Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

I want to stay with you some more tonight,

but I guess you have to go, right?

What kind of porridge does Mr. Do like?

What? Porridge?

I make good porridge.

Would tuna be good? Or beef? Abalone?

- Abalone is good. - Oh, no.

What is this?

Why is this on the ground?

They're keychains.

They look brand new.

Do you want one?

In which drama did you see the guy giving the girl...

a gift found on the street?

It wasn't a drama, but an online forum...

It's so lame.

Don't hang out with people who are so lame.

But why the sudden keychain?

Well...

Since we can't wear matching rings,

I thought it would be nice to hang matching items...

on our house keys or something.

That's pretty novel.

Who cares about matching rings?

This is better.

It's a raccoon. How cute.

- Mr. Nam. - Yes?

- Give me your phone. - My phone?

We should take a selfie with these.

Send me the picture later.

Okay.

Okay, then.

Here we go.

- Look here. - Me too?

Of course. 1, 2, 3.

- Seriously. Mr. Nam. - Yes?

Smile, okay? Smile.

Okay. 1, 2, 3.

1, 2...

(Be Careful, There Are No Secrets)

Raccoon, Raccoon.

Raccoon, Raccoon.

Raccoon, Raccoon.

Do we look alike?

Yes.

I can't believe it was on the ground.

Chi Won.

Do Hee.

What are you doing here?

Your landlord opened the door for me.

You left this at the hospital.

Your scarf.

Is she the one you're seeing?

Hello. I'm Do Do Hee.

Hello. I'm Jwa Yoon Yi.

Go inside first.

I'll come in after we talk.

Let's go.

See you later.

No.

You said you would do whatever I want today.

Just stay with me.

I...

won't let you go.

Then, I'll stay too.

What?

This is my house.

The second floor is his place.

Can I have a cup of tea?

What?

Tea?

I'll give it to you.

The place is worn out,

but it's pretty clean inside.

It's hard on Mr. Nitpick...

who cleans it all.

That's true. You were the one...

who always cleaned.

Right.

The bench in the yard... Our special bench...

was creaking.

You'll fix it later, right?

Right.

I noticed a new metal stairwell.

Was it over there back then?

The stairs were inside. Do you remember?

You must be busy attending the sick.

Was it necessary to come...

all the way here just for a scarf?

He tends to get really sensitive...

if he loses something.

Hot...

You should be careful. Hold on.

- Here you go. - Thank you.

Yes?

Is Do Hee with you?

Yes. She's here.

I'm getting a test soon. I need a guardian.

Any one of you will do.

Okay. I understand.

Is he looking for you?

You should go.

Will you be all right?

Of course.

You're leaving...

to see the vice-president.

You should hurry.

Thank you for the tea.

I'll be back.

Bye.

Maybe I shouldn't have sent them together.

Go read comics in my room if you're bored.

I'll be back soon.

Okay.

She's cute.

She was acting like it didn't bother her.

She's honest.

That's why I like her.

What do I do?

Mom, why do you look so upset?

Are you jealous my cousin got married rich?

That perverted scumbag.

I should have reported him to the police.

If I catch him again in front of my house...

Who are you?

If I didn't have a wedding to attend,

I would invite you in.

That's okay. He'll be here soon.

Did you live here for a long time?

My daughter lives here. It's her place.

Your daughter?

Right.

I heard our tenant used to live here before.

How did you know that?

He told me.

He said he lived here with his uncle.

He told you that?

Of course. How else would I know?

That's why I thought it was strange.

I didn't think he would return...

where his uncle passed away.

He passed away?

I heard about the fire they had here.

Yes.

Gosh.

It was his uncle who passed away then.

What a fortune.

Why does he have so much history?

Even still, he climbed up in a big company.

He must have worked really hard.

I bought him these.

It's so soft.

Mr. Nam.

Excuse me.

What?

I better make him something good.

It was a book for famous quotes?

(Human beings are strong because we have...)

(the ability to change ourselves.)

What should I read?

(My uncle, rich uncle, me, and Do Hee)

Dad.

Chi Won.

Okay.

I only told her that you live there.

I didn't know...

she would take the scarf to you.

Do you still not know your own daughter?

The house looked the same.

The gingko tree is still there.

So, did you move there because of that woman?

Yes?

Yes.

Okay, I understand.

Okay. I'll meet you there.

Have you had dinner?

Yes.

You're always willing to meet whenever I ask.

You're an elderly.

I heard from your ex-wife...

that your uncle passed away in that home...

due to an accident.

I'm...

a mother.

It's my wish...

for my daughter to live a happy life.

I don't want Yoon Yi...

to live a difficult life like I did.

It's not like...

I know much about your stories,

but I can tell that you've been hurt.

However, I don't want Yoon Yi...

to have to share that pain with you.

I can't bear to watch.

I understand...

what you mean.

Thank you.

You were the one who always cleaned.

Was it over there back then?

The stairs were inside.

He tends to get really sensitive...

if he loses something.

No, my key.

You said you would be back soon.

What took you so long?

You were cool earlier.

What?

You took my hand and said you wouldn't let me go.

Did I give you a heart attack?

It was as if...

I was a female protagonist in a drama.

Chi Won, just trust me.

Of course, I trust you.

That's why...

I'm with you right now.

My goodness.

Why are bachelor rooms so expensive?

It's 800 dollars a month?

That's half of my pay check.

What are you doing?

I'm looking for rooms.

My mom wants to move back after selling her shop.

That means we really have to move out.

- Us? - Yes.

If you move out, I should too.

We can't live apart.

I don't plan on living together.

What are you talking about?

I'm saying I'll get a room near you.

Did you have breakfast?

- Pardon? - You got something on.

You're going ahead of yourself.

Gosh.

I never thought about living together.

Who do you take me for?

Live together?

Are those two...

(Senior Managing Director Cho Sang Moo)

I couldn't get a picture because of that lady.

This camera cost me so much.

Yes, sir.

Hey.

Blue eyes, red lips,

tacky makeup,

and she talks rough. Is that Yoon Yi's mom?

Yes.

How did you know?

I knew it. I can't get along...

with the women from that family.

Did you fail to take a picture?

Those two won't come out of their home.

What are they doing inside?

Then, do you want me to give it a try?

Really?

Do you mean it?

Sure, you're friends.

It's easy for you to stab her in the back.

You should do it.

Yes, sir.

Should we have lunch together?

I'm in!

Are the four Jugglers getting together today?

Bo Na must be over our fight.

Okay.

I'm in too.

I can't seem to stay away from cafes.

Bo Na, I know you love strawberries.

Have this.

Thank you.

Don't get sulky between friends.

I wasn't sulky.

Why did you lose so much weight?

Mr. Hwangbo has a business trip abroad.

There's so much to prepare and it's hard.

I'll help you out.

It's okay. I'll give it a try first.

I should do things on my own...

instead of relying on others now.

(Turn off)

With will and confidence.

Good luck.

Yoon Yi.

My phone died.

May I use yours for a minute?

I need to call the ad agency.

Just a minute.

You're working again?

- Yeah. - Here.

Thank you.

(Share)

(New Message)

(New Message: Bo Na)

(Bo Na)

(Bo Na)

Hello?

Do you have time today?

Me? Not Mr. Hwangbo?

Yes. You. Yourself. Wang Mi Ae.

Me? Why?

I'll tell you when we meet.

Also, don't tell Mr. Hwangbo...

that you're meeting me.

Why is that?

Stop asking why.

You'll find out once we meet up.

I need to know why you want to meet first.

Also,

I don't want to keep secrets from my boss.

If you really want to see me,

come to the office.

I'm hanging up now.

Why, this woman...

I want to keep it simple,

but you're making things difficult.

(Hong Kong Business Trip Schedule)

I've purchased tickets to the e-sports match.

I booked the flight and hotel yesterday.

Also, I requested Korean food...

for breakfast,

so make sure to eat.

Ms. Wang.

You seem like a real assistant now.

A "real" assistant?

Yes. Do you remember the 1,000 print debacle?

I was worried back then,

whether or not I'd have to hire a 90th assistant.

I'll work harder.

You have the best attitude.

(Annoying Maggot)

I don't want to hear your nagging.

Reject.

Let's head to the meeting.

Yes, sir.

Mr. Baek is finishing up...

the team acquisition.

I will be going to Hong Kong next week...

to watch the finals of the league...

and to conduct e-sports market research.

Do you want to go with me?

What if we first launch a game magazine program...

among the content for the e-sports channel?

Then we can use it to introduce new games.

Video content related to e-sports...

will be handled by Mr. Park going forward.

(Living together)

Mr. Park?

(Living together)

"Living together"?

"Living together"?

You've lost your mind.

- Give your presentation. - What?

Living together?

Yes, living...

You really are the best.

That's right. This is exactly it.

They're clearly dating.

They have the same key too.

It's proof they're living together.

This is a slam dunk.

What will you do now?

It's time to start the game.

Ms. Ma.

Draft a document for me.

A document?

Mr. Nam Chi Won's assistant...

Hi, Bo Na.

Yes.

Okay.

An emergency meeting has been called.

- Emergency? - Yes.

Since the VP is out,

Mr. Cho will be leading the meeting.

Lately,

sex scandals within corporations...

and leaders' ethical violations...

are a big problem in society right now.

Gosh.

They should be doing their jobs.

Bosses are seducing...

their employees,

and creating dirty scandals.

These people...

should be cut out of our society.

Cut.

Please watch yourselves,

and make sure these vile things...

don't happen here at YB. Please.

He called an emergency meeting to say that?

He must like being in control.

You know,

didn't Mr. Cho...

seem to be looking at you and Mr. Nam?

Yes.

What brings you here?

You got much prettier lately.

I thought maybe you were dating.

No way.

It couldn't be.

Hello, Mr. Nam Chi Won's assistant...

Yes.

Yes.

Yes, I understand.

I'll go home straight from the hospital.

Yes, sir.

Mr. Nam,

may I leave early today as well?

Why? Do you have plans?

No. I need to stop by somewhere.

Then go now. I'll drop you off.

It's okay.

I'll leave once I finish what I'm working on.

See you at home, then.

Okay.

I'm being spoiled in my late age.

I can do it myself.

Don't mind what I said before...

about wanting to be your father-in-law again.

Don't mind Do Hee either.

It's your life.

Think only about yourself.

You should live how you want.

When did you get so much grey hair?

Want me to dye it for you?

Why don't you just open a barbershop?

My goodness.

[VIU Ver] E12 Jugglers "There are No Secrets" -= Ruo Xi =-

I didn't know you were his assistant.

I'm surprised.

He isn't the type to keep an assistant.

Or date, actually.

He even...

moved into that assistant's house.

It isn't surprising anymore.

It's destiny.

How long have you dated?

Why does that matter?

That's my weapon, you see.

I knew him for 20 years...

and lived with him for two years.

Hello?

What are you doing?

Well...

I can't talk right now.

Okay. I'll call you later.

Didn't Do Hee say she'd be right back?

I know.

Where did she go?

Hey.

Me?

I'm with your assistant.

Where? We're at...

We have no secrets.

We were always like that.

He hates people lying and doing things...

behind his back.

So?

What is it you want to say to me?

I know Chi Won well.

He may appear cold and aloof,

but once you push yourself in, he'll open up.

But you'll realize after spending time with him,

that he didn't really open up to you,

but was just trying.

In the end,

he can't open his heart to anyone.

That's why I thought if I tried hard enough,

Chi Won would change eventually.

However,

people don't change that easily.

She left first.

Do Hee.

I don't regret...

marrying you.

I'm sorry for making you lonely...

all those years.

And thank you for caring about someone...

like me.

- Chi Won. - But...

that is all that I feel toward you.

What about toward that woman?

I'm nervous...

that she'll leave me.

That I'll have to let her go.

It scares me.

Do you remember what you said to me...

when we were married?

When I said let's be happy together?

Yes.

But...

let's be happy separately now.

"Separately"?

I can't believe you're saying this.

That woman is incredible.

You know,

that's what you think.

I think differently.

Regardless of how hard you tried for 22 years,

it has nothing to do with me.

You gave up on Mr. Nam eventually, but I...

will not give up on him.

You tried to change Mr. Nam,

but I...

don't want to do that at all.

Because I...

love the man Nam Chi Won as he is,

with all of his scars.

That's why I will never give up.

You came back earlier than I expected.

Use a little more strength.

Well...

Chi Won!

What the... Oh, no. Go.

- Wait. - Glasses. Go, go.

- Hold on. - Chi Won! Let me in!

Open the door, please!

What is it?

Don't I have the best timing?

You want to drink, right?

You'll need me if you want to win over our mom.

You should...

read the book, not eat it.

I really respect nerdy people...

like you.

Respect.

Aren't you going down yet?

Why? Are you pulling an all-nighter?

Get to the point.

There must be a reason you came at this hour...

with alcohol.

- Sir. - Yes?

This has the desperation of a person...

- looking for a job... - Why you...

You don't get a job through connections.

Have a nice day.

(She is an assistant...)

(At the boss' house... Office wife...)

(Bulletin Board)

(Bulletin Board, News)

It isn't here.

Hold on...

(Assistants' Gossip)

Thank goodness.

Can you get me what I asked for?

Okay. Give me a minute.

They don't seem to know.

I'm losing my mind.

The focus this year is to produce...

a program to report...

impropriety within the company.

For example, we will receive reports...

regarding corruption and improprieties...

within the company, investigate them,

and produce...

a series of programs to prevent them.

But...

the opposition...

is fierce within the company and...

I'm sure it is.

However,

it is for the success of the company!

That is...

our department's vision and pride, is it not?

We should prepare a separate report...

for sensitive situations we uncover,

and submit them to the chairman.

We have several projects in progress now.

I think we will be overloaded with work then.

I know you're all tired,

but I believe...

this is something we must do.

Attention everyone.

I was told...

to tell you to cancel your dinner plans...

and prepare to work late.

- What? - What?

It was either we work this weekend,

or work two nights,

so I chose the latter.

I have a blind date tonight.

He had been slacking off all this time.

What's gotten into him?

I know. I don't feel well as it is.

Gosh. I miss the times when all he did was eat.

But...

didn't he start doing that...

after Mi Ae came?

Where is Mi Ae, anyway?

Hello?

How have you been?

What is this about?

Ms. Wang, Gun Woo was in an accident.

What? An accident?

He wasn't badly injured, but...

He was hanging out with some delinquents,

and he must've fallen off one of their motorcycles.

Okay! Let's go eat!

I'll treat the video department as well!

- I'm so excited. - I'm sorry,

but I need to go. There's an emergency at home.

An emergency? What is it?

I'm so sorry.

I'll take you. Wait.

What's going on?

Ms. Wang!

- Mr. Hwangbo... - He left.

How are we...

Okay! Mr. Gong is buying!

He's buying!

- And Mr. Baek will treat! - Yes!

Mr. Gong says he'll treat.

He'll be okay.

I'll meet with T-Rex...

and talk to him soon.

Yes. Also,

I know because I rebelled at his age too.

I'm an expert...

at winning over kids like that.

It's all my fault.

It's because I was inattentive.

It's all my fault.

No!

Why is it your fault?

You're the best aunt in the world.

People would think you were his mom.

You're not really his mom, are you?

Thank you.

Don't cry. I'm worried too,

so call me later...

and tell me how he's doing...

I'll be waiting!

Gun Woo.

Where are you going?

- What's wrong with you? - Let go!

Gosh. Seriously...

Why are you doing this?

Ms. Wang.

It's okay.

It'll be okay.

Don't cry.

You told me not to cry,

but you're crying even more sadly.

It's okay.

Stop crying.

It's not there.

What's not there?

Well...

Well...

Did... Did you...

activate your lines again?

What do you mean?

Did you get the intel...

that you wanted?

What intel?

Let me see that.

Let me see what you're talking about.

Is one of your lines...

within my department?

What is this?

Are you interrogating me?

You sound like the Queen of Mystery.

Whatever it is you're up to,

I won't...

just take it sitting down.

I refuse.

You must have someone powerful backing you.

I really...

didn't want to have to say this,

but everyone listen up.

He made us do all the work.

Why isn't he coming back?

I should just quit or something.

Mr. Baek, who wants to escape from Mr. Hwangbo...

and win favor with someone else?

Gye Young, whose goal is to save 100,000 dollars.

Don't tell me she was won over by money.

Pan Mi, who writes an Internet novel...

during work.

Maybe that isn't a novel...

but an observation report?

No way.

- Circulate it. Okay? - Yes, sir.

- Good. - No, no. No way.

Not our department. No.

Then who is it?

No one knows about us.

Yoon Yi.

- Is it you? - Yes, it's me.

I ate that memo with your kiss mark. Me.

So, you can smile now.

- What? - Hey. Mr. Nam?

He can't protect you. I'll protect you.

I am forever your knight in shining armor

I am your

knight in shining armor

I am your

People and goats have different organs,

so you may suffer organ damage from eating paper.

You should see a doctor.

I'm going to the VP's office.

Yes, sir.

But...

why was she crying so hard about her nephew?

Is that Ms. Wang's?

(My sister Mi Ae)

Sister?

Mi Ae?

(My sister Mi Ae)

You look so good...

after your vacation.

You have such a good eye.

You know how observant I tend to be.

Let's get to business.

Okay.

(Investigative Report Project)

What's this?

You know our group's new slogan for 2018 is...

"Self-innovation First," right?

- So? - So our department...

wants to produce a monthly whistle-blowing program.

Whistle... Whistle-blowing?

You want to do the stories you did before,

but from the inside now?

Yes.

That is the reason I came to YB.

Mr. Do. We need to think about...

taking on and beating the competitors.

We can't air our dirty laundry among ourselves.

What if we lose our competitive edge,

our reputation,

and our stock prices drop? What will you do then?

My head hurts just thinking about it.

You must have a lot of dirty laundry...

that you don't want aired.

You must have nothing to hide.

The YB Electronics' defective part matter.

You owe Mr. Nam for finding it in advance,

and stopping it, don't you?

Yes, you're right. I do.

So, why don't you support him...

on this project...

the video department is proposing?

You insist on putting a knife to your own skin?

If it's infected, we must remove it.

Otherwise, it'll rot on the inside.

But are you qualified to hold the knife?

You have nothing to be ashamed of?

I don't think so.

Try it then.

Thank you.

You're welcome, you rat.

Hey. Get it ready.

Let's go.

Yes, sir.

Why have you been acting that way?

Well... Please go. Go quickly.

Can't a boss and his assistant leave together?

That's not it. I...

Did you do something wrong?

Will someone come and get you?

The thing is...

(Boss and assistant's shocking cohabitation)

(Living in the same house)

Right? She had a scandal last time too.

- She's weird. - Did you see this?

Did you see this?

They're living together.

They must be dating.

She's such a disgrace.

She and her last boss were involved in a scandal too.

They were.

Isn't that the woman from last time?

She was kicked out for the same thing.

It is her.

She was in a scandal with Mr. Bong.

She's at it again.

It is her.

It's with another managing director.

- That's her. - Look at her.

- They're together. - Is that her?

She's such a witch.

She's at it again.

- It's Mr. Nam this time? - That's her?

Wow. She's a pro. She's a seductress.

Maybe she got herself pregnant.

Are you okay?

Mr. Gong, please explain the rest.

- Yes, sir. - That will be all.

Thank you.

Wait. Wait...

Did you see that? Did you see the tail?

- The same keychain. - I saw it.

No, no, no. It's not true!

I'm a relationship guru, and they're not dating!

So don't think... Don't imagine anything!

- I'm leaving. - No way.

No way?

Do you think those two...

You don't really think we don't know, do you?

I tried to cover for them so much already.

If even Chi Soo knows, that means everyone does.

Aren't they being way too obvious?

(Office Romance, Confess, Chi Won and Yoon Yi!)