Original subtitles

-Din mamma är försvunnen. -Sen när?

-Släpp! -Kom!

Rör mig inte!

Hon i bilen får inte komma hit mer.

De skulle ta henne till en plats där hon fick en mening.

Du sålde henne.

-Barnet... -"Barnet ska dö?"

Var är flickan?

-Var är doktor Parker? -Vem?

Jag förföljde en man som sa sig vara läkare.

Jag vill inte bo i en skog och tvingas gömma mig.

Vår huvudmisstänkte begick självmord.

Desirée. Släpp honom!

Kulan sitter för djupt.

Vi måste hålla alla andra utanför.

Hjärtat, vad är det?

KALEM PRATAR I SÖMNEN

God morgon.

Skolan börjar om en timme, va? Ida?

Du kan ta dig till skolan själv, va?

Moreaux? Jag hittade det här i Desirées huvud.

Vad betyder det här?

Är det vi?

-Har nån annan sett det här? Eva? -Absolut inte.

Bra. Ta reda på vilka som ligger bakom.

Okej.

Skoskydd.

-Hur går det? -Vi tog fingeravtrycken i natt.

Hylsan låg på golvet, kulan i väggen.

Jag plockar ihop.

Det är med all säkerhet självmord.

Kolla.

Råttor. Hela källaren var full.

Ja...

Hej då!

Vad gör du här?

Ida glömde sin skolväska. Jag skulle lämna den, men svängde förbi här.

Varför då?

Allt som hände var så chockartat, så jag kom för att försöka förstå.

-Två självmord på samma dag. -Ja...

-Jag får inte ihop det. -Jag måste åka. Vi pratar vidare sen.

Har du inte glömt nåt?

Skoskydden.

Polis! Stanna!

♫ Så är livet blott ett minne, ♫ och vår kärlek den tar aldrig slut

♫ I hösten vajar lindens...

MOBILSIGNAL

-Hallå? -Parkers Saab står utanför mig.

Jag följer efter honom mot Rålis. Skynda dig!

Eva?! - Helvete...

Om du skjuter, så skjuter du en polis!

Vad har du gjort med Robin?!

-Är du okej? -Jag hade honom nästan.

-Sa han nåt? -Nej.

Jag sätter en vakt utanför dig tills det har lugnat ner sig.

Det här hittade jag i Parkers bil.

Café Kärven? Jag var här i går.

Jag har haft lite svårt att skriva det här talet.

Hur tackar man av sig själv?

I morse fick jag ett samtal som löste problemet. Det var vår kära ledning-

-som ringde och sa att de inte var färdiga med mig.

Jag blir kvar, men jag går ner i arbetstid. Jag stannar i två år till.

Så mig blir ni inte av med.

-Är det okej om vi stångas lite till? -Ja, det blir kul.

-Din tid kommer, Tom. -Ja, ja...

-Ta lite tårta. -Hallå? Tom Aronsson?

Det är jag.

-När försvann hon? -Hon var inte på sitt rum i morse.

Hon har inte varit i skolan på hela dagen. Det har hänt nånting.

-Har hon mobil? -Jag har ringt och ringt, men...

-Har ni pratat med hennes kompisar? -Hon har varit rätt ensam.

-Det har varit hon och jag. -Ta med Bengt och skriv en anmälan.

Du är väl expert på försvunna barn?

-Ja... -Maja är det enda jag har.

Utan henne, så...

-Kan du berätta nåt annat om henne? -Hon har en favoritplats i skogen.

Jag gick dit, och hennes koja var helt vandaliserad.

-Var? -Dammsjön.

Så din mamma rymde från vårdhemmet och åkte hit.

-Parker måste ha varit här. -Det kan knappast vara en slump.

Eller så har de väldigt goda muffins.

Vilket jävla väder, va? Det var bättre förr.

-Ja. -Tack.

Tack.

-Har du sett en man med en Saab -90? -Nej. Vad vill du med den stackaren?

-Är du fogde? -Nej, vi är poliser.

Vi skulle vilja prata med honom lite.

-Känner du igen mannen på bild? -Har ni ingen som är lite suddigare?

-Nej, du. Ingen aning. -Okej. Tack i alla fall. Hej då.

Du? Den där 90:an? Saaben? Är den blå?

-Har du sett den? -Den brukar finnas häromkring.

Den tillhör en ung dam i mitt hus.

Zara...Nordin, nånting.

-Ålder? -20-25.

Han måste ha menat Norrbacka.

Hallå?

Det är Wass. Kan du kolla upp en adress?

Tack. Hej. - Kontraktet står inte på Zara, utan på Jorun Norrbacka.

Hon har bott här i 60 år.

Betalning sker via...autogiro.

Samma efternamn. Vi får kolla personnumret.

Solros.

Tagetes, odört.

Alruna.

-Ätbart? -Ja, om man vill ha en säker död.

Vad händer här, egentligen?

-Vi tar hand om det här. -Polisen, då?

Vi måste lämna dem utanför.

Vad har Zara och Parker gemensamt?

-Wass? -Vad är det?

Fjärilar.

Jag klistrade dit dem så att hon skulle bli glad.

-Vad pratar du om? -Det där är mammas skrivmaskin.

-Kul att se dig. -Hej.

-Eva? -Lilla prinsessa.

Berätta! Hur har du det?

-Undrar du hur vi får tiden att gå? -Vi har mycket att göra.

Ett hus sköter sig inte självt.

Jag har en sak som jag vill att ni tittar på.

Nämen! Det är ju Agnetas.

Vet du om hon känner nån Jorun eller Zara Norrbacka?

Nej, det känner jag inte igen.

Jag hittade den hos henne, och jag kan ju inte fråga mamma direkt.

Nej... Hon träffade ju väldigt mycket människor i jobbet, och så.

-Vad fin. Vilken mekanik det var då. -Ett hederligt gammalt hantverk.

När träffade du mamma själv sist?

Jag ska jobba lite.

Kom ner och säg hej innan du går.

Roffe håller på att bygga en bastu.

-Bara den blir klar innan vintern... -Hon har börjat bli kontaktbar igen.

Fast hon blir så himla elak.

Det ska bli kallare igen. Då är det skönt med bastu.

Varför pratar du inte om din syster? Om vad som hände?

-Det har jag gjort. -Nej, aldrig.

-Du minns fel. -Jag var tio år!

I chock. Du ville bota mig med varm choklad.

Det var bättre att se framåt och inte älta. Vi kunde inget göra.

-Ni lämnade mig i en jävla mardröm. -Vad menar du?

-Du vet exakt vad jag menar! -Du är ju inte vårt barn!

Följ med, så ska jag visa dig nåt.

-Vad är det här? -Agneta skickade dem till dig.

Det är bara osammanhängande bokstäver.

Får jag reda på det här nu? Att mamma försökte kontakta mig?

Hon var inte bra för dig, men vi har alltid älskat dig.

Vi gömde dem för att skydda dig.

Stäng dörren, människa.

Vad gör du för nånting?

Jag hittade din gamla skrivmaskin några kvarter från Café Kärven-

-dit du åkte för att leta efter nån.

Hur hänger allt det här ihop?

Jorun Norrbacka?

Låter det bekant?

Och de här? Alla vykort?

-Vad betyder de? -Lägg inte näsan i blöt.

Sluta prata så där till mig hela tiden. Det är jag - Eva. Din dotter.

Lilla prinsessa...

-Och alla fjärilarna. -Så du kommer ihåg dem?

Mamma?

Jag lämnar skrivmaskinen här, så kanske du kommer på nånting.

Hon odlade solros.

Va?

Ska du inte gå nån gång? Gå!

Maja?

Maja?

Maja?

Ida? Hjälper du mig att duka?

Ida?

-Tjena. -Vänta.

Förlåt, vi har inte hälsat. Inge Skyllqvist. Tom Aronsson?

Precis. Hej.

Du passar i "one piece".

Man vill ta en paus från kroppsdelar, och så...

-Några tankar om kroppen? -Den är inte här.

Nej, det ser jag.

Kan det vara uttern som har varit framme?

Den enes död, den andres...middag.

Visst?

-Låt mig vara! -Det är lugnt. Det är ingen fara.

Jag heter Esmeralda. Vi gick på samma skola. Det är du som är Maja, va?

Jag har sett vad de där idioterna gör mot dig.

Men vet du? Du är så mycket modigare än de.

Jag är också förföljd. Jag vill bara bort från Silverhöjd.

Vi kan inte stanna här. Vi måste bort härifrån. Kom.

Vänta! Jo... Jag hittade den här i kojan.

Titta, vad fint.

Finns dina fingeravtryck över hela pilen? Det finns många klantskallar.

Maja?

Det är väldigt mycket blod på tröjan.

Vi kan stanna här och vila lite.

Hittade ni ingenting i Parkers Saab?

Den var falskskyltad.

Fingeravtrycken i bilen gav ingen träff.

Parker var på karantän, på Silo och nu utanför din lägenhet.

-Hur hänger det samman? -Inte bara Parker dök upp hos dig.

Jag har tänkt på mannen under isen.

Han flyter upp, och ett dygn senare står han utanför dig.

Flera personer har sett honom under natten. Han var länge i Tantolunden.

Tre vittnen har sett honom vid kolonilotterna. Här, här och här.

Han står vid en krogkö, sen inga observationer förrän utanför dig.

-Vad gjorde han vid kolonilotterna? -Vi behöver fler detaljer kring det.

Vi knackar dörr. Ni tar Tantolunden, Hornstull och Hammarbyslussen.

Jag har ett läkarbesök först. Oj, det är nu. Fan...

Jag hör av mig sen. Tjena.

Ditt nya tjänstevapen, Thörnblad. Försök att inte slarva bort det igen.

-Tack. -Tack.

När Bahar visade hur den sjuke gick så såg jag det här. Solrosen.

-Han gick inte till Tanto utan skäl. -Han letade efter nåt.

Eller nån. I den där hittar du sakerna som jag tog i Zaras lägenhet.

Ta fram nyckelknippan.

Mamma sa nånting om att Norrbacka odlade solrosor.

Jaha... Hur gör vi det här, då?

Kommer du ihåg vad som fanns i Zaras kök?

Solros, tagetes, odört...

...och alruna.

WASS SNIFFAR

Känner du?

Blunda. Andas.

Sortera.

Ingenting. Vad är det vi letar efter?

Försök igen. Det är starkt.

-Jag kan inte. -Golvet, Eva.

Under golvet.

Känner du det nu? De döda?

Är det från ett djur?

Nej.

Det är åtta säckar.

Åtta kremerade kroppar.

-Vem ringer du? -Bahar, nyheterna...

-Det är ju en massgrav! -Var smart nu.

-Robin kanske ligger i en påse! -Eller så lever hon. Kolla datumen.

Om datumen stämmer, så gjordes den sista kremeringen för ett halvår sen.

Vi hittar Robin om vi hittar Zara.

Min organisation är Robins bästa chans, inte polisen.

Jag tar en sista koll där inne.

Vakna. Vi måste dra.

Kom.

Hej! Du har kommit till Eva Thörnblad. Lämna ett meddelande...

Hallå? Maja Nyman?

Han är borta nu.

TÅGET ÅKER

Vi är på väg nu.

Vi ska göra en telefonpakt.

Vi ska stänga av våra telefoner och skita i allt som rör Silverhöjd.

Är du beredd?

Ett, två, tre.

Nu är det bara du och jag.

Vad håller ni på med? - Varför svarar du inte?

Vad fan gjorde ni två vid Tanto?

Lugna ner er. Vad är det som pågår? Stämmer det här?

Jag förstår att det såg konstigt ut, men bli inte arg.

Berätta vad ni gjorde där, då.

Jag har precis köpt en kolonilott och behövde Eva som smakråd.

Vi skulle inte ha gjort det under arbetstid, men vi fick en lucka.

-Vi knackade dörr precis innan. -Sen gick vi till lotten, då...

-Jag ska ju snart bli pensionär... -Har du köpt en kolonilott?

Det kommer ju en tid när man måste sluta jaga mördare och börja odla...

-Jävla skitsnack! - Om du tror på... -Nu räcker det!

Fick nån av er fram nånting alls?

-Då avslutar vi här. -Okej. Tack.

Bahar? Jag fick just ett roligt samtal som omväxling.

Det var för nära. Jag hatar att ljuga för Bahar.

Åk hem och ta hand om ungdomarna.

-Vad ska du göra, då? -Jag måste kolla upp en teori.

Din befordran har gått igenom. Du ansvarar för trafficking-avdelningen.

De frågade om du kan börja i morgon.

För mig är det dåliga nyheter, men jag trodde att du skulle bli glad.

Ja... Det är ju det jobbet som jag har kämpat för jättelänge.

Och så nu plötsligt... Det känns som om nån vill ha mig härifrån.

-Nu övertolkar du väl. -Jag tar det inte. Inte så här.

Acceptera att du är en bra polis.

Följ med mig till kolonilotten, för min skull. De döljer nånting.

Okej, efter jobbet.

-Här är ni ju. Har jag missat nåt? -Nej. Vi skulle precis börja.

-Har ni fått reda på vem han är? -Nej, men jag hoppas på din hjälp.

Huvudet har utsatts för kraftigt våld så tandidentifieringen blir svår-

-men det finns en hel del intressant.

Om vi tittar här, så har han nyligen blivit skjuten genom axeln-

-med en niomillimeterskula för cirka tre dygn sen.

När jag rensade naglarna så hittade vi...

...det här.

Och det är...?

-Björnhår. -Jaha.

-En björn som är vaken på vintern? -Jag är inte expert på heterotermi...

Dvala.

Men björnar kan vakna på vintern, och det har ju varit en mild vinter.

Vad hjälper det att värja sig om man attackeras av en utsvulten björn?

Skulle det kunna vara så här... Nu tänker jag bara högt.

Bedövningspilen som...

Kan det vara så, att han har försökt att söva och fånga en björn-

-som låg i ide, och så gick allt helt fel?

Om björnen attackerade och slängde i väg honom-

-så kan det möjligtvis förklara hur han hamnade i trädet.

-Skotthålet, då? -Tjuvjakt är ju en farlig bransch.

Får man göra intrång på andras egendom?

Wass förlåter mig nog.

Vad exakt är det vi letar efter?

Hej, älskling. Jag blir sen till middagen.

Hälsa att jag snart är på väg. Ja.

Adressen? Kristinehovsgatan, va?

Kan jag ringa dig, Laila?

Alltså...

Får man ha källare på en kolonilott, rent bygglovsmässigt?

Släpp det. Åk hem, så fortsätter vi i morgon.

-Nej, det är nåt som inte stämmer. -Vi borde inte ens vara här. Kom nu.

Tom Aronsson, Silverhöjds beskyddare.

-Du dyker tamejfan upp överallt. -Det var tråkigt med chefstjänsten.

Du får fortsätta plocka ner cyklar från träd och jaga björn i stället.

Jag ville prata om det. Jag har kollat upp det.

Det fanns inga björnhår på kroppen från början, och inga spår i skogen.

Jag skriver inte under det där.

Det var en björn.

Jag behöver din underskrift, så kan vi i lugn och ro hitta förövaren.

Vilka vi?

Du vet vad jag pratar om.

Det finns många möjligheter för dig. Andra chefstjänster, som i Stockholm!

KNACKNINGAR

Vafan öppnar du inte för? Här, du måste käka lite.

Vafan håller du på med? Du har inte varit hemma på flera veckor.

-Jag är här och mekar. Kan du gå nu? -Ja, men lova att käka upp den här.

Jävlar, vad det luktar! Har du slutat duscha?

Tack för maten. Kan du gå nu?

SMÄLL

Du kan ta bort bevakningen utanför min lägenhet. Jag åker in med Kalem.

Ja, det är säkert. Ja.

Tack, Wass.

Han behöver nånstans att bo.

-Vad har han gjort? -Bara tills saker har lugnat ner sig.

Alltså... Det vet jag inte...

Det här känns väldigt konstigt.

Jag förstår, men han vet att jag har vuxit upp här.

Han behöver bara lite omsorg, och inga frågor.

Kanske en kopp varm choklad.

-Okej. Stanna, så får vi prata lite. -Jag hinner inte. Här är hans väska.

Ring om det är nånting. Tack.

Jo, men... Eva?

Går det bra hos Eva? Du gör dina läxor, va?

Eller ser ni skräckfilm på nätterna? Snart kan du flytta hem igen.

Ja... - Förlåt, jag måste lägga på.

Pappa älskar dig. Sov gott. Hej.

Tom Aronsson? Ursäkta att jag stör. Jag jobbar i kiosken på tågstationen.

Polisen var där och sökte en flicka. Jag hittade nåt som kan intressera.

Den låg i en papperskorg. Kan det vara flickans tröja? Färgen stämmer.

Såg du henne?

Jag tror det, men de var två. Hon hade en ung flicka med sig.

-Hur såg hon ut? -Jag tog faktiskt en bild.

-Vilken tid? -Vid lunch.

-Tog de nåt tåg? -Godstransporten till Stockholm, då.

Vi kommer att frysa ihjäl.

Det borde finnas nåt i lådorna.

Det är ett dödsbo.

Tjena, Nicklas. Det var längesen.

-Vad gör du här? -Jag letar efter nån.

-Du vet nog var hon finns. -Nej. Får jag gå nu?

Självklart, om du berättar för mig var Esmeralda är nånstans.

-Sen får du gå hem. -Jag känner ingen sån.

Då kanske jag får prata med de här käringarna i stället.

-Nej, låt dem vara... -Sluta gråta.

Titta på mig. Nu berättar du för mig var Esmeralda är nånstans.

Annars blir min lillebror förbannad.

-Han är ju död. -Är han?

Eddie?

Nej! Låt mig vara!

Okej...

Svensktextning: Linda Eriksson BTI Studios för SVT