Original subtitles

-Kan det vara en björn? -På vintern?

-Jag skriver inte under. -Men då kan vi ju hitta förövaren.

Inga spår efter Robin Lundberg.

Han behöver nånstans att bo ett tag.

De döljer nåt.

Jag hittade det här i Desirées huvud.

Berätta var Esmeralda är, annars blir min lillebror förbannad.

-Han är ju död. -Är han? - Eddie?

Låt mig vara!

Jag vill bara bort från Silverhöjd.

-Kontraktet står på Jorun Norrbacka. -Det där är mammas skrivmaskin.

Jag måste kolla upp en teori.

MYSTISK MUSIK

SPÄDBARNSGNÄLL

HON MUMLAR

Jag har inte bokat tid, men mitt ärende brådskar.

GÄLLT LJUD

Jag skulle inte ha kommit om det inte var nödvändigt.

GÄLLT LJUD

LJUDET UPPHÖR

KNACKNING

Förlåt, jag har inte bokat tid.

Kliv närmare.

Närmare, sa jag. Kom, kom.

-Vad vill ni? -Jag vill titta i boken "Maleficus".

Det kan ta lite tid.

-Jaha... -Du får vänta i läsrummet.

DÖRREN STÄNGS

Är du vår oanmälda gäst? Du kunde ha sagt till.

Jag hade bråttom. Jag har inte tid med den vanliga tågordningen.

-Är du säker? -Allt pekar på det.

Självmorden, larverna, begravningsplatsen...

De har inte synts till i Stockholm på århundraden. Varför dyka upp just nu?

Det är just det... Jag får inte ihop det.

Nu när jag ändå har dig här...

-Så här dåligt har den aldrig smakat. -Dessvärre måste du nog vänja dig.

Jag ska låta dig fortsätta. Lycka till, Wass.

-Blåkulla? Är det här ett skämt? -Nej. Vi letar efter en fallen häxa.

-Finns hon här? -Det återstår att se.

Men vi är inte välkomna här.

-Vad är det? -Jag är inte så förtjust i höjder.

Kan man få lite hjälp här, tack?

Leta efter solsymbolen.

-Wass? -Ja?

Men, Eva...?

-Tar det aldrig slut? -Lite till.

-Vi är under jord. -Det luktar brandrök.

-Hur gick det? -Det är lugnt...

-Är du okej? -Ja.

Det är från ett nyfött barn. Vem gör nåt sånt här?

Vafan...

Gud...

Den är indränkt med nåt lugnande. "M", eller kanske "W".

Kolla. "Zara Norrbacka". Vi måste till Huddinge sjukhus nu.

RADION SPELAR

-God morgon. -Frukost!

Vad fint du har gjort.

Det fanns bara den här.

Det känns farligt att tågluffa med dig.

Klockan är sju. Ekonyheter.

Det finns inga spår efter flickan som försvann i går.

Under natten har...

HON STÄNGER AV

Får det lov att vara en cappuccino?

Så där...

Skål!

Hallå?

Vem är det?

Kom fram!

NÅN RÖR SIG

-Vem är du? -Micke. Hej.

Var är Esmeralda?

Jag vill inte skada dig.

Jag ska få henne att prata. Leta igenom hennes stuga så länge.

Är du okej?

Sväng av här.

Jag kommer strax.

Hej.

-Har ni toalett? -Tyvärr, den är ur funktion.

Åh fan, okej... Ja.

Tack. Hej.

Jag skulle ge Ida väskan, och svängde förbi här.

HAN SKRIKER

-Har du hunnit sova på saken? -Ja, faktum är att jag har det.

-Hälsa den överordnade... -Hur går utredningen?

-Har ni identifierat jägaren? -Nej.

Vi har kört tand- och fingeravtryck genom alla register, men ingen träff.

Så han hör väl inte hemma i Sverige.

Tom tror att det är nån bärplockare eller turist som har tjuvjagat.

-Det är typiskt. Håll mig uppdaterad. -Absolut.

Det var ingen jävla bärplockare. Vad gav fingeravtrycken för resultat?

Lämna det till mig, Tom.

Så. Kan man få Aronssons lilla autograf nu, då?

Snälla?

Vi tar det i eftermiddag i stället.

Är du helt jävla sjuk i huvudet?! Det här är ju för fan mord!

Hon är samma som de andra. De måste dö, allihop.

Nej... Jag lämnar dig i 30 minuter, och så har du ihjäl henne.

Du har dödat nån, Eddie! Fan!

-Vart är ni på väg? -Vi ska hälsa på en kompis.

-Var då? -I Stockholm.

Du säger inte så mycket, va? Ska du inte ha den där?

Då tar jag den. Skål!

Skål...

Fan, vad mysigt vi har.

Hej! Vi behöver se övervakningsbilder från BB den senaste veckan.

-Vilka är ni? -Polisen.

Känner du igen den här logotypen?

-Nej. Vad är det ni vill veta? -Zara Norrbacka.

Var och när har hon använt sitt passerkort senast?

-Hon är här nu. -Va? Var då nånstans?

På neonatal. Två trappor upp, höger.

Tack. Schyst.

Eva!

Stanna! Vänta!

Jag vet var hon är. Sjukhuset byggdes ovanför Wallerska barnsjukhuset.

Här skulle det ju vara...

Ingen här. Eva? Det är inget vi kan göra för flickan.

Eva? Lugn, nu.

Jag måste rädda Josefine. De dödar barn!

Vänta!

Jag sätter mig här. Känns det okej?

Lite musik!

DANSBANDSMUSIK

-Vill du dansa? -Nej.

Får jag ta den, då?

Får jag lov?

Lägg av!

Sluta, hon vill inte!

Micke, eller vad fan du heter...

För din egen skull, sluta.

Nej...

Eva, vänta.

-Vi måste vara smartare än så här. -Nej. Jag är färdig med hemligheter.

Vad gör du? Ge mig flaskan. Ge mig flaskan!

-Det är farligt... -Rör mig inte.

-Jag kan inte gå in med den här... -Tyst!

-Saknar ni några barn? -Nej...

Polis. Vi tror att nån har tagit sig in här. Kan vi gå in med dig-

-och kolla att allt står rätt till?

Vänta. Ingen kan passera här obemärkt.

Vi vårdar fyra barn. Allt är som det ska.

-Där får du inte gå in. -En, två, tre...

Stopp! Det här är ett sjukhus!

-Fyra! -Då så.

-Fast det kan... -Eva!

Ursäkta? Känner du Zara Norrbacka?

Ja, jag känner Zara. Hur så?

Okej, då vet jag. Tack.

-Zara har ett falskt personnummer. -Men, vafan!

Ring mig när du träffar henne. Vi måste prata med henne snarast.

STÖNANDE

-Stefan? -Vänta.

Kan du ta en titt på det här från Desirée Lundbergs självmord?

-Den har vi kollat. -Nej, det är en andra kula.

Hur kunde vi missa den?

Nån hade lagat hålet och hängt en tavla framför.

-Kan du göra en snabbanalys? -Det är två veckors väntan just nu.

Fyll i allt, så fixar jag det i morgon.

-Tio minuter? -I morgon, bara för att det är du.

Tack. I morgon.

Åk till stationen, så tar vi hand om...

"Vi"? Vilka är "ni"?

Hur ska ni ta hand om det där barnet?

Nånstans finns det föräldrar som har förlorat sitt barn.

Har du nån aning om hur det känns?

Att förlora sitt barn?

Att inte veta vad som har hänt och ha frågor som aldrig får några svar?

Okej... Vad tänker du göra?

Hälsa din organisation att jag inte tänker låta dem sudda ut ett liv.

-Nu anmäler jag det här. -Hur hade du tänkt förklara det här?!

Jag kan inte skydda dig längre då.

Jag vill inte ha ditt beskydd! Barnet är mitt ansvar nu.

Du rör inte det!

Eva! Du vet inte vad du ställer till med!

Jag ska hitta dina föräldrar. Du ska få komma hem. Jag lovar.

In i mörkret.

Mamma! Titta på mig.

Mamma, kom.

Mamma? Mamma?

Jag kan inte spela nu, älskling.

SKRIVMASKINSLJUD

Du kan sitta där inne och ruttna.

-Eva? -Lilla prinsessa.

Eva?

Eva? Hallå?

Eva, vakna.

Är du här? Eva?

Hon tog barnet.

Nej, jag gör. Gapa.

Så.

-Det smakar skit. -Mer.

-Nej, du måste dricka mindre. -Vadå "mindre"?

Jordskottet lever och växer i dig.

Om du är mörk, så blir det mörkt.

Hitta den Eva du var innan Josefine försvann och livet blev för svårt.

-Då får du nog leta längre tillbaka. -Du måste! Jordskottet tar över.

Då kommer den Eva som är du att försvinna för alltid.

-Mamma... -Henne ska du inte träffa just nu.

Hon är i ett sånt tillstånd som skulle göra att du skulle må sämre.

MOBILSIGNAL

-Hej, Eva. -Min svarta vätska är nästan slut.

Det finns en kvinna som... Tom?

Eva?

Fan! Fan...

Du har kommit till Eva Thörnblad. Jag kan inte...

Tom?

Teknikerna har tittat närmare på fingeravtrycken.

-Var kom de ifrån? -Från nån utredning.

De tillhör Rami Hemalainen. Ringer det en klocka?

Nej... Hur så?

Han är en del av Eva Thörnblads utredning i Stockholm.

Han sköts i axeln vid en polisinsats för några dagar sen.

Han är efterlyst, men inte registrerad.

Jag kan se mellan fingrarna-

-men Thörnblad borde använda sina egna kriminaltekniker och inte våra.

Du är besviken på chefstjänsten, men du arbetar fortfarande här.

Så släpp det. Du har dina egna fall att tänka på.

-Javisst, absolut. -Bra.

Hej, Tom.

Som jag har letat efter dig! Gissa varför.

Så slipper du mig, Tom.

Så...

Nu kan du skicka din björnrapport.

-Får man bjuda på middag? -En annan gång.

Jag som var så sugen på råbiff...

Fan, nu räcker det.

Hjälp mig upp, i alla fall.

Du? Du vet att jag skulle göra vad som helst för dig.

Men sätt mig aldrig i en sån här sits igen.

Maja?

Jag ska bara kissa. Vänta här, så kommer jag.

MOBILSIGNAL

Vafan...?

Hej, det är Klara. Jag kan inte svara.

Säg nåt, så ringer jag tillbaka.

Hej, Klara. Det är jag.

Jag ville bara ringa och säga förlåt för hur det blev sist.

Det där tjafset och att jag stack...

Jag fattar verkligen om du är besviken på mig.

Jag...är i Stockholm nu med min kompis Maja.

Vi ska bo hos Linus, så du behöver inte vara orolig för mig.

Men...jag provar att ringa igen lite senare.

Kram.

-Var det verkligen nödvändigt? -Jag var ju orolig.

Han har säkert varit med om en massa hemskheter. Vi känner honom inte.

Jag var tvungen att kolla vad han hade i väskan.

-Hur mycket är det, då? -Jag vet inte.

-Herrejävlar! -Säg inte så, Roffe.

-Förlåt. -Det var en hårddisk och verktyg med.

Jaha...

Vad ska vi göra nu, då?

Ja, vi gömmer dem här... tills Eva hör av sig.

Jag har ringt, men hon svarar inte.

-Hur har det gått? -Vi söker Zara Norrbacka.

-Och Eva? -Hon är under kontroll.

Okej.

-Har du koll på henne nu? -Ja.

Närmare sanningen än så här får ni inte komma. Då vidtar vi åtgärder.

Det är ingen idé. Jag släpper aldrig ut dig.

DÖRREN SKAKAR

Ruttna lilla prinsessa.

Tyst!

-Hej! -Ida är inte här.

Jag vet. Jag ville visa en sak, bara. Det kan ha med utredningen att göra.

Jägaren i Silverhöjd som hade fått huvudet avslitet...

-Jag är inte intresserad! -Har det hänt nåt?

-Jag mår bra. Låt mig gå! -Du är ju vit i ansiktet. Har Ida...

Håll käften! Du kommer hit som om du bor här, med dina blommor!

Jag skiter i dig! Sluta låtsas som om du känner mig!

-Låt mig vara! -Eva, snälla...

Herregud... Vad i helvete håller du på med, Eva?

Vem är det här?

Flickan som är borta, mannen utanför din dörr och kvinnan här hör ihop.

Åh, lilla Eva...

-Vad tror du att du har förstått? -Du har haft nåt med henne att göra.

Hon heter Zara, och hon mördar barn!

Och?

Kanske är du sjuk, eller bara en vidrig människa som är min mamma-

-men jag hatar dig för allt som du har gjort och som du inte har gjort!

-Är du klar? -Nej, jag är inte klar. Vem är hon?!

Sluta skriva.

Sluta!

Eva? Det var längesen.

Eva?

Eva?

Hur är det, Maja?

Jag vet inte. Jag bara...

Tänk inte på honom. Han är inte värd det.

-Var är vi? -I Stockholm.

-Va? -I Stockholm.

Var är vi? Stockholm!

Stockholm!

DE SKRIKER

Jag är inte intresserad, Tom. Jag skiter i dig!

Sluta låtsas som om du känner mig!

-Vem fan är du? Ut! -Tom, vi har aldrig träffats.

Men jag känner dig ganska väl.

Stör det inte dig att du alltid är den som får all information sist?

Jag tillhör en organisation som skyddar "de andra".

-Samma som Wass? -Jag har ett erbjudande.

Du kommer att erbjudas en chefstjänst inom Stockholmspolisen-

-med ersättning och bostad, men vad som är viktigare-

-är att du släpps in i den innersta kretsen och får full insyn.

Du kommer att vara nära allt igen.

Din dotter, till exempel.

Inget nytt kommer att krävas.

Vi är imponerade av fallet med Harry Storm och allt annat som har hänt.

Även "björnattacken".

Wass är inte samma agent som förr. Vi vet inte var vi har honom längre.

-Detsamma gäller tyvärr Thörnblad. -Nej tack.

Tom...

Du är en naturbegåvning.

Ring mig precis när du vill.

-Ut! -"Sorry."

Du har kommit till Eva Thörnblad...

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT