Original subtitles

Estes tipos est�o todos emparelhados. Esta festa � uma treta.

N�o. � perfeita.

O que � isso?

Marketing de proximidade.

� a nossa clientela ideal e pag�mos para entrar.

"Porque o dia perfeito s� acontece uma vez"? Quem fez isto?

- Eu. Acho que parece profissional. - Se o dizes.

A impress�o custou uma fortuna!

N�o precisamos...

Eu sempre disse: cuidado com as baixinhas!

Quanto mais pequenas, mais demon�acas.

Est�o mais perto do inferno.

Tretas!

Dizes isso � tua psic�loga?

N�o s�o tretas!

E quanto mais bonitas s�o, mais malucas. � cient�fico.

Olha aqui. A linha vertical � o Eixo da Loucura.

Todas as tipas s�o doidas. Vai de cinco a dez.

A linha horizontal � o Eixo da Beleza. Zero a dez.

Mas n�o queremos feiosas, por isso come�amos no cinco.

E isto � o �ndice de Loucura.

Queremos um N�vel de Beleza entre cinco e oito,

para alcan�ar um �ndice de Loucura de sete.

S�o bonitas e loucas, mas dentro do razo�vel.

Essa � a "Zona Alvo".

Um �ndice de Beleza acima de oito?

S�o muito bonitas, mas muito loucas.

Atrizes, strippers, raparigas com problemas com o paizinho...

� a "Zona Perigosa"!

- E bonitas e n�o-loucas? - Unic�rnios.

- Como assim? - N�o existem.

Olha, aquela � um quatro que acha que � um nove.

Anda!

N�o, estou bem.

J� volto.

Estou a ver.

At� logo, amigo.

Est�s � procura disto?

Sim. Obrigado.

De nada.

Parece que somos da mesma fam�lia.

Super-Homem. Mulher-Maravilha.

Na verdade, n�o. A prima do Super-Homem � a Supergirl.

A Mulher-Maravilha � uma amazona. N�o h� rela��o direta.

Que bom. Folgo em saber.

Podia ter sido esquisito.

- Esta pago eu. - N�o, tenho de ir.

N�o te estou a perguntar.

- S� uma. - Est� bem, uma.

Talvez duas.

Est�o a pensar casar? A nossa ag�ncia trata de tudo.

- Deixa-me experimentar. - Anda c�.

Que bonita!

Fica-me bem?

Est�o a pensar casar? A Grande Dia trata de tudo.

Assim est� melhor!

N�o te vou comer.

Vou-me embora.

Tudo bem.

Anda c�, tenho um segredo para ti.

N�s dissemos um shot. Um.

Calma.

- N�o, � mau. - � mau?

- Bem, � muito bom, mas... - Mas o qu�?

- Est� um sapo a observar-nos. - Onde?

Aqui!

Foi super... homem.

Pois, o fato.

Foi uma maravilha...

... mulher.

Sabes, o fato. Mulher-Maravilha.

Eu sei, que piada foleira.

Pois, foi foleira.

Vemo-nos por a�?

Sim, talvez.

N�o queres o meu n�mero?

Claro, tens um n�mero? Claro que tens.

Eu dou-to.

Mas s� porque insistes.

At� tenho um cart�o.

Muito prazer, Juliette.

Muito prazer...

Mathias. Chamo-me Mathias.

Muito prazer, Mathias.

Obrigada.

France Info, s�o 8:45 da manh�...

Estou farta!

N�o sou tua empregada!

M�e! Responde quando falo contigo!

Merda!

M�e?

- M�e! - Sim, querida?

O que est�s a fazer?

Estava a pensar.

Andaste a beber outra vez?

De forma alguma.

N�o te posso deixar sozinha uma noite!

No pr�ximo fim de semana, trabalhas comigo!

- O que farei? - Qualquer coisa!

Anda, a consulta � �s dez.

Estou pronta.

Lava-te primeiro.

Disse-te para n�o trazeres amigos para casa.

N�o � meu amigo. � meu vizinho.

- Vive no pr�dio? - � porta do pr�dio.

N�o...

Trouxeste um mendigo para casa?

Coitado do homem.

� um querido.

Eu disse-lhe: "Vem passar a noite em casa da minha filha,

h� muito espa�o." - Ai sim?

E ele veio. Foi isso.

Disseste-lhe isso?

Livra-te dele,

lava-te e chega � psic�loga a horas.

Podes ficar, querido. Ela j� foi.

O GRANDE DIA

- Ol�, Lucie. - Bom dia, Juliette.

Queres caf� para espevitar?

- Porqu�? - Para te estimular. Para te dar pica!

Estou bem, obrigada.

O sotaque dela d� cabo de mim.

Isto n�o pode continuar. O casamento Durand-Martinez...

- Recebemos um postal de lua de mel. - Acho muito bem!

Upgrade para champanhe vintage: gratuito.

Carrinho de gelados: de borla.

Francamente, �s t�o forreta.

- N�o sou nada. - Est�s a gozar?

Recusaste um segundo par de �culos por um euro.

O nosso trabalho � arranjar clientes que pagam, e n�o fazer amigos!

Precisas de sexo.

- O que tem isso... - A s�rio.

Quando foi a �ltima vez?

�s jovem, atraente, mas falta-te amor.

Precisavas mesmo era de um belo pau duro...

Juliette, o meu filho!

- O que est� ele a fazer aqui? - Greve de professores.

- Que bom. - Pois.

Vamos fazer babysitting.

Continua a brincar, querido.

Ol�, amor.

Chegaste tarde?

Sim, mais ou menos.

Aposto que n�o te divertiste nada com o Ben.

Eu sabia! Ele voltou a insistir para tu ficares.

Tu querias ir embora, mas estavas preso.

Foi isso.

�s bom demais.

Eu tive uma noite �tima.

Ri-me tanto com as mi�das. E fart�mo-nos de beber!

Foi indecente.

Estou toda inchada esta manh�.

N�o.

- Est�s �tima. - Deste lado.

- Como est�o elas? - �timas.

Exceto a coitada da Sarah. Tem tendinite.

Vai passar pelo menos tr�s meses sem aulas de gin�stica sueca!

� duro.

O Franck vai lev�-la a Floren�a num fim de semana rom�ntico de consola��o.

N�o � querido?

Sim, � querido.

- Tamb�m queres ir a Floren�a? - N�o disse isso.

� s� que j� n�o fazemos muitas coisas juntos.

Acab�mos de ir �s Maldivas e a Nova Iorque.

N�o � isso. Estou a falar de viagens em casal.

Fizeste "pfff".

N�o fiz "pfff".

Acabaste de fazer "pfff".

Viraste a cara e fizeste "pfff". Mathias!

� como se me dissesses que sou uma chata.

Queres que leve isto � lavandaria?

Claro, obrigado.

Quem � a Juliette?

Quem?

"Ju" quem?

- Como a conheceste? - N�o sei.

- O cart�o dela est� no teu bolso. - N�o a conhe�o.

Tens o cart�o dela e n�o a conheces?

Talvez tenha ido parar a� por acaso.

Por acaso? N�o me digas.

Por acaso? Como assim?

S� mais exato.

- Assim, sozinho? - Sim.

- Mathias, fala a s�rio. - Eu escrevi alguma coisa nele?

Nada.

A n�o ser que esteja num s�tio ileg�vel. Como nas margens pequeninas.

Mas n�o.

- Ent�o, como � que a conheces? - Talvez seja uma rapariga...

� uma organizadora de casamentos.

E?

Organiza casamentos.

Meu Deus.

Uma organizadora de casamentos?

Vamos casar?

� por isso que n�o querias que visse o cart�o?

E eu estraguei a tua surpresa!

Querido, sim, aceito!

Aceito!

Vamos casar!

Que maravilha.

- Tenho de ligar j� ao meu pai. - De certeza?

N�o, espera...

Merda.

Nunca a enganaste antes. Est�s a passar-te.

Est�s na "Zona da Culpa".

Um tipo normal arranja um ramo de flores ou um frasco de perfume.

Talvez uma carteira! N�o a pede em casamento.

O que vais fazer da pr�xima vez?

Pedir um cr�dito � habita��o a 25 anos? Ter um beb�?

N�o vai haver uma pr�xima vez.

N�o voltar� a acontecer. Eu amo-a.

�s mesmo uma lagosta.

Uma lagosta?

Sim.

Cientificamente, as lagostas s�o os crust�ceos mais fi�is.

- Umas sonsas de merda. - Obrigado.

Era a altura.

Conhe�o a fam�lia dela. O pai � fant�stico.

J� l� v�o cinco anos.

Ent�o saltas da pris�o para a masmorra.

Boa jogada.

� sobre a decora��o do Hotel Wimbledon.

Eu disse que n�o podia.

- Fizeram uma oferta melhor. - N�o.

Como queiras.

Ben...

Quero que sejas meu padrinho.

A loira reprimida vai l� estar?

A Anna? Sim.

Fico feliz por ti, meu.

Vou levar a outra tipa tamb�m. N�o contas voltar a v�-la?

� a� que a coisa se complica.

Prontos? O casamento Ricci-Djian.

Vamos saltar a instala��o e ir para a p�gina tr�s.

Desculpem. Est� l�?

Est� l�, Juliette? � o Mathias.

- Quem? - O Super-Homem.

Ol�, Super... Como est�s?

Estou numa reuni�o, posso ligar-te mais tarde?

- Claro, liga-me. A s�rio. - Est� bem.

- N�o te esque�as, est� bem? - N�o.

Erro de principiante. Ligou-me em menos de 48 horas.

Al�m disso, vou sair com o William esta noite. O meu gira�o ingl�s.

Muito bem, voltemos ao trabalho.

A equipa chega �s 13:45.

A maquilhagem chega �s 14 h em ponto.

O David trata do cabelo �s 14:30.

As fotografias s�o �s 15 h. O noivo vai estar nervoso.

Estou t�o nervoso.

Tragam um refletor dourado.

O lado bom da noiva � o direito.

Lucie, mant�m os pais fora do meu caminho durante umas duas horas.

Estamos a ter problemas com os lugares. N�o sei o que fazer!

Faltam nomes!

- N�o pode ser. - �.

Entretanto, a Clarisse ajudar� a noiva a acalmar.

E eu vou informar o resto da equipa.

Quero-vos em cima do acontecimento: a sorrir, din�micos e em sincronia.

Um passo em falso e est�o despedidos.

� ele outra vez!

A noiva entra na igreja �s 16 h.

�s 16:45, termina a cerim�nia religiosa.

Pode beijar a noiva.

�s 17 h, a minha m�e d� in�cio ao final musical.

- Que est� ela a fazer? - N�o sei.

Vai l�.

Vai l�!

A m�sica, bolas.

Desculpa, querida. O final musical...

Est� quase!

Despacha-te!

- Est�s com os copos? - N�o.

Tens uma garrafa na mala?

Deixa-me ver a tua mala!

J� chega, deixa-me ver.

Para!

Cuidado!

Olhe para mim!

N�o!

Olhe para mim!

N�o foi nada! Est� bem!

Est� tudo bem.

O PIOR CASAMENTO DE SEMPRE

Um milh�o de visualiza��es e o nosso terceiro cancelamento.

E o pai da noiva recusa-se a pagar.

Calma.

Quarenta mil cano abaixo!

Estou farta da tua m�e! Vai-te lixar!

Tu trazes sempre o teu filho pateta.

O meu filho n�o � pateta!

Tem dez anos e ainda acredita no Pai Natal.

O Pai Natal morreu?

Este mi�do nunca vai � escola?

- O teu cliente chegou. - Qual?

Ol�.

Merda, est� apaixonado.

Ol�.

Por favor, n�o digas nada.

Sobre qu�?

A Alexia queria que fizesse uma surpresa maior.

Que surpresa?

Surpresa!

Aposto que n�o esperavas ver-me.

Devem ter passado 15 anos. D� para acreditar?

N�o � fant�stico?

�, fant�stico.

Ele n�o sabia que eu te conhecia quando planeou o casamento.

Que casamento?

O nosso, � claro!

O que est�o a organizar.

Fabuloso! Sentem-se.

Lucie, podes tomar conta do Thomas?

Ela est� muito abalada.

N�o me contaste tudo, pois n�o?

As pessoas tamb�m n�o me contam tudo.

E aposto que a ti n�o te contam tudo!

- Todos t�m segredos. - Surpresa!

E que surpresa!

A Juliette e eu fomos melhores amigas na inf�ncia.

A s�rio?

Lembras-te?

Sim.

Como � que algu�m se podia esquecer da cabra da Alexia Dufour?

Alexia.

Era a melhor da turma,

tinha a caneta Creeks mais recente e a casa mais bonita.

E tinha sardas verdadeiras.

As sardas estavam na moda.

E tinha aparelho verdadeiro. Tamb�m era uma moda.

Que lindo.

Foi assim que eu me tornei o gozo das Raparigas A.

As Raparigas A eram as raparigas com o nome que acabava em A.

Alexia.

Anna.

Johanna.

E aquela vaca da Sara.

Juliette, para quieta.

Como se diz em ingl�s:

"Estou bem, muito obrigada."

"I'm fine, fuck you."

I'm fine, fuck you.

Juliette, d�-me a caderneta.

Sil�ncio!

N�o � assim que fala uma menina de Neuilly.

Ainda bem que ela tem gastroenterite. � t�o gorda.

E foi assim, gra�as a Alexia,

que tive a sorte de ganhar a alcunha de "a Gorda".

Os rapazes recusavam-se a jogar ao Bate P� com a Gorda.

A Gorda n�o era convidada para as festas de anivers�rio.

Ningu�m saltava no trampolim com a Gorda.

Todos diziam "n�o" � Gorda.

E quando digo "todos",

quero dizer mesmo todos.

Vimos o vosso site. Queremos o mesmo, mas melhor.

- � imposs�vel. - Queremos um castelo...

Estamos cheios.

- De qu�? - De tudo.

A Juliette disse-me que estava ocupada. Talvez nos pudesses recomendar algu�m?

- Claro. - N�o.

N�o podes fazer isso.

Qual era a probabilidade de nos voltarmos a encontrar?

Estou content�ssima de te ver.

� um sinal. � o destino.

Claro que �!

Destino!

Vamos pedir � tua m�e.

Ela tem muito jeito para arranjar vagas.

S� precisamos de um sinal.

Claro. Quanto? Cinco ou dez mil?

Dez mil serve.

Deem-nos licen�a por um instante.

- Anda. - J� voltamos.

O que est�s a fazer? Queres que pare�amos pedintes?

Podes dar-te a ares se quiseres,

eu estou a tentar manter-nos � tona depois das asneiras da tua m�e, percebes?

Estamos falidas.

E se come��ssemos pela data?

- Claro. - N�o � cedo?

Para o sinal, o melhor � uma transfer�ncia.

Queremos um castelo na Proven�a, para ser perto do meu pai.

Grande surpresa.

Liguei-te. N�o atendeste.

- Ent�o, qual � o plano? - Que plano?

- O plano! - Que plano?

N�o vou casar a minha ex-melhor amiga com o meu �ltimo amigo colorido!

Pe�o imensa desculpa.

A outra noite foi um erro. N�o estava em mim.

Garanto-te que estavas. E foi muito bom.

- A s�rio? - Sim.

Olha, eu amo a Alexia.

Isto vai ser mais cedo do que eu esperava.

Mas, como ela disse, � um sinal. � o destino. Sou uma lagosta.

Uma lagosta?

Viva o destino.

O meu trabalho � fazer as pessoas felizes.

Se est�s feliz, eu tamb�m estou.

Um caf�?

Obrigada.

J� vou.

Preparar o casamento com a tua querida e a tua amante?

�s o meu her�i.

Ela n�o � a minha amante.

- Sabes que a Alexia sabe? - Como assim?

Elas s�o todas iguais. N�o admitem que sabem.

Se ela descobrir, vai cortar-me o pesco�o e beber o meu sangue.

� exatamente isso que vai acontecer.

N�o est�s pronto para a "Zona do Aldrab�o".

E n�o mostres o teu nervosismo.

Vai ser a tua desgra�a.

Est�s feliz! Sorri, vais casar!

Boa sorte, meu.

- Ol�, Ben. Adeus. - Adeus.

Viste a Juliette?

- Quem? - A Juliette.

N�o.

Clarisse, deixa-me em paz. As apar�ncias importam.

Aquela tipa d� um traque e o cabelo fica penteado.

Gastaste 3000 paus num casaco Carolina Ritzler!

Uso-o uma vez, devolvo-o e recebo o reembolso. Aprendi contigo.

Juliette!

Est�s �tima! Adoro o casaco!

Estava no fundo do meu arm�rio h� anos.

Tinhas a gola torta.

Est�s bem?

�timo! Estou feliz, vou casar.

� melhor apressarmo-nos.

N�o te preocupes, eles n�o v�o sem n�s.

Merda!

Fala-me de ti.

N�o tivemos tempo para p�r a conversa em dia. N�o sei nada.

- N�o est�s no Instagram. - N�o tenho tempo.

Fazes v�rios biscates?

N�o.

Est�s casada? Tens namorado?

N�o. Nada de namorados.

�s l�sbica?

Porque haveria de ser?

N�o sei, agora n�o �s nada feia.

Deves ter muitos tipos atr�s de ti.

Tu, por exemplo. Como homem, o que achas?

Ela n�o � feia, pois n�o?

N�o.

N�o a recusavas!

Posso achar que uma mulher n�o � feia, que � bonita, sem querer sexo.

Est�s a ver? Se todos os homens fossem como ele.

Pois �.

Vou buscar um caf�.

- Ch� com lim�o? - E leite quente.

Mas n�o quente demais.

Uma Cola.

Diet?

N�o, uma Cola normal.

- Da lata vermelha? - Sim.

J� volto.

Tem imenso a��car.

Bom resto de dia.

Bilhete, por favor.

Est� ali, com as jovens.

Super-Homem!

E a Mulher-Maravilha!

Pare com isso. Estou numa situa��o muito complicada.

A minha futura mulher est� com a Mulher-Maravilha.

Que n�o � minha mulher.

Por isso, era bom que pudesse contar com a sua discri��o.

Sabe, solidariedade masculina.

Est� bem. D�-me um beijo.

Desculpe?

Um beijo ou conto tudo.

Sem d�vida que quero um castelo.

- Est�s a ouvir? - Sim.

Quero uma coroa.

E uma capa para o Mathias.

Uma grande capa.

Est�s bem?

�timo.

Muito bem.

O bar estava fechado?

Sim.

Este castelo tem um belo terra�o para o copo-d'�gua.

- Tem espa�o suficiente para... - N�o gosto.

Foi constru�do em 1860...

N�o gosto!

Isto � t�o bonito!

Olha ali.

Adoro!

Mas � grande demais.

Os mi�dos v�o andar a correr aos gritos.

Afinal n�o quero um castelo. � o que todos fazem.

Podes conduzir tu.

- E que tal um bal�o de ar quente? - N�o.

- Um submarino? - N�o.

Uma �rvore centen�ria?

O qu�? Uma �rvore centen�ria?

Uma enseada ou uma gruta no Desfiladeiro do Verdon?

Que tal?

Uma enseada � boa ideia, querido.

Lembras-te do Desfiladeiro do Verdon?

Acho que me lembro de l� estar.

N�o me consegui sentar durante tr�s dias!

- Fizemos muita canoagem. - Estou a ver.

� um �timo exerc�cio.

J� agora, Mathias, preferes carruagens ou canoas?

Canoas. S�o emo��es mais fortes.

Mas quero um lugar recolhido, sem turistas.

Claro.

Nada de idiotas.

Pai!

Como vai a menina dos meus olhos?

- Juliette? - Ol�.

Olha como cresceu! Est�s igual � tua m�e.

Mathias!

Olha l�, engordaste uns quilitos?

A culpa � da sua filha, � �tima cozinheira. E do vinho.

Mas ainda o ven�o no t�nis.

N�o conseguimos acabar o nosso �ltimo jogo, tive de parar.

- Por causa do calor. - Pois foi.

Quando se chega a uma certa idade,

� preciso ter cuidado.

Que idade tem? Tem 65 ou 70?

Sessenta e dois.

� do grisalho.

Posso ter cabelo grisalho, mas n�o o estou a perder.

A Alexia conta-me tudo.

N�o estou a perder o cabelo, foi sempre assim.

G�rard, � assim que o meu cabelo cresce.

Pai, nem sabes como ele me pediu em casamento.

N�o foi, Mathias?

E que tal uma bebida para festejar?

"O meu pr�ncipe vir� um dia, mas o meu pap� ser� sempre o meu rei."

Que estupidez. Os pr�ncipes e os pap�s n�o existem.

S�o todos vinhos exclusivos que herdei do meu av�.

E s�o mesmo exclusivos! Petrus 1929.

Cheval Blanc 1966.

Angelus 1958.

Devem valer uma fortuna.

Sim.

Mas n�o gosto de dizer quanto. Parece pretensioso.

Tem raz�o.

Seiscentos mil euros.

Estou a ver. E quando os vai beber?

Por enquanto n�o.

Estou � espera h� anos.

O jantar est� pronto. Podem ajudar?

Claro.

Obrigada.

Essa blusa � da H&M?

N�o sei, tiro as etiquetas.

A H&M est� no meu blogue.

Adoro, mas s� uma pe�a de cada vez. Sen�o, parece rasca.

Que fixe, um blogue. Isso � uma profiss�o?

Claro.

Quantos clientes tens por ano?

N�o conto.

Tenho mais de 32 mil seguidores. Imaginas o stresse?

O Mathias sabe, n�o sabes?

Um erro de moda

e os anunciantes abandonam-te.

� uma profiss�o de alto risco.

A s�rio. Imagina que perdia o meu telefone.

- Era o fim. - Percebes?

Mathias, tamb�m trabalhas em moda?

N�o, fa�o umas brincadeiras com m�veis velhos.

Brincadeiras! � um artes�o fant�stico.

O mundo inteiro quer trabalhos dele.

Est�s a exagerar.

Devias ir l� a casa.

N�o devia?

- Depois vemos. - Ele fez tudo.

� o Ben.

O que foi?

"J� lhe saltaste em cima outra vez?"

Ele est� a falar de quem?

De ti, quero dizer, n�s. Claro.

Disse-lhe que temos tido pouco sexo.

Eu fiz-te um broche ontem � noite.

G�rard, um vinho para empurrar a coisa?

Desculpa.

J� acabei. Podes entrar.

A higiene dent�ria � importante.

Tamb�m �s dentista?

Queria dizer-te...

... que percebo que a situa��o...

... n�o seja f�cil para ti.

- Mas queria pedir desculpa. - N�o te preocupes, est� tudo bem.

At� amanh�.

Merda. Juliette!

O puxador!

- Juliette! - At� amanh�.

Abre a porta, cara�as. Preciso do puxador!

Juliette, j� pedi desculpa.

- Grande Dia. - � a Juliette, a Clarisse est� a�?

- N�s dissemos branco! - N�o, cinzento!

- Ligam-me quando decidirem? - Estamos decididos!

Branco-acinzentado. N�o � t�o gay.

N�o queremos que as pessoas pensem que somos gay no nosso casamento.

Tamb�m queremos fatos para os nossos meninos.

Feitos � medida da personalidade deles.

Para com a bola!

Gost�vamos de os casar tamb�m.

- S�o heterossexuais. - Ai sim?

Faz-nos um desconto, certo?

Vou pensar.

- Tenham um bom dia. - Obrigado.

Adeus.

� a Juliette.

Juliette, os dois maricas s�o forretas. Precisamos de dinheiro.

Quero que vendas o pacote completo aos teus amigos!

A banca de gelados, p�neis para os mi�dos, mariachis...

Pois, mas preciso de indica��es para chegar � enseada maravilhosa.

N�o a encontro.

Tens um iPhone? Tens GPS? Orienta-te.

Por aqui.

� por aqui.

� por aqui.

Por aqui.

N�o, � por aqui.

Olha, Juliette, ser� que estamos perdidos?

Talvez.

Aqui n�o h� rede.

- Mathias, uma cobra! - Merda.

- Faz qualquer coisa! - Est� bem, espera.

Depressa.

Bolas, est� calor.

Obrigada.

Toma. Pega nisto e nisto...

Merda!

Est�s bem?

�tima.

Cheg�mos!

A Enseada dos Falcoeiros.

Sabia que era aqui.

� deslumbrante. � este o s�tio, n�o h� d�vida.

� lindo.

Est� decidido!

A �gua � fant�stica.

Gostam?

Sim. Mas h� um problema.

O qu�?

Como � que chego aqui vestida de noiva?

Pois, eu ia falar nisso.

Os convidados podiam vir dali em barcos decorados.

E voc�s vinham daqui, noutro barco.

Como todos os outros?

N�o, n�o � como os outros. Vamos encontrar algo mais espetacular.

Sim.

Em motas de �gua?

Esqui aqu�tico?

N�o.

A cavalo!

Nem pensar.

Uma canoa com mariachis?

De parapente!

Mas � claro! Que grande ideia. Adoramos voar.

Pod�amos descolar de dois penhascos e encontrar-nos aqui. Fant�stico!

- De vestido de noiva? - Claro.

E t�m licen�a?

Claro que sim. Nunca voaste?

J� saltei muitas vezes.

Pronto.

Vamos ter de ver a dire��o do vento.

- Talvez fazer um ensaio? - Sem d�vida.

N�o h� problema, eu reservo. Estamos a avan�ar.

A enseada, parapente, � o m�ximo!

Pr�ximo passo!

- Merda, uma cobra! Uma cobra! - Juliette!

Juliette!

� um ramo.

Que disparate, pensei que fosse uma cobra.

Pe�o imensa desculpa.

Talvez ainda funcione.

Milhares de seguidores ficar�o �rf�os.

Vou apagar os teus contactos.

E tu tens 128 GB! Posso publicar ainda mais fotografias.

Obrigada, Juliette.

De nada.

Ol�, Gabriel. � a Juliette. Como est�s? Pois.

Vamos chegar um pouco cedo. Importas-te?

N�o, esta noite n�o posso.

Estou com clientes.

N�o.

At� j�.

- Este vinho � fant�stico, Gabriel. - � um dos nossos melhores.

Sa�de.

Querido!

Adoro este vinho!

Nada mau...

Normalmente n�o me fa�o a feiosos.

Estava a falar do vinho.

Sim, n�o � nada mau.

Vai ser perfeito para o almo�o.

Precisa de ser decantado.

Tamb�m sabes de vinhos.

�s o tipo que sabe de tudo.

Sim, de tudo.

Menos como recuperar o cabelo.

Isso foi um golpe baixo.

N�o o estou a perder. Sempre tive entradas.

Pois.

� um assunto tabu.

Est� bem, vou calar-me. N�o h� problema.

� prefer�vel.

Ent�o, quanto ao casamento...

A refei��o, o vinho...

Que mais? N�o vi os teus pais na lista.

N�o v�o comparecer.

Ningu�m da tua fam�lia?

N�o.

A fam�lia da Alexia � a minha fam�lia.

Que bom.

O pai dela � fant�stico.

�.

Ela tem muita sorte.

Onde est� o teu pai?

Boa pergunta.

- Sa�de. - Sa�de.

A SUA CONTA J� EST� EM UTILIZA��O.

M�e, sou eu.

O que fazes na minha p�gina de Facebook?

Estou � procura de homem.

Com a minha fotografia?

Claro. � mais f�cil.

M�e, para j� com isso.

Espera, recebi agora uma linda mensagem.

Vou responder.

O que � um marsapo?

O qu�? Para j� com isso!

Vai, meu, vai!

Convidaste amigos para a�?

De forma alguma.

N�o, estou em casa de um amigo.

At� logo, adeus!

Gabriel, � a Juliette.

Vou j�.

Querido...

... jogas t�nis com o meu pai?

V� l�, por favor!

Est� bem.

Obrigada.

E podes deix�-lo ganhar?

N�o acredito.

S� alguns jogos.

- S� alguns jogos! - Nem penses.

- Querido, por favor, por mim. - N�o me deixo subornar.

Pela tua mulherzinha.

- V� l�. - �s uma chata.

- Eu sei. - A maior das chatas.

- Fazes isso? - Sim.

Obrigada, querido.

- N�o achas que ele � sensual? - Acho.

O parapente est� reservado para as 14 h.

Tivemos sorte, tinham uma vaga.

Vai, pai!

Aquecimento.

� normal.

N�o �, Mathias? Aquecimento, direitinha � rede!

- Vamos torcer pelo meu pai. - N�o, torce tu.

Estou a trabalhar.

Vai, pai!

Cuidado, esta vai com for�a.

Deem-me um P! Deem-me um A!

Deem-me um I! Pai!

Bolas, estou KO.

N�o se nota nada.

O que � que n�o se nota?

Toma, v�.

Est�o a brincar comigo?

Tenho os dois dentes da frente partidos e n�o se nota?

Parece que levei uma estalada do Homem de Ferro!

Vamos voltar para Paris.

Eu volto. Voc�s ficam aqui.

N�o podes ir sozinha.

Vou contigo.

Pai, n�o tenho quatro anos.

Vou a Paris e tu e a Juliette testam os parapentes.

N�o sejas tonta.

O que foi? Tens medo? Pensei que j� tinhas experimentado?

Sim, mas...

Pronto. Est� decidido.

- � lindo. - Pois �.

Lind�ssimo.

E...

Qual � a altitude?

A uns mil metros.

Bolas.

N�o te preparas?

- Tu nunca voaste. - J�.

�timo.

Os grandes acidentes acontecem com pessoas que nunca voaram.

Com as que fingem que j� voaram.

Resumindo? Desmaiam em pleno ar e v�o contra o penhasco.

Ai sim?

� morte certa. Sem dor.

Embatem e n�o sentem nada.

Que bom.

Como sabes, o segredo � a aerologia.

- Aerofagia, eu sei. - N�o, aerologia.

Foi o que eu disse.

Se conheces a troposfera e a estratosfera, est� tudo bem.

- Mas n�o � novidade para ti. - N�o.

Sabes, estive a pensar.

Gosto mesmo de estar aqui em cima.

Por isso, n�o vou saltar.

O termo correto � "voar".

N�o vou voar.

Vou apenas desfrutar desta vista fabulosa.

- � linda. - E ainda melhor vista de cima.

Vou pensar na vida.

Tempo de introspe��o?

Boa ideia.

- Vou ficar aqui quietinha. - N�o.

- Podes levantar-te, por favor? - Claro.

Gosto de estar aqui! Juro que sim!

Adoro estar aqui!

Quero voltar!

Quero voltar para o penhasco!

Mathias!

N�o te oi�o.

Leva-me de volta!

Quero ir para casa!

Leva-me de volta!

Abre os olhos!

Olha que bonito.

- J� te sentes melhor? - Claro.

Estou habituada.

A s�rio?

Vamos divertir-nos!

Para! �s doido!

Meu Deus!

N�o foi divertido?

Sacana!

Tentaste matar-me!

Tira-me esta porcaria.

D�-me s� um segundo.

Merda.

- Vou-me embora! - N�o podes, est�s amarrada.

Deixa-me em paz.

Est�s solta.

Juliette.

Vai � merda!

Quem diria...

O qu�?

- O que foi? - Nada.

O que foi?

At� onde irias para impressionar a Alexia?

Um casaco novo, umas mentirinhas...

Mas saltar de um penhasco? Tiro-te o chap�u.

Tens uma chamada.

E eu tamb�m.

Ol�, como est�?

Como est�s, querida?

Gastei o pre�o de um carro novo na boca.

E tu, o grande salto?

Foi fant�stico.

N�o, n�o posso.

Porque estou a trabalhar.

Tens a certeza? V� l�!

A s�rio, n�o posso.

A Juliette est� a dar contigo em doido?

N�o, eu aguento. J� me conheces.

Onde est�s? Estou a ouvir barulho.

- Viemos beber um copo. - Ai sim?

Que bom.

Posso ligar-te mais tarde?

Est� bem, at� breve.

Tamb�m gosto muito de ti.

Era a Alexia.

Era o Gabriel.

- Est�s bem? - Sim, claro.

Parece que est�s com frio.

Um bocadinho, sim.

Obrigada.

- Sa�de. - Sa�de.

Ao teu primeiro voo.

- J� tinha saltado. - Pois.

Tu e os teus pezinhos.

Anda.

N�o me mandes calar.

Vamos roubar uma garrafa.

- De vinho? Nem penses. - Anda l�.

- Porque n�o? - Ele conta-as.

- Juro. - E ent�o?

Al�m disso, os mojitos deram cabo de mim.

- Queres �gua? - Vou deitar-me.

At� amanh�.

Merda!

Bolas.

- Est�s todo molhado! - Tu tamb�m.

Caluda, ele vai ouvir-nos.

N�o, est� tudo bem.

Est� a� algu�m?

Merda!

Anda c�!

N�o fecha!

- N�o! - Est� tudo bem.

- O que fizeste? - N�o sei.

O que fizeste!

Obrigado por virem t�o depressa, rapazes.

� de doidos, roubar velhotes indefesos.

Voc�s n�o ouviram nada?

Dormem mesmo profundamente.

Ainda t�m as marcas das almofadas.

Sabem, dentro do azar ainda tive sorte.

A melhor garrafa est� a salvo.

- Fant�stico. - Que bom.

E voc�s? T�m planos para hoje?

Vamos para casa.

Troc�mos os bilhetes para ir mais cedo.

Por isso, vamos mais cedo.

Al�m disso, est� na hora de irmos.

At� breve!

At� breve.

- Podemos falar. - N�o pode voltar a acontecer.

N�o �s assim t�o irresist�vel.

Engra�adinha. Desde de que te conheci que s� fa�o asneiras.

- Isto tem de parar. - Nunca pedi para te ver.

N�o me deste o teu cart�o?

N�o sabia que andavas a enganar a tua mi�da!

Nem que ias pedi-la em casamento por covardia para evitar ser apanhado.

Nem que ias � minha empresa para organizar o teu casamento!

- Juliette! - Vai � merda!

Tens a minha mala.

Obrigado.

Bom dia. Carolina Ritzler, Rue Saint-Martin, por favor.

Muito bem.

- Est�, m�e? - Ol�, querida.

Onde est�s?

A caminho da psic�loga.

Queres que te v� buscar, ou vais para casa sozinha?

�s um amor, mas n�o te incomodes. Vou de metro.

- Tens a certeza? - Claro, querida.

Obrigada por tudo o que fazes por mim.

� normal.

Vemo-nos em casa?

N�o ouvi o que disseste.

Vemo-nos em casa.

N�o me ouves?

Oi�o. Espera um segundo.

Pare aqui. Volto j�.

Estou curiosa, de que falas exatamente com a tua psic�loga?

Com a minha psic�loga? De tudo.

Por exemplo?

Querida, � confidencial.

Acabei de chegar e tenho de desligar.

Beijinhos.

A minha filha � pior do que a Gestapo! N�o me larga um minuto.

Mais do que pensas.

- Juliette! - M�e.

Meus senhores.

Estou a ver.

Mentiste. N�o est�s num t�xi.

Muito bem.

Desiludiste-me.

N�o � bonito mentires � tua m�e.

- Vamos deixar-vos sozinhas. - � melhor.

Sim, tamb�m acho.

Fazes-me pagar uma psic�loga e n�o p�es l� os p�s?

N�o vale a pena.

� para recuperares a carta de condu��o e o emprego!

- Estou farta de conduzir o t�xi. - Porqu�?

Porque, se conduzires o t�xi, n�o podes beber.

Ent�o bebes e eu sustento-te o resto da vida?

Vou morrer antes de ti.

- Vamos embora agora. - N�o me digas o que devo fazer!

Raios partam!

Fica com a tua amiga.

A tua melhor amiga.

E agradece-lhe.

Por o pai nos ter deixado �s tr�s.

A ti, a mim e � merda da tua bebida.

Aproveitei a ocasi�o para os endireitar.

Est�o bonitos.

Como os da Juliette.

- N�o? - Sim.

E estes s�o s� tempor�rios.

Os meus eram um pouco tortos, como um roedor.

N�o achas?

Sim.

Tu n�o queres saber.

N�o � verdade.

Tens raz�o, est�o muito melhor.

Sou uma tonta superficial, n�o �?

N�o com esses dentes.

Tive saudades tuas.

Est�s bem?

Claro que sim.

Ando a mentir � Alexia.

Estou a tratar muito mal a Juliette.

- Vais v�-la outra vez? - N�o.

- Ent�o vais cancelar o casamento? - N�o.

- Ent�o vais voltar a v�-la. - Est�s parvo?

Vou mudar de organizadores.

Est�s doido! A Alexia vai perceber logo.

Para come�ar, p�e-te menos bonito.

Pronto. Assim a outra tipa j� n�o vai querer nada contigo.

Depois, prepara-te para apoiar a Alexia.

Como � que ela se vai sentir depois de duas ou tr�s gravidezes?

A vida ser� uma luta contra a gordura!

O seu decl�nio f�sico inevit�vel exigir� apoio.

Est�s doido. Ainda n�o estamos nessa fase.

� exatamente onde est�o, meu.

O passo seguinte, se n�o fores apanhado antes,

� a "Zona do Beb�".

Se uma das amigas dela engravidar, est�s feito.

N�o sei, � demasiado...

Est� a ver?

N�o?

- Claro. - Demasiado.

E desculpe, mas n�o � branco. � cor de gesso.

Os vestidos de noiva s�o t�o banais.

- N�o �? - Sim.

Mas vais arrepender-te de n�o ter um.

Garanto-te.

P�e-lhe algo original. Um acess�rio engra�ado.

E pedes aos convidados para fazerem o mesmo.

Uma esp�cie de c�digo de vestu�rio.

Aconteceu alguma coisa entre ti e o Mathias?

De que g�nero?

N�o sei. Ele anda t�o estranho.

- Algo se passa. - N�o.

Ele � doido por ti. Est� sempre a falar em ti.

A s�rio?

Sim.

Porque, sendo organizadora de casamentos, deves saber.

Os homens s�o covardes. Entram em p�nico.

Por isso, antes de casarem, dormem com qualquer gald�ria.

- Percebes? - Sim.

Mas o Mathias n�o � assim.

N�o. O Mathias n�o � assim.

Que bom que nos reencontr�mos.

Tamb�m acho.

Dev�amos sair uma noite destas.

Uma noite de mi�das. Uma noite de sushi.

Claro.

Mas, se houver uma gald�ria,

eles v�o pagar caro por isso.

Concordas comigo, certo?

Claro.

Quero tirar este vestido.

- Agora. - � para j�.

Onde est� a vendedora?

Est�s muito bonita.

Obrigada.

Foi um dia maravilhoso. Obrigada. Alexia.

Dissemos que laranja n�o.

N�o � laranja, � redu��o de sumo de cenoura.

N�o � o fruto laranja. � a cor. � demasiado anos 70.

N�o d�.

H� uma gald�ria.

Isto aqui � fant�stico!

Delicioso.

Mas falta-lhe algo com sabor a cenoura.

Mas dissemos que n�o quer�amos laranja.

Eu disse cenoura, n�o laranja.

Lembro-me que disseste: "laranja n�o".

"Dissemos." Tu concordaste.

Provavelmente.

A Johanna confirmou que vem amanh�.

As mi�das v�o trazer fotos para projetarmos.

Conseguiste algumas das tuas?

O Ben deve ter recorda��es.

Aquelas orgias todas, aquelas mi�das todas.

N�o � nost�lgico?

Est�s estranha.

Estou estranha?

- Tu � que est�s estranho. - Porqu�?

Tu � que tens de me dizer.

Ele n�o est� estranho, Juliette?

Talvez. Vou buscar-te amanh�?

N�o, obrigada. Ela est� gr�vida, ent�o vou l� ter cedo para a ajudar.

Gr�vida de um beb�?

N�o, de um carro descapot�vel.

J� chega. Como � que ela se chama?

- Quem? - A cabra da gald�ria.

Est�s doida.

At� a Juliette concorda comigo.

A Juliette concorda?

� verdade, est�s estranho.

- N�o imaginas porqu�? - N�o.

N�o. Sim!

J� sei.

� o...

... o stresse!

� isso.

� isso que o est� a deixar estranho.

Isso.

Est�s a defend�-lo?

N�o.

Se calhar �s tu.

O que andaram a fazer enquanto eu sofria no dentista?

Hora da sobremesa!

- Calma, o que se passa? - Estou calm�ssima.

Est�s paranoica.

Paranoica o tanas.

H� quanto tempo dura isto?

Est�s a falar de qu�?

N�o se passa nada.

J� vou.

Tenho de ir. A minha m�e fez uma das dela.

Alexia, se tivesse acontecido alguma coisa,

n�o estar�amos aqui a discutir cenouras e laranjas.

Obrigado.

Muito bem, a sua m�e foi apanhada com can�bis.

Ela declarou que a filha, Juliette Orlinski, voc�,

a obteve para ela. � verdade?

Sim, claro.

Tamb�m lhe dei um cachimbo de crack, coca�na e o vinho rasca.

Pois, ela estava alcoolizada quando a detivemos.

Acho que ainda est�.

A minha filha vai levar-me para longe da sua carantonha.

N�o aguento. Qual � o resultado?

Uma enorme ressaca e uma multa avultada. Ela disse que voc� pagava.

Ai sim? Ent�o mantenha-a c� o m�ximo de tempo poss�vel.

A minha Juliette e eu vamos pisgar-nos.

Juliette?

Juliette?

Ela foi-se embora?

Sim, foi-se embora.

Tudo bem?

O que foi? Foste apanhado?

Quase. A Alexia e eu discutimos.

Merda.

- A amiga dela est� gr�vida. - Merda.

Quer um apartamento com dois quartos.

Merda.

- Belo penteado. - � o meu fim de semana.

Lola, vem c� dizer ol� ao tio Mat.

Ol�, tio Mat.

Ol�, Lola.

Precisamos de falar, o que vais fazer?

- Lavar os pratos e arrumar. - Linda menina.

Vai. Viste a minha nova televis�o?

� como ver o jogo no est�dio.

Estive a pensar.

Ainda te podes safar.

Est�s mesmo na "Zona do Bonz�o".

"Zona do Bonz�o"? Onde vais buscar estas tretas?

N�o s�o tretas.

Vou resumir.

Quinze anos. Trinta anos.

Mi�das. Dos 15 aos 30, o seu poder sensual s� aumenta.

T�m rabos bons e peitos firmes.

Depois dos 30, come�a o decl�nio.

� a celulite contra as jovens boas.

O marcador vermelho somos n�s, homens. Somos o contr�rio.

Come�amos por baixo: puberdade, acne, sem guito.

Somos tramados por tipos de 30 anos ou mais e com carreiras.

Mas quando chegamos aos 30, entramos na "Zona do Bonz�o".

E dura 20 anos, meu.

Mi�das como a Alexia sabem disso.

Assim, querem encurralar-nos na "Zona de Casamento" onde...

Para com isso.

N�o v�s que estou deprimido?

� porque est�s fodido.

Est�s fodido.

Est� fodido.

Como assim?

Foste asfixiado pela Alexia.

Estou a ver. Asfixiado.

O que fizeste?

O meu ecr� de plasma!

Adoro-te, pap�.

Desculpa.

Esperem por mim!

Esperem por mim!

Bolas. As Raparigas A cresceram mesmo.

Juliette!

Mudaste tanto!

Agora �s bonita.

Tira uma selfie.

N�o, obrigada.

Vives em casa dos teus pais?

Era mais simples.

- Queres uma bebida? - Sim, obrigada.

Desculpa aquilo de ontem. N�o sei o que me deu.

Acho que o casamento tamb�m me stressa.

Al�m disso, n�o fazes o tipo do Mathias.

- Pois n�o? - Nem pensar.

N�o leves a mal.

Vais ver, encontr�mos imensas fotografias.

�s o beb� mais lindo do mundo.

Est�o em forma!

Nem por isso. A ama atrasou-se, tive de tomar conta dela.

Que horror. Ainda bem que adormeceu.

Imaginas as m�es sem amas?

Nem maridos?

N�o sei como conseguem. Que pesadelo!

Como � que as m�es solteiras fazem?

Querida!

Vai vestir a roupa bonita que compr�mos. S�o quase quatro horas.

- As tuas amigas devem estar a chegar. - N�o, elas n�o v�m.

N�o lhes dei os convites.

Porque n�o?

N�o queria que vissem que somos pobres.

Acho que podem ir embora.

Alexia, traz gelo, por favor.

Precisamos de ajuda com a despedida de solteira.

N�o temos ideias.

Hei de encontrar alguma coisa. Vou ver as fotos.

N�o ficas para almo�ar?

Tenho de ir buscar uma encomenda.

Obrigada por me receberem.

At� breve.

- Est�s bem? - Sim. E tu?

Estou bem.

Disse-te para n�o receberes amigos.

Isto n�o � o Ex�rcito de Salva��o.

Sou a Marie.

A irm� mais velha da Juliette.

Muito prazer.

Ol�, est�s bom?

Trouxe-te as fotografias.

�timo. Assim posso montar a proje��o.

�timo.

Tens tempo para um caf�?

Ou uma Cola sem ser Diet?

Claro.

Mas temos c� caf�. E Cola sem ser Diet.

N�o faz mal. Vou cal�ar os sapatos.

Boa ideia.

Tem a certeza? � uma pena.

At� � pr�xima.

- Adeus. - M�e, j� chega.

At� breve.

Eu espero aqui.

At� breve!

- Olha que fofo. - Que giro o risco do cabelo.

Pareces quase um tipo querido.

O sorriso � for�ado.

Aquele � o Ben?

Era a pe�a da escola? Vejam s� aquele visual!

Essa n�o.

� fabulosa.

Por favor!

E desapareceu!

Aposto que h� outras.

Queres esta?

- Queres que a autografe? - Sim.

�s tu? N�o � a tua irm� nem a tua prima?

- �s tu? - Sim, confesso.

�s tu e a Alexia.

Tu e a Alexia.

Tu e a Alex...

Esta foi da minha fase de menino de coro.

� a minha casa.

- Eu sei. - Eu sei que sabes.

At� amanh�.

Desculpa, isto � uma treta.

Com licen�a, boa noite.

Com licen�a.

N�o consigo deixar de pensar em ti. � insuport�vel.

Tento n�o pensar em ti, mas nem consigo apagar os teus SMS.

E o que diziam?

� rid�culo.

Enviaste-me a morada para provar o fato.

Quando o telefone toca, espero que sejas tu.

Cada morena que vejo, �s tu.

Espera um minuto.

Ent�o n�o s�o tretas.

O que se passa entre n�s n�o s�o tretas.

� s� o momento errado.

E um chap�u de coco para ele?

- Gostavas de um chap�u de coco? - Sim, gostavas.

Juliette, o que � isto?

N�o est�s a preparar o casamento do Mathias e da Alexia?

Est�s doida? � amanh�.

� dif�cil demais para mim.

Precisamos desse casamento!

N�o vou voltar a perder dinheiro por tua causa.

Temos empregados. E tenho um mi�do para sustentar.

Tens uma reuni�o sobre os menus com a Lucie.

Vou tratar dos fatos.

Por isso, vamos fazer esse casamento.

Faz sozinha. A Lucie a minha m�e ajudam-te.

Mas eu n�o consigo.

O que est� ela a fazer aqui?

Dissemos que n�o a quer�amos mais.

Nem ao meu filho!

Eu obede�o �s regras.

O meu filho est� � espera l� em baixo como um bom menino.

J� vou, querido!

Acho que esta ag�ncia � de confian�a.

Tu tamb�m devias.

Vamos embora. Ela n�o est� a prejudicar ningu�m.

Estes c�es s�o uns chatos.

- Gosto mesmo do chap�u de coco. - Eu adoro.

Vou lev�-la.

M�e, vamos embora.

Vamos j� para a psic�loga.

- Juliette, estamos � tua espera. - Como est�s?

H� algum problema?

Na verdade...

N�o posso ir � tua despedida de solteira nem preparar o casamento.

Mas a Clarisse trata de tudo.

Mas porqu�?

Porqu�?

� complicado.

� porque n�o posso deixar a minha m�e sozinha.

- � por isso? - Sim.

Ela pode vir tamb�m.

N�o, n�o pode.

Posso, pois.

- N�o. - Posso, pois.

Depressa, vamos atrasar-nos. Ela vai com a Clarisse.

N�o posso?

Juliette!

DESPEDIDA DE SOLTEIRA DA ALEXIA

Destino: Sul de Fran�a!

Para o teu casamento!

Vai, Juliette!

Vais ter de escolher entre as duas.

Fico com as duas.

Esta...

... esta pago eu.

N�o te estou a perguntar.

N�o perguntar...

N�o perguntar...

Consumiste coca�na?

Est�s doida? Sabes que odeio coca�na.

Mas adoro o cheiro.

Queres?

N�o cabe.

Merda, n�o consigo entrar com ele!

N�o cabe.

Chegou.

O Grande Dia.

Pois.

Obrigada, Juliette.

- Obrigada por tudo. - N�o me agrade�as.

Porque n�o?

N�o poupaste esfor�os para me organizar uma festa fabulosa.

Nem sequer estava no contrato.

� o meu trabalho, garanto-te.

E sabes...

Quando �ramos mi�das, ach�vamos que eras estranha,

mas foste a �nica a triunfar sozinha.

Sem te agarrares a um pai ou a um marido.

N�o �s apenas a filha ou a mulher de algu�m.

�s tu mesma e �s livre.

Dava tudo para ser como tu.

N�o pode ser!

- � o pequeno-almo�o? - �.

J� vou.

- Ol�. - Bom dia, meninas.

- Tem bom aspeto! - � bom.

Ol�, pai.

Ol�, G�rard!

Ol�, G�rard!

Est� tudo bem?

Tudo �timo.

O seu cabelo est� diferente.

Cortei-o. Est� curto demais?

De forma alguma.

A cor est� �tima.

Aqui est�, menina.

Obrigada.

Est�s bem?

� o stresse.

M�e, para com o barulho desse jogo.

Calma. N�o me chateies.

Vamos p�r esta.

Quero ver a Alexia!

N�o, agora n�o.

- A s�rio. - Eu trato disto.

Mathias, j� disse que n�o podes entrar.

- Deixa-me entrar. - O que se passa?

N�o me vou casar.

SSPM.

O qu�?

S�ndrome de Stresse Pr�-Matrimonial. � normal.

N�o estou stressado, quero ver a Alexia. Vamos cancelar tudo.

N�o. N�o se abandona a noiva no grande dia.

Estou sempre a pensar em ti.

J� pass�mos por isto.

Posso ser uma lagosta, mas encontrei o meu unic�rnio.

Passaste-te.

A Alexia � fant�stica.

N�o podes fazer isto. Eu tamb�m n�o. E tu ama-la.

� por isso que lhe devo a verdade.

� tarde demais. � o momento errado, tu pr�prio o disseste.

Estamos prestes a mudar o momento.

Merda.

Onde est� ela?

Onde est� ela?

N�o queria que visses o vestido.

V�s, � tarde demais.

Vou ligar-lhe.

N�o pode ser verdade!

Vou encontrar uma forma. Encontramo-nos l�.

Merda! Malditos sapatos novos!

Ele est� tenso.

Um bocadinho.

Sabes que mais?

Se este casamento correr mal, chega.

Vou fazer como tu, arranjar um amigo colorido e desfrutar da vida.

Est�s bem?

Est�o com uma cara estranha. Nada normal.

H� um problema.

Olhem!

Por isso, cala a boca e sorri.

Alexia!

Preciso de falar contigo.

Temos de falar.

- Temos de falar. - Depois.

Muito bem.

Vamos agora proferir os votos de casamento.

Alexia M�lanie Fleur Dufour,

aceita Mathias Laurent como seu marido,

para amar e respeitar, at� que a morte vos separe?

N�o.

Lamento, mas n�o me posso casar.

N�o pelos motivos errados:

porque tenho a idade certa,

ou para ser como todas as raparigas que fingem

sentir-se realizadas quando n�o est�o.

N�o � para mim.

J� n�o � para mim. N�o seria feliz.

Preciso de encontrar a felicidade sozinha.

Preciso de me encontrar.

Preciso de tempo, para fazer uma viagem interior.

Percebes?

Estou muito confusa.

�... Estou em modo de p�nico.

Preciso de me tornar mulher,

antes de ser mulher de algu�m.

E preciso de percorrer este caminho sozinha.

Pronto.

Querido?

Est�s a�?

Ele est� em choque.

N�o, apenas surpreendido. Porque n�o me disseste antes?

Porque n�o tinha a certeza.

E n�o te queria magoar.

- Magoar-me? - Sim.

Sabes o que passei?

N�o conseguia dormir. Estou a perder o cabelo, olha!

Pois.

Concorda, estou a perder o cabelo?

Porque n�o te queria magoar, como um canalha!

Estou perdida. Tu ias dizer: "Aceito, mas n�o aceito"?

N�o percebes?

N�o, explica-me. Sou s� uma tonta!

Eu ia dizer: "N�o"!

Tentei falar contigo,

mas estavas demasiado concentrada para ouvir!

Ser� que...

Cale-se!

Pediste-me em casamento!

Porque foste ver a Juliette?

N�o.

N�o.

N�o.

Sim, ele anda a comer a Juliette.

N�o a ando a comer. Amo-a.

E foi apanhado!

Meninos, por favor...

Meninos...

Eu n�o sei nadar!

�s tu a gald�ria?

Boa sorte, Juliette.

Anda, vamos embora!

Onde est� a minha menina?

Onde est� a minha filhinha?

Ol�.

Ela vai pagar por isto!

� a "Zona do Caos".

Olha, o que fazes esta noite?

Meu Deus, que desperd�cio.

- Estava tudo t�o bonito. - Porque est�s triste?

�s muito gira. N�o � um desperd�cio. Olha.

Merda.

Afinal n�o correu assim t�o mal.

N�o.

� verdade o que disseste l� em baixo?

Socorro!

Agarra aqui.

Aqui!

Merda, no cabelo n�o!

Anda, ajuda-me!

Merda!

Foda-se!

O meu cabelo!

Sentes uma corrente de ar?

Sim, � o vento.

- Obrigado. - De nada.

Anda c�.

- Est�s a olhar para qu�? - Para ti!

�s t�o bonito.

Assim.

FIM

Sou a Marie. A irm� mais velha da Juliette.

Corta, por favor.

Corta.

Mataram os meus beb�s.

N�o � engra�ado?

Queremos fatos para os nossos meninos tamb�m.

� medida das personalidades deles.

Nada de muito maricas.

Eles s�o heterossexuais. Cabedal preto e tachas.

Pode beijar a noiva.

V�o pagar caro por isto.

- Sushi, �tima ideia. - V�s?

N�o tenho muito tempo livre, mas...

Vais abrir uma vaga para mim.

Ela vai levar-me para longe da sua carantonha.

Legendas: Maria Ileana