�stica.

Minha fome n�o era o �nico problema.

Eu estava prestes a enlouquecer...

- In�teis, hist�rias absurdas o capit�o disse.

E eu encolhi cinco cent�metros!

E isso � a �ltima coisa que eu me lembro.

Antes de eu acordar.

Morto.

S�rio?

Quase.

Sim, eu sei.

Cale a boca.

De agora em diante temos que ter muito cuidado.

Esta � a parte mais perigosa do rio.

Torta de lim�o!

Wow!

Ele Parece delicioso. E voc� tamb�m!

Ei, Kenneth! Um martini seco!

Papai � engra�ado.

Parece delicioso!

Est� bom, mas h� algo... no sabor.

Lemming pie � minha favortia. Fresca, mas n�o muto fresca.

Amarga, mas n�o muito irritada.

Perfeita!

Lemming -

- pie, Sid. Lemming.

Porra...

Que merda...

Voc� n�o tem nenhuma comida normal? Ah, carne de porco!

Agora sim!

Porco!

Fetos de porco! Meu favorito!

Coma a cabe�a primeiro, e ent�o voc� pode sugar at� as entranhas. Assim.

O gosto da vida n�o vivida. Del�cia.

Com licen�a.

Posso ter um pouco de comida normal, por favor?

Aten��o!

Aqui vamos n�s. Sorbet!

Pedi e recebereis. Sim.

Deixe-me ver... Sid?

Tire seus dedos mijados de cima de mim!

Um pouco amargo, mas apesar de tudo um bom sorvete.

Sorvete?

N�o seja vulgar. � esperma de macaco.

Meus favoritos. N�s s� os alimentamos com abacaxis.

Ent�o o esperma fica saboroso.

Parem com essa merda! N�o embarasse seu pai.

Nunca experimentaram esperma de macaco antes?

Ent�o voc� � um engolidor, Sid?

Eu cresci com o s�men de meu av�.

Tivemos a com�-lo. Vov� colocava em nossos bolos com creme.

Isso est� me fazendo suar.

Sid!

O que eu disse? Tire seus dedos mijhados de cima de mim!

Cato, coitado!

Ele tem que aprender algum dia.

Cato...

Gostoso pra entrar, muito mais gostoso pra sair.

Tempo para um caf� forte. Gar�onete?

Nada de caf� para mim, por favor.

Fomos ao p� do pal�cio. A minha busca havia terminado.

Eu estava no "ponto de n�o retorno -

- Ao remetente ".

Se eu n�o voltar at� a madrugada...

Continue me esperando.

N�o se preocupe, Jompa.

N�s vamos colar que nem porra na cara at� voc� nos pagar.

Debil�ide.

Onde est� Cato? -Cato!

N�o fa�o ideia. Se estivermos com sorte, ele est� morto. N�o Fale assim.

Eu tenho algo para lhe contar.

Eu n�o vim aqui porque eu amo caminhadas.

Eu odeio caminhadas.

As coisas est�o literalmente acontecendo aqui!

H� algo... Maravilhoso!

Estou tentando lhe dizer algo. Eu tenho...

Tempo para a a��o. Pare!

Estou tentando lhe dizer alguma coisa! Voc� n�o entendeu?

Voc� n�o tem antenas em tudo?

Sim?

Eu tenho algo s�rio para lhe dizer.

Eu n�o sou ... quem voc� acha que eu sou.

Sim, voc� est�. Eu sei quem voc� �, Anniken.

Voc� sabe? Sim.

Meu pau t� duro como nunca.

Em sua honra, Anniken.

Merda! Mas que merda!

Tome isso!

Caia fora!

Gra�as a voc�, eu vou ter bolas azuis o resto do dia.

Minha intui��o Sami me advertiu contra tr�s guerreiros que guardam o sapo.

O primeiro guerreiro era praticamente invulner�vel.

Com apenas um calcanhar de Aquiles.

O segundo guerreiro era praticamente invis�vel.

N�o h� ningu�m aqui.

Vencer ele seria t�o duro como bater numa crian�a.

Ol�, homenzinho.

S�rio?

Vamos.

O terceiro, um atirador de elite.

Em outras palavras, um pistoleiro foda.

Escolha a sua arma. Espada.

ou pistola.

R�pido. Acabei de jantar

e preciso fazer coc�.

D� cinco passos, volte

e atire.

Quem atirar mais r�pido ganha.

S� um aviso: Eu nunca perdi um duelo.

Eu nunca tinha experimentado bolas de lutador de sum� antes, tamb�m.

Chega de bate-papo. Que ven�a o melhor.

Um...

Desculpe, eu s� sei contar at� um.

OK...

Calma.

Pare de empurrar.

Voc� disse que cuidou dele.

Devo ter perdido.

N�o minta pra mim!

Vadia traidora!

Que porra � essa?

O que est� acontecendo aqui?

-Sid? -Jompa?

-Unni? -Quem � Unni?

Relaxe. Unni est� morta.

Peggy?

Peggy est� de cadeira de rodas. N�s n�o nos falamos muito.

Pale?

Annikken?

-Gunnar? -Guarda desconhecido?

Voc� irritou meu mestre, ele deseja v�-lo com seus pr�prios olhos.

De joelhos.

para o Sapo!

Agente especia Anniken Skaiwalker! Abaixem suas armas!

Ou...

Vamos ter pernas de r� para o jantar! N�o! Pergunte algo melhor.

Boa. Eu sabia que voc� n�o estava aqui por causa do Sid.

Isso seria uma loucura.

Eu usei Sid para chegar ao Sapo.

Me usou? Ningu�m usa Sid Wisløff. Quem � voc�?

Tentei dizer-lhe.

Eu sou uma policial. Divis�o internacional.

Estivemos atr�s destes bastardos por meses.

Eu me sinto como uma vagabunda barata. Usada e jogada fora...

Que legal, voc� � emocional, mas...

Pai! Voc� disse para nunca bater numa mulher,

exceto durante o sexo.

O que est� acontecendo? Relaxe, Sid.

Eu s� vou te matar. Considere...

Um aborto tardio.

N�o h� confer�ncia aqui na Tail�ndia.

Vou nos tirar daqui.

Basta fechar os olhos e segurar firme.

Teletransporte!

Desuclpe. Aparentemente meu n�vel de fodice n�o chegou a tanto.

Lactose?

Vamos, Lactose.

Lactose!

Lactose?

Lactose!

Lactose?

Lactose! Lactose...

Cato, meu amigo. Voc� consegue me ouvir?

O Sapo gostaria de lhe apresentar um velho conhecido.

Sid.

Jompa.

Papa Buljo?

Surpreso em me ver?

Um pouco.

Poucas pessoas sobrevivem a uma queda de 200 metros.

Mas eu ca� num cardume de salm�o. Levaram-me rio abaixo.

Eu sofri muito depois.

Com enxaqueca. Uma dor de cabe�a desagrad�vel.

E algu�m vai pagar por isso!

N�s salvamos Tampa e conseguimos costur�-lo,

Mas ele vaza �gua quando bebe.

Obrigado papai. Obrigado.

Cai fora, sequelado!

Papa Buljo, voc� n�o poderia simplesmente nos deixar sozinhos?

Quando o Sapo veio at� mim com sua ideia de neg�cio...

N�o foi dif�cil de aceitar.

Um: eu poderia me livrar de todas aquelas renas malditas.

Dois: eu poderia come�ar ... minha vingan�a.

E tr�s:

Isso me far� imensamente rico!

Sapo...

Mate todos!

Come�ando por Jompa.

Embale ele e o mande para minha casa.

Mate o resto. D� aos c�es.

Ent�o mate os c�es.

E em seguida alimente outros c�es com os c�es mortos.

Lactose?

Mate todos depois...

e alimentem outra s�rie de c�es...

Seus amigos est�o em apuros!

Mate esses c�es, e d� de alimento para outra s�rie de c�es...

� pra j�!

Esta caverna � um monumento protegido pelo governo. Seria muito dif�cil como retirar o sangue do ch�o.

Ele se mistura com o solo,

a� j� era.

Um problem�o.

Que diabos? Cato?

Lactose!

Voc� arrancou as bolas fora? Minha Especialidade.

Muay Thai?

Educa��o infantil na Noruega.

-Sid... -Anniken...

T� cheia de tes�o!

Cato, socorro! O sapo!

Lactose!

Ei, olhe! As garotas fizeram as pazes.

Isso n�o � bom? Agora est�o desfrutando de seus seios.

Hummm, peitos!

Um, dois, tr�s, quatro... Pelo menos seis peitos inteiros.

Jompa... Obi Wank!

Lembre-se, foco!

Foco sempre.

Cuide disso.

Agora acabou!

N�o!

Meu.

Merda! Vingan�a!

Sid!

T� de brincadeira!

Cato, meu velho!

Voc� salvou a minha vida! Eu sou eternamente grato.

Lactose!

Meu her�i! Meu amigo! Nunca mais nos separaremos.

Eu amo...

Isso foi divertido.

Jompa,

Aparentemente, ele ficou um pouco excitado.

Sid...

Tem certeza que limparam aqui.

Pessoas morreram. Mostre algum respeito!

Jompa, voc� termina aqui.

Onde voc� est� indo? Encontrar meu pai.

E mat�-lo.

Divirta-se.

Cato, vamos!

Aqui est� uma pequena amostra do que vai acontecer com voc�.

N�o!

Me senti bem em morder a cabe�a do Sapo.

Emocionalmente � claro! Fisicamente ele tem sabor de pau azedo.

Mas... N�o que eu tenha experimentado pau alguma vez.

Voc� entendeu o que quero dizer.

Minha jornada n�o acabou.

Est� apenas come�ando.

Era hora de trazer minha vingan�a de volta para onde tudo come�ou.

Era hora de voltar ... para a Noruega.

Voltando ao que eu disse sobre o sapo com gosto de pau azedo.

Voc� pode pensar que eu j� provei algum pau azedo.

Mas eu nunca, nunca, nunca, nunca experimentei.

Nunca experimentei pau doce, pau salgado,

pau amargo, pau de alca�uz, pau de qualquer animal do planeta,

pau de cachorro,

E eu nunca cheguei perto de pau de urso.

Para todos que est�o assistindo:

Mantenham dist�ncia do pau do urso.

Pau de cavalo eu j� provei.

Minha namorada curtiu.

Mas eu repito: Nunca experimentei pau azedo.

Exceto um popular cantor de pagode. Ele tinha um pau azedo.

Traduzido do ingl�s por Emanuel Baptista. Grande f� de Kill Buljo e Dead Snow.