Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Why have you been acting that way?

Well...

Please go. Go quickly.

Can't a boss and his assistant leave together?

That's not it. I...

Did you do something wrong?

Will someone come and get you?

You've been acting anxious the whole day.

Why are you so restless?

The thing is...

(Boss and assistant's shocking cohabitation)

(Living in the same house)

Right? She had a scandal last time too.

You're right.

Guys, did you see this?

- Yes. - I did.

- She's such a disgrace. - It must be true.

She and her last boss were involved in a scandal too.

They're together.

- Is that her? - She's such a witch.

Isn't that the woman from last time?

She was kicked out for the same thing.

It is her.

She was in a scandal with Mr. Bong.

- They're together. - She's at it again.

She's such a witch.

Will she get kicked out this time?

What a piece of work.

Are you all right?

Don't mind them. Let's go.

Yoon Yi.

What's wrong?

Are you okay?

Are you...

Yoon Yi!

Yoon Yi!

Yoon Yi.

Don't come.

Don't come close.

I just...

I just want to be alone.

(Come Closer or Go Away)

Yoon Yi.

Yoon Yi, open the door.

Yoon Yi.

Yoon Yi, open the door.

(Mr. Nitpick)

The number you're calling is not available. Leave...

Thank you.

You're six minutes late.

- I paid him extra... - I don't care.

Open it.

I'm so honored...

that I can be of help.

I'm sure YB Group could use a talent like me.

Yes. Move.

- Key. - Okay.

Go.

Wait, my resume...

Do you still want to be alone?

All right.

I'm innocent.

I'm innocent.

I'm so upset.

Why do such scandals always say...

that the assistant seduced the boss?

They don't know anything about it,

but they give me such dirty looks.

Why are they saying I have to quit?

Who says you have to quit?

That won't happen.

You're wrong.

The company will only choose you.

I've been through it before.

But I'm on your side.

I can't work without my assistant.

You're the one that helps me...

be a good boss.

That's why I would never let you go.

Other assistants...

can work just like me.

You pay a lot of attention to others.

You also get your nose in everything.

You make people laugh,

and you're warm to be around.

I'm jealous of you for being like that.

If I can help it,

I want to be someone like you.

So, why would I send you away?

For whom?

Don't you agree?

In which comic book...

did you find this quote?

It's a secret.

I won't...

hide behind you.

I'll fight against them.

I didn't do anything wrong.

I'll stay strong. I'll be myself.

Let's go. Let's go.

Let's go.

I thought you were leaving early.

I woke up late.

I see.

It's snowing so much.

I thought it might be too bright out,

but it's not.

It's a perfect day for a fight.

Let's be cheerful.

Let's go.

Okay.

Don't be so nervous.

People will forget everything...

in a few days.

If we tell them the truth,

we can make things right.

Okay.

Chin up. Stand up straight.

Look forward, and be confident.

Let's go.

Gosh. Are you okay? Come this way.

Did all of you get the call?

We'll be interviewed for screening.

It has finally come to this.

There is no secret in this world.

Are you saying all of you knew?

That's not important.

What do we do now?

What if one of them is asked...

- to change departments? - It's probably...

Yoon Yi who will leave.

No! Not Yoon Yi.

I won't let her go.

Who are you to say that?

Did you know too?

Since it came to this, I better come clean.

I'll protect Yoon Yi.

Yoon Yi and I...

(Interview at 10am regarding posting)

You're saying the man she dated a long time...

was you?

- Yes. - Was it a fling...

with Mr. Nam?

Exactly.

Are you crazy?

Are you shooting a drama? Is this a set? Cut.

- Good work. - Thank you.

Your acting is getting better. Hey!

Hey.

How can her new and old boyfriends...

be in one department? On top of that,

in this kind of relationship?

That must mean Mr. Nam...

was jealous of you and that's why...

he sent you on business trips.

- Yes. - Is that so?

Hey, you should become a writer.

You could write an office romantic comedy.

I'll watch your drama.

What's wrong with them? Why won't they believe me?

I have the family register and the rental agreement.

I included all the documents you need.

I'm legally divorced,

and I'm a tenant at my assistant's house.

That's not a fact.

Mr. Bong and I were never in a relationship.

But now...

That's right.

Ms. Jwa and I are dating.

If you think...

we shouldn't be working in the same department,

then...

I will accept a transfer.

However, we won't go on the waitlist...

or accept a request to resign.

You dropped it in my car last night.

Thank you.

Also, for driving me home yesterday.

What is it?

What about the files for the meeting?

Right.

It's ready. You can leave around 1pm.

(My sister Mi Ae)

Are you sure that's the person...

who wrote the posting on our corporate bulletin...

at 6:37pm yesterday?

Yes.

Okay. I got it.

Sir?

Here is the list of broadcast material.

Whoever wrote it planned it through.

I asked IT to track the IP address.

It was a laptop of someone who quit yesterday.

Can you think of anyone around Mr. Cho?

No.

They even posted our selfies.

They must have stolen it from one of our phones.

Did you ever lose your phone...

or lend it to someone?

Not at all.

I always keep it...

Hey, Yoon Yi.

I'm out of battery. Can I borrow your phone?

We're going our separate ways.

I will only think about myself from now.

- What's wrong? - Pardon?

It's nothing.

You're so smart.

I don't care who has what degree.

You're so talented. Ma Bo Na is the best.

What will happen to the two of them?

They will split apart for sure.

Nam Chi Won won't be able to reform or report.

It's the end for him.

I better take this chance to pull him down.

As for Jwa Yoon Yi...

What do you want me to do?

I'll do whatever you ask me.

A departmental transfer will do.

That's it?

Sure. I'll consider it.

I will grind them to a pulp.

What?

The person who leaked the pictures.

If I find out who it is,

I will grind them in the blender and drink it up.

If they were able to get to the selfies,

they must be someone really close.

Could it be someone from her office?

Has she never lost her phone?

We can ask her now.

Are you all right?

I heard you were interviewed.

How did it go?

You're not being put on waitlist again, are you?

It'll take a few days for them to decide.

Hey, Bo Na.

- Yes? - Did you know?

- Know what? - That Mr. Cho did it.

Are you sure it's him?

There is only one person...

who would do such a thing...

to me or Mr. Nam.

So? Why are you telling me?

Because you're his assistant.

I thought you might know something.

Guys.

Why do you keep doing this?

Just be honest with me.

Are you suspicious of me?

Yes.

It bothers me that you borrowed...

my phone a few days ago.

Yoon Yi.

You should check your transfer records.

Hey, hey, hey!

You guys are driving me crazy.

What's wrong with you?

If you're so suspicious, get someone...

professional to check for you.

Seriously.

I'm begging you.

Let's not do this among friends.

What if it proves it?

What?

What if it proves it was Bo Na?

Then what?

That's why I can't do it.

In case it proves what I don't want to believe.

I'm too afraid to.

What is this?

It's information on your 89th personal assistant.

I said not to do this anymore.

It's information you need to know.

I'll take care of it,

so leave.

You should act soon,

- before the adults... - Get out!

Sir.

The meeting may run long.

Wouldn't it be better to have lunch first?

The timing is a bit awkward.

I'm not hungry.

Okay.

Jung Ae!

What happened?

Why weren't you picking up?

- How long has it been? - Why are you...

- Wow. - Jung Ae!

I've missed you.

You got prettier.

Do you know her?

Sorry?

Well...

No.

Life in the US must be good.

Hey! What's wrong with you?

Shoot. Hey. You should be in Chicago.

Why are you here?

What about my sister?

Why is she here?

I can't stand this anymore.

Hey. Calm down and listen to me.

About the trip to Hong Kong...

Yes?

Go with me.

Sorry? Me?

Yes. You have a passport, right?

A passport.

Well... But... The thing is...

I have...

a lot of work to get done next week,

and I have some important matters at home,

so I can't...

Are those the only reasons...

why you can't go?

Sorry?

Well... Yes.

Get out.

Sir.

I guess everyone's out for lunch.

Sir.

It's lunch time.

Is it already?

Yes. What would you like?

I'll go out and pick up a sandwich or...

- Hey. - Come in.

Ta-da!

We brought lunch!

Ta-da!

- Look! - You didn't eat, right?

Eat with us.

Okay.

What are you doing? Come join us.

Yoon Yi, you too.

- Sit. - Eat.

These are fruits.

Here.

What...

How nice.

- Seriously. - Gosh.

This place...

is famous for selling only one per person,

but we wanted to get one for each of you.

It turns out, the owner likes Song Dae Kwan.

So I did this for him. "I'm in a good mood."

"How do you feel?"

Then, he went, "Take it!"

So, I did.

- Let's eat, please. - Okay, okay.

Thank you.

Yoon Yi.

Yours is bulgogi, your favorite.

You didn't know, right?

Remember it.

- Thank you. - Thank you!

But...

did you all know about us?

I...

- I knew first! - I could tell...

- You were so obvious! - Of course!

- Totally. - Goodness.

- I knew... - You were...

This is the Year of the Golden Dog.

Among those in YB born in the Year of the Dog,

Mr. Nam is the most senior.

He met Jwa Yoon Yi, who brought fortune,

and became successful.

Thus,

our department's performance shot up!

Our MD increased my body temperature.

He acts cold,

but he's super warm on the inside.

Have you ever received thermals from your boss?

I have.

They're crazy warm.

Did they show inappropriate PDA?

Are they having an affair?

You won't ask something so tasteless, will you?

Is dating a coworker a crime?

If you ask if Mr. Nam did something wrong,

it was only that he loved a woman,

and that woman loved him shamelessly.

Simply put, our department is filled with love.

The video department...

- is love! - Is love!

It's nice eating together.

It tastes better.

Right?

What did you decide to do about him?

Don't ask.

I shouldn't have asked!

I'm sorry!

Show us Song Dae Kwan selling meat.

- Sure. - No!

You have no idea how good this is.

Tell us about the raccoon. Whose idea was it?

- That's right. - We all saw it!

Right?

- Yes. Tell us! - We saw it!

Sir. Mr. Cho Sang Moo and some executives are here.

[VIU Ver] E13 Jugglers "Come Closer or Go Away" -= Ruo Xi =-

Sir.

We must make Nam Chi Won step down as head...

of the video department.

His scandal...

has spread beyond the walls of YB,

and is spreading even globally.

One little worm is damaging...

YB's image...

The ethics committee hasn't decided yet,

and we don't know what his intentions are.

Don't be so rash.

You keep letting your personal feelings...

interfere and...

This is a petition by the executives...

requesting Nam Chi Won's dismissal.

(Nam Chi Won's dismissal is requested.)

(Cho Sang Moo, Kim Tae Gon, Moon Min Ho)

(YB Group Reorganization)

What do you mean? Mi Ae came to the office?

Yes.

Right when I was with Mr. Hwangbo, too.

Where is she now?

Kyung Rye took her home.

What do I do? I'm so scared.

I feel like Mr. Hwangbo knows.

The way he looks at and talks to me is different.

You need to calm down.

Let's all gather at your place and discuss this.

Okay.

Yoon Yi. The VP is here. We need to go.

Hurry.

Just a minute.

You sit too, Yoon Yi.

You must be very stressed.

No, sir. I'm fine.

Aren't you sick of seeing him at work and at home?

Say what you came to say.

I think...

the two of you...

should split up for the time being.

We'll wait for the ethics committee's decision,

but move out of the house.

Why? I did nothing wrong.

There's way too much attention on you two.

Just until things calm down.

Think of it as you're avoiding a shower.

You told me before to face things head-on.

Now, you're telling me to avoid it?

Chi Won.

Yoon Yi.

- I think I... - You'll move out?

Yes. I think I should.

You told Mr. Do that you wouldn't.

You were so confident. Why are you saying this?

I thought it over,

and he was right.

You think on your own and decide as you wish.

You're just...

giving me notice.

It's not like that.

You said you'd protect me.

You said you'd stay by my side.

I'm hanging on because of that one promise,

but you had a change of heart?

No. Don't go. I don't want you to.

I don't want to be afraid alone again.

This time,

it isn't about just the two of us.

What?

What do you mean?

Dissolution?

It came down from headquarters.

The departments will get the notice soon.

You know the executives are upset about...

the whistleblowing project you proposed, right?

But now, with this adding to it,

you gave them a good excuse...

to take down the video department.

Are you saying you'll get rid of our department?

Either that,

or I'm sure someone will try to absorb it.

You were overwhelmed with our problem already.

I didn't want to add on another source of stress.

Mr. Nam.

I'm a member of the video department...

before I'm your girlfriend.

How could you make me an immature...

whiny girl who knows nothing?

Had I known...

Let's go.

Pack emergency medicine.

It may get cold, so pack thermals too.

You'll need a thick jacket too.

I think your luggage is too small.

Do you have a bigger one?

Why? Are you sending me away for good?

Leave me your key when you go.

If I miss you or get bored or something,

I'll come up and read some comic books.

You don't have to if you don't want to.

Aren't you hungry?

Want some ramyeon?

Wait. I'll light that.

Step back.

Careful.

Careful.

I can handle this much.

I react differently depending on how I feel,

but when I'm with a certain someone,

I always feel good.

What?

Whatever.

Hurry up and make ramyeon.

You don't have any bowls.

I couldn't do the dishes.

Let's just eat from the pot.

It looks good.

I never expected to eat ramyeon that you make.

Thank you.

Enjoy.

Thanks.

Go in. It's cold.

I'll see you off.

I don't want you to see me leave.

Go inside.

You have plans with your friends.

Go eat and drink,

and cheer up.

Call me when you get there.

Call before you go to bed and when you wake up.

Sure.

He'll be back anyway.

Hello.

Hey.

What are you doing here?

You said to come.

You don't come just because I ask you to.

I was...

in the area,

and I had time to kill.

I owe you...

for singing to me too.

You came to me...

instead of playing with Gapsoon?

Is that it, Gapdol?

Chi Won.

How much...

do you trust Gapsoon?

Why do you ask?

You know,

for me,

I'm scared that the person...

that I trust...

really isn't who that person is.

It scares me.

I always thought that person was on my side,

and believed that person was on my side,

so the thought that I was wrong...

angers me.

I thought you had a good eye.

But you can't tell...

whether someone is on your side or not?

You're right.

Trusting someone...

regardless of all of that...

is true faith.

Regardless...

of all of that?

Sorry, Mi Ae.

Even if...

you had no choice because of that jerk husband,

how could you fake your identity to get a job?

As a corporate heir's personal assistant, too?

Gun Woo will hear.

At least you know you should be ashamed.

That's enough.

Sure, you're too naive to know anything.

What about you guys?

You should've stopped her,

but one instigated it, and the others played along.

What if...

we get caught?

What happens to her?

You study law in the US,

so you should know better.

You may go to jail...

for forging documents...

and tortious interference.

The same goes for you, Yoon Yi.

What?

Then what do we do?

What if we get caught?

Should we just come clean...

and ask for forgiveness?

I will...

not forgive anyone!

Why are they doing this to me?

I will... You know... Destroy you all.

Destroy them.

Shoot.

What a nice place.

It's nice being rich.

Chi Won.

Don't go.

Live with me.

Did you unpack?

Pretty much.

Where are you?

At a guest house.

A very fancy...

traditional Korean house.

My boyfriend is so rich.

You sound dejected.

Am I imagining that?

It's because...

Mr. Nitpick isn't upstairs.

We've been apart for less than half a day.

I know.

Why does half a day feel so long?

You must be tired.

Go to sleep.

Okay.

Good night.

(Forging documents, tortious interference)

Oh, no.

I'm losing my mind.

Why do these bombs...

keep going off left and right like this?

I'm seriously losing my mind.

People can't find out.

No, they can't. They can't.

Mr. Nam hates it the most...

when people lie.

What do I do?

Okay.

Let's get some cold air...

and wake up.

Wake up...

Mr. Nam?

I'm not a hallucination. I'm real.

You're real.

You came back already?

No.

I just missed you.

It hasn't been that long since you left.

What if I had no idea and fell asleep?

What would you have done?

What?

You said you couldn't sleep without me.

- Were you lying? - No.

What do I do?

I don't think...

I'll ever sleep again.

Oh, no.

I can't come over every day.

Then?

Look at the stars.

There are so many stars.

You're right.

How pretty.

What the...

My gosh.

What's wrong with you?

What do you mean?

Let's have breakfast.

You said you wanted to eat.

Exactly. Someone needs to cook.

Who? Me?

Should the landlord cook?

What a feast.

Thank you for the food.

You eat up too!

You're going to make me throw up. Stop that.

It's yummy.

How does canned food taste so good?

Are you bipolar?

You were depressed just yesterday.

What's wrong?

Chi Won.

I'm scared...

that the person I trust...

isn't really who that person is.

Is terrifies me.

Let's eat first. Let's eat.

What is it?

Tuna.

It's nice coming to work with you.

Isn't it?

On our way home, let's stop by the supermarket.

I'm craving braised pollack. Make it for me.

That's enough already.

Are you living together?

We are. We're living together.

- You are? - Yes, we are.

I guess living with people is your thing.

It's better than digging up dirt on people.

You should give up trying to dig up dirt on people.

This is a warning.

I warned you first,

not to mess with Yoon Yi.

Don't you know you get ejected...

if you break a rule after a warning?

I know, you punk.

Shall we see who gets ejected first?

This is so much fun! It's better than a drama!

Darn it. I want to know how it ends.

Okay.

Please continue next time.

That little psycho.

He's always late to work because of the dramas.

It's even nicer seeing you today.

Sir.

There was a company-wide notice today.

- Here you go. - Thank you.

Our department will be safe, right?

Of course.

The video department became solidified...

when they scouted Mr. Nam.

The problem is evaluations are based on performance.

We're low on the totem pole in performance.

Intra-company videos can't be evaluated like that.

It's the subsidiaries' means of communication.

That worries me too.

Mr. Cho is dying to take down our department.

He won't miss this opportunity.

Let's get ready. You're here.

Get ready.

Okay.

(YB Group Reorganization)

My life is finally...

seeing some sunlight.

I'll have to use this to eat up...

the video department whole.

This is a report on the video department's...

performance over the past three years.

Our department and theirs overlapped a lot,

so it'll probably be easy to merge the two.

Good. This is so good.

Finally, the big picture that I've been drawing...

is coming together.

If our department wants to survive reorganization,

we must prove our worth on our own.

That's why we must make sure...

the whistleblowing project becomes a success.

If you look at complaints made about YB,

unfair work distribution is the more prevalent.

Among all the departments, it is the worst...

in Advertisement Planning.

Our first episode will be...

unfair work distribution in Ad Planning.

Let's get to it.

Trusting someone...

regardless of all of that is true faith.

Sir.

This fax came from Hong Kong.

Ms. Wang.

- Yes? - Isn't there...

something you want to tell me?

Something you need to tell me, but couldn't...

because of certain circumstances.

What if we get caught?

What happens to her?

You may go to jail for forging documents...

and tortious interference.

No, sir. There isn't.

I'll get going then.

(Wang Jung Ae)

(Family: Husband, sister, son)

Wang Jung Ae.

Who...

are you?

Our department will be okay, right?

We'll make it that way.

I can't think straight lately.

With the ethics committee and the reorganization...

and...

And?

Your tenant moving out?

Let's eat...

something so delicious that your runaway brain...

will come right home.

Okay.

- Mr. Nam. - Yes?

Just a minute.

You don't mind the cameras anymore?

It's okay now.

(Epilogue)

(Notice to Lodger)

(Epilogue)

What is this?

I'm feeding and housing you for free.

You should do at least this much.

Notice to Lodger.

You shall wear the same outfit as the owner.

You shall play games with the owner...

for at least three hours a day.

You shall perform basic housekeeping duties.

Were you unable to sleep again...

because I wasn't there?

Yes.

Sing me a lullaby.

When the mom goes to the sea

To catch oysters

The baby stays home alone

And watches the house

Then the lullaby that the sea sings

Puts the baby to sleep

The baby falls asleep

To the sound of the sea

(Jugglers)

Why don't you win over the employees...

in preparation?

A working mom.

Would it be better for us to merge with Ad Planning?

Stop talking like our department will be gone.

I asked who you were.

Why did you bring her to me?

I'm asking why?

When you return to being my assistant,

wear these and run to me.

Maybe I shouldn't have bought her shoes.

What if she never comes back?

The final department that will be dissolved is...