All language subtitles for Jugglers.E03.171211.HDTV.H264.540p-SS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

- He must be lucky. - He must be lucky.

- He just won't die. - He just won't die.

- He survived alone. - He scares me.

- It's like bad luck... - Will come to me.

How many people did he kill already?

- 1, 2, 3, 4. - 1, 2, 3, 4.

Murderer.

He heard everything, but he's acting dumb.

- He's such a fake. - Look at him.

That's why he scares me.

I can't tell what he's thinking.

- He's dreary. - He's dreary.

- He never smiles. - He never smiles.

- His eyes are cold. - He's so scary.

He gives me the chills.

- Get away. - Scary.

- Get away. - Get away.

- Hey. Get away. - Hey. Get away.

That is why I'll make you an offer.

Request a change of assignment with HR.

I'm sure there is a department...

that needs your talent and skill.

I'm sorry, but I do not.

(Too Much Happened to Pretend It Didn't)

And refrain from knocking...

on my door so much.

You're here early, sir.

Yes.

Give me that. I'll...

I don't read newspaper clippings.

(Job Most Likely To Disappear: Assistants)

The number one job most likely to disappear...

with the development of the smart phone...

is personal assistants, as predicted by experts.

Soon Hee.

Find me a place I can get for under 50,000 dollars.

The real estate market in Seoul is crazy.

You cannot find anything with that money.

That's right. I can't.

Soon Hee.

Make a reservation at 7pm at Busan Restaurant.

KTX train to Busan at 7pm.

- Making reservations... - No, not the train.

Busan Restaurant at 7pm.

Okay, I'll cancel it in case of rain.

Soon Hee. Focus, okay?

- I could not understand. - Hey!

Please do not shout.

Soon Hee.

Connect me to a hangover place near YB.

Connecting to the chairman's place.

Are you insane?

(Chairman)

Hey!

What do you want?

Why, you punk.

(Bong joins Chairman's Secretary Staff)

(Senior Managing Director Bong Jang Woo)

However,

being pushed out is incompetence.

In the jungle of a corporation,

competence means surviving until the end.

There is only one way to survive in here.

Even if he steps on me,

I must stick by his feet.

I will stick to him like glue.

- Can't you knock? - I did.

You didn't respond at all, so I counted to three...

before coming in.

- I told you not to... - Come into your office.

However, there was something...

I needed to tell you.

What is it?

I will not switch departments.

As you know, I was branded with a scarlet letter.

I can't easily transfer departments because of it.

Thus, I must remain here, in this department,

next to you.

If you want to fire me, please submit a cause.

Until then, I'll stick to you like glue...

I will do my best...

to do my job as your assistant.

Do as you wish.

Pardon?

I said to do as you wish. Stay if you want.

I see. Thank you.

Aren't you leaving?

What just happened?

What? Why was it so easy?

Like glue?

Let's see how resilient you are.

Hello!

Hello, sir.

Here. Don't ruin your lipstick. Use a straw.

Okay. Thank you.

You were always the one making coffee.

Not the other way around, right?

- Yes. - Exactly.

A child knows only how to receive.

- What a child! - He'll hear you.

Hush.

See that? He's angry.

He isn't a man.

He's a child.

A child.

Why did you laugh? You shouldn't laugh.

Why not? You look so pretty when you laugh.

Your heart just fluttered, didn't it?

- Sir. - Yes?

Do you know the saying...

about bosses, teachers, and fathers?

Yes, I do.

I saw it on TV before. So, it was...

Bosses, teachers, and fathers are the same.

They are one! That's it.

- Right? - Wrong!

You're wrong.

Bosses, teachers, and fathers...

are the ones you can never fall in love with...

because that would be immoral.

That's what it means to me.

It's also my work motto.

That's why I would never...

be swoon by you.

However, I'm curious about something,

so you should get going.

Come on.

It's impossible to defend oneself from being swoon.

It's something that catches you off guard.

So...

you want to know how I got close to Chi Won?

Is that all you need?

Tell me everything you know about him.

Tell me anything that could be useful.

By the way,

why do you want to know every little detail?

What's he to you?

He's my boss.

We can't share our thoughts,

but I should learn as much as I can...

so I can serve him better...

and support him perfectly.

It's my duty...

as his assistant.

Why?

Why, why, why? Why are you his assistant?

Just come and work for me instead.

Why would you stick around someone...

who doesn't like you?

You should come to me. I desperately want you.

Please. Please, come on, baby.

Please, sir.

Let's cut to the chase.

Right. What time is it?

It's 11:50am.

Let's go.

Pardon?

Where? Sir!

This place...

was open ever since my grandpa sold rice.

Although that granny has a temper,

her food is really...

I know, it's really delicious.

Sir, when will you tell me...

what I want to know?

- Do you want more water? - No, thank you.

Napkins.

Here.

Was it around this time last year?

"This time last year".

It was the day our family got ready for war.

DEFCON.

We wanted to overpower by number,

so elders of the Hwangbo family...

all gathered at the house.

Turn it on.

It's another exclusive by Channel Y.

We met with reporter Kim Jin Sun who is...

covering YB Group's slush fund incident.

Through stock and accounts,

YB Group employed 100 million dollars...

in a slush fund.

Channel Y has the exclusive coverage.

YB Group used a double accounting system...

to grow their slush fund until a whistleblower...

contacted Channel Y.

In the process of merging and acquiring YB Resort,

there are suspicions of embezzlement...

among other business corruptions.

Channel Y...

has the exclusive coverage.

Really?

Exclusive coverage?

Are you...

trying to kill YB Group?

What do kids these days call people like you?

A gunman?

No, it's a sniper.

This is no place for you to get involved.

You've been embarrassing me...

with your shameless and disgraceful behavior.

They were going to cover a story on you,

but the secretary's office barely stopped it.

Shame on you.

They didn't stop it.

I left it out.

- Leave it out? - What is he saying?

- What? - We could only find...

more stories about YB the more we researched.

I thought including such a petty story...

would only weaken the report,

so I told them to leave it out.

Petty?

How rude!

To whom do you think you're speaking?

Listen, young man.

It's Nam Chi Won.

Yes. Managing Editor Nam Chi Won.

What does it mean to be a family?

Aren't we a family if we eat out of the same pot?

Channel Y...

is YB Group's affiliation.

We're a family.

Don't be so heartless.

To shoot one's own family...

will leave a deeper internal injury.

You know that very well, don't you?

Then...

you can fire me.

- Is he crazy? - What did you say?

I'm a journalist that delivers facts,

not a humanist that gets swayed...

by emotions or relationships.

On top of that, your talk about family...

It has nothing to do with me.

If you're so unhappy,

you should fire me.

- Wow. - He wants to be fired?

What's wrong with him?

- Hey! - How insolent.

For your information,

this will be the last time...

I'll come out to such a meeting.

If you ever call me out again,

I might really shoot...

the real exclusive I found.

- Seriously. - Is he kidding?

What exclusive?

You already exposed everything.

There's nothing else to cover on us.

YB.

Should I air an exclusive about why...

your group name is YB Group?

- Hey! - Hold on.

Hold on.

Let me tell you one more thing.

Your family motto...

is spelt wrong.

You spelt "dignity" wrong.

Why that...

The thing with writing is that a single stroke...

can change its meaning completely.

But with people,

your outfit won't change who you are.

Sirs.

Hey! That punk.

You insolent brat!

- Gosh. - Brother.

- My goodness. - Are you okay?

Grandpa! Father!

Uncles! Cousins!

That's enough.

Let's not act like we're nobles anymore.

- That little... - You punk.

Yool. What's wrong with you?

Let's be honest.

We're nobodies.

We're descendants of a servant.

Hey!

Did you not educate your son?

I'm sorry.

Hold on.

I know we're trying to get out of that image.

That's why we started the rice business.

Why are we wearing hanbok all year long?

No wonder you get rashes in winter.

What's wrong with you?

I won't wear this anymore!

I'm going to wear a cool suit like him.

Are you crazy?

- What's wrong with you? - That punk...

- Gosh. Hey! - Hey!

Call the ambulance.

My goodness.

So you're saying...

YB stands for noblemen?

That's all it meant?

Yes.

Whenever we had a company event,

they always invited the band YB.

I thought that was why.

What?

That's why the chairman stepped down?

He was in too much shock.

No. It was because he cheated a lot of money.

The board made a decision to kick him out.

Out for good.

Where was I?

You stopped where you announced...

- you will wear a suit. - Yes.

I left the room really cool like that...

and stopped him from leaving.

Hey. Excuse me...

Hello?

Hey... You cool guy!

Wow. Now you look back when I call you cool?

- What is it? - It's not what.

I'm Hwangbo Yool.

I'm at the lowest rank of the family line.

And? So?

My grandfather said this.

People like us who are wealthy...

should be careful of those that flatter us...

and stay away from those that treat us well.

Instead, we should keep close...

the people that act the opposite.

That's why I made a decision today.

I will take you...

as my brother.

That hurts. Brother.

Let me go.

I don't have a brother like you.

If you want to play family,

go find someone else.

Got it?

Gosh. He's so cool.

I won't let you go.

See? This was the finger.

It still hurts when it rains.

Seriously. But...

how did he end up here...

from Channel Y?

You don't know anything about making deals.

- Pardon? - It's not free.

Okay.

What is it that you want?

My 89th assistant...

that's just like you.

Bring one to me.

Today, we're here with a great sale.

We have delicious beef.

We have various kinds. Here.

Why is pork belly so expensive here?

You know what?

If you cross this road,

there is a store next to the convenience store.

They have the most affordable meats.

- You should go there. - Really?

- Thank you. - No problem.

- Take care. - Bye.

Gosh.

Yes. The land at Green City...

will be developing water resources soon.

If you buy some now, you can be assured...

You don't have money?

You should still cheer up.

Why would you look for your burial ground?

I won't sell it to you even if I have land.

Gosh! What is that? It's a snake! A snake!

It's a snake! My goodness.

What a joke.

Mom.

Hey.

Mom.

Why are you so serious? It's not like you.

Kyung Rye.

Does Yoon Yi have a man?

A man?

I can sense a man at her home.

It's because she doesn't clean.

I have a nose of a dog.

- I definitely smell it. - Mom.

That's what you wish.

Yoon Yi will keep on being single.

- Just curse her, - That hurts.

- why don't you? - Mom.

She can't get a man until she quits her job.

This is all because of you two.

One of you is a celibate, and the other...

has never dated before. Gosh.

Because my daughter is hanging out with you,

she's rotting along.

Come on.

I'm a precious daughter at home too.

If you're born a woman, you should give birth.

It's not normal to become celibate...

because you don't want to give birth.

I'm leaving. I'm going to go.

Come on. Just sit down.

Get a man inside Yoon Yi's place.

Make it a young guy.

- A man? - On the second floor!

Get someone to rent or lease.

Oh, a tenant?

Someone died from fire 20 years ago there.

It's not good for a woman to live there alone.

We should get someone in until Tae Yi's discharged.

Why must it be a young man?

If we must choose, why not?

Right.

You wouldn't know, would you?

By the way,

do you have anything smaller?

I'm going to be living alone. It's too big.

I see. Let's keep looking.

Do you have anything quieter?

I'm sensitive to noise.

It's noisy everywhere in Seoul.

It's nice and cheap,

and the view is nice too.

It's a good place. It's quiet too.

Everything is good.

Is it because it's winter?

I think there's a draft inside...

What are you doing?

I was commissioned to do something.

(Young men preferred)

There are a lot of realtor apps these days.

This is too old-fashioned.

No. That house is really old-fashioned.

This fits the place perfectly.

How does that make sense?

Should I write Yoon Yi's mom's number?

I don't care.

Kang Soon Duk.

(Kang Soon Duk)

Sir, Ms. Lee from Management called.

I talked to her already.

(Missed call: Lee Young Ran)

It'll be better to make it simpler.

What is this?

- Ms. Min. - Yes?

- It's what you asked for. - Thank you.

It's this year's data, right?

What is this classical item?

I thought pencils might be easier to use...

on documents instead of red pens.

You can erase it and make adjustments.

Also, those that receive the markings...

- would prefer... - Ms. Jwa.

Did you graduate from teaching school?

- No. - Do you teach for fun?

No.

Why does it matter what kind of pen I use?

Do you have nothing better to do?

- I'm sorry. - Put them back.

My red pens.

It'd be nicer to get pencil markings...

instead of red edits.

I agree. Why is he overacting?

Does he have something for red pens?

Yoon Yi should give up like us.

Leave her be. She'll give up soon.

She must be embarrassed.

- Of course. - Yes.

"Put them back."

- Isn't it embarrassing? - Yes. You scared me.

I'm so embarrassed. That's so mean.

[VIU Ver] E03 Jugglers "Too Much Happened To Pretend It Didn't" -= Ruo Xi =-

Sir. The vice president is on the line.

Yes, hello?

How is it?

How's what?

She's still hanging on. I guess it's doable.

You've been calling me on my cell phone.

Why are you calling me on the office phone?

It's weird.

Why should I, when you have an assistant?

That would be a pain.

Let's grab dinner.

Is it rude of me to ask you to eat here?

Not at all. I love tripe very much.

I should buy you steak at a fancy restaurant.

Not at all.

I'm not a big fan of beef.

I got very sick once...

after eating beef, you see.

This is from cows too.

But then, I eat internal organs very well.

Like the stomach, liver, heart, everything.

You do?

We like the same things.

Nam can't eat these things.

He has tacky taste buds.

Then...

If he can't eat this, why are we...

You can make him cook.

When else will you have your boss working for you?

Right?

Please enjoy.

Yes, well... Thank you.

Two bottles of beer please.

- Okay. - I brought my car.

You said you were almost in an accident...

and wouldn't drive for a while.

You can't...

avoid accidents just because you try to.

Can you drink?

Yes. I can. Sure.

I'll have just one...

I'll have just one drink.

This is okay, right?

That's what I'd like to ask.

Are you really okay?

You had over 20 bottles of beer.

She's a tough one.

You need someone who's tough.

Your ex-wife was tough too.

It's not that I get along with tough people.

I just haven't found a way yet...

for getting rid of people who latch onto me.

Why?

Are you afraid it'll hurt if you remove...

something that's stuck on you?

What are you talking about?

Our little Chi Won is scared.

Don't call me that.

Chi Won.

I said not to call me that.

Call me a designated driver.

That hurts.

Keep it together.

If you lose control now,

you may be out...

in one swoop.

You can hang in there, right?

Right?

A, B, C, D, E, F, G,

H, I, J, K, L, M, N, O, P.

Yes.

You're tough. Good.

I'm okay.

I'm fine.

I'm okay.

Where's the vice president who was sitting here?

Let's go.

Yes, sir.

I'm coming, sir.

I should go.

Did you pay already?

Mr. Nam!

Where's your car?

In the parking lot.

I see. The lot.

I live close by.

It's just a short cab ride home.

Okay, then.

Okay.

Then... Get home safely!

It's so cold.

It's so very cold.

Mister!

I need to go home! Over here!

He left.

It's so cold.

Darn it. No one will take me home.

I can't fall asleep.

It's cold.

I need to go home.

Ms. Jwa.

Ms. Jwa.

Yes?

Wake up.

Mister!

You're finally here.

Mister.

Jihye-ro 4-gil...

Building 2-29.

That's my haunted house.

Let's go!

Let's go.

She's such a pain.

Let's go.

Let's go. 1, 2, 3!

That jerk.

Who cares if you're my boss?

You're a disrespectful,

helpless,

inattentive,

and cold-hearted jerk.

Are you kidding me?

Are you really drunk?

I will... I will...

be crazy good to you, and then...

And then I will disappear.

I'll disappear.

You'll feel...

the void when I'm gone.

You'll realize how important I was.

That is...

how hard...

I will work.

That's what.

Interesting.

Why is this here...

of all places?

It's so cold.

The rest is your tip.

So cold.

It's so far.

Why are there so many steps?

Open.

(Room for Rent)

(Room for Rent. Cheap. Renovate freely.)

What's this?

Yes?

Hello?

Are you still sleeping?

Yes.

Aren't you working today?

What?

What?

I've lost my mind! Oh, no!

Oh, no. What do I do?

What time is it?

What do I do?

Did I sleep like this?

My gosh.

How much did you drink that you forgot...

it was a holiday?

Do you have anything soupy,

not this?

Just the sight of it makes me want to puke.

I have instant soups. Do you want?

No, it's okay. My head hurts.

Did you do anything stupid to your boss?

She was wasted. How could she remember?

I'm not you. I don't act out because I'm drunk.

What? Seriously...

When you were dating Chang Soo in college,

you always held it in, but once you lost it,

you'd get drunk and kick him...

Are you insane?

What did I just say?

I think the food went bad.

It tastes funky. I'm going to throw it out.

Park Kyung Rye!

How could you mention his name?

Get over here, right now!

You really must've lost your mind.

Are you kidding me?

(Temp Agency)

Look, lady.

How many times did you get fired already?

Forget it.

We can't recommend you to any other jobs.

- Punk. - Look at you.

You must be a good fighter.

You punk.

Want to fight me? Do you?

What are you doing to a kid?

Are you okay? Were you hurt?

Finally, we get to see the debtor lady.

You're much younger than we expected.

Is she really your mom?

Is she your stepmom?

- Don't do that. - What are you glaring at?

Do you know how much of my money your dad took?

Get off! Gun Woo, come here!

- Let's go! - Sir!

What are you doing? Go after them!

Mister.

Get in.

Hey, you! Stop right there!

Please take us to the bus terminal.

Why there?

I'll talk to your school.

Stay with Grandma in Seoul for a few days.

Who were those people?

Did Dad borrow from a loan shark?

- No, it's not like that. - Then what is it?

You don't need to worry.

- I'll take care of it. - Take care of what?

You can't do anything without Dad.

Jung Ae.

Can I crash with you for a few days?

Here. Change into this.

Thank you.

I'm so sorry for inconveniencing you.

You need to work tomorrow too.

I'm such a nuisance.

No, it's okay.

It's nice because I won't be scared.

Do you still sleep with the lights on?

I can turn them off tonight, thanks to you.

Yoon Yi.

Yes?

You know,

I respect you guys a lot.

You're all so incredible.

What? That's so random.

It's so hard...

to make money.

It's hard worrying about not upsetting your boss.

When you get kicked out,

you feel pathetic...

and hopeless.

Yes.

That's true.

All this time,

I only knew how to spend the money...

my husband brought home.

Now, I feel...

so sorry for doing that...

and embarrassed.

There was absolutely nothing that I could do...

on my own.

You know...

you did your best in your own way.

It's not easy becoming a mom when you're 22.

You sacrificed your youth to support your husband.

You nursed your sick in-laws for 10 years.

You're a great homemaker too.

You are...

the most professional stay-at-home wife...

that I know.

Don't worry too much.

Your husband will be back soon.

Everything will go back to normal,

so hang in there.

Okay?

Okay.

Don't be a coward and avoid it.

Give it a try. Fight it head-on.

On the hill long ago filled with gold grass

When I...

Hello? Yes, yes.

Yes.

Yes. I have plenty of time.

You know to bring cash when you come, right?

Yes.

Okay. Good, solid composition.

Good, original idea. They're both good.

A studio campaign ad for sponsorship...

has been our department's responsibility for years.

It has.

But perhaps you've done it for too long,

the message is weak and unrelatable.

That's been the review.

That's just some malicious media companies...

Leave it to us this time.

I'm confident we'll do well.

Work isn't only about confidence.

It isn't only about experience either.

The video department can barely handle...

internal videos and new product PR videos.

You know this is too big to approach...

with just ambition.

- Then let's bid for it. - Why you...

Mr. Nam.

When considering the cost of production,

our proposal is much...

Are you trying to compete with me or something?

We can do that.

- Why you... - Sure.

Competition is necessary for progress.

Let's do this.

Submit the final script by next Monday,

and we'll announce the decision on Tuesday.

Monday is a bit tight for me.

If we're done, I'll get going now.

I have a very important...

prior engagement.

Why that little...

That rude little punk.

I mean,

how dare that nepotism punk try to take our work?

Seriously.

Just watch.

I'll acquire the video business within a year.

They're useless anyway.

We'll just swallow them whole. Right?

- Yes, sir. - Schedule a dinner...

the ones responsible for the campaign...

and newspaper editors tonight.

Yes, sir. I'll book an escort bar in Gangnam.

You attend as well.

What? You don't want to?

Is it annoying?

You look like you're about to hit me.

- No, sir. - Yes. Yes, you are.

You look like you're furious.

When the boss...

drinks whatever they pour, regardless of his health,

his assistant should cheer him on or something.

That's teamwork.

I understand.

I'll report after making the reservations.

She has no personality whatsoever.

(To Dad)

Dad, I'm sorry.

I have to work tonight and can't make it.

Happy birthday.

I love you.

(To Dad)

The second floor here?

Yes.

It's been vacant,

so you can move in whenever you want.

You can't live on the run from loan sharks forever.

Yoon Yi, if it's okay with you,

may I move my things in this weekend?

(To Yoon Yi)

(Yoon Yi)

Sure.

(Yoon Yi: Sure.)

Are you single?

- Yes. - And your age?

I'm 36.

That's perfect.

What's your job?

I work at a company.

Full time?

- Yes. - My daughter too.

At YB. You know of it, right?

It's a large corporation with many subsidiaries.

Yes.

She takes after me very much,

so she's pretty.

She's an assistant to an executive.

Being pretty...

doesn't make one a good assistant, ma'am.

Of course, she's a great worker in every aspect.

Do I sign the lease with your daughter? Or...

The house is in her name,

but she must be extremely busy lately.

She never answers her phone.

That boss of hers must keep her on a leash...

and bug her like crazy.

Let's go.

The second floor is up there.

Okay.

Look at him. That height, that shape.

Now, that's a man. Yes.

Yes, yes.

You said you were busy, so let's hurry.

Go on up. Go on.

Go in. Oh, dear.

I have the key.

Let's go in.

Come in. This way.

The second floor.

Actually, no one lived here...

for about 20 years until we moved in.

No!

The place is a bit messy.

Gosh.

A house looks good...

only if it has people living in it.

Don't just stand there. Come in.

Take a look.

- Come in. Come in. - Wait.

Look around.

This is why we're renting out...

this big place for so cheap.

Don't ask for a discount.

Take a good look around.

We bought this house in a rush so that...

my son and I could move in too.

But my son suddenly got drafted to the army.

It's not like I wanted to live in Seoul.

So for this and that reason,

my daughter lives here alone.

But the bank loans are tremendous.

Gosh.

(Arithmetic)

Gosh.

Gosh.

Don't touch. It's dirty.

You got dust on your hands.

- You have nice hands. - It's okay. It's okay.

This stuff was here when we bought the house.

I couldn't be bothered filing a request,

so we just left them here.

When you move in,

- just leave them outside. - Okay. Okay.

That's right.

I forgot the most important part.

Do you have a girlfriend?

Yes, I know it's your private life,

but my daughter wouldn't want...

outsiders coming in and out...

I don't have a girlfriend.

Perfect. I mean,

you're... You're the perfect tenant.

However,

I do have an ex-wife.

What? An... An ex-wife?

But... Wait. But...

Hello?

Let's begin the meeting in 20 minutes.

Okay.

I'll be in touch.

Seriously.

An ex-wife? Darn it.

Hey, hey. Emergency. Emergency.

- Why? - Emergency.

Stop what you're doing,

and come to the conference room.

Bring the presentation, okay?

Okay, I'll bring it!

Okay, then...

Yoon Yi, conference room.

Yoon Yi, help.

Mr. Hong. Organize the concepts received...

from each station...

and the media's response.

Ms. Moon. See if we can cut back on cost.

- The most we can. - Yes, sir.

- These are the documents. - Thank you.

Please review them.

- Check for its validity. - Have you seen this?

- Have a drink. - Thanks.

- Me too? Thanks. - Yes.

I'm so tired.

I'm so hungry.

Go home.

Where did everyone...

They all just went home.

Give me that.

I'm incredibly skilled at sharpening pencils.

Do that and go home.

No.

I'll wait until you finish.

I'll go home then.

Seriously.

Darn it.

What the...

What?

I guess they started construction.

Why is she doing this in the morning on my day off?

She's driving me crazy.

"She"? There's a woman too?

What are you talking about?

He didn't say he'd be living with someone.

- What? - The tenant upstairs.

I rented out the place because he was alone.

What? What do you mean, "tenant"?

Darn it.

I didn't want to be the mean landlord,

but this is way out of line.

Look. I didn't want...

This isn't a dream.

What are you doing here?

I'm the new tenant.

What?

(Epilogue)

(Epilogue)

The tree is a bit scary-looking, right?

I'll have it chopped down, so don't worry.

- No, don't do that. - What?

I like...

this tree.

(Jugglers)

- What is it? - I'm here...

to see my tenant, Chi Won, not my boss.

- "Chi Won"? - Rules for the tenant.

Are you getting revenge?

No, not at all.

He must want certain qualifications.

Are your eyes dry? Why do you keep doing this?

- Look young. - I...

- make very good coffee. - Make very good coffee.

So light, it feels like you're not wearing them.

Sneakers so soft that you can't hear me jumping.

My boss won't drink alcohol Mr. Cho buys.

What do you want from me?

A diary or planner.

What are you doing here like a rat?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.