Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:24,863 --> 00:00:30,892
JEKYLL AND HYDE
El Musical
2
00:00:31,793 --> 00:00:34,485
Primer Acto
3
00:00:37,468 --> 00:00:40,209
Habr�n escuchado nombrar
al Dr. Henry Jekyll.
4
00:00:42,022 --> 00:00:45,030
Habr�n o�do cosas
espantosas de �l.
5
00:00:45,906 --> 00:00:47,632
Pero les dir� algo.
6
00:00:48,357 --> 00:00:50,109
�l era mi amigo.
7
00:00:51,312 --> 00:00:54,360
Y estaba en b�squeda
de la verdad.
8
00:00:55,066 --> 00:00:56,452
Las teor�as radicales...
9
00:00:57,031 --> 00:01:00,307
...y las drogas que alteraban el esp�ritu,
eran parte de una b�squeda...
10
00:01:00,748 --> 00:01:04,530
...para iluminar los elementos
de bondad y maldad...
11
00:01:04,905 --> 00:01:07,724
...inherentes a toda
personalidad humana.
12
00:01:08,939 --> 00:01:11,290
Henry Jekyll cre�a
haber encontrado la forma...
13
00:01:11,290 --> 00:01:13,480
...de controlar esos
elementos separados...
14
00:01:13,480 --> 00:01:15,641
...no s�lo para el avance
de la ciencia...
15
00:01:15,916 --> 00:01:19,950
...sino para aliviar la congoja y
el sufrimiento humano.
16
00:01:20,639 --> 00:01:21,940
Cuando lo conoc�....
17
00:01:22,497 --> 00:01:24,670
...era un cient�fico
joven y brillante.
18
00:01:25,419 --> 00:01:28,286
Y lo quise tanto como
a mi propio hijo.
19
00:01:28,489 --> 00:01:30,774
Llegu� a sentir el regocijo
de su conocimiento...
20
00:01:31,966 --> 00:01:35,464
...y la profundidad de su sufrimiento
como si fueran m�os.
21
00:01:36,564 --> 00:01:38,723
Llegu� a entender
a Henry Jekyll.
22
00:01:39,385 --> 00:01:41,385
En un sentido muy real,
su pasi�n....
23
00:01:41,655 --> 00:01:43,979
...est� representada...
24
00:01:45,295 --> 00:01:47,515
...en cada uno de nosotros.
25
00:01:52,831 --> 00:01:54,758
Ya no podemos ayudarlo,
Henry.
26
00:01:55,002 --> 00:01:57,379
�Y por eso debemos tratarlo
como a un animal?
27
00:01:57,717 --> 00:01:59,516
Es un hombre, John.
28
00:01:59,882 --> 00:02:03,366
Tiene respuestas emocionales tan
sensibles como cualquiera de nosotros.
29
00:02:03,613 --> 00:02:07,572
Pero su mente, la memoria que le
permiti� expresar su emoci�n...
30
00:02:07,572 --> 00:02:10,037
...ahora se rebela y se niega
a servirlo.
31
00:02:11,126 --> 00:02:14,931
S� que hay un modo de reintegrar la
mente y la emoci�n. �Debe haberlo!
32
00:02:14,931 --> 00:02:19,082
Tus colegas me dicen que tus teor�as
son infinitamente peligrosas.
33
00:02:19,082 --> 00:02:21,917
Dicen que est�s con un
pie en el infierno...
34
00:02:21,917 --> 00:02:23,663
...cuando experimentas
con la mente humana.
35
00:02:23,663 --> 00:02:27,158
�Mis colegas son unos cobardes! Tienen
miedo a lo que no pueden entender.
36
00:02:27,753 --> 00:02:30,088
�C�mo podemos llamarnos "civilizados"
si no estamos preparados...
37
00:02:30,088 --> 00:02:31,556
...para ayudar a almas
como �sta?
38
00:02:31,556 --> 00:02:33,069
Esta perdido, Henry.
39
00:02:34,302 --> 00:02:36,360
Perdido para �l mismo
y para el mundo.
40
00:02:36,765 --> 00:02:38,357
- Nunca podr�s...
- Debo intentar...
41
00:02:38,357 --> 00:02:40,401
- Has intentado todo.
- �No es verdad! John...
42
00:02:40,401 --> 00:02:43,520
John, estoy a punto de perfeccionar
una f�rmula.
43
00:02:43,520 --> 00:02:45,348
Una mezcla de drogas ex�ticas...
44
00:02:45,348 --> 00:02:48,943
Admiro tu tenacidad Henry,
pero cuestiono tu filosof�a.
45
00:02:49,413 --> 00:02:52,025
�Crees realmente que tus drogas...
46
00:02:52,336 --> 00:02:55,941
...pueden cambiar lo que Dios
puso en movimiento?
47
00:02:55,941 --> 00:02:59,798
�S�! �S�! El puede ser cambiado
Sir Danvers.
48
00:03:00,698 --> 00:03:02,343
Todos cambiaremos...
49
00:03:02,800 --> 00:03:05,975
...en un momento.
En un abrir y cerrar de ojos.
50
00:03:07,303 --> 00:03:08,861
Muy bien.
51
00:03:18,353 --> 00:03:22,250
Perdido en la oscuridad.
52
00:03:23,211 --> 00:03:25,874
El silencio te rodea.
53
00:03:26,544 --> 00:03:29,228
Una vez hubo una ma�ana.
54
00:03:30,018 --> 00:03:34,496
Ahora una noche eterna.
55
00:03:35,516 --> 00:03:37,977
Si te pudiera alcanzar...
56
00:03:38,902 --> 00:03:42,104
...te guiar�a y ense�ar�a...
57
00:03:42,392 --> 00:03:45,497
...desde la oscuridad
a caminar...
58
00:03:45,797 --> 00:03:51,841
...de regreso a la luz.
59
00:03:53,101 --> 00:03:57,089
En tu silencio profundo...
60
00:03:57,089 --> 00:04:00,993
...por favor, intenta o�rme.
61
00:04:01,524 --> 00:04:04,438
Cerca de mi te tendr�...
62
00:04:04,935 --> 00:04:10,604
...hasta que pase la noche.
63
00:04:11,462 --> 00:04:15,814
La respuesta encontrar�.
64
00:04:18,245 --> 00:04:19,801
Jam�s te abandonar�.
65
00:04:21,769 --> 00:04:25,257
Sostendr� este juramento...
66
00:04:26,216 --> 00:04:30,673
...hasta el d�a en que...
67
00:04:31,578 --> 00:04:35,973
...muera.
68
00:04:46,643 --> 00:04:48,079
Buenas noches, padre.
69
00:05:04,681 --> 00:05:07,615
Hay un rostro que llevamos
en la fr�a luz del d�a.
70
00:05:07,615 --> 00:05:10,687
Es la m�scara de la sociedad.
Es el camino de la sociedad.
71
00:05:10,891 --> 00:05:16,163
Y la verdad es que ella
es toda una fachada.
72
00:05:17,241 --> 00:05:20,093
Hay un rostro que escondemos
hasta que la noche aparece.
73
00:05:20,093 --> 00:05:23,218
Y que est� oculto dentro, detr�s
de todos nuestros miedos.
74
00:05:23,218 --> 00:05:29,425
Es nuestro verdadero yo,
encerrado en una fachada.
75
00:05:29,943 --> 00:05:35,193
Cada d�a, la gente
en su dulce forma de ser...
76
00:05:35,193 --> 00:05:41,293
...como a�adiendo una capa de pintura,
pretende ser lo que no es.
77
00:05:41,293 --> 00:05:42,725
As� es como nuestro
peque�o juego...
78
00:05:42,725 --> 00:05:48,109
...se juega sus tantos.
Viviendo una mascarada.
79
00:05:48,327 --> 00:05:50,944
Actuando una bizarra
charada.
80
00:05:51,200 --> 00:05:54,913
Mientras juegan a
ser santos.
81
00:05:55,134 --> 00:05:58,055
Pero hay una cosa que s�
y lo s� con seguridad.
82
00:05:58,055 --> 00:06:01,203
No tiene a�n cura, �sta,
nuestra enfermedad.
83
00:06:01,452 --> 00:06:03,462
Y no tengo dudas...
84
00:06:03,780 --> 00:06:06,733
...de que la vida
es realmente dura...
85
00:06:06,942 --> 00:06:09,373
...cuando es una fachada.
86
00:06:11,401 --> 00:06:14,332
Mira a tu alrededor. Es dif�cil descubrir
qu� existe bajo nuestra superficie.
87
00:06:14,332 --> 00:06:17,503
�Qu� se esconde debajo
de ella?
88
00:06:17,721 --> 00:06:20,824
Mira ese rostro. Apuesto a que lo
que ves no es lo que realmente miras.
89
00:06:20,824 --> 00:06:24,047
Porque el hombre
es un maestro de la mentira.
90
00:06:24,047 --> 00:06:26,975
�Entonces, cu�l es
el siniestro secreto?
91
00:06:27,265 --> 00:06:30,171
La mentira que �l te dir�,
ser� verdad.
92
00:06:30,491 --> 00:06:34,110
Es que cada hombre que encuentres
en la calle, no es un hombre...
93
00:06:34,110 --> 00:06:37,032
...sino dos.
94
00:06:37,032 --> 00:06:40,045
Casi todo aquel que ves,
el � ella, � t� � yo...
95
00:06:40,045 --> 00:06:43,310
...pretende ser un pilar
de la sociedad.
96
00:06:43,310 --> 00:06:46,582
Modelo de prosperidad,
de sobriedad y de piedad...
97
00:06:46,582 --> 00:06:49,884
...que se estremece
ante la idea de notoriedad.
98
00:06:49,884 --> 00:06:52,975
Las damas
y caballeros de antes...
99
00:06:52,975 --> 00:06:55,518
...los que jam�s lo admit�an...
100
00:06:56,341 --> 00:06:59,339
...eran pecadores y ladrones,
aunque como santos luc�an.
101
00:06:59,339 --> 00:07:02,423
- Hip�critas.
- Hip�critas.
102
00:07:02,633 --> 00:07:05,663
Hay predicadores asesinos.
Hay asesinos predicadores.
103
00:07:05,663 --> 00:07:08,975
Hay maestros que mienten.
Hay mentirosos educadores.
104
00:07:08,975 --> 00:07:10,984
Haz tu elecci�n, cari�o...
105
00:07:10,984 --> 00:07:15,124
...porque es
todo una fachada.
106
00:07:15,356 --> 00:07:18,413
Si no somos uno, sino dos,
�somos diab�licos o buenos?
107
00:07:18,413 --> 00:07:21,835
�Caminamos por la delgada l�nea,
que cruzar�amos si pudi�ramos?
108
00:07:21,835 --> 00:07:24,085
�Estamos esperando...
109
00:07:24,085 --> 00:07:28,469
...esa fachada romper?
110
00:07:28,747 --> 00:07:33,896
Uno o dos,
c�modo puede parecer.
111
00:07:33,896 --> 00:07:36,942
�Ja! Son tan malos
como t� y yo...
112
00:07:36,942 --> 00:07:40,497
...por dentro de sus botas.
( Por dentro de sus botas. )
113
00:07:40,497 --> 00:07:41,888
Me inclino a pensar que...
114
00:07:41,888 --> 00:07:44,083
...media humanidad...
115
00:07:44,083 --> 00:07:47,228
...piensa que ciega
es la otra mitad.
116
00:07:47,228 --> 00:07:50,101
No ser�a sorprendente
encontrar...
117
00:07:50,101 --> 00:07:54,365
...que todos de
acuerdo est�n.
118
00:07:54,365 --> 00:07:57,594
Y al final del d�a
ellos no son lo que dicen.
119
00:07:57,594 --> 00:08:01,125
Ellos no dicen lo que son.
Ellos nunca vienen limpios.
120
00:08:01,125 --> 00:08:03,426
Y la respuesta...
121
00:08:03,426 --> 00:08:05,238
...es que todo, es que todo...
122
00:08:05,238 --> 00:08:07,752
...es que todo es
una fachada.
123
00:08:07,752 --> 00:08:10,842
El hombre no es uno,
sino dos. Es diab�lico y bueno.
124
00:08:10,842 --> 00:08:14,376
Y camina por la delgada l�nea que
todos cruzar�amos si pudi�ramos.
125
00:08:14,376 --> 00:08:16,681
Es un muy mal sue�o....
126
00:08:16,681 --> 00:08:19,960
...que nunca podemos desechar.
127
00:08:19,960 --> 00:08:23,109
Y en
guardia permanecemos...
128
00:08:23,109 --> 00:08:26,460
...aunque nos encante
la fachada.
129
00:08:26,784 --> 00:08:30,738
�Qu� hay detr�s
de la fachada?
130
00:08:31,272 --> 00:08:34,142
Mira detr�s...
131
00:08:35,968 --> 00:08:39,228
...de la fachada.
132
00:08:58,177 --> 00:09:01,465
El Consejo de Gobernadores del Hospital
St. Jude se encuentra reunido.
133
00:09:01,465 --> 00:09:03,203
Sir Danvers Carew
preside la asamblea.
134
00:09:03,203 --> 00:09:05,144
- S�
- Tambi�n atiende a la asamblea...
135
00:09:05,144 --> 00:09:06,999
...Su Gracia, el Obispo de Basingstoke.
- S�
136
00:09:06,999 --> 00:09:09,159
- El Honorable Sir Archibald Proops.
- S�.
137
00:09:09,159 --> 00:09:10,236
Lord Savage.
138
00:09:10,236 --> 00:09:13,345
Lady Beaconsfield
y el General Lord Glossop.
139
00:09:13,575 --> 00:09:16,062
- Glossop...Glossop...
- S�...
140
00:09:16,443 --> 00:09:18,435
Y usted, Se�or Stride...
141
00:09:18,665 --> 00:09:23,113
Simon Stride, Secretario Honorario,
llevando el registro de las actas.
142
00:09:23,113 --> 00:09:25,583
Ya llego tarde a dos reuniones
m�s de sendos Consejos.
143
00:09:25,583 --> 00:09:26,881
Henry...
144
00:09:27,462 --> 00:09:33,136
Dr. Jekyll, el �nico prop�sito de
nuestra reuni�n es permitirle explicar...
145
00:09:33,136 --> 00:09:37,219
...la inusual solicitud que nos
present� por escrito previamente.
146
00:09:40,615 --> 00:09:46,136
�Por favor! El caso del Dr. Jekyll
es de mi particular inter�s, como saben.
147
00:09:47,064 --> 00:09:49,815
Dej�mosle, entonces,
que presente su solicitud...
148
00:09:50,284 --> 00:09:52,964
...por una �ltima vez.
149
00:09:56,317 --> 00:09:57,486
Distinguidos Gobernadores.
150
00:09:58,315 --> 00:10:00,605
Les estoy muy agradecido
de antemano...
151
00:10:01,228 --> 00:10:03,712
...por escucharme en este
asunto de vital inter�s...
152
00:10:03,712 --> 00:10:05,664
...para cualquier miembro
de nuestra sociedad.
153
00:10:05,664 --> 00:10:08,389
Dr. Jekyll, �podr�a ahorrarnos
las elegancias excesivas...
154
00:10:08,389 --> 00:10:10,310
...y continuar
con el asunto en cuesti�n.
155
00:10:10,310 --> 00:10:13,242
Lo siento Sr. Stride.
Disculpe mis buenos modales.
156
00:10:14,933 --> 00:10:16,055
Distinguidos Gobernadores.
157
00:10:16,785 --> 00:10:19,914
En cada uno de nosotros habitan
dos naturalezas separadas...
158
00:10:20,283 --> 00:10:22,372
...dos personalidades distintas:...
159
00:10:22,787 --> 00:10:26,968
...una oscura, una brillante,
una buena, una mala.
160
00:10:27,183 --> 00:10:29,965
Bien, es maldici�n de la humanidad
que estos extremos...
161
00:10:29,965 --> 00:10:31,764
...est�n en constante lucha...
162
00:10:34,310 --> 00:10:35,612
Henry, al grano.
163
00:10:35,612 --> 00:10:38,106
Es claro para m� ahora que
tenemos el poder...
164
00:10:38,372 --> 00:10:41,071
...de dividir esta primitiva
dualidad del hombre...
165
00:10:41,071 --> 00:10:42,939
...en sus componentes
separados...
166
00:10:42,939 --> 00:10:46,855
...para determinar cu�l es
funcional y cu�l es disfuncional...
167
00:10:46,855 --> 00:10:49,258
...y controlar estos elementos
para siempre.
168
00:10:49,258 --> 00:10:52,148
Mis experimentos con diversos
animales me han convencido...
169
00:10:52,608 --> 00:10:56,231
...que esta separaci�n y el control
de la conducta de que hablo...
170
00:10:56,231 --> 00:10:57,868
...es m�s que simple teor�a.
171
00:10:58,185 --> 00:10:59,711
�Es alcanzable!
172
00:11:00,540 --> 00:11:04,293
Ahora se me debe permitir probar mi
mi teor�a y mi f�rmula en un ser humano.
173
00:11:04,293 --> 00:11:05,255
- ��Qu�?!
- ��Qu�?!
174
00:11:05,255 --> 00:11:06,292
- ��Un alma humana?!
- ��Qu�?!
175
00:11:06,292 --> 00:11:09,907
�Para ser tratada y usada
como una rata de laboratorio?
176
00:11:09,907 --> 00:11:10,912
S�, se�ora.
177
00:11:11,222 --> 00:11:15,405
S�, caballeros. Lo que pido es que se me
permita seleccionar un paciente mental...
178
00:11:15,651 --> 00:11:18,964
...que ayude a probar mi teor�a para
el beneficio de toda la humanidad.
179
00:11:18,964 --> 00:11:20,255
Voluntariamente, espero.
180
00:11:20,255 --> 00:11:23,333
�Un paciente mental voluntario?
Mm...muy bien.
181
00:11:23,772 --> 00:11:28,003
Un hombre a quien la sociedad ya haya
abandonado, un desahuciado...
182
00:11:28,482 --> 00:11:31,153
...un prisionero de esta c�rcel.
- �C�rcel? Henry...
183
00:11:31,153 --> 00:11:35,769
�Y usted operar�a el cerebro
de esta pobre criatura?
184
00:11:35,769 --> 00:11:38,351
�No! Como ya
les expliqu� antes...
185
00:11:38,351 --> 00:11:41,155
...mi tratamiento consiste de una
mezcla especial de drogas ex�ticas...
186
00:11:41,155 --> 00:11:44,157
...cuidadosamente combinadas y se
administra a trav�s de una inyecci�n.
187
00:11:44,157 --> 00:11:44,881
��Qu�?!
188
00:11:45,176 --> 00:11:47,702
Hay condenados en los
manicomios, millares de almas rotas.
189
00:11:47,702 --> 00:11:50,130
Los desaf�o a decir,
si pueden, que no les importa.
190
00:11:50,130 --> 00:11:52,489
Por compasi�n y por la ciencia
m�dica, les hablo en su nombre...
191
00:11:52,489 --> 00:11:57,735
...puedo salvar muchas vidas
si ustedes me dan un hombre.
192
00:11:57,965 --> 00:12:02,039
Se lo digo ahora,
la Iglesia nunca lo consentir�.
193
00:12:02,039 --> 00:12:05,263
�Sacr�legio, locura,
blasfemia, herej�a!
194
00:12:05,666 --> 00:12:08,220
Sobre suelo peligroso
pareces estar pisando.
195
00:12:08,220 --> 00:12:11,557
En t�rminos legales, debo decir,
extremadamente falso.
196
00:12:11,557 --> 00:12:15,069
Su falta de tacto
es un hecho atroz.
197
00:12:15,069 --> 00:12:17,943
Juega con fuego, cuando
pretende ser Dios.
198
00:12:17,943 --> 00:12:20,799
El Obispo habla por todos al decir
que usted a ser Dios est� jugando.
199
00:12:20,799 --> 00:12:24,295
Hay algo llamado �tica,
que por alto est� pasando.
200
00:12:24,502 --> 00:12:27,890
Usted es un Doctor, no un salvador,
Dr. Jekyll, para empezar.
201
00:12:27,890 --> 00:12:33,944
Pero juzgo, por su actitud, que
ambas cosas no sabe separar.
202
00:12:34,165 --> 00:12:37,507
Querido se�or Stride, soy
simplemente un hombre de ciencia.
203
00:12:37,936 --> 00:12:40,336
Tengo un c�digo al cual
fiel yo le soy.
204
00:12:40,336 --> 00:12:42,978
No presumo de la estatura
de moralista.
205
00:12:43,260 --> 00:12:45,939
Le dejo una pretensi�n
como esa a usted, se�or.
206
00:12:46,395 --> 00:12:49,433
Henry, yo siempre
alent� tu empresa.
207
00:12:49,655 --> 00:12:52,482
Y confi� en el �xito
de tu labor.
208
00:12:52,687 --> 00:12:55,891
Pero al argumentar
ante mis colegas...
209
00:12:56,490 --> 00:13:00,901
...para t� no veo m�s opci�n,
deber�s renunciar.
210
00:13:01,313 --> 00:13:03,332
Se que depende mi destino
de la decisi�n que tomar�n.
211
00:13:03,332 --> 00:13:05,204
Pero si ellos ganan,
el mundo es el que perder�.
212
00:13:05,204 --> 00:13:07,243
Estoy a punto de lograr
el �xito.
213
00:13:07,982 --> 00:13:11,867
Se les ruego, Gobernadores.
Deben decir: s�.
214
00:13:11,867 --> 00:13:14,120
Doctor Jekyll,
ya fue suficiente, se�or.
215
00:13:14,120 --> 00:13:16,587
Esto es un hospital.
A las vidas damos salvaci�n.
216
00:13:16,587 --> 00:13:18,853
�Cree que le permitir�amos
estragos hacer...
217
00:13:18,853 --> 00:13:21,312
...por los altos principios
que se esfuerza en tener?
218
00:13:21,312 --> 00:13:23,784
�Espera que comprometamos
todo lo que representamos...
219
00:13:23,784 --> 00:13:26,048
...para que sus juegos
peligrosos se puedan complacer?
220
00:13:26,048 --> 00:13:29,084
�Cu�ntas reglas debemos romper
y a sus dudosos juegos ceder?
221
00:13:29,084 --> 00:13:31,265
��No lo ven?!
�Ning�n juego quiero jugar!
222
00:13:31,265 --> 00:13:35,026
- �S�lo denme una oportunidad!
- Todo esto es demasiado bizarro.
223
00:13:35,026 --> 00:13:37,502
- �Abra sus ojos y vea!
- �Este hombre ha ido demasiado lejos!
224
00:13:37,502 --> 00:13:39,948
- �Al menos deben escucharme!
- �Doctor, por favor, debe controlarse!
225
00:13:39,948 --> 00:13:41,243
��Demonios, hombre,
no puedes verlo?!
226
00:13:41,243 --> 00:13:43,537
�Est�s solo!
227
00:13:43,537 --> 00:13:46,431
�No necesito justificaci�n adicional
para mis experimentos, caballeros!
228
00:13:46,634 --> 00:13:48,638
�Ustedes acaban de
proporcion�rmela!
229
00:13:49,070 --> 00:13:50,791
Tan s�lo miren lo que
pas� aqu�.
230
00:13:50,791 --> 00:13:52,861
Una mezcla de miedo
y de frenes�.
231
00:13:52,861 --> 00:13:54,790
El peligro
es demasiado cristalino.
232
00:13:54,790 --> 00:13:55,801
�Solo m�rense!
233
00:13:55,801 --> 00:13:58,000
Nuestro lado oscuro
atravesarnos puede.
234
00:13:58,000 --> 00:13:59,756
Obs�rvenlo ahora,
en mi y en ustedes.
235
00:13:59,756 --> 00:14:03,233
Lo diab�lico de todos los
hombres debe ser controlado.
236
00:14:03,233 --> 00:14:04,718
Se los ruego.
237
00:14:04,718 --> 00:14:06,439
�Les mostrar� que
todo esto...
238
00:14:06,439 --> 00:14:09,428
...se puede hacer!
239
00:14:15,812 --> 00:14:20,211
Aqu� hay una chance de
hacerse cargo de nuestro destino.
240
00:14:21,020 --> 00:14:24,843
En lo profundo deben saber
que ma�ana muy tarde ha de ser.
241
00:14:25,431 --> 00:14:28,708
Una regla de vida
que no podemos obviar.
242
00:14:29,309 --> 00:14:33,265
Lo �nico constante
es cambiar.
243
00:14:34,206 --> 00:14:36,601
Lo �nico constante...
244
00:14:37,144 --> 00:14:39,070
...es cambiar.
245
00:14:52,835 --> 00:14:54,067
Distinguidos colegas...
246
00:14:54,883 --> 00:14:56,721
...su veredicto...por favor.
247
00:14:57,773 --> 00:15:00,675
Aquellos que est�n a favor,
digan: "S�".
248
00:15:04,476 --> 00:15:08,960
Aquellos que se opongan,
"No".
249
00:15:10,227 --> 00:15:16,591
�"No", "no", "no", "no", "no", "no", "no"!
�Positiva y absolutamente...
250
00:15:17,281 --> 00:15:20,080
..."no"!
251
00:15:21,674 --> 00:15:24,751
- �Sir Danvers?
- Yo...me abstengo.
252
00:15:25,646 --> 00:15:27,868
Con 5 votos contra y
una abstenci�n...
253
00:15:28,119 --> 00:15:31,876
...la extraordinaria propuesta
del Dr. Jekyll, es rechazada.
254
00:15:32,128 --> 00:15:34,028
Gracias por su tiempo,
Doctor.
255
00:15:34,028 --> 00:15:37,144
Estoy conmocionado.
De la cabeza a los pies.
256
00:15:37,144 --> 00:15:40,533
Bien �qui�n me va a invitar
a almorzar? �Tessy?
257
00:15:40,984 --> 00:15:45,452
No Teddy, he odio suficientes
tonter�as por el d�a de hoy.
258
00:15:45,452 --> 00:15:48,964
Esto es Inglaterra, �sabe?
No el Continente.
259
00:15:51,440 --> 00:15:53,417
Lo siento profundamente,
Henry.
260
00:15:56,182 --> 00:15:57,646
Trat� de advertirte.
261
00:16:10,724 --> 00:16:11,886
Bueno...
262
00:16:12,926 --> 00:16:14,679
...finalmente los convenciste
de que est�s loco.
263
00:16:14,679 --> 00:16:17,877
Se hacen pasar como
amigos de la medicina, John,...
264
00:16:18,172 --> 00:16:19,871
...amigos del conocimiento,
pero no lo son.
265
00:16:20,072 --> 00:16:20,934
�Son hip�critas!
266
00:16:20,934 --> 00:16:23,213
- �Hip�critas todos y cada uno de ellos!
- �S�!
267
00:16:23,918 --> 00:16:25,717
Pero hip�critas poderosos.
268
00:16:26,537 --> 00:16:28,538
Deber�as tener m�s cuidado.
269
00:16:28,538 --> 00:16:31,199
- No puedo darme ese lujo...
- �Henry!
270
00:16:33,314 --> 00:16:37,960
Henry...est�s obsesionado
por la condici�n de tu padre.
271
00:16:37,960 --> 00:16:39,950
�Claro que estoy obsesionado!
272
00:16:40,782 --> 00:16:42,111
�Es mi padre!
273
00:16:42,558 --> 00:16:46,716
�Vivo gracias a �l! �La carne
sobre mis huesos es suya, John!
274
00:16:47,282 --> 00:16:49,821
John, s� que puedo salvarlo.
275
00:16:49,821 --> 00:16:54,464
Y a los otros miles que viven en la
misma oscuridad, si s�lo me dejaran.
276
00:16:55,009 --> 00:16:58,269
�Como puedo ir tras la verdad,
cuando cada paso m�o ellos bloquean?
277
00:16:58,470 --> 00:17:03,800
Henry, fuiste demasiado lejos.
Recuerda lo que te juegas.
278
00:17:04,053 --> 00:17:06,974
John, s� que tengo
la raz�n de mi lado.
279
00:17:06,974 --> 00:17:10,303
Debo dejar que mi visi�n,
mi gu�a sea.
280
00:17:10,521 --> 00:17:14,141
Pero, de
pelear estoy cansado.
281
00:17:14,540 --> 00:17:18,472
Es que tan poco dentro
de mi queda.
282
00:17:19,452 --> 00:17:22,085
Si sabes que la raz�n
tienes contigo...
283
00:17:22,463 --> 00:17:25,289
...entonces debes buscar
tu destino.
284
00:17:26,854 --> 00:17:30,159
Debes buscar tu destino.
285
00:17:32,324 --> 00:17:34,629
Siete a�os atr�s
comenc� con esto yo solo.
286
00:17:34,629 --> 00:17:37,551
Y yo solo lo he de lograr.
La conclusi�n es esa.
287
00:17:38,023 --> 00:17:39,801
�Qui�nes son ellos para
juzgar lo que sea?
288
00:17:39,801 --> 00:17:42,589
No saben nada de las infinitas
posibilidades que veo.
289
00:17:43,481 --> 00:17:45,571
Es rid�culo limitarme a
su decisi�n.
290
00:17:45,910 --> 00:17:49,981
Parece ser que su visi�n es
una palabra. Nunca oyeron.
291
00:17:50,199 --> 00:17:53,059
Si poco les import�,
me burlar� de ellos.
292
00:17:54,081 --> 00:17:55,129
Es...
293
00:17:55,681 --> 00:17:58,788
...absurdo.
294
00:18:02,922 --> 00:18:04,117
Y a�n as�...
295
00:18:04,923 --> 00:18:07,231
...el hecho sigue siendo...
296
00:18:08,011 --> 00:18:11,847
...que esos bastardos
las riendas siguen teniendo.
297
00:18:26,246 --> 00:18:29,162
Si t� vives por aqu�,
necesitas dinero en el banco.
298
00:18:29,162 --> 00:18:32,260
Porque las casas aqu�,
son lujosas, despampanantes.
299
00:18:32,260 --> 00:18:37,826
Y la parte de adelante,
es lo que se llama fachada.
300
00:18:38,405 --> 00:18:41,736
Si t� vives por aqu�,
mucho estilo deber�s llevar.
301
00:18:41,736 --> 00:18:45,010
Si vives en la ciudad, cari�o,
entonces debes aparentar.
302
00:18:45,010 --> 00:18:51,405
No es dif�cil, cari�o.
una fachada inventar.
303
00:18:51,792 --> 00:18:54,489
Esta noche es de fiesta, pero
los invitados se impacientan...
304
00:18:54,489 --> 00:18:57,898
...porque un invitado de honor
un dilema est� causando.
305
00:18:58,136 --> 00:19:00,688
El Dr. Jekyll tarde est� llegando
a la fiesta que se celebra...
306
00:19:00,688 --> 00:19:04,454
...por el compromiso y por casarse
con la hija de Sir Danvers...
307
00:19:04,758 --> 00:19:07,935
...Emma.
308
00:19:18,401 --> 00:19:21,343
�Qui�n se cree que es
ese Jekyll?
309
00:19:21,649 --> 00:19:24,906
Una impertinencia como esa, en el
ej�rcito le hubiera costado una paliza.
310
00:19:24,906 --> 00:19:28,431
La forma perfecta de eliminar cualquier
signo desagradable de progreso.
311
00:19:28,431 --> 00:19:30,556
�No, General?
- Absolutamente.
312
00:19:30,556 --> 00:19:33,123
Pretende manipular
el alma de un hombre.
313
00:19:33,672 --> 00:19:34,966
�Y no me gusta!
314
00:19:36,163 --> 00:19:38,263
Tiene suerte de vivir en
tiempos modernos.
315
00:19:38,921 --> 00:19:41,707
Hoy las penas por herej�a no
son lo que deber�an.
316
00:19:42,112 --> 00:19:43,683
Agradezcamos
al Se�or vuestra presencia...
317
00:19:43,683 --> 00:19:45,703
...en representaci�n
de los tiempos modernos.
318
00:19:45,703 --> 00:19:48,087
Si Jekyll es tan inteligente
como usted dice...
319
00:19:48,310 --> 00:19:50,513
...�qu� hace tratando
de salvar a pobres y locos?
320
00:19:50,909 --> 00:19:52,506
�Qu� utilidad puede
tener eso?
321
00:19:52,506 --> 00:19:56,745
Yo he vivido 70 a�os en St. James
y nunca he visto a un pobre.
322
00:19:56,969 --> 00:19:58,542
Mucho menos a un loco.
323
00:19:58,542 --> 00:20:01,286
Yo creo que �l esta loco,
como deben saber.
324
00:20:01,596 --> 00:20:05,615
Danvers, hablamos de
su futuro yerno...
325
00:20:05,615 --> 00:20:09,096
...y yo creo que usted esta loco por
dejarlo casarse con su hija.
326
00:20:09,096 --> 00:20:12,407
Esa no es decisi�n de mi padre,
se�ora Beaconsfield. Es m�a.
327
00:20:12,407 --> 00:20:15,568
No te preocupes, Bessie. Sea cual sea
tu opini�n sobre �l como cient�fico...
328
00:20:16,217 --> 00:20:20,143
...Emma me asegura que Henry Jekyll es
material impecable para marido.
329
00:20:20,143 --> 00:20:22,849
Bueno, para empezar,
no es muy impecable...
330
00:20:22,849 --> 00:20:25,718
...llegar tarde a la propia
fiesta de compromiso.
331
00:20:26,082 --> 00:20:28,271
Muestra una llamativa
falta de estilo.
332
00:20:28,652 --> 00:20:29,872
S�...
333
00:20:30,260 --> 00:20:30,865
...Bessie...
334
00:20:31,072 --> 00:20:34,907
Los comentarios sobre estilo no
deber�an hacerlo los que no lo tienen.
335
00:20:36,340 --> 00:20:38,489
- Srta. Carew...
- Oh, Sr. Utterson...
336
00:20:38,489 --> 00:20:42,081
...much�simas gracias por estar aqu�.
- Es una bocanada de aire fresco.
337
00:20:45,597 --> 00:20:48,534
Emma Carew,
�puedes ser t�?
338
00:20:48,842 --> 00:20:50,996
�Qu� hombre es aquel
que est�s tomando?
339
00:20:51,229 --> 00:20:53,301
�No puedes ver el
tipo de vida...
340
00:20:53,594 --> 00:20:56,087
...que te espera?
Te est�s equivocando.
341
00:20:56,354 --> 00:21:01,042
Despierta a tiempo, antes
de que sea inevitable.
342
00:21:01,390 --> 00:21:06,176
Antes de que por siempre
tu destino sea inexorable.
343
00:21:06,975 --> 00:21:10,254
Pero, Simon, t� sabes,
libre yo debo ser.
344
00:21:10,254 --> 00:21:16,864
Lo que vaya a hacer,
es s�lo decisi�n m�a.
345
00:21:17,784 --> 00:21:20,672
Desde el d�a en que muri� mam�,
pap�, lleno de buenas intenciones...
346
00:21:20,672 --> 00:21:23,842
...me trat� como si fuera
una peque�a ni�a.
347
00:21:24,191 --> 00:21:27,049
Tal vez su idea fue esperar
a que yo crezca...
348
00:21:27,049 --> 00:21:30,491
...para verme a mi y
esperar verla a ella alg�n d�a.
349
00:21:31,096 --> 00:21:34,152
Eso es f�cil de aceptar eso
de parte de un padre.
350
00:21:34,152 --> 00:21:37,433
Que las cosas sean
como antes eran.
351
00:21:37,433 --> 00:21:43,902
Pero si he de casarme,
debo elegir a qui�n prefiera.
352
00:21:43,902 --> 00:21:47,011
No soy la mujer fr�gil
que t� buscas, Simon.
353
00:21:47,011 --> 00:21:49,914
Alguien de diecisiete,
obediente y dulce.
354
00:21:49,914 --> 00:21:53,561
Yo no soy la protegida.
No desperdicies tu tiempo en eso.
355
00:21:55,907 --> 00:22:01,374
Estoy completa.
356
00:22:01,374 --> 00:22:06,417
En los ojos de Henry
puedo ver...
357
00:22:06,802 --> 00:22:12,026
...lo que estoy destinada
a ser.
358
00:22:12,026 --> 00:22:14,416
Henry Jekyll,
eres un demonio.
359
00:22:14,416 --> 00:22:17,205
Nos ha robado la mujer
m�s preciada de Londres.
360
00:22:17,444 --> 00:22:18,810
Podr�a convertirme...
361
00:22:18,810 --> 00:22:20,109
...en alcoh�lico s� pienso....
- �Qu�?
362
00:22:20,109 --> 00:22:23,437
...que Emma no se casa conmigo,
sino con usted.
363
00:22:23,725 --> 00:22:25,239
�Pobrecita!
364
00:22:26,765 --> 00:22:30,428
- �Ah! El retrasado Dr. Jekyll.
- Mis disculpas, Sir Danvers.
365
00:22:30,428 --> 00:22:32,829
No se disculpe. Debo aprender
a anticiparme a usted.
366
00:22:32,829 --> 00:22:35,838
Tal vez debamos citar a los invitados
un d�a despu�s de la boda...
367
00:22:35,838 --> 00:22:38,959
...para asegurarnos de
que el novio este presente.
368
00:22:38,959 --> 00:22:40,446
No tema se�or,
all� estar�.
369
00:22:40,738 --> 00:22:44,208
Faltan s�lo seis semanas para la boda.
Ser�n las m�s largas de mi vida.
370
00:22:44,208 --> 00:22:49,056
Su media hora de retraso tambi�n
ha sido la m�s larga de mi vida.
371
00:22:49,056 --> 00:22:51,286
Debo aprovechar cada
oportunidad que me dan...
372
00:22:51,286 --> 00:22:53,147
...para exponer las cosas
en las que creo.
373
00:22:53,147 --> 00:22:56,272
Pues no deber�a antagonizar con
la autoridad establecida.
374
00:22:56,272 --> 00:22:58,165
Pero sus amigos no son la
autoridad establecida.
375
00:22:58,165 --> 00:23:00,254
S�lo son unos prejuiciosos.
Sus amigos...
376
00:23:00,254 --> 00:23:02,936
Mi amigo, el Dr. Jekyll, es un
hombre de honor, Sir Danvers.
377
00:23:04,907 --> 00:23:06,903
Pero no de diplomacia.
378
00:23:07,662 --> 00:23:11,220
�Ah! No sab�a que ambas
cosas fueran incompatibles.
379
00:23:11,220 --> 00:23:13,841
Se�oras y se�ores.
Los fuegos artificiales.
380
00:23:13,841 --> 00:23:16,604
�Fuegos artificiales! �Damas y
caballeros, pueden ir yendo!
381
00:23:17,584 --> 00:23:20,742
�Sr. Utterson, le gustan
los fuegos artificiales?
382
00:23:20,742 --> 00:23:23,899
- S�lo si son inevitables.
- S�, lo son.
383
00:23:24,246 --> 00:23:25,747
Se�or Obispo, venga
a tomar una copa de vino.
384
00:23:25,747 --> 00:23:27,132
S�.
385
00:23:34,916 --> 00:23:36,599
Se�orita Carew...
386
00:23:37,335 --> 00:23:38,537
Dr. Jekyll...
387
00:23:39,348 --> 00:23:40,857
�Est� enojada conmigo?
388
00:23:41,408 --> 00:23:42,211
No.
389
00:23:42,211 --> 00:23:44,863
- Deber�a estarlo.
- S�lo estoy feliz de que est�s aqu�.
390
00:23:45,127 --> 00:23:47,800
Bueno, es que trato de no
perderme ni un evento social...
391
00:23:48,027 --> 00:23:49,860
...al que asista
Lady Beaconsfield.
392
00:23:49,860 --> 00:23:54,016
- D�game, �existe un Lord Beaconsfield?
- Muri�, hace 30 a�os.
393
00:23:54,016 --> 00:23:55,913
Un tipo realmente sabio.
394
00:23:56,403 --> 00:23:57,629
Querid�sima Emma...
395
00:23:58,000 --> 00:23:59,649
...�te das cuenta que
est�s por tomar...
396
00:23:59,649 --> 00:24:01,441
...una vida entera de
provocaciones como estas?
397
00:24:01,441 --> 00:24:02,432
S�, me doy cuenta.
398
00:24:02,771 --> 00:24:06,067
No puedo vivir seg�n el
mismo reloj que los dem�s.
399
00:24:06,067 --> 00:24:10,290
- Tambi�n me doy cuenta de eso.
- Y, sinceramente, debo avisarte...
400
00:24:10,498 --> 00:24:12,149
...que te amo demasiado...
401
00:24:12,393 --> 00:24:15,150
...como para hacerte sufrir el
tipo de vida que te puedo ofrecer.
402
00:24:15,711 --> 00:24:18,385
Con el trabajo debo continuar,
con el que me he comprometido.
403
00:24:18,385 --> 00:24:21,290
�C�mo podr�a no hacerlo,
cuando mis teor�as son verdad?
404
00:24:21,498 --> 00:24:23,783
Lo probar�,
si me es permitido.
405
00:24:23,988 --> 00:24:27,158
Si las cosas no van mal.
- �Henry!
406
00:24:27,506 --> 00:24:32,307
Yo te adoro, siempre
lo he hecho, siempre lo har�.
407
00:24:32,578 --> 00:24:36,602
Y tus sue�os son
tambi�n los m�os.
408
00:24:36,921 --> 00:24:41,496
Siempre entender�, aunque sea
duro el camino que hayas decidido.
409
00:24:41,784 --> 00:24:45,417
Nuestras vidas estar�n
entrelazadas.
410
00:24:45,417 --> 00:24:47,743
�Qui�n sabe d�nde
mi trabajo ha de guiarme?
411
00:24:47,743 --> 00:24:50,053
A ninguna parte donde
no vayas a encontrarme.
412
00:24:50,266 --> 00:24:52,121
�Emma, por favor, te lo ruego,
debes escucharme!
413
00:24:52,121 --> 00:24:54,573
Solamente que no me
abandones, te pido.
414
00:24:54,573 --> 00:25:00,288
A lo �nico que temo es
a lo desconocido.
415
00:25:04,409 --> 00:25:09,162
Cuando todo esto
comenz�...
416
00:25:09,872 --> 00:25:16,000
...sab�amos que hab�a un
precio que pagar.
417
00:25:16,349 --> 00:25:21,869
Ya no hay tiempo de
volver atr�s.
418
00:25:22,204 --> 00:25:29,055
Hemos ido demasiado
lejos ya.
419
00:25:29,981 --> 00:25:35,590
S� que encontraremos
la manera.
420
00:25:47,429 --> 00:25:49,472
A veces veo...
421
00:25:50,038 --> 00:25:52,168
...m�s all� del horizonte...
422
00:25:52,830 --> 00:25:55,145
...seguro de mi camino...
423
00:25:55,145 --> 00:25:57,838
...hacia d�nde voy.
424
00:25:58,808 --> 00:26:04,188
Pero, �d�nde est� el premio
que mis ojos deben ver?
425
00:26:04,606 --> 00:26:06,498
�D�nde?
426
00:26:06,795 --> 00:26:09,653
No hay forma de saberlo.
427
00:26:10,001 --> 00:26:12,961
Y cuando la desesperaci�n...
428
00:26:12,961 --> 00:26:15,647
...me rasgue en dos...
429
00:26:16,216 --> 00:26:22,041
...�a qui�n podr� recurrir,
sino a ti?
430
00:26:22,637 --> 00:26:26,445
Sabes bien qui�n soy.
431
00:26:27,954 --> 00:26:33,402
T�mame como soy.
432
00:26:34,398 --> 00:26:37,349
M�ra mis ojos.
433
00:26:37,349 --> 00:26:40,593
�A qui�n ves all�?
434
00:26:40,861 --> 00:26:46,272
�A alguien que conoces,
� s�lo a un extra�o?
435
00:26:46,579 --> 00:26:52,108
Si sabes mirar,
all� me ver�s.
436
00:26:52,370 --> 00:26:54,734
El amor...
437
00:26:54,734 --> 00:26:58,729
...es el �nico peligro.
438
00:26:58,729 --> 00:27:05,344
El amor soy yo.
El amor eres t�.
439
00:27:05,779 --> 00:27:09,881
Haremos que este sue�o
se convierta en realidad.
440
00:27:09,881 --> 00:27:15,545
Sabes bien qui�n soy.
441
00:27:15,977 --> 00:27:21,039
T�mame como soy.
442
00:27:21,039 --> 00:27:28,890
Aunque el destino no
sea siempre lo que deseemos...
443
00:27:28,890 --> 00:27:36,388
...a�n podremos al mundo
prender fuego.
444
00:27:36,388 --> 00:27:39,341
Dame tu mano.
445
00:27:39,341 --> 00:27:42,204
Dame tu coraz�n.
446
00:27:42,534 --> 00:27:46,382
Juro que nunca nos
separaremos.
447
00:27:46,382 --> 00:27:50,567
- Nunca nos separaremos.
- Sabes bien qui�n soy.
448
00:27:50,567 --> 00:27:53,312
Sabes bien qui�n soy.
449
00:27:53,312 --> 00:28:04,204
- �ste es quien yo soy.
- �sta es quien yo soy.
450
00:28:06,160 --> 00:28:08,518
T�mame...
451
00:28:09,731 --> 00:28:14,387
...como soy.
452
00:28:37,468 --> 00:28:38,382
�Emma!
453
00:28:38,382 --> 00:28:39,291
�Padre!
454
00:28:39,291 --> 00:28:40,906
Preguntan por ti.
455
00:28:41,442 --> 00:28:42,597
Por usted tambi�n
Dr. Jekyll.
456
00:28:42,968 --> 00:28:44,286
Aunque no adivino el porqu�.
457
00:28:44,286 --> 00:28:46,605
Supongo que la gente tiene
curiosidad de saber...
458
00:28:46,605 --> 00:28:48,699
...porqu� las dos razones
principales de la fiesta...
459
00:28:48,699 --> 00:28:50,775
...se esconden de ellos.
460
00:28:51,319 --> 00:28:52,333
Vamos Henry...
461
00:28:52,626 --> 00:28:56,246
...probemos tus teor�as contra estos
otros fuegos artificiales...m�s d�biles.
462
00:28:57,583 --> 00:29:01,444
Espero que le hayas dado
el rega�o que se merece.
463
00:29:01,444 --> 00:29:04,032
�Acaso los rega�os de
mam� te cambiaron?
464
00:29:05,580 --> 00:29:06,583
No soy el �nico...
465
00:29:06,938 --> 00:29:08,943
...que encuentra el comportamiento
de Henry dif�cil de tolerar.
466
00:29:08,943 --> 00:29:12,387
No tendr�s que tolerarlo, padre.
Se casa conmigo, no contigo.
467
00:29:14,044 --> 00:29:17,008
Emma, no lo entiendes.
Eres t� quien me preocupa.
468
00:29:17,008 --> 00:29:19,435
Padre, no soy yo por
qui�n te debes preocupar.
469
00:29:19,435 --> 00:29:23,005
- �l es lo �nico que necesito.
- Emma, s�lo intento protegerte.
470
00:29:23,475 --> 00:29:26,361
�Qu� m�s, siendo tu padre,
puedo hacer?
471
00:29:26,843 --> 00:29:32,457
Pienso que morir�a,
si algo malo te ocurriera.
472
00:29:34,238 --> 00:29:38,309
Tengo miedo, mi peque�a,
porque perderte no quisiera.
473
00:29:39,319 --> 00:29:46,200
Encuentro muy duro
el dejarte ir.
474
00:29:47,088 --> 00:29:49,023
Padre...
475
00:29:49,298 --> 00:29:55,606
...si lo intentas,
nunca me perder�as.
476
00:29:55,949 --> 00:29:58,706
Querido padre...
477
00:29:58,928 --> 00:30:04,028
...te amo a�n m�s
de lo que puedas imaginar.
478
00:30:04,311 --> 00:30:07,712
Pero si deseamos que
crezca nuestro amor...
479
00:30:07,712 --> 00:30:08,752
Lo s�...
480
00:30:09,051 --> 00:30:14,736
...deber� dejarte ir.
aunque sienta un gran dolor.
481
00:30:15,333 --> 00:30:19,914
No debemos tener miedo...
482
00:30:21,147 --> 00:30:26,665
...de separarnos.
483
00:30:26,936 --> 00:30:29,774
- Te amo, padre.
- Y yo te amo a t�.
484
00:30:34,882 --> 00:30:35,760
Vamos.
485
00:30:54,933 --> 00:30:59,329
Aqu�, muy al este de Londres,
es el hoyo de la Tierra...
486
00:30:59,619 --> 00:31:04,268
...donde no encontrar�s un amigo,
donde tu vida no tiene valor...
487
00:31:04,268 --> 00:31:07,534
...donde la muerte est�
esperando...
488
00:31:07,852 --> 00:31:10,916
...con su carta de
presentaci�n.
489
00:31:10,916 --> 00:31:14,012
- Estamos para servirlos.
- Es para lo que estamos.
490
00:31:14,012 --> 00:31:18,623
Tienes una chance entre cinco,
y ante ellas no te debes rendir.
491
00:31:18,854 --> 00:31:23,352
Si quieres sobrevivir,
debes ser r�pido con tus pies.
492
00:31:23,586 --> 00:31:26,367
Es dif�cil la vida aqu�.
493
00:31:26,367 --> 00:31:27,972
�Encu�ntrala
y tr�ela de inmediato!
494
00:31:27,972 --> 00:31:31,695
Es el patio del diablo.
495
00:31:31,964 --> 00:31:32,837
��D�nde estabas?!
496
00:31:32,837 --> 00:31:35,823
- Lo siento, Gwenie, s� que es tarde...
- �Las otras tuvieron que sustituirte!
497
00:31:35,823 --> 00:31:39,528
�Entra ahora mismo y r�ndele
cuentas a La Ara�a!
498
00:31:39,771 --> 00:31:41,554
- �Esta furioso con todos por tu culpa!
- D�jame explicarte...
499
00:31:41,554 --> 00:31:42,831
�Ve!
500
00:31:44,680 --> 00:31:45,545
Aqu� es.
501
00:31:45,773 --> 00:31:46,721
Dios m�o.
502
00:31:46,721 --> 00:31:51,360
Bienvenidos al Red Rat, caballeros.
Que bueno que nos visitan.
503
00:31:51,360 --> 00:31:53,505
Henry Jekyll,
eres un demonio.
504
00:31:53,505 --> 00:31:56,148
Incitando a nuestros amigos
a una vida de excesos.
505
00:31:56,148 --> 00:31:59,673
- Mr. Utterson �no es asi?
- Mr. Utterson.
506
00:32:00,190 --> 00:32:00,896
�Por qu�, John?
507
00:32:00,896 --> 00:32:02,204
- �Por qu�, John?
- �Por qu�, John?
508
00:32:02,204 --> 00:32:06,085
Bien, podr�a alguna de estas
preciosuras traerme algo de beber.
509
00:32:06,085 --> 00:32:09,045
Incitando a nuestros amigos
a una vida de excesos.
510
00:32:09,343 --> 00:32:11,465
- Yo tambi�n quiero.
- Si, se�or.
511
00:32:13,084 --> 00:32:15,483
�John, c�mo se te ocurre
traerme aqu�?
512
00:32:16,075 --> 00:32:17,539
Necesitas relajarte, Henry.
513
00:32:17,539 --> 00:32:20,984
El tiene raz�n, Henry.
Necesitas relajarte.
514
00:32:20,984 --> 00:32:25,836
Mesa uno y champa�a para la
comitiva del Se�or Utterson.
515
00:32:26,086 --> 00:32:28,495
El espect�culo esta por
comenzar, Henry.
516
00:32:28,713 --> 00:32:30,922
Te encantar� la chica nueva.
517
00:32:46,977 --> 00:32:49,597
La �nica raz�n por la cu�l
no tenemos ratas aqu�...
518
00:32:49,597 --> 00:32:51,475
...es que no vendr�an
ni muertas.
519
00:32:51,475 --> 00:32:55,229
�Vaya, vaya, vaya Lucy!
Ya era hora de que llegaras.
520
00:32:55,472 --> 00:32:59,596
�Miren qui�n es!
Su Alteza, la Reina del Red Rat.
521
00:33:00,004 --> 00:33:01,388
T� est�s en problemas, chica.
522
00:33:01,388 --> 00:33:04,547
Estamos atrasadas y la Ara�a
est� de muy mal humor.
523
00:33:04,547 --> 00:33:06,311
Eso ser�a un buen cambio.
524
00:33:06,311 --> 00:33:09,265
No lo hagas enojar, Lucy.
Sabes lo que la Ara�a puede hacer.
525
00:33:09,265 --> 00:33:12,911
Apuesto a que estuviste en Hyde Park
otra vez, escuchando esos discursos.
526
00:33:12,911 --> 00:33:14,958
�Qu� tiene de malo?
Me gusta escuchar.
527
00:33:16,412 --> 00:33:17,997
S�lo quiero aprender.
528
00:33:17,997 --> 00:33:21,716
Eres una tonta...llenarte la cabeza
con todas esas porquer�as.
529
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
Todo lo que tienes que
aprender es a llegar a tiempo.
530
00:33:25,515 --> 00:33:29,404
Ahora, mueve tu culo y ve al
escenario. Tienes dos minutos.
531
00:33:30,001 --> 00:33:31,562
No s� qui�n se creen
estas chicas...
532
00:33:31,562 --> 00:33:33,062
...que son!
533
00:33:33,418 --> 00:33:34,657
...que son.
534
00:33:34,657 --> 00:33:36,561
No te preocupes Gwinny,
no lo sabemos.
535
00:33:38,055 --> 00:33:39,963
Prefiero ser nadie,
a ser ella.
536
00:33:40,311 --> 00:33:44,048
No te desanimes Lucy, eres
la nadie m�s linda que conozco.
537
00:33:45,794 --> 00:33:49,486
M�rame y dime
qui�n crees que soy.
538
00:33:49,486 --> 00:33:50,367
Lucy.
539
00:33:50,367 --> 00:33:52,666
�Por qu� soy lo que soy?
540
00:33:52,897 --> 00:33:55,008
�Qu� es lo que soy?
541
00:33:55,350 --> 00:33:59,465
Ll�mame tonta,
y es verdad, lo soy.
542
00:33:59,465 --> 00:34:00,416
�Tonta!
543
00:34:00,655 --> 00:34:04,877
No s� qui�n soy.
544
00:34:05,289 --> 00:34:07,314
Es una pena.
545
00:34:08,004 --> 00:34:09,957
Soy una farsa.
546
00:34:10,385 --> 00:34:16,241
Nadie sabe qui�n soy.
547
00:34:16,577 --> 00:34:20,989
�Soy la cara del futuro?
548
00:34:21,699 --> 00:34:25,514
�Soy la cara del pasado?
549
00:34:26,635 --> 00:34:31,883
�Soy quien debe
terminar siempre...
550
00:34:35,352 --> 00:34:39,894
...al final?
551
00:34:42,512 --> 00:34:47,477
M�rame y dime
qui�n crees que soy.
552
00:34:47,926 --> 00:34:52,691
�Por qu� soy lo que soy?
�Qu� es lo que soy?
553
00:34:54,283 --> 00:34:59,659
�Sobrevivir�?
�Qui�n me va a condenar...
554
00:34:59,984 --> 00:35:05,225
...si nadie sabe qui�n soy?
555
00:35:05,576 --> 00:35:06,805
Vamos, ahora.
556
00:35:07,244 --> 00:35:11,301
Nadie sabe.
557
00:35:12,363 --> 00:35:16,753
Ni siquiera t�.
558
00:35:18,825 --> 00:35:23,422
Nadie sabe qui�n...
559
00:35:23,422 --> 00:35:24,885
�Lucy, al escenario!
560
00:35:42,493 --> 00:35:46,763
El bien y el mal
y sus m�ritos.
561
00:35:47,233 --> 00:35:52,292
Los hombres lo han sostenido
a trav�s de la historia.
562
00:35:54,393 --> 00:35:56,516
Mi filosof�a...
563
00:35:57,712 --> 00:36:01,247
...cualquier ni�o puede verla...
564
00:36:01,637 --> 00:36:03,901
...lo bueno es malo...
565
00:36:04,448 --> 00:36:13,371
...por lo tanto, lo malo es...
566
00:36:14,459 --> 00:36:15,988
...bueno.
567
00:36:21,316 --> 00:36:25,128
�C�mo decir que
el mal viene del bien?
568
00:36:26,297 --> 00:36:31,066
Al mal le va bien,
al bien no tan bien.
569
00:36:31,398 --> 00:36:33,424
El mal es lo �nico libre
en todas partes.
570
00:36:33,687 --> 00:36:35,779
El bien es lo �nico
que se vende.
571
00:36:36,039 --> 00:36:38,638
T� debes decidir cu�l
es el cielo...
572
00:36:39,116 --> 00:36:40,574
...y cu�l el infierno.
573
00:36:41,330 --> 00:36:43,060
El bien sostiene...
( El bien sostiene...
574
00:36:43,060 --> 00:36:45,582
...que el mal es una maldici�n.
...que el mal es una maldici�n. )
575
00:36:45,867 --> 00:36:50,965
Pero est� claro ( Pero est� claro. )
que el bien es a�n peor.
576
00:36:50,965 --> 00:36:53,238
Dicen que al mal debes evitar...
577
00:36:53,238 --> 00:36:55,637
...y que al bien debes abrazar.
578
00:36:55,884 --> 00:37:00,479
Digamos que as� Sat�n,
en tu cara se reir�.
579
00:37:00,850 --> 00:37:05,336
La batalla entre el bien y el mal
comienza tiempo atr�s.
580
00:37:05,673 --> 00:37:10,474
Ad�n y Eva y la manzana
que los separ� del Ed�n.
581
00:37:10,860 --> 00:37:15,252
La clave sobre el bien y el mal
cada hombre elegir�.
582
00:37:15,731 --> 00:37:19,961
El cielo y el infierno son
partes de un juego de azar.
583
00:37:20,162 --> 00:37:22,391
Pero como lo veo...
( Pero como lo veo...
584
00:37:22,391 --> 00:37:24,885
...en este mundo abusamos.
...en este mundo abusamos. )
585
00:37:24,885 --> 00:37:27,167
Es el infierno al que elegimos...
( Es el infierno al que elegimos. )
586
00:37:27,167 --> 00:37:30,891
...y el cielo debe perder.
587
00:37:30,891 --> 00:37:33,045
El mal est� en todas partes,
el bien no tiene oraci�n.
588
00:37:33,045 --> 00:37:35,653
El bien es recomendable,
el mal es confiable.
589
00:37:35,653 --> 00:37:38,145
El mal es viable,
el bien poco confiable.
590
00:37:38,145 --> 00:37:42,117
El bien quiz�s agradecible,
el mal financiable.
591
00:37:43,048 --> 00:37:47,488
El mal es para mi,
t� puedes elegir el bien.
592
00:37:47,786 --> 00:37:50,602
No me calza el traje de...
593
00:37:52,553 --> 00:37:54,198
...Robin Hood.
594
00:37:55,669 --> 00:37:58,251
Es m�s f�cil, por lejos, que
las cosas est�n como est�n...
595
00:37:58,251 --> 00:38:00,796
...seguir siendo
el bien y el mal...
596
00:38:03,148 --> 00:38:10,385
...que seguir intentando
ser malo...
597
00:38:11,636 --> 00:38:18,136
...o bueno.
598
00:38:18,444 --> 00:38:20,563
( Es m�s f�cil, por lejos,
seguir siendo el bien y el mal...
599
00:38:20,776 --> 00:38:22,901
...que seguir intentando
ser malo o bueno. )
600
00:38:23,617 --> 00:38:25,343
�Bravo, Lucy!
601
00:38:31,043 --> 00:38:31,703
�John!
602
00:38:31,703 --> 00:38:34,174
No tiene nada que ver con
nosotros. Por favor, si�ntate.
603
00:38:34,174 --> 00:38:36,749
�D�nde estabas
y por qu� llegaste tarde?
604
00:38:36,749 --> 00:38:38,613
�Eso que importa?
No volver� a pasar.
605
00:38:40,458 --> 00:38:44,862
Si pasa, le pasar�
a una chica muerta.
606
00:38:45,729 --> 00:38:46,902
Y lo digo en serio.
607
00:38:46,902 --> 00:38:47,955
Lo s�.
608
00:38:47,955 --> 00:38:50,911
Por suerte estoy
de buen humor esta noche.
609
00:38:51,589 --> 00:38:54,395
Subir� a tu cuarto
m�s tarde para demostr�rtelo.
610
00:38:54,395 --> 00:38:55,579
Que suerte.
611
00:38:56,099 --> 00:39:00,869
P�rtate bien con �l, Lucy. Algunos
reconocen lo bueno de entrada.
612
00:39:07,378 --> 00:39:08,307
Disculpe.
613
00:39:09,093 --> 00:39:10,368
�Hay algo que pueda hacer?
614
00:39:11,980 --> 00:39:15,302
Si. Puede decirme si el resto de
mi cara a�n esta ah�.
615
00:39:16,394 --> 00:39:17,237
As� parece.
616
00:39:18,035 --> 00:39:20,135
Tiene usted una cara
preciosa.
617
00:39:20,685 --> 00:39:21,883
Deber�a cuidarla.
618
00:39:23,260 --> 00:39:24,664
Por favor.
619
00:39:32,706 --> 00:39:34,102
Me gustar�a ayudarla si
pudiera.
620
00:39:34,450 --> 00:39:35,922
Usted me ayud� esta noche.
621
00:39:36,718 --> 00:39:37,778
- �Yo?
- �S�!
622
00:39:38,269 --> 00:39:39,937
- �C�mo?
- Con su canci�n.
623
00:39:39,937 --> 00:39:41,281
''El bien y el mal''.
624
00:39:41,545 --> 00:39:42,615
Me hizo pensar.
625
00:39:43,124 --> 00:39:45,789
Todos tenemos decisiones
que tomar, �no es as�?
626
00:39:46,702 --> 00:39:48,104
Algunos de nosotros, s�.
627
00:39:49,738 --> 00:39:51,218
�Y cu�l es su especialidad?
628
00:39:51,647 --> 00:39:52,584
Soy doctor.
629
00:39:54,235 --> 00:39:55,491
Y esta noche...
630
00:39:56,312 --> 00:40:00,343
...esta noche me he dado cuenta de
que puedo ser paciente tambi�n.
631
00:40:01,020 --> 00:40:02,587
- �Habla en serio?
- S�.
632
00:40:02,587 --> 00:40:04,976
- Perd�n.
- No, no, no hay problema.
633
00:40:05,557 --> 00:40:07,473
Todo esto me suena
un poco raro...
634
00:40:08,547 --> 00:40:10,962
...pero si eso lo hace feliz.
635
00:40:13,021 --> 00:40:18,029
�sta es la noche,
�ste el romance....
636
00:40:19,103 --> 00:40:24,577
...para los que no temen
tomar la chance.
637
00:40:27,256 --> 00:40:31,340
Puedo ver que no
la va a tomar.
638
00:40:31,934 --> 00:40:37,577
Pero si alguna vez
lo necesita...
639
00:40:39,716 --> 00:40:42,949
...yo soy la chica y este...
640
00:40:43,893 --> 00:40:45,569
...oh, este es el lugar.
641
00:40:46,374 --> 00:40:52,471
Venga a m�.
642
00:40:54,292 --> 00:40:57,209
Se hace tarde,
debo irme.
643
00:40:58,327 --> 00:41:00,423
Si alguna vez,
nunca se sabe...
644
00:41:01,051 --> 00:41:03,412
...necesita un amigo...
645
00:41:05,270 --> 00:41:06,893
Tan simple como eso...
646
00:41:07,677 --> 00:41:08,613
...un amigo.
647
00:41:08,613 --> 00:41:10,991
Henry Jekyll,
eres un demonio.
648
00:41:10,991 --> 00:41:14,094
No hay final en tu vida
de liviandad.
649
00:41:14,094 --> 00:41:15,757
John, me voy.
650
00:41:16,436 --> 00:41:18,342
- �T�?
- Si, claro.
651
00:41:18,771 --> 00:41:21,664
- �Espera! Henry, s�lo bromeaba.
- Caballeros.
652
00:41:22,840 --> 00:41:26,338
Si alguna vez,
nunca se sabe...
653
00:41:27,907 --> 00:41:30,419
...necesita un amigo...
654
00:41:34,360 --> 00:41:36,694
- ��Qu� demonios te est� pasando?!
- ��Qu�?!
655
00:41:36,694 --> 00:41:39,538
�Ese caballero trataba
de ser amable contigo!
656
00:41:39,893 --> 00:41:43,684
��Cu�ntos de esos crees que
pasan por aqu� cada noche?!
657
00:41:54,057 --> 00:41:55,306
�Buenas noches!
�Gracias!
658
00:41:56,423 --> 00:41:58,569
- No dir� nada
- Mire.
659
00:42:03,565 --> 00:42:04,531
Gracias...
660
00:42:04,905 --> 00:42:07,244
...por ''el relajamiento'',
si eso es lo que fue.
661
00:42:07,790 --> 00:42:10,986
Ni por un momento dejaste de cavilar
sobre tus malditas teor�as.
662
00:42:10,986 --> 00:42:14,220
Pero descubr� algo esencial
esta noche, viejo amigo.
663
00:42:14,787 --> 00:42:15,719
�Qu�?
664
00:42:20,244 --> 00:42:22,418
- Mi voluntario.
- �Henry!
665
00:42:23,239 --> 00:42:24,707
No puede ser posible...
��a d�nde vas?!
666
00:42:24,707 --> 00:42:26,350
Al laboratorio.
Voy a trabajar esta noche.
667
00:42:26,350 --> 00:42:28,066
- Debo hacerlo.
- Necesitas descansar, Henry.
668
00:42:29,997 --> 00:42:31,602
Henry, debes...
669
00:42:35,926 --> 00:42:37,137
�Se�or?
670
00:42:45,713 --> 00:42:48,544
Prom�teme que no consideras
un voluntario del Red Rat.
671
00:42:48,755 --> 00:42:52,097
Santo Cielo, John, �de verdad me
crees tan falto de principios?
672
00:42:57,804 --> 00:42:58,787
Poole.
673
00:43:00,391 --> 00:43:02,286
Env�elo directo a la cama.
Debe descansar.
674
00:43:03,622 --> 00:43:04,772
Tambi�n yo.
675
00:43:06,480 --> 00:43:08,538
- Me voy a casa.
- Est� bien, se�or.
676
00:43:09,238 --> 00:43:10,975
Har� lo que pueda.
677
00:43:19,486 --> 00:43:22,220
�Necesita algo m�s, se�or?
678
00:43:23,864 --> 00:43:25,114
Atiza el fuego, Poole.
679
00:43:25,845 --> 00:43:27,525
Porsupuesto, se�or.
680
00:43:29,044 --> 00:43:30,897
Y luego vete a la cama.
681
00:43:31,812 --> 00:43:34,196
No necesito nada m�s
esta noche.
682
00:43:49,153 --> 00:43:50,404
Buenas noches, se�or.
683
00:43:51,017 --> 00:43:51,941
Poole.
684
00:43:58,673 --> 00:43:59,398
�Se�or?
685
00:44:00,246 --> 00:44:01,917
Conociste a mi padre...
686
00:44:02,410 --> 00:44:03,786
...en sus mejores d�as.
687
00:44:06,904 --> 00:44:08,282
Su mente y su esp�ritu...
688
00:44:09,639 --> 00:44:11,678
...eran en extremo fuertes,
�no es asi?
689
00:44:11,957 --> 00:44:16,014
�l era el caballero m�s magn�fico
que conoc�, se�or.
690
00:44:16,014 --> 00:44:17,883
Debo hacerlo por �l.
691
00:44:18,584 --> 00:44:19,405
�Se�or?
692
00:44:20,931 --> 00:44:21,865
Nada, Poole.
693
00:44:26,084 --> 00:44:27,087
Buenas noches.
694
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Buenas noches, se�or.
695
00:44:40,009 --> 00:44:42,883
Ahora ya no hay opci�n.
696
00:44:43,432 --> 00:44:46,023
Debo apartar...
697
00:44:47,604 --> 00:44:50,669
...el temor que siento
dentro.
698
00:44:51,462 --> 00:44:57,212
No hay lugar
donde ocultarse.
699
00:44:58,860 --> 00:45:00,499
Se resume as�:
700
00:45:01,498 --> 00:45:04,062
Una gran oportunidad
dorada...
701
00:45:05,311 --> 00:45:08,251
...que solamente debo tomar...
702
00:45:08,834 --> 00:45:13,815
...cuando todo por lo que
luch� est� en juego...
703
00:45:15,690 --> 00:45:18,342
...para hacer la marca...
704
00:45:18,869 --> 00:45:25,388
...que s�lo yo puedo hacer.
705
00:45:30,005 --> 00:45:32,434
�ste es el momento.
706
00:45:33,664 --> 00:45:36,003
Hoy es el d�a.
707
00:45:37,226 --> 00:45:40,777
Cuando env�o todas
mis dudas y mis demonios...
708
00:45:41,467 --> 00:45:43,424
...a su lugar.
709
00:45:44,463 --> 00:45:47,059
Cada esfuerzo...
710
00:45:47,361 --> 00:45:50,489
...que he hecho siempre...
711
00:45:51,732 --> 00:45:54,496
...est� en juego.
712
00:45:55,228 --> 00:45:56,659
Es aqu� y ahora.
713
00:45:57,112 --> 00:45:59,170
Hoy.
714
00:45:59,491 --> 00:46:02,430
�ste es el momento.
715
00:46:02,923 --> 00:46:05,589
�sta es la hora.
716
00:46:06,115 --> 00:46:11,924
Cuando el impulso
y el momento van a la par.
717
00:46:11,924 --> 00:46:14,868
Dame este momento.
718
00:46:15,183 --> 00:46:18,730
Esta preciosa oportunidad.
719
00:46:18,730 --> 00:46:21,675
Voy a recoger mi pasado...
720
00:46:22,090 --> 00:46:25,562
...y darle sentido ya.
721
00:46:25,562 --> 00:46:28,963
�ste es el momento...
722
00:46:28,963 --> 00:46:32,152
...cuando todo lo que
he hecho...
723
00:46:32,152 --> 00:46:38,448
...todos mis sue�os,
intrigas y gritos, se unen.
724
00:46:38,837 --> 00:46:41,324
�ste es el d�a...
725
00:46:41,746 --> 00:46:44,732
...mira su destello
y obs�rvalo brillar...
726
00:46:44,953 --> 00:46:47,857
...cuando todo por
lo que viv�...
727
00:46:48,335 --> 00:46:51,649
...se vuelve m�o.
728
00:46:51,649 --> 00:46:54,966
Por todos estos a�os...
729
00:46:55,221 --> 00:46:58,765
...enfrent� al mundo solo.
730
00:46:59,024 --> 00:47:01,679
Y ha llegado el momento...
731
00:47:01,914 --> 00:47:06,953
...de probarles
lo que he podido hacer.
732
00:47:06,953 --> 00:47:09,907
�ste es el momento...
733
00:47:10,108 --> 00:47:12,963
...mi prueba final.
734
00:47:13,241 --> 00:47:15,206
Me atrae el destino.
735
00:47:15,206 --> 00:47:19,254
Nunca he tenido
un segundo mejor.
736
00:47:19,254 --> 00:47:22,172
No voy a rendirme.
737
00:47:22,655 --> 00:47:25,808
No debo fallar.
738
00:47:26,108 --> 00:47:28,932
�ste es el momento...
739
00:47:28,932 --> 00:47:34,871
...el m�s dulce momento
de todos.
740
00:47:35,171 --> 00:47:38,289
�ste es el momento.
741
00:47:38,521 --> 00:47:43,894
�Maldigo las posibilidades!
��ste d�a o nunca...
742
00:47:44,110 --> 00:47:47,992
...me sentar� por siempre
al lado de los dioses!
743
00:47:47,992 --> 00:47:50,101
Cuando miro atr�s...
744
00:47:51,300 --> 00:47:54,308
...siempre voy a recordar...
745
00:47:54,660 --> 00:47:57,724
...momento a momento...
746
00:47:58,075 --> 00:48:00,781
...que �ste fue el momento...
747
00:48:01,139 --> 00:48:05,739
...el m�s dulce momento...
748
00:48:06,841 --> 00:48:18,696
...de todos.
749
00:48:41,872 --> 00:48:42,939
14 de septiembre.
750
00:48:43,722 --> 00:48:45,084
3:56...
751
00:48:45,845 --> 00:48:46,870
...AM.
752
00:48:50,612 --> 00:48:52,182
Comenc� esto solo...
753
00:48:53,007 --> 00:48:54,671
...y debo terminarlo solo.
754
00:48:55,391 --> 00:48:58,799
Me doy cuenta ahora que
debo usarme a mi mismo...
755
00:48:59,475 --> 00:49:02,520
...como sujeto del experimento.
756
00:49:11,505 --> 00:49:13,437
Debo ser sabio...
757
00:49:14,632 --> 00:49:16,236
...y tratar...
758
00:49:17,296 --> 00:49:20,948
...de analizar
cada cambio en mi.
759
00:49:22,104 --> 00:49:24,550
�Cualquier cosa que
pueda ver....
760
00:49:26,123 --> 00:49:27,719
...c�mo ha de ser?
761
00:49:28,848 --> 00:49:31,668
�Ver� el mundo realmente...
762
00:49:31,979 --> 00:49:36,087
...a trav�s de
ojos diferentes?
763
00:49:55,682 --> 00:49:57,696
Como una luz que me
advierte...
764
00:49:58,106 --> 00:50:00,392
...de un rojo brillante.
765
00:50:00,680 --> 00:50:02,892
C�mo la sangre que vierte...
766
00:50:03,189 --> 00:50:05,148
...un rojo constante.
767
00:50:05,790 --> 00:50:07,941
Extra�o y hermoso...
768
00:50:08,424 --> 00:50:11,195
...ver cambiar los rojos...
769
00:50:11,797 --> 00:50:16,411
...ante mis ojos.
770
00:50:18,270 --> 00:50:21,312
M�ralos bailar
y brillar...
771
00:50:21,930 --> 00:50:26,964
...cual diamantes en
la noche.
772
00:50:29,550 --> 00:50:32,590
Me llevan de la oscuridad...
773
00:50:33,863 --> 00:50:39,011
...rumbo hacia la luz.
774
00:51:27,121 --> 00:51:30,138
3:58 AM, est� hecho.
775
00:51:30,466 --> 00:51:32,439
He inyectado en mi mismo
5 centilitros...
776
00:51:32,651 --> 00:51:34,435
...de la nueva f�rmula
reci�n preparada.
777
00:51:36,839 --> 00:51:39,099
Salada...de gusto amargo.
778
00:51:39,538 --> 00:51:41,033
Arde en el es�fago.
779
00:51:41,419 --> 00:51:43,453
�Ah! �Oh!
780
00:51:43,766 --> 00:51:45,991
Caliente...y ahora...
781
00:51:47,109 --> 00:51:50,769
...un extra�o sarpullido aparece
en la zona inyectada.
782
00:51:52,797 --> 00:51:55,201
Un ligero mareo.
783
00:51:56,725 --> 00:51:58,477
Una ligera sensaci�n de....
784
00:51:59,279 --> 00:52:00,747
...euforia.
785
00:52:08,355 --> 00:52:12,293
No hay diferencias de
comportamiento perceptibles.
786
00:52:18,635 --> 00:52:20,510
La suerte ya est� echada.
787
00:52:21,347 --> 00:52:22,956
Nada queda por perder.
788
00:52:24,170 --> 00:52:25,954
El tiempo probar�...
789
00:52:25,954 --> 00:52:29,025
...mis verdaderas teor�as.
Y al mundo mostrar�.....
790
00:52:29,025 --> 00:52:32,189
�Oh, Dios m�o� �Oh, Dios!
��Qu� es esto?!
791
00:52:33,283 --> 00:52:33,897
�Oh!
792
00:52:33,897 --> 00:52:36,353
�Algo est� pasando,
que no puedo explicar!
793
00:52:36,642 --> 00:52:38,785
�Algo dentro de mi,
un dolor tan brutal!
794
00:52:39,133 --> 00:52:40,684
�Me consume y me devora!
795
00:52:40,684 --> 00:52:44,507
�Esto es demencial!
796
00:52:44,507 --> 00:52:47,109
�Oh, oh, oh, Dios!
797
00:52:47,349 --> 00:52:49,520
�Oh, uh, oh!
798
00:52:49,728 --> 00:52:51,001
�Y de repente...
799
00:52:51,001 --> 00:52:52,365
...algo incontrolado...
800
00:52:52,627 --> 00:52:54,431
...me est� abrasando!
801
00:52:54,431 --> 00:52:55,469
�Y de pronto...
802
00:52:55,469 --> 00:52:56,594
...agon�a!
803
00:52:56,594 --> 00:52:58,702
�Me mata! �Me mata!
804
00:52:59,124 --> 00:53:01,289
�Y me siento sin aliento!
805
00:53:01,289 --> 00:53:03,779
��Qu� es esto?!
��Es la muerte?!
806
00:53:03,779 --> 00:53:05,004
�Y de pronto...
807
00:53:05,254 --> 00:53:06,454
...�puede ser?!
808
00:53:06,846 --> 00:53:08,352
�Mirenme!
809
00:53:09,447 --> 00:53:10,259
�Qui�n...
810
00:53:10,542 --> 00:53:11,573
...es...
811
00:53:11,883 --> 00:53:14,058
...esta criatura...
812
00:53:14,503 --> 00:53:15,531
...que...
813
00:53:15,857 --> 00:53:16,675
...yo...
814
00:53:17,012 --> 00:53:19,238
...veo?
815
00:53:46,722 --> 00:53:49,071
4 en punto...
816
00:53:49,533 --> 00:53:52,233
...y todo est� bien.
817
00:53:57,702 --> 00:54:00,751
Un inesperado...
818
00:54:00,751 --> 00:54:03,035
...desarrollo.
819
00:54:07,832 --> 00:54:09,994
�Libre!
820
00:54:12,227 --> 00:54:16,811
�Uoh!
821
00:54:17,113 --> 00:54:19,155
�Qu� es lo que siento?
Poder y unidad.
822
00:54:19,155 --> 00:54:21,398
Nunca sent�
tal vitalidad.
823
00:54:21,398 --> 00:54:23,708
�De d�nde deriva
esta gran sensaci�n...
824
00:54:23,708 --> 00:54:26,184
...que me hace ver que
vivo estoy?
825
00:54:26,447 --> 00:54:28,629
Como la noche,
es un secreto...
826
00:54:28,629 --> 00:54:30,860
...desconocido y siniestro.
827
00:54:31,091 --> 00:54:37,335
No s� lo que debo buscar,
pero lo voy a encontrar.
828
00:54:37,335 --> 00:54:39,701
Tengo una sed
que no puedo evitar.
829
00:54:39,701 --> 00:54:42,088
Nunca sent� esta libertad.
830
00:54:42,088 --> 00:54:44,459
No hay batalla
que pueda perder...
831
00:54:44,459 --> 00:54:46,878
...sinti�ndome as�,
fuerte y vital.
832
00:54:46,878 --> 00:54:49,075
Como la luna, un enigma...
833
00:54:49,428 --> 00:54:51,488
...solo y perdido en la noche.
834
00:54:51,786 --> 00:54:53,811
Maldito por un divino estigma...
835
00:54:54,025 --> 00:54:56,962
...pero ardiendo de luz.
836
00:54:56,962 --> 00:54:59,231
Es sentirme que estoy vivo.
837
00:54:59,495 --> 00:55:01,610
Lleno de maldad,
pero vital.
838
00:55:01,924 --> 00:55:04,268
Es la verdad que no
puedo negar.
839
00:55:04,531 --> 00:55:06,536
El sentimiento de ser...
840
00:55:06,536 --> 00:55:14,376
...�Edward Hyde!
841
00:55:27,732 --> 00:55:29,987
Lo siento mucho,
Se�orita Carew.
842
00:55:29,987 --> 00:55:34,076
- Quiz� la semana que viene.
- No, Poole. No volver� otra vez.
843
00:55:34,325 --> 00:55:36,191
No hasta que el
Dr. Jekyll pregunte por m�.
844
00:55:36,476 --> 00:55:37,857
-�Emma?
- Padre.
845
00:55:38,121 --> 00:55:40,087
Pregunta por usted...
846
00:55:40,464 --> 00:55:42,839
...constantemente,
se�orita Carew.
847
00:55:43,139 --> 00:55:46,550
Pero no ha visto a
nadie, en semanas.
848
00:55:46,765 --> 00:55:48,759
- Debido a su trabajo.
- A su trabajo.
849
00:55:48,759 --> 00:55:50,212
S�, lo se.
850
00:55:50,902 --> 00:55:53,812
D�le las flores, Poole
y las cosas que traje.
851
00:55:54,139 --> 00:55:55,822
Y si logra su atenci�n...
852
00:55:56,133 --> 00:55:59,678
...d�gale que son para recordarle que hay
cosas en la vida adem�s del trabajo.
853
00:56:00,008 --> 00:56:01,442
Yo, por ejemplo.
854
00:56:01,442 --> 00:56:05,947
Emma, pens� que no vendr�as
hasta que �l...emergiera.
855
00:56:05,947 --> 00:56:08,195
- No volver�.
- Esto es absurdo.
856
00:56:08,781 --> 00:56:11,666
Esta sacrificando lo m�s valioso de
su vida por este experimento.
857
00:56:11,666 --> 00:56:14,528
El experimento es lo m�s
valioso de su vida.
858
00:56:14,528 --> 00:56:16,598
- Si, despu�s de ti.
- �No!
859
00:56:18,185 --> 00:56:21,453
No padre, antes de mi.
Pero lo comprendo.
860
00:56:22,191 --> 00:56:24,110
�Vienes conmigo o
te quedas?
861
00:56:24,110 --> 00:56:26,562
Claro que voy contigo. S�lo trataba de
convencer al Sr. Utterson de que...
862
00:56:26,562 --> 00:56:29,499
...pierde su tiempo.
863
00:56:32,706 --> 00:56:36,502
No quer�a alarmar a la
se�orita Carew, se�or.
864
00:56:36,879 --> 00:56:39,727
Y no me corresponde
criticar al Doctor.
865
00:56:40,543 --> 00:56:44,151
Pero, hace ya m�s de una semana que
esta encerrado en ese laboratorio.
866
00:56:44,510 --> 00:56:46,667
Me orden� que dejara las
comidas en la puerta y...
867
00:56:46,667 --> 00:56:50,486
...que me fuera.
- �Ha estado s�lo ah�, todo este tiempo?
868
00:56:50,486 --> 00:56:52,941
�Solo, se�or? No.
869
00:56:53,428 --> 00:56:57,668
- Pero s� le prohibi� que haga pasar a nadie.
- Yo no lo hice pasar, se�or.
870
00:56:57,668 --> 00:56:59,880
El Doctor debe haberlo
dejado entrar.
871
00:57:00,120 --> 00:57:03,485
Yo no hubiese hecho pasar a un hombre
de ese tipo a la casa del Doctor.
872
00:57:04,993 --> 00:57:07,921
Lo vi aqu�, una vez...
873
00:57:08,236 --> 00:57:11,718
...parado frente al fuego,
mirando su reflejo.
874
00:57:12,467 --> 00:57:16,370
Me dijo que me fuera y que no los
volviera a molestar ni al Doctor ni a �l.
875
00:57:16,668 --> 00:57:19,489
- Pero m�s tarde, esa misma noche...
- �Qu�?
876
00:57:19,926 --> 00:57:24,665
...escuch� al Doctor, � a alguien,
en el laboratorio...
877
00:57:25,171 --> 00:57:26,087
...llorando...
878
00:57:27,400 --> 00:57:28,499
...sollozando...
879
00:57:28,968 --> 00:57:31,712
...con el sonido m�s extra�o
que se escuch� jam�s, se�or.
880
00:57:32,514 --> 00:57:33,635
�Poole!
881
00:57:34,366 --> 00:57:35,030
�Se�or?
882
00:57:36,281 --> 00:57:38,288
�Estoy llamando hace
quince minutos!
883
00:57:43,143 --> 00:57:45,687
Ve donde el Sr. Bisset, el farmac�utico,
y tr�eme las drogas.
884
00:57:46,772 --> 00:57:47,747
�Ahora!
885
00:57:49,114 --> 00:57:50,123
- John.
- Henry.
886
00:57:50,123 --> 00:57:52,087
- �Dios, qu� te ha sucedido?
- �Ahora!
887
00:57:53,328 --> 00:57:55,475
Te ves como si estuvieses
en manos del mismo diablo.
888
00:57:57,564 --> 00:57:58,993
Hay algo que debes
hacer por m�.
889
00:58:10,075 --> 00:58:10,960
John...
890
00:58:11,699 --> 00:58:13,181
...aqu� hay tres cartas:...
891
00:58:13,421 --> 00:58:15,470
...una para Emma,
una para su padre...
892
00:58:15,863 --> 00:58:17,119
...y una para ti.
893
00:58:17,674 --> 00:58:19,832
Si alguna vez llego a
caer enfermo...
894
00:58:19,832 --> 00:58:23,211
...o si debo marcharme por un
tiempo sin darles aviso.
895
00:58:24,406 --> 00:58:27,613
Todo lo que deben saber
est� en estas cartas.
896
00:58:30,344 --> 00:58:33,438
�Si debes marcharte?
�Qu� est�s diciendo?
897
00:58:38,521 --> 00:58:40,071
- No las aceptar�.
- �John!
898
00:58:41,338 --> 00:58:42,384
�John!
899
00:58:43,080 --> 00:58:44,126
Eres mi abogado.
900
00:58:45,903 --> 00:58:47,883
Pero ante todo eres
mi amigo.
901
00:58:50,171 --> 00:58:51,443
Debes hacer esto por m�.
902
00:58:51,443 --> 00:58:55,008
Y t�, Henry, debes revisar
tus prioridades.
903
00:58:56,947 --> 00:59:00,435
Tienes tu trabajo
y nada m�s.
904
00:59:00,848 --> 00:59:03,307
Est�s pose�do.
�Cu�l es tu demonio?
905
00:59:03,958 --> 00:59:05,810
Nunca antes
fuiste as�.
906
00:59:05,810 --> 00:59:08,894
�D�nde est� el fuego con el
que tu sue�o v� construir?
907
00:59:09,177 --> 00:59:11,770
Hay algo extra�o,
algo malo te sucede.
908
00:59:11,770 --> 00:59:16,819
Veo un cambio, como
cuando la esperanza muere.
909
00:59:17,778 --> 00:59:20,955
Yo, que desde hace mucho
te conozco...
910
00:59:21,289 --> 00:59:25,423
...veo el dolor en tus ojos.
911
00:59:26,452 --> 00:59:29,741
- Hubo un tiempo en que tu vida viv�as.
- ( �En mi trabajo......
912
00:59:29,965 --> 00:59:32,423
- Y nadie m�s como t� lo hac�a.
- ...s�lo me...
913
00:59:32,690 --> 00:59:34,912
- Tenias un plan, mujer y un mundo...
- ...he...
914
00:59:34,912 --> 00:59:37,831
- ...que viste como nadie pudo ver.
- ...convertido? )
915
00:59:37,831 --> 00:59:40,589
- Ten�as todo, lo que quisieras.
- ( Yo s� muy bien...
916
00:59:40,805 --> 00:59:43,397
- Porque vivir muy bien sab�as.
- ...que no es por eso...
917
00:59:43,397 --> 00:59:46,086
- Y hoy parece que existiera...
- ...por lo que siempre...
918
00:59:46,366 --> 00:59:51,133
- ...s�lo el trabajo en tu vida.
- ...yo he vivido. )
919
00:59:51,646 --> 00:59:54,153
Padre, sabes que Henry
no volver� atr�s.
920
00:59:54,422 --> 00:59:57,807
El �nico camino que conoce es
seguir hacia adelante.
921
00:59:58,383 --> 01:00:01,430
Emma, ni una palabra de
lo que dije escuchaste.
922
01:00:01,685 --> 01:00:05,636
Mi miedo es que se
haya vuelto loco...
923
01:00:06,033 --> 01:00:10,620
...y pierda el control,
ese es mi gran temor.
924
01:00:12,243 --> 01:00:14,043
Por ah� se anda diciendo...
925
01:00:14,333 --> 01:00:16,283
...que muy lejos ha llegado.
926
01:00:16,656 --> 01:00:18,514
Persiguiendo una locura...
927
01:00:18,514 --> 01:00:21,341
...en su mundo se ha encerrado.
- Es su trabajo.
928
01:00:21,341 --> 01:00:23,600
Es m�s que trabajo.
Es obsesi�n.
929
01:00:23,600 --> 01:00:25,872
- Perdi� el rumbo.
- Dale m�s tiempo...
930
01:00:25,872 --> 01:00:29,607
...s� m�s amable. Su trabajo es un
crimen perdonable.
931
01:00:29,607 --> 01:00:31,836
- ( Hay algo raro o ciego estoy.
- S�lo dale tiempo.
932
01:00:31,836 --> 01:00:34,439
.Yo veo un cambio
hacia algo extra�o. )
933
01:00:34,439 --> 01:00:36,796
- No es as�, cruel no seas.
- ( Persigue sue�os que...
934
01:00:36,796 --> 01:00:40,914
- S�lo en tu mente est� el problema.
- ...jam�s encontrar�. )
935
01:00:40,914 --> 01:00:42,625
- ( Tiene su trabajo y nada m�s.
- Este encierro va a lograr...
936
01:00:42,625 --> 01:00:45,362
- Est� obsesionado y pose�do )
- ...frustraste y tu carrera arriesgar.
937
01:00:45,362 --> 01:00:47,687
- �Qui�nes son ellos para juzgarme?
- ( S�lo denle tiempo, sean m�s amables...
938
01:00:47,687 --> 01:00:49,770
- No ven las posibilidades que yo veo.
- ...Su trabajo es un crimen perdonable )
939
01:00:49,770 --> 01:00:52,548
- Si me permiten, les mostrar�...
- ( Despierta ya, deja de so�ar...
940
01:00:52,548 --> 01:00:54,725
- ...tarde o temprano, lo que logr�.
- ...Yo veo un cambio, algo anormal )
941
01:00:54,725 --> 01:00:57,087
- No es as�, cruel no seas.
- ( Ninguna cosa es falsedad...
942
01:00:57,087 --> 01:01:03,310
- S�lo en tu mente est� el problema.
- ...s�lo por ser novedad )
943
01:01:03,744 --> 01:01:06,750
- Los que viven por aqu�...
- ( A�n rezo, querida rezo...
944
01:01:07,038 --> 01:01:09,263
- ...a las promesas le temen...
- ...Cada d�a he de rezar....
945
01:01:09,263 --> 01:01:11,069
- ...Ni siquiera uno de ellos...
- ...para que Henry pronto pueda...
946
01:01:11,069 --> 01:01:13,349
- ...un poco de honor tiene.
- ...su camino encontrar. )
947
01:01:13,679 --> 01:01:16,017
- ( Y rezar�... ) ( La verdad revelada...
- Al fin yo s�...
948
01:01:16,017 --> 01:01:18,182
- ( ...Cada d�a... ) ...es que es una fachada. )
- ...Al fin lo s�...
949
01:01:18,482 --> 01:01:20,407
- ( ...para que Henry pueda... )
- ...que mi camino...
950
01:01:20,675 --> 01:01:33,354
- ( ...hallar su camino en la vida. )
- ...encontrar�.
951
01:01:42,602 --> 01:01:46,133
Una joven desea verlo,
se�or.
952
01:01:48,292 --> 01:01:50,687
- Dile que se vaya.
- Claro, se�or.
953
01:01:51,274 --> 01:01:55,038
No esta vestida como
una dama.
954
01:01:55,459 --> 01:01:58,103
Sin duda encontr� su
tarjeta tirada...
955
01:01:58,606 --> 01:02:00,244
...en la calle, en alg�n lado.
956
01:02:00,877 --> 01:02:01,802
�Mi tarjeta?
957
01:02:02,264 --> 01:02:03,461
Si, se�or.
958
01:02:06,084 --> 01:02:07,105
La ver�.
959
01:02:08,346 --> 01:02:09,300
Ahora.
960
01:02:09,741 --> 01:02:10,897
S�, se�or.
961
01:02:26,399 --> 01:02:29,302
- Buenos d�as, se�orita...
- Buenos d�as.
962
01:02:30,496 --> 01:02:31,381
�Se�orita...?
963
01:02:32,038 --> 01:02:33,475
- �Lucy!
- Lucy.
964
01:02:33,970 --> 01:02:35,412
�Lucy Harris?
965
01:02:35,412 --> 01:02:37,392
Soy la que su amigo y usted
conocieron esa noche.
966
01:02:37,392 --> 01:02:40,119
Oh, s�...No la...
967
01:02:40,807 --> 01:02:43,201
S�, recuerdo. Por favor,
tome asiento.
968
01:02:50,732 --> 01:02:52,167
�Qu� la trae por aqu�?
969
01:02:54,503 --> 01:02:56,710
Usted dijo que si alguna
vez necesitaba un amigo...
970
01:02:57,094 --> 01:02:58,516
Si, lo recuerdo.
971
01:03:06,257 --> 01:03:07,738
�Por Dios!
972
01:03:07,738 --> 01:03:09,052
Lindo, �no?
973
01:03:10,120 --> 01:03:13,176
�Qui�n en la Tierra podr�a
llegar a hacer algo as�?
974
01:03:13,715 --> 01:03:15,338
Un verdadero caballero ingl�s.
975
01:03:15,338 --> 01:03:17,502
- Gran trabajo, �no es as�?
- Un momento.
976
01:03:19,731 --> 01:03:22,774
Algunos hombres son muy h�biles
cuando se trata de causar dolor.
977
01:03:34,643 --> 01:03:35,969
�No ha ido a la polic�a?
978
01:03:36,867 --> 01:03:37,860
La polic�a.
979
01:03:38,169 --> 01:03:41,982
�Una chica como yo denunciando a un
hombre como �l? �A un hombre rico?
980
01:03:43,266 --> 01:03:44,465
Que gracioso.
981
01:03:47,468 --> 01:03:49,425
Pero no olvidar� su nombre.
982
01:03:50,835 --> 01:03:52,396
Hyde.
983
01:03:55,295 --> 01:03:57,583
Edward Hyde.
984
01:04:03,837 --> 01:04:05,294
�Por que viene a m�?
985
01:04:06,622 --> 01:04:08,679
Tiene familia,
�no es asi?
986
01:04:09,436 --> 01:04:11,419
No, no tengo familia.
987
01:04:11,978 --> 01:04:13,764
Y usted me dio su tarjeta.
988
01:04:15,141 --> 01:04:16,322
Si.
989
01:04:16,725 --> 01:04:18,612
S�, porsupuesto.
Lo recuerdo.
990
01:04:20,478 --> 01:04:23,496
Nunca alguien como usted hab�a
sido amable conmigo.
991
01:04:26,356 --> 01:04:27,734
Lo siento.
992
01:04:30,242 --> 01:04:31,847
Lo siento mucho.
993
01:04:41,301 --> 01:04:47,996
Simpat�a, ternura,
calientes como el verano...
994
01:04:48,842 --> 01:04:53,553
...me ofrecen su abrazo.
995
01:04:56,308 --> 01:05:03,315
Gentileza, amistad,
que en mi vida son extra�as.
996
01:05:03,920 --> 01:05:08,628
Todo est� alli,
en su mirar.
997
01:05:10,965 --> 01:05:18,445
Bondad, dulzura y
amabilidad, abundan en este...
998
01:05:19,113 --> 01:05:21,371
...lugar.
999
01:05:23,264 --> 01:05:24,416
Listo.
1000
01:05:25,587 --> 01:05:27,480
Se sentir� m�s c�moda.
1001
01:05:29,862 --> 01:05:31,662
Me siento como una dama.
1002
01:05:34,610 --> 01:05:36,345
Usted es una dama.
1003
01:05:37,532 --> 01:05:39,265
La m�s
extraordinaria dama.
1004
01:05:42,557 --> 01:05:50,810
Me enamoro de las cosas
que en su rostro...
1005
01:05:51,170 --> 01:05:54,001
...puedo ver.
1006
01:05:57,048 --> 01:06:04,170
Un recuerdo, lo s�,
que jam�s el tiempo...
1007
01:06:04,428 --> 01:06:11,839
...podr� desvanecer.
1008
01:06:36,999 --> 01:06:37,942
Buenos d�as.
1009
01:06:43,742 --> 01:06:47,272
Veo por la ventana...
1010
01:06:48,039 --> 01:06:51,012
...la vida pasar.
1011
01:06:52,327 --> 01:06:55,395
Sue�o con el ma�ana...
1012
01:06:55,793 --> 01:06:58,633
...y me pregunto: �por qu�?
1013
01:06:59,534 --> 01:07:02,364
El pasado me retiene...
1014
01:07:02,766 --> 01:07:05,958
...y controla mi vida.
1015
01:07:06,637 --> 01:07:12,831
En el ayer vago, perdida...
1016
01:07:13,049 --> 01:07:15,910
...queriendo volar...
1017
01:07:17,289 --> 01:07:20,735
...pero tengo miedo de
intentar.
1018
01:07:21,413 --> 01:07:27,032
Pero si alguien como t�...
1019
01:07:27,885 --> 01:07:31,441
...se encontrara
con alguien como yo...
1020
01:07:31,841 --> 01:07:35,186
...entonces, de pronto...
1021
01:07:35,453 --> 01:07:41,680
...ya nada ser�a igual.
1022
01:07:42,239 --> 01:07:45,789
Mi coraz�n se elevar�a...
1023
01:07:46,577 --> 01:07:49,583
...y muy viva me sentir�a...
1024
01:07:50,073 --> 01:07:53,273
...si alguien como t�...
1025
01:07:54,164 --> 01:08:01,017
...hubiera en mi vida.
1026
01:08:02,776 --> 01:08:05,582
Muchos secretos...
1027
01:08:06,031 --> 01:08:09,208
...compartir he deseado.
1028
01:08:09,208 --> 01:08:12,173
Todo lo que he necesito...
1029
01:08:12,524 --> 01:08:15,412
...es alguien a mi lado.
1030
01:08:15,805 --> 01:08:21,811
Para ayudarme a ver un mundo
que jam�s yo hab�a visto.
1031
01:08:22,141 --> 01:08:28,786
Un amor para abrir cada puerta,
dejarme en libertad...
1032
01:08:29,703 --> 01:08:34,160
...y as� poder volar.
1033
01:08:34,160 --> 01:08:37,985
Si alguien como tu...
1034
01:08:38,349 --> 01:08:41,573
...se encontrara
con alguien como yo...
1035
01:08:41,573 --> 01:08:48,308
...entonces de repente
ya nada ser�a igual.
1036
01:08:48,308 --> 01:08:51,475
Habr�a un nuevo camino
por vivir.
1037
01:08:51,752 --> 01:08:54,794
Una nueva vida
para amar...
1038
01:08:55,173 --> 01:09:00,184
...si alguien como t�
yo pudiera encontrar.
1039
01:09:00,490 --> 01:09:06,668
Oh, si alguien como t�...
1040
01:09:06,954 --> 01:09:10,081
...se encontrara
con alguien como yo...
1041
01:09:10,535 --> 01:09:13,297
...entonces de repente...
1042
01:09:13,634 --> 01:09:18,292
...ya nada ser�a igual.
1043
01:09:18,292 --> 01:09:20,719
Mi coraz�n se hubiera
elevado...
1044
01:09:21,825 --> 01:09:29,317
...y muy viva hubiera
estado...
1045
01:09:31,861 --> 01:09:41,923
...si alguien como t�...
1046
01:09:43,076 --> 01:09:50,993
...me hubiera amado.
1047
01:09:51,660 --> 01:09:58,024
Me hubiera amado.
1048
01:10:00,179 --> 01:10:03,907
Me hubiera...
1049
01:10:04,819 --> 01:10:15,249
...amado.
1050
01:10:23,647 --> 01:10:28,103
Espero que todo haya sido
satisfactorio, Su Gracia.
1051
01:10:28,316 --> 01:10:30,359
Muy lindo, s�.
1052
01:10:30,749 --> 01:10:34,991
Una chiquilla dulce, �no?
Llena de potencial.
1053
01:10:35,314 --> 01:10:36,843
Muy linda, as� es.
1054
01:10:37,611 --> 01:10:40,461
Me gustar�a volverla a ver.
1055
01:10:41,301 --> 01:10:42,354
�La semana pr�xima?
1056
01:10:42,354 --> 01:10:46,128
Por supuesto, Su Gracia.
Encantada de cumplir.
1057
01:10:46,625 --> 01:10:50,172
Con todo su trabajo de caridad,
debe resultarle agradable el cambio.
1058
01:10:52,813 --> 01:10:56,244
Pero, porsupuesto, esto no lo
hacemos por caridad.
1059
01:10:56,598 --> 01:10:58,136
Oh, claro.
1060
01:11:00,342 --> 01:11:04,835
- �El mi�rcoles est� bien?
- El mi�rcoles si, perfecto.
1061
01:11:05,114 --> 01:11:10,562
- Hasta luego, por ahora, querida.
- Sage, desp�dete de Su Gracia.
1062
01:11:12,800 --> 01:11:14,296
Disc�lpela.
1063
01:11:14,628 --> 01:11:18,423
- Qued� impactada con su generosidad.
- Bien.
1064
01:11:18,423 --> 01:11:19,822
- Eso es todo.
- S�.
1065
01:11:20,109 --> 01:11:21,626
Hasta el mi�rcoles,
entonces.
1066
01:11:29,715 --> 01:11:31,446
Hasta el mi�rcoles,
querida.
1067
01:11:32,326 --> 01:11:33,363
Su Gracia.
1068
01:11:35,735 --> 01:11:39,257
El coraz�n se estremece al ver
el romance florecer.
1069
01:11:39,492 --> 01:11:41,612
- Hasta en los tugurios de Londres.
- �Qui�n es usted...?
1070
01:11:41,612 --> 01:11:43,742
�Qu� linda pareja!
1071
01:11:44,271 --> 01:11:48,026
El Romeo del clero
y la Julieta de la calle.
1072
01:11:48,026 --> 01:11:52,231
Aunque quiz� Julieta sea algo joven
para un Romeo tan viejo y desagradable.
1073
01:11:52,504 --> 01:11:54,434
��C�mo se atreve, se�or?!
1074
01:11:55,331 --> 01:11:57,536
- �Usted sabe qui�n soy yo?
- S�, Su Gracia.
1075
01:11:57,536 --> 01:12:00,062
S� exactamente,
qui�n es usted.
1076
01:12:00,429 --> 01:12:04,961
Un eminente eclesi�stico y fil�ntropo,
amigo de los necesitados.
1077
01:12:05,255 --> 01:12:07,262
Particularmente si son del
g�nero femenino...
1078
01:12:07,262 --> 01:12:09,970
...y de tierna edad.
- �D�jeme pasar, idiota!
1079
01:12:09,970 --> 01:12:15,837
��Qui�n no conoce a Rupert,
XIV Obispo de Basingstoke?!
1080
01:12:15,837 --> 01:12:17,696
�El hip�crita m�s distinguido...
1081
01:12:17,696 --> 01:12:20,814
...degenerado, obsceno,
corrupto y maligno!
1082
01:12:21,053 --> 01:12:23,881
�Hip�crita, hip�crita
hip�crita, hip�crita!
1083
01:12:25,583 --> 01:12:27,785
Bestias atrapadas tras las
rejas de un zoo.
1084
01:12:28,023 --> 01:12:30,106
Necesitan ser
desenfrenados y libres.
1085
01:12:30,373 --> 01:12:32,610
Los cazadores viven de la
presa que persiguen.
1086
01:12:32,610 --> 01:12:34,829
Y esta vez el predador
soy yo.
1087
01:12:35,183 --> 01:12:37,441
La lujuria,
un deseo enfurecido...
1088
01:12:37,441 --> 01:12:39,631
...llena mi alma con
su maldici�n.
1089
01:12:39,889 --> 01:12:41,899
Quema como fuego
enardecido...
1090
01:12:41,899 --> 01:12:45,410
...con frenes� y perversi�n.
1091
01:12:45,410 --> 01:12:49,145
Esta noche, el ciego cielo
saquear�...
1092
01:12:49,145 --> 01:12:50,999
...rob�ndoselo a los dioses.
Esta noche...
1093
01:12:50,999 --> 01:12:55,014
...de la humanidad tomar�
cada una de sus chances.
1094
01:12:55,344 --> 01:12:58,673
Y me siento libre
para siempre...
1095
01:12:58,966 --> 01:13:03,797
...con el mismo Sat�n
a mi lado.
1096
01:13:03,797 --> 01:13:07,985
Le mostrar� al mundo
que desde esta noche...
1097
01:13:07,985 --> 01:13:11,281
...y por siempre,
un nombre recordar�n.
1098
01:13:11,507 --> 01:13:14,551
Ser� ese nombre:
Edward Hyde.
1099
01:13:14,551 --> 01:13:16,922
�Qu� sensaci�n de libertad!
1100
01:13:16,922 --> 01:13:19,361
�Nunca he estado tan
lleno de vida!
1101
01:13:19,361 --> 01:13:21,715
�Esa sensaci�n de
maldad en mi!
1102
01:13:21,715 --> 01:13:23,896
�Es el sentimiento de ser...
1103
01:13:24,123 --> 01:13:25,396
...Edward...
1104
01:13:25,893 --> 01:13:34,186
...Hyde!
1105
01:13:43,175 --> 01:13:46,299
Segundo Acto
1106
01:13:54,371 --> 01:13:56,895
Mi amigo Jekyll continu�
con su viaje sombr�o...
1107
01:13:57,960 --> 01:14:00,595
...sin que nadie supiera
hacia donde se dirig�a.
1108
01:14:01,256 --> 01:14:03,115
Quiz�s,
ni siquiera �l mismo.
1109
01:14:04,200 --> 01:14:06,901
La carga que puso sobre m�
era algo insoportable.
1110
01:14:07,397 --> 01:14:09,541
Yo era como un
testigo ciego.
1111
01:14:09,541 --> 01:14:12,666
Se me permiti� escuchar
sus gritos de angustia...
1112
01:14:13,016 --> 01:14:15,573
...pero sin permiso de
buscar, comprender...
1113
01:14:15,926 --> 01:14:17,034
...o ayudar.
1114
01:14:18,751 --> 01:14:23,237
Aunque se me prohibi� verlo
o hablarle durante semanas...
1115
01:14:24,140 --> 01:14:27,781
...Jekyll lleg� a ser para mi como un
hijo y no simplemente un yerno.
1116
01:14:28,444 --> 01:14:32,085
Un extra�o embrujo se
cern�a sobre �l...
1117
01:14:32,319 --> 01:14:34,768
...y los que se relacionaban
con su trabajo.
1118
01:14:35,168 --> 01:14:38,535
Yo no permitir�a que Emma ni Henry
quedaran atrapados en aquel embrollo.
1119
01:14:41,245 --> 01:14:43,989
Lea sobre esta horrible muerte.
Profana y religiosa muerte.
1120
01:14:44,204 --> 01:14:46,114
El pobre viejo obispo,
qu� tr�gico.
1121
01:14:47,469 --> 01:14:50,716
Fue visto con su hija caminando,
momentos antes de ser masacrado.
1122
01:14:50,716 --> 01:14:52,679
El pastor tiende a cuidar
a sus ovejas.
1123
01:14:53,760 --> 01:14:56,810
- Muri� en un barrio bajo.
- Y del martirio fue esclavo.
1124
01:14:56,810 --> 01:14:59,956
- Muri� siendo un ejemplo.
- Deber�an hacerlo santo.
1125
01:14:59,956 --> 01:15:03,312
Vuelve al hogar con Dios.
Todo parece extra�o.
1126
01:15:03,718 --> 01:15:06,667
�Por qu� habr� ocurrido...
1127
01:15:06,950 --> 01:15:09,743
...este misterio?
1128
01:15:09,743 --> 01:15:12,304
Muerte, muerte,
en las sombras.
1129
01:15:12,304 --> 01:15:14,739
Muerte, muerte,
pesadilla.
1130
01:15:14,739 --> 01:15:17,309
Muerte, muerte,
espantosa.
1131
01:15:17,527 --> 01:15:22,465
Muerte sangrienta
en la noche.
1132
01:15:22,465 --> 01:15:25,169
Muerte, muerte,
hace al coraz�n golpear.
1133
01:15:25,169 --> 01:15:27,732
Muerte, muerte
hace a tus nervios saltar.
1134
01:15:27,732 --> 01:15:30,246
Muerte, muerte
hace tu sangre bombear.
1135
01:15:30,246 --> 01:15:36,964
Muerte sangrienta en la
noche. ( Dona Eis, Requiem. )
1136
01:15:37,190 --> 01:15:41,699
La dulce muerte se ha llevado
a este valiente hombre...
1137
01:15:42,067 --> 01:15:44,627
...de entre nosotros.
1138
01:15:45,066 --> 01:15:52,248
Requiem Aeternam.
( Requiem Aeternam. )
1139
01:15:53,165 --> 01:15:58,098
Amigos, consol�mosnos
todo lo que podamos...
1140
01:15:58,448 --> 01:16:00,826
...los unos a los otros.
1141
01:16:01,239 --> 01:16:06,933
Dona Eis, Domine.
( Dona Eis, Domine. )
1142
01:16:09,156 --> 01:16:11,151
Uno m�s de los nuestros
se nos fue, Teddy.
1143
01:16:11,602 --> 01:16:12,689
Irremplazable.
1144
01:16:13,344 --> 01:16:15,695
- General Glossop.
- �Si?
1145
01:16:15,954 --> 01:16:18,406
Estoy feliz de informarle
se�or...
1146
01:16:18,727 --> 01:16:21,527
...que se lo exime de todas sus
responsabilidades.
1147
01:16:21,527 --> 01:16:24,783
- ��Qu�?!
- Todas y cada una de ellas.
1148
01:16:24,783 --> 01:16:26,587
�Maldita impertinencia!
1149
01:16:27,424 --> 01:16:29,199
��Qui�n demonios es usted?!
1150
01:16:30,168 --> 01:16:32,201
Eso. Un demonio.
1151
01:16:32,851 --> 01:16:34,080
Exacto.
1152
01:16:41,714 --> 01:16:44,103
Otro m�s de ustedes
que se va, Teddy.
1153
01:16:46,058 --> 01:16:48,901
Miren esto, otra muerte.
Igual a la otra muerte.
1154
01:16:48,901 --> 01:16:51,251
El pobre viejo
General Glossop, muerto.
1155
01:16:52,273 --> 01:16:55,239
El que hace s�lo una semana
mat� al viejo y pobre obispo...
1156
01:16:55,239 --> 01:16:57,678
...a este ahora la cabeza
atraves�.
1157
01:16:58,690 --> 01:17:01,699
Son dos en cuatro d�as,
el asesino tiene fantas�as.
1158
01:17:01,699 --> 01:17:04,891
Para andar en Saint Pauls,
requieres de valor.
1159
01:17:04,891 --> 01:17:06,506
A la clase alta aborrece.
1160
01:17:06,506 --> 01:17:08,218
Para �l son como heces.
1161
01:17:08,435 --> 01:17:11,608
�Qui�n las pudo ejecutar?
( �Qui�n las pudo ejecutar? )
1162
01:17:11,608 --> 01:17:14,416
�No tienen otro a
quien mirar?
1163
01:17:14,737 --> 01:17:17,945
Muerte sangrienta en
la noche.
1164
01:17:17,945 --> 01:17:20,353
Muerte, muerte,
nos ha encerrado.
1165
01:17:20,353 --> 01:17:22,784
Muerte, muerte,
el peor pecado.
1166
01:17:22,784 --> 01:17:25,329
Muerte, muerte,
me hace gritar.
1167
01:17:25,329 --> 01:17:30,236
Muerte sangrienta en
la noche.
1168
01:17:30,506 --> 01:17:32,896
Muerte, muerte,
la sangre hiela.
1169
01:17:32,896 --> 01:17:35,410
Muerte, muerte,
hace girar la cabeza.
1170
01:17:35,410 --> 01:17:37,834
Muerte, muerte,
nos absorve.
1171
01:17:38,119 --> 01:17:42,561
Sangrienta muerte en
la noche.
1172
01:17:42,561 --> 01:17:44,261
En la noche.
1173
01:17:50,727 --> 01:17:52,419
- �Bisset!
- �Dr. Jekyll, �vi� qu� hora...
1174
01:17:52,640 --> 01:17:54,847
�Tiene las cosas que
le encargue para mi?
1175
01:17:55,201 --> 01:17:57,043
- Las drogas.
- Faltan dos, se�or.
1176
01:17:57,442 --> 01:17:59,409
Sabe que podr�a perder
mi licencia...
1177
01:17:59,409 --> 01:18:00,661
��Cu�ndo tendr� las otras?!
1178
01:18:00,661 --> 01:18:01,956
- Ma�ana por la noche.
- �Ma�ana?
1179
01:18:01,956 --> 01:18:02,881
S�, se�or.
1180
01:18:02,881 --> 01:18:05,177
- �Para que son?
- No es de su incumbencia.
1181
01:18:05,601 --> 01:18:06,577
No, se�or.
1182
01:18:06,848 --> 01:18:08,241
Por supuesto que no,
se�or.
1183
01:18:08,694 --> 01:18:10,040
�Se siente bien,
Dr. Jekyll?
1184
01:18:10,498 --> 01:18:12,150
Lo noto algo perdido.
1185
01:18:12,592 --> 01:18:13,910
He estado mejor, Bisset.
1186
01:18:14,424 --> 01:18:15,733
He estado mejor.
1187
01:18:17,698 --> 01:18:19,664
Londres tiene
un asesino suelto.
1188
01:18:19,664 --> 01:18:20,927
Podr�a ser una pandilla.
1189
01:18:20,927 --> 01:18:22,991
De las narices a la horca
hay que llevarlo.
1190
01:18:22,991 --> 01:18:24,381
Debemos colgarlo.
1191
01:18:24,381 --> 01:18:25,954
Tal vez sus nervios le fallen.
1192
01:18:25,954 --> 01:18:27,516
Hay que intentar
encontrarlo.
1193
01:18:27,516 --> 01:18:29,929
Hay que enjuiciarlo y
encarcelarlo ya.
1194
01:18:29,929 --> 01:18:31,057
�Muerte!
1195
01:18:31,057 --> 01:18:32,593
No importa qui�n es
el culpable.
1196
01:18:32,593 --> 01:18:34,219
Hasta que no lo encontremos...
1197
01:18:34,219 --> 01:18:35,750
...un ej�rcito seremos.
1198
01:18:35,992 --> 01:18:38,912
�En marcha!
1199
01:18:39,125 --> 01:18:41,420
Muerte, muerte.
Maldici�n.
1200
01:18:41,420 --> 01:18:43,873
Muerte, muerte.
Perversi�n.
1201
01:18:43,873 --> 01:18:46,450
Muerte, muerte.
Nada peor que...
1202
01:18:46,450 --> 01:18:51,515
...muerte sangrienta en
la noche.
1203
01:18:52,025 --> 01:18:53,061
�Increible!
1204
01:18:53,387 --> 01:18:56,783
Cuando ordeno un Clarete decente,
espero recibir Clarete decente.
1205
01:18:56,783 --> 01:18:59,487
Oh, Archi, ser�as incapaz de
distinguir un Clarete decente...
1206
01:18:59,487 --> 01:19:01,578
...si �ste se derrama
en tu camisa.
1207
01:19:01,578 --> 01:19:02,968
Claro que s�.
1208
01:19:02,968 --> 01:19:05,076
Entonces, �por qu� nos das
esa bazofia barata...
1209
01:19:05,076 --> 01:19:06,759
...cuando cenamos en
tu casa?
1210
01:19:07,069 --> 01:19:08,900
Vaya, vaya, vaya...
1211
01:19:09,250 --> 01:19:12,859
...la Fe, la Esperanza
y la Caridad juntos.
1212
01:19:12,859 --> 01:19:13,555
�Usted!
1213
01:19:13,555 --> 01:19:15,725
Y �qu� clase de perdici�n
es usted se�or?
1214
01:19:15,725 --> 01:19:18,189
Ninguna que usted
conozca Sir Archibald.
1215
01:19:18,505 --> 01:19:20,342
Lady Beaconsfield.
1216
01:19:20,858 --> 01:19:23,007
- Su Se�or�a.
- Bessie, entra a la casa.
1217
01:19:23,007 --> 01:19:26,440
Es dulce ver como se juntan
los hip�critas.
1218
01:19:26,712 --> 01:19:27,611
�Qu� escandaloso!
1219
01:19:28,551 --> 01:19:29,843
H�gase a un lado....
1220
01:19:31,762 --> 01:19:32,939
...criatura.
1221
01:19:34,907 --> 01:19:37,126
�Es mi �ltima advertencia!
1222
01:19:37,417 --> 01:19:39,484
Y �sta es la m�a.
1223
01:19:46,524 --> 01:19:47,970
�Bessie, mi amor!
1224
01:19:48,246 --> 01:19:51,259
No deber�as usar
diamantes en la calle.
1225
01:19:51,259 --> 01:19:53,151
Nunca sabes con qui�n
te podr�as topar.
1226
01:19:53,151 --> 01:19:55,742
- Por favor.
- �Por favor?, una palabra dif�cil...
1227
01:19:55,742 --> 01:19:58,104
...de pronunciar para usted,
�no es cierto, Milady?
1228
01:19:58,104 --> 01:20:00,588
Seguramente esta es
la primera vez que la usa.
1229
01:20:04,409 --> 01:20:07,515
- Sobre dos peores muertes lea.
- Peores que las dos primeras.
1230
01:20:07,515 --> 01:20:10,814
Ya suman tres y cuatro.
( Ya suman tres y cuatro. )
1231
01:20:10,814 --> 01:20:13,905
- A la anciana Bessie �l di� muerte.
- Y o� que brutalmente.
1232
01:20:13,905 --> 01:20:17,435
- Y que pobre Archie no est� m�s.
- Tanta sangre no se vi� jam�s.
1233
01:20:17,435 --> 01:20:20,471
- Son cuatro en ocho d�as.
- De Londres es la �ltima man�a.
1234
01:20:20,471 --> 01:20:23,690
Esta vez fue en Perk Lane.
Y podr� volver a ser.
1235
01:20:23,690 --> 01:20:27,054
Hasta que lo encontremos,
gran peligro correremos.
1236
01:20:27,323 --> 01:20:30,442
�Qu� podemos hacer?
( �Qu� podemos hacer? )
1237
01:20:30,442 --> 01:20:33,419
Lo quisi�ramos saber.
1238
01:20:35,513 --> 01:20:37,118
Teddy, oh, �eres tu?
1239
01:20:37,743 --> 01:20:40,845
- �Te vas de viaje?
- No, estoy escapando de aqu�.
1240
01:20:41,145 --> 01:20:43,058
Si tan s�lo pudiese
persuadir a Dr. Jekyll.
1241
01:20:43,058 --> 01:20:45,396
- �A d�nde se va, Lord Savage?
- Oh, yo...
1242
01:20:45,693 --> 01:20:47,213
Bueno, no se lo dije a nadie...
1243
01:20:48,618 --> 01:20:50,615
...pero me voy a Aberdeen.
1244
01:20:50,615 --> 01:20:52,720
No s� que te contaron...
1245
01:20:53,073 --> 01:20:55,584
...puedo jurarte que trat�
de salvarlos...
1246
01:20:56,048 --> 01:20:57,093
...a todos.
1247
01:20:57,093 --> 01:20:59,455
- Trat� desesperadamente.
- Estoy seguro que as� fue.
1248
01:20:59,455 --> 01:21:01,361
Eso es algo entre
Dios y t�.
1249
01:21:01,666 --> 01:21:04,545
Dios sabe que trataste y
t� sabes que trataste.
1250
01:21:05,438 --> 01:21:07,214
Que tengas un buen viaje.
1251
01:21:22,480 --> 01:21:24,650
Malas noticias de parte
de Dios, Teddy.
1252
01:21:33,400 --> 01:21:36,601
- Capturar a ese loco dif�cil ser�.
- Nos matar�. Lo har�.
1253
01:21:36,804 --> 01:21:38,634
Son tan tontos
en Scotland Yard.
1254
01:21:38,634 --> 01:21:40,069
- Sin sesos.
- Ni habilidad.
1255
01:21:40,069 --> 01:21:43,151
- Nos matar�, si lo dejamos.
- Ser� mejor si lo atrapamos.
1256
01:21:43,151 --> 01:21:45,330
- Yo s� c�mo atraparlo.
- ��C�mo?!
1257
01:21:45,330 --> 01:21:46,294
�Muerte!
1258
01:21:46,294 --> 01:21:49,406
- No importa ya el culpable.
- Debemos encontarlo.
1259
01:21:49,406 --> 01:21:51,592
Asi ser�... ( Asi ser�. )
Asi ser�... ( Asi ser�. )
1260
01:21:51,592 --> 01:21:54,324
...como lo vamos a encontrar.
�En marcha!
1261
01:21:54,324 --> 01:21:56,670
Muerte, muerte,
en el umbral.
1262
01:21:56,670 --> 01:21:59,634
Muerte, muerte,
cuida tu andar.
1263
01:21:59,634 --> 01:22:02,678
Muerte, muerte,
a s�lo un paso.
1264
01:22:02,966 --> 01:22:07,548
Ser�s asesinado
en el ocaso.
1265
01:22:07,548 --> 01:22:10,087
Muerte, muerte.
Cuando empieza...
1266
01:22:10,087 --> 01:22:12,485
Muerte, muerte.
...ya no cesa.
1267
01:22:12,485 --> 01:22:14,869
Muerte, muerte
Vive en Londres.
1268
01:22:14,869 --> 01:22:19,635
Muerte sangrienta en
la noche.
1269
01:22:20,020 --> 01:22:28,426
En la noche.
1270
01:23:04,199 --> 01:23:08,254
6 de Octubre,
10:45 PM.
1271
01:23:08,839 --> 01:23:10,469
Estamos aqu�...
1272
01:23:11,525 --> 01:23:13,313
Estamos aqu� solos.
1273
01:23:14,280 --> 01:23:15,390
Terrible.
1274
01:23:16,261 --> 01:23:18,976
Mucho m�s terrible que cualquier
bestia asechando a su presa.
1275
01:23:18,976 --> 01:23:20,486
�Qu� es lo que quieres?
1276
01:23:20,903 --> 01:23:22,067
�Henry!
1277
01:23:23,039 --> 01:23:24,118
�Qui�n te dej� pasar?
1278
01:23:24,985 --> 01:23:26,606
- Poole me dej� entrar.
- �Poole?
1279
01:23:27,340 --> 01:23:30,276
Si, la puerta estaba
sin llave...
1280
01:23:31,044 --> 01:23:32,734
...y yo quer�a saber algo.
1281
01:23:32,734 --> 01:23:34,981
�Y pensaste que lo encontrar�as
espiando en mi diario?
1282
01:23:34,981 --> 01:23:36,508
�Henry!
1283
01:23:37,449 --> 01:23:39,253
Henry, m�rame.
1284
01:23:43,177 --> 01:23:46,103
No puedo creer que los
dos estemos tan alterados.
1285
01:23:46,308 --> 01:23:49,763
Que seamos incapaces de tener
una conversaci�n civilizada.
1286
01:23:55,094 --> 01:23:58,493
Comprendo que tu trabajo no tiene
precedentes y es doloroso.
1287
01:24:00,950 --> 01:24:03,650
Puedo ver lo que est�
haciendo contigo.
1288
01:24:04,798 --> 01:24:06,894
Con ambos.
1289
01:24:07,252 --> 01:24:12,507
Y a pesar de eso, s� que debes
seguir adelante con tus convicciones.
1290
01:24:14,586 --> 01:24:18,118
Ha ido...
demasiado lejos, Emma.
1291
01:24:20,478 --> 01:24:22,526
Es como una adicci�n.
1292
01:24:23,762 --> 01:24:27,870
Y sin embargo, s� que la verdad...
la verdad est� dentro de alguna parte.
1293
01:24:27,870 --> 01:24:30,707
No puedo explic�rmelo a m�
mismo y mucho menos a ti.
1294
01:24:30,707 --> 01:24:32,983
- Pero s� que la verdad est�...
- Shh...
1295
01:24:33,412 --> 01:24:36,123
No hay necesidad de
explicar nada.
1296
01:24:38,415 --> 01:24:43,607
Jam�s me prometiste que el viaje
ser�a f�cil o placentero, querido...
1297
01:24:44,449 --> 01:24:47,294
...solo que lo har�amos
juntos.
1298
01:24:48,259 --> 01:24:54,826
Cuando todo esto
comenz�...
1299
01:24:56,393 --> 01:25:01,767
...sab�amos que hab�a
un precio por pagar.
1300
01:25:14,415 --> 01:25:23,272
Una vez so��...
1301
01:25:24,147 --> 01:25:29,874
...que en tu abrazo me perd�.
1302
01:25:30,263 --> 01:25:35,784
Encontr� el lugar
perfecto all�.
1303
01:25:36,520 --> 01:25:42,612
Una vez so��.
1304
01:25:43,253 --> 01:25:49,371
Hubo un tiempo una vez...
1305
01:25:50,299 --> 01:25:56,376
...como yo jam�s viv�.
1306
01:25:56,826 --> 01:26:02,487
La esperanza a�n
sigue aqu�.
1307
01:26:02,935 --> 01:26:09,031
Una vez so��.
1308
01:26:09,843 --> 01:26:12,284
Sin miedo lo so��.
1309
01:26:12,284 --> 01:26:15,101
Y fue todo pasi�n.
1310
01:26:15,335 --> 01:26:17,778
Lo v� desvanecer.
1311
01:26:17,778 --> 01:26:24,094
Y ahora sola estoy.
1312
01:26:25,083 --> 01:26:33,540
Una vez so��...
1313
01:26:34,294 --> 01:26:40,604
...que del cielo para mi
ven�as.
1314
01:26:41,602 --> 01:26:47,831
�Es que nunca as� ser�a?
1315
01:26:48,345 --> 01:26:57,480
�S�lo un sue�o fue?
1316
01:26:58,964 --> 01:27:07,203
�Podr�amos comenzar
otra vez?
1317
01:27:10,834 --> 01:27:32,164
Una vez so��.
1318
01:27:36,507 --> 01:27:38,425
Emma...
1319
01:27:41,635 --> 01:27:43,753
...no me abandones.
1320
01:27:45,544 --> 01:27:48,379
Te juro por Dios que nunca te
hab�a necesitado tanto.
1321
01:27:49,616 --> 01:27:51,738
Y en verdad te amo.
1322
01:27:52,241 --> 01:27:54,311
Lo s�.
1323
01:27:55,950 --> 01:27:59,528
Te esperar� tanto como
sea necesario...
1324
01:28:02,005 --> 01:28:04,028
...y rezar� por ti.
1325
01:28:05,389 --> 01:28:09,458
Cuando me necesites.
1326
01:28:09,960 --> 01:28:15,257
Si me necesitas...
1327
01:28:16,574 --> 01:28:25,469
...sabes d�nde estoy.
1328
01:28:31,103 --> 01:28:32,878
7 de Octubre.
1329
01:28:33,969 --> 01:28:35,881
01:30 AM.
1330
01:28:36,748 --> 01:28:39,739
El experimento se sali�
de control.
1331
01:28:40,339 --> 01:28:45,069
La bestia a cobrado un precio
muy alto, no s�lo a mi...
1332
01:28:45,583 --> 01:28:48,778
...que a�n puedo salvarme, sino a otros
que ya no pueden ser salvados.
1333
01:28:48,998 --> 01:28:54,946
Las transformaciones han
comenzado a repetirse por si solas.
1334
01:28:57,620 --> 01:28:58,575
�John!
1335
01:28:58,945 --> 01:29:01,322
�John, por favor d�jame solo,
sabes que tengo que trabajar!
1336
01:29:01,322 --> 01:29:03,636
Primero debes darme
algunas respuestas.
1337
01:29:04,137 --> 01:29:05,711
��Qu� significa este
documento?!
1338
01:29:05,711 --> 01:29:07,561
��Qui�n es Edward Hyde?!
1339
01:29:08,082 --> 01:29:11,134
��Por qu� le entregar�as
todo lo que posees?!
1340
01:29:11,134 --> 01:29:13,320
�Esas cartas deb�an ser
abiertas s�lo si...!
1341
01:29:13,320 --> 01:29:15,915
�Si te ausentaras
o te enfermaras!
1342
01:29:16,155 --> 01:29:18,262
�Bueno, pues has
estado ausente, Henry!
1343
01:29:18,262 --> 01:29:20,692
�Y evidentemente
est�s enfermo!
1344
01:29:20,692 --> 01:29:22,344
��Qui�n es Edward Hyde?!
1345
01:29:25,314 --> 01:29:26,861
Un colega.
1346
01:29:27,284 --> 01:29:32,161
Parte esencial del experimento,
y si yo no pudiera completarlo...
1347
01:29:32,373 --> 01:29:35,617
...entonces �l debe tener los
medios para hacerlo.
1348
01:29:40,009 --> 01:29:43,016
Estoy aqu� como tu
abogado y tu amigo.
1349
01:29:43,314 --> 01:29:44,703
Debes contarme todo.
1350
01:29:44,703 --> 01:29:46,077
- Lo hice.
- Henry, por favor.
1351
01:29:46,380 --> 01:29:47,822
- Te dije todo.
- Henry...
1352
01:29:47,822 --> 01:29:49,579
- Todo lo que puedo comprender.
- Henry...
1353
01:29:49,579 --> 01:29:51,917
�Todo lo que yo mismo
comprendo!
1354
01:29:52,145 --> 01:29:53,400
John.
1355
01:29:53,739 --> 01:29:56,313
Y ahora debo pedirte un
favor a�n mayor.
1356
01:29:56,313 --> 01:29:57,489
�Dime!
1357
01:30:00,266 --> 01:30:01,784
Bisset, el farmac�utico...
1358
01:30:01,784 --> 01:30:05,449
...conseguir� una cantidad de drogas
ex�ticas para mi uso inmediato.
1359
01:30:05,755 --> 01:30:08,922
Apenas las tenga, las
entregar� en tu oficina.
1360
01:30:08,922 --> 01:30:10,762
- No.
- Entonces, debes traerlas aqu�.
1361
01:30:10,762 --> 01:30:12,661
�Por favor, no hagas m�s
preguntas y escucha!
1362
01:30:12,661 --> 01:30:15,299
John, John, no me atrevo
a salir de esta habitaci�n...
1363
01:30:15,299 --> 01:30:16,890
...hasta terminar
el siguiente paso.
1364
01:30:16,890 --> 01:30:19,132
Debes confiar en m� por lo
menos unos d�as m�s.
1365
01:30:23,175 --> 01:30:25,448
Te confiar�a mi vida, Henry.
1366
01:30:26,483 --> 01:30:28,937
Y supongo que debo
confiarte la tuya.
1367
01:30:33,882 --> 01:30:35,582
S�, viejo amigo.
1368
01:30:36,228 --> 01:30:38,262
Mi vida est� en juego.
1369
01:30:39,464 --> 01:30:42,529
Muchas vidas est�n en juego.
Todas nuestras vidas.
1370
01:30:43,149 --> 01:30:45,180
Incluso la suya.
1371
01:30:46,181 --> 01:30:48,826
Desata su venganza
contra un mundo despreciable...
1372
01:30:48,826 --> 01:30:51,807
...y despu�s desaparece dentro m�o
como una marca de aliento...
1373
01:30:52,146 --> 01:30:53,936
...en el espejo.
1374
01:30:55,795 --> 01:30:58,123
Encontr� el escondite perfecto.
1375
01:30:58,806 --> 01:31:03,885
Es la crueldad encarnada, lo que quise
erradicar de la naturaleza humana.
1376
01:31:04,677 --> 01:31:05,901
Y a�n as�...
1377
01:31:06,145 --> 01:31:11,049
...cuan maravilloso es
su amor...
1378
01:31:11,708 --> 01:31:15,030
...por la vida.
1379
01:31:20,208 --> 01:31:23,821
�Qu� tipo de locura hay
en mi interior?
1380
01:31:24,961 --> 01:31:29,015
�Cu�l es la verdad que
oculta mi temor?
1381
01:31:29,619 --> 01:31:33,330
�Qu� fuerza malvada Edward Hyde
en mi ha provocado?
1382
01:31:33,330 --> 01:31:39,456
�Qu� parte oscura mi,
�l ha revelado?
1383
01:31:39,990 --> 01:31:44,838
�Qu� es la extra�a obsesi�n...
1384
01:31:45,776 --> 01:31:50,985
...que me est� partiendo
en dos?
1385
01:31:51,303 --> 01:31:56,829
�Qu� "algo" extra�o, qu�
trastornada expresi�n...
1386
01:31:57,687 --> 01:32:04,809
...hay en mi coraz�n?
1387
01:32:07,215 --> 01:32:10,625
�Acaso soy el hombre que
aparento ser...
1388
01:32:12,261 --> 01:32:16,318
...o alguien que no conozco?
1389
01:32:17,093 --> 01:32:20,290
�Hay un monstruo dibujado
en mi ser...
1390
01:32:20,664 --> 01:32:23,046
...cada vez m�s claro
de ver?
1391
01:32:23,300 --> 01:32:27,287
�Aquello que me aterra ser...
1392
01:32:27,800 --> 01:32:36,258
...ser�?
1393
01:32:37,947 --> 01:32:40,261
Me siento a ver llover...
1394
01:32:40,501 --> 01:32:47,948
...y veo mis l�grimas por el
cristal correr.
1395
01:32:49,137 --> 01:32:51,974
Me siento a ver el cielo...
1396
01:32:51,974 --> 01:32:58,079
...y puedo oirlo suspirar.
1397
01:32:58,079 --> 01:33:01,342
Y pienso en �l...
1398
01:33:01,628 --> 01:33:04,787
...en c�mo �ramos.
1399
01:33:04,787 --> 01:33:14,930
Y cuando pienso en �l,
entonces recuerdo.
1400
01:33:15,254 --> 01:33:23,302
- Recuerdo.
- Recuerdo.
1401
01:33:23,793 --> 01:33:29,960
En sus ojos puedo ver...
1402
01:33:30,523 --> 01:33:37,166
...lo que mi coraz�n
desea ser.
1403
01:33:37,410 --> 01:33:43,242
En sus ojos un suave
resplandor yo puedo ver.
1404
01:33:43,733 --> 01:33:52,119
Y s� que all� es donde
a salvo yo estar�.
1405
01:33:53,395 --> 01:33:59,666
A salvo en sus brazos,
cerca de su coraz�n.
1406
01:34:00,026 --> 01:34:06,735
Pero no s� de qu� manera
lo har� yo.
1407
01:34:06,735 --> 01:34:13,076
�Al mirar en sus ojos...
1408
01:34:13,076 --> 01:34:21,018
...ver� c�mo el futuro
ha de ser?
1409
01:34:21,018 --> 01:34:25,367
�Al mirar en sus ojos...
1410
01:34:25,367 --> 01:34:31,379
...m�s all� del dolor
podr� ver?
1411
01:34:31,379 --> 01:34:34,321
�Qu� es lo que siento?
1412
01:34:35,357 --> 01:34:41,813
�Sus ojos han de revelarme
promesa o falsedad?
1413
01:34:41,813 --> 01:34:50,197
De mi �l no podr� ocultarse.
Hay amor en su mirar.
1414
01:34:50,197 --> 01:34:53,536
Conozco su mirar.
Sus ojos.
1415
01:34:53,536 --> 01:34:57,480
Un libro abierto son.
Sus ojos.
1416
01:34:57,711 --> 01:35:00,019
- Pero sobre todo, ellos...
- Ellos...
1417
01:35:00,019 --> 01:35:07,217
- ...me logran hipnotizar.
- ...me logran hipnotizar.
1418
01:35:07,591 --> 01:35:11,591
Si pienso sabiamente...
1419
01:35:11,880 --> 01:35:14,845
...deber� partir...
1420
01:35:15,164 --> 01:35:19,756
...y alegremente.
1421
01:35:19,756 --> 01:35:25,462
Pero tristemente,
sabia no soy.
1422
01:35:25,462 --> 01:35:28,837
A la distancia es
dif�cil hablar.
1423
01:35:28,837 --> 01:35:35,673
Los recuerdos son un
precio a pagar.
1424
01:35:36,559 --> 01:35:39,819
Por amor vale la pena
perdonar.
1425
01:35:40,149 --> 01:35:43,050
Ahora logro comprender.
1426
01:35:43,503 --> 01:35:46,985
- Todo por lo que vale vivir...
- Todo por lo que vale vivir...
1427
01:35:46,985 --> 01:35:56,847
- ...all� est�, en su mirar.
- ...all� est�, en su mirar.
1428
01:35:57,118 --> 01:36:00,626
Por amor vale la pena
perdonar.
1429
01:36:00,626 --> 01:36:04,942
- Ahora logro comprender.
- Ahora logro comprender.
1430
01:36:04,942 --> 01:36:08,820
- Todo por lo que vale vivir...
- Todo por lo que vale vivir...
1431
01:36:09,167 --> 01:36:12,666
- ...all� est�.
- ...all� est�.
1432
01:36:12,922 --> 01:36:18,068
- En su...
- En su...
1433
01:36:18,825 --> 01:36:30,294
- ...mirar.
- ...mirar.
1434
01:36:42,339 --> 01:36:43,794
Lucy, hay un caballero aqu�.
1435
01:36:43,794 --> 01:36:45,822
Dice ser amigo tuyo.
1436
01:37:00,077 --> 01:37:01,856
Por un momento cre�
que era alguien m�s.
1437
01:37:02,856 --> 01:37:05,445
Por un momento,
casi lo fue.
1438
01:37:07,334 --> 01:37:10,398
Te tengo una triste
noticia Lucy.
1439
01:37:11,845 --> 01:37:14,302
Tendr� que irme por
un tiempo.
1440
01:37:14,903 --> 01:37:19,946
Un amigo y yo tenemos una
peque�a disputa que saldar.
1441
01:37:21,206 --> 01:37:24,288
Tr�talo bien Lucy,
tr�talo bien.
1442
01:37:25,141 --> 01:37:26,345
�Qu�?
1443
01:37:27,263 --> 01:37:28,746
�Te alegra verme partir?
1444
01:37:28,746 --> 01:37:32,353
- No, se�or.
- Yo s� cuando mientes, Lucy.
1445
01:37:33,673 --> 01:37:37,367
- Y, �cu�ndo regresa?
- No demorar� mucho.
1446
01:37:37,861 --> 01:37:41,949
Sabr� en donde est�s cada
momento en el que no est�.
1447
01:37:42,294 --> 01:37:46,236
Y que Dios se apiade de ti si cuando
vuelvo no me est�s esperando.
1448
01:37:48,911 --> 01:37:53,630
Siento tus dedos...
1449
01:37:54,040 --> 01:37:59,270
...fr�os sobre mi hombro.
1450
01:37:59,270 --> 01:38:01,075
Tu tacto helado...
1451
01:38:01,075 --> 01:38:07,503
...como se desliza por
mi espalda.
1452
01:38:07,930 --> 01:38:12,302
Viendo tus ojos...
1453
01:38:12,550 --> 01:38:16,854
...como invaden mi alma.
1454
01:38:17,133 --> 01:38:18,985
Placeres prohibidos...
1455
01:38:20,034 --> 01:38:26,507
...que temo hacer mios.
Al toque de tu mano...
1456
01:38:26,708 --> 01:38:28,419
...al sonido de tu voz...
1457
01:38:28,419 --> 01:38:31,553
...al cruzarme con tu mirar...
1458
01:38:31,553 --> 01:38:34,879
...ya no puedo pensar.
Estoy fuera de control.
1459
01:38:34,879 --> 01:38:38,118
Sensaciones
que no puedo explicar.
1460
01:38:38,118 --> 01:38:41,609
- Un pecado sin nombre.
- Una mano en el fuego...
1461
01:38:41,609 --> 01:38:43,511
...que nuestros sentidos
proclaman.
1462
01:38:43,722 --> 01:38:49,482
- Un peligroso juego.
- Un peligroso juego.
1463
01:38:49,794 --> 01:38:52,545
Un sue�o m�s que oscuro...
1464
01:38:52,989 --> 01:38:56,079
...que no tiene final.
1465
01:38:56,473 --> 01:38:58,896
Un sue�o tan irreal...
1466
01:38:59,500 --> 01:39:03,171
...que creer�s que es
verdad.
1467
01:39:03,171 --> 01:39:05,178
Una danza de la muerte...
1468
01:39:06,216 --> 01:39:09,346
...que escap� de un
misterioso cuento.
1469
01:39:09,632 --> 01:39:12,345
La asustada princesa...
1470
01:39:12,783 --> 01:39:17,624
...ya no sabe que hacer.
1471
01:39:18,051 --> 01:39:19,429
- �Los fantasmas huir�n?
- �No!
1472
01:39:19,429 --> 01:39:21,051
- �Ella los retendr�?
- �No!
1473
01:39:21,051 --> 01:39:24,190
- Como sea, no hay forma de ganar.
- �No!
1474
01:39:24,529 --> 01:39:26,196
- S�lo s� que estoy perdida.
- �No!
1475
01:39:26,196 --> 01:39:27,900
- Y sufriendo las heridas.
- �No!
1476
01:39:27,900 --> 01:39:30,929
- Mis sentidos giran sin parar.
- �No!
1477
01:39:30,929 --> 01:39:34,362
- Y no s� a qui�n culpar.
- Es un cr�men, verg�enza es.
1478
01:39:34,362 --> 01:39:36,077
Pero una verdad a la vez...
1479
01:39:36,077 --> 01:39:40,587
...peligrosa de jugar.
- ...peligrosa de jugar.
1480
01:39:41,634 --> 01:39:44,489
- Nadie habla...
- Nadie habla...
1481
01:39:44,803 --> 01:39:47,911
- ...ni una palabra.
- ...ni una palabra.
1482
01:39:47,911 --> 01:39:54,331
- Pero, �qu� palabras hay tus ojos?
- Pero, �qu� palabras hay tus ojos?
1483
01:39:54,910 --> 01:39:57,537
- El silencio habla...
- El silencio habla...
1484
01:39:57,969 --> 01:40:01,401
- ...alto y claro, al decir...
- ...alto y claro, al decir...
1485
01:40:01,401 --> 01:40:03,319
- ...todas las palabras...
- ...todas las palabras...
1486
01:40:03,319 --> 01:40:08,421
- ...que no deseamos o�r.
- ...que no deseamos o�r.
1487
01:40:09,373 --> 01:40:10,928
- Al toque de tu mano...
- Al toque de tu mano...
1488
01:40:10,928 --> 01:40:12,469
- ...al sonido de tu voz...
- ...al sonido de tu voz...
1489
01:40:12,469 --> 01:40:15,759
- ...al cruzarme con tu mirar...
- ...al cruzarme con tu mirar...
1490
01:40:15,759 --> 01:40:17,525
- ...ya no puedo pensar.
- ...ya no puedo pensar.
1491
01:40:17,525 --> 01:40:19,199
- Estoy fuera de control.
- Estoy fuera de control.
1492
01:40:19,199 --> 01:40:20,521
- Luchando con sensaciones...
- Luchando con sensaciones...
1493
01:40:20,521 --> 01:40:22,338
- ...que no puedo explicar.
- ...que no puedo explicar.
1494
01:40:22,552 --> 01:40:25,708
- Un pecado sin nombre.
- Que no remuerde ni averguenza.
1495
01:40:25,708 --> 01:40:30,540
- Fuego, furia incontrolable.
- �Porque el Diablo es el culpable!
1496
01:40:30,540 --> 01:40:36,534
�Por los �ngeles proclamado!
1497
01:40:39,101 --> 01:40:40,948
- Es un juego...
- Es un juego...
1498
01:40:41,442 --> 01:40:44,573
- ...muy arriesgado.
- ...muy arriesgado.
1499
01:41:03,925 --> 01:41:07,482
Si t� vives aqu�,
mucha gente, sabr�s...
1500
01:41:08,633 --> 01:41:13,966
...mil promesas te har�,
que jam�s honrar�.
1501
01:41:14,395 --> 01:41:16,889
Y la verdad es que...
1502
01:41:17,163 --> 01:41:20,296
...s�lo cocatrices tendr�s.
1503
01:41:20,296 --> 01:41:24,975
Hay una bestia en tu puerta,
salvaje y libre a la vez.
1504
01:41:24,975 --> 01:41:27,486
No franquearemos su
entrada...
1505
01:41:27,775 --> 01:41:29,986
...porque no deseamos ver...
1506
01:41:30,782 --> 01:41:33,530
...lo que esconde...
1507
01:41:34,193 --> 01:41:39,835
...detr�s...
1508
01:41:41,680 --> 01:41:44,527
...de su fachada.
1509
01:42:03,660 --> 01:42:04,804
�Henry?
1510
01:42:08,052 --> 01:42:10,484
Henry Jekyll
no est� disponible.
1511
01:42:10,484 --> 01:42:12,217
�Qui�n demonios...?
1512
01:42:20,761 --> 01:42:24,860
Y de nada le servir� esperar,
se�or Utterson.
1513
01:42:25,443 --> 01:42:31,751
Yo no espero ver al Doctor
por alg�n tiempo.
1514
01:42:34,437 --> 01:42:37,571
Estoy aqu� bajo sus precisas
instrucciones, para traer las drogas.
1515
01:42:37,571 --> 01:42:40,657
Deje las drogas y v�yase.
1516
01:42:41,902 --> 01:42:43,806
S�lo las dejar� en manos
del Dr. Jekyll.
1517
01:42:44,330 --> 01:42:45,825
�D�nde est�?
1518
01:42:50,158 --> 01:42:52,324
Aunque se lo dijera...
1519
01:42:52,324 --> 01:42:55,106
...usted no me creer�a.
1520
01:42:57,183 --> 01:42:59,335
Mas vale que me diga
donde est�...
1521
01:42:59,713 --> 01:43:01,972
...o llamar� a las autoridades.
1522
01:43:04,173 --> 01:43:06,326
La elecci�n es suya
se�or Hyde.
1523
01:43:10,503 --> 01:43:11,993
Si, s� qui�n es usted.
1524
01:43:12,758 --> 01:43:15,542
Y s� que Henry tiene buenas
razones para tenerle miedo.
1525
01:43:17,543 --> 01:43:19,229
�Qu� ha hecho usted
con �l?
1526
01:43:24,192 --> 01:43:27,234
�Qu� he hecho...con �l?
1527
01:43:31,009 --> 01:43:34,847
��Qu� es lo que �l ha
hecho conmigo?!
1528
01:43:41,652 --> 01:43:44,849
Ahora perm�tame
mostrarle, John.
1529
01:43:50,930 --> 01:43:51,771
�Qu� le pasa?
1530
01:43:51,771 --> 01:43:55,184
�Le tiene miedo a la ciencia?
�Le tiene miedo a la verdad?
1531
01:44:17,175 --> 01:44:18,752
�Henry Jekyll, por Dios!
1532
01:44:19,207 --> 01:44:20,524
- �Oh, Dios!
- John...
1533
01:44:20,808 --> 01:44:22,217
John...
1534
01:44:23,855 --> 01:44:25,838
Oh, John...
1535
01:44:27,163 --> 01:44:28,942
...Hyde ten�a raz�n...
1536
01:44:29,766 --> 01:44:31,305
...tienes miedo.
1537
01:44:32,147 --> 01:44:35,063
- Estoy apabullado.
- Te lo advert�.
1538
01:44:35,888 --> 01:44:37,854
A�n como Hyde te lo advert�.
1539
01:44:37,854 --> 01:44:40,147
Dios santo Henry,
te has destruido a ti mismo.
1540
01:44:40,147 --> 01:44:42,826
Tal vez, tal vez.
1541
01:44:42,826 --> 01:44:46,377
Pero s�lo para salvar
y redimir a mi padre...
1542
01:44:46,377 --> 01:44:50,396
...y a los miles de padres que
habitan en el mismo infierno.
1543
01:44:50,679 --> 01:44:51,874
John...
1544
01:44:51,874 --> 01:44:54,819
...John,
Hyde es parte de mi.
1545
01:44:55,090 --> 01:44:56,914
Liberado desde mi interior.
1546
01:44:56,914 --> 01:44:59,997
Y en este momento ha regresado
adentro, donde lo puedo someter...
1547
01:44:59,997 --> 01:45:01,506
...pero no hay mucho tiempo.
1548
01:45:01,757 --> 01:45:05,591
Tienes que escucharme, a�n tengo la
oportunidad de recobrar el control.
1549
01:45:08,151 --> 01:45:10,809
Y tengo una tarea m�s que
debes cumplir por m�.
1550
01:45:16,167 --> 01:45:18,421
- �Lucy Harris?
- Dile que debe leerla de inmediato.
1551
01:45:18,742 --> 01:45:19,975
- �La chica del Red Rat?
- S�.
1552
01:45:19,975 --> 01:45:21,215
L�esela si es necesario.
1553
01:45:21,215 --> 01:45:23,907
- Debe salir de Londres inmediatamente.
- Dios salve mi alma.
1554
01:45:23,907 --> 01:45:25,559
Su vida pende de un hilo...
1555
01:45:26,037 --> 01:45:27,538
...al igual que la m�a.
1556
01:45:30,963 --> 01:45:33,143
�Es una carta tuya
la que llevo...
1557
01:45:34,859 --> 01:45:36,503
...o de �l?
1558
01:45:38,408 --> 01:45:40,371
Si lo conocieras...
1559
01:45:40,931 --> 01:45:42,965
...no preguntar�as.
1560
01:45:43,794 --> 01:45:44,884
Vete, John.
1561
01:45:44,884 --> 01:45:45,816
�Vete!
1562
01:45:45,816 --> 01:45:47,881
Con estos ingredientes tengo
una �ltima oportunidad...
1563
01:45:47,881 --> 01:45:50,874
...de retomar el control
y de salvarme.
1564
01:45:51,080 --> 01:45:51,924
�Vete, John!
1565
01:45:52,168 --> 01:45:52,768
�Vete!
1566
01:45:52,969 --> 01:45:54,125
- �Dios te ayude!
- �Vete!
1567
01:45:54,125 --> 01:45:55,579
�Vete!
1568
01:45:58,078 --> 01:46:02,578
De alg�n modo debo regresar
al lugar donde mi viaje comenz�.
1569
01:46:02,877 --> 01:46:05,387
El curso que he trazado,
intentar encontrar.
1570
01:46:05,387 --> 01:46:09,156
Y el lugar de donde mi
nave parti�.
1571
01:46:09,550 --> 01:46:14,023
De alguna manera aferrarme a la
primera visi�n que me inspir�.
1572
01:46:14,287 --> 01:46:16,776
A la esperanza que
me encendi�...
1573
01:46:16,991 --> 01:46:21,056
...cuando el mundo me
admir�.
1574
01:46:21,291 --> 01:46:25,047
El camino hacia la tierra
m�s alta encontrar�.
1575
01:46:25,921 --> 01:46:30,322
Y ver� el panorama
que antes v�.
1576
01:46:30,322 --> 01:46:34,098
En el mundo buscar� hasta que
la respuesta sea encontrada.
1577
01:46:34,098 --> 01:46:36,346
Mi desesperaci�n
transformar�...
1578
01:46:36,346 --> 01:46:39,767
...por siempre.
1579
01:46:41,437 --> 01:46:45,874
De alg�n modo debo reconstruir los
sue�os que el viento ha dispersado.
1580
01:46:46,119 --> 01:46:48,627
�Qu� destino los ha
destrozado?
1581
01:46:48,627 --> 01:46:52,724
Recuperar� lo que siempre
me ha importado.
1582
01:46:52,969 --> 01:46:57,614
De alg�n modo debo seguir adelante
hasta que el mal haya sido derrotado.
1583
01:46:57,614 --> 01:47:00,544
Hasta que mi trabajo no
haya sido terminado...
1584
01:47:00,544 --> 01:47:05,493
...no habr� de ser enga�ado.
1585
01:47:05,775 --> 01:47:07,510
Dios...
1586
01:47:07,744 --> 01:47:12,209
...debes ayudarme
a seguir.
1587
01:47:12,571 --> 01:47:19,180
Cuando todas las esperanzas
parecen huir...
1588
01:47:19,538 --> 01:47:24,132
...debes ayudarme a...
1589
01:47:24,492 --> 01:47:33,740
...seguir.
1590
01:48:06,900 --> 01:48:08,436
Adelante, se�or.
1591
01:48:09,462 --> 01:48:11,553
No hay por qu�
preocuparse.
1592
01:48:12,060 --> 01:48:14,505
Son comunes las visitas
tard�as.
1593
01:48:17,576 --> 01:48:20,549
Esto es de parte del
Dr. Jekyll.
1594
01:48:21,116 --> 01:48:24,455
Usted debe partir de Londres.
Esta misma noche, si es posible.
1595
01:48:28,327 --> 01:48:29,973
�Me permite?
1596
01:48:39,253 --> 01:48:40,850
''Mi querida Lucy.
1597
01:48:44,247 --> 01:48:47,080
Lamento m�s de lo
que jam�s podr� expresar...
1598
01:48:47,341 --> 01:48:51,284
...que mis desventuras personales
me impidan verla de nuevo.
1599
01:48:54,162 --> 01:48:56,771
He encontrado en usted una
tierna y amorosa luz...
1600
01:48:56,981 --> 01:48:59,805
...que me ha ayudado en estos
�ltimos d�as de sombras.
1601
01:49:02,358 --> 01:49:04,164
Espero que acepte lo
que adjunto...
1602
01:49:04,164 --> 01:49:06,762
...como una peque�a paga por
la lecci�n que me ha dado.
1603
01:49:07,628 --> 01:49:10,480
Le ruego que deje este lugar y
que comience de nuevo...
1604
01:49:10,480 --> 01:49:13,898
...con la certeza de que jam�s
podr� olvidarla.
1605
01:49:15,221 --> 01:49:16,519
Henry Jekyll."
1606
01:49:16,519 --> 01:49:19,280
�l no me debe nada.
Yo estoy en deuda con �l.
1607
01:49:19,280 --> 01:49:23,095
Eso no me concierne, pero le
aconsejo que haga lo que �l dice.
1608
01:49:23,645 --> 01:49:26,477
- Estoy seguro de que es lo mejor.
- �Y por qu� no vino �l?
1609
01:49:27,464 --> 01:49:28,790
�Por qu� usted?
1610
01:49:32,311 --> 01:49:34,221
Por que es mi amigo.
1611
01:49:41,680 --> 01:49:43,206
Si.
1612
01:49:43,206 --> 01:49:45,721
Y supongo
que tambi�n m�o.
1613
01:49:46,370 --> 01:49:48,260
Debe creerlo as�.
1614
01:49:51,506 --> 01:49:53,810
Adi�s, entonces...
1615
01:49:53,810 --> 01:49:55,673
...y buena suerte.
1616
01:49:56,489 --> 01:50:00,178
Espero que pueda encontrar una
vida m�s feliz en alguna otra parte.
1617
01:50:07,883 --> 01:50:09,262
�Se�or?
1618
01:50:16,214 --> 01:50:19,617
Una nueva vida.
1619
01:50:20,442 --> 01:50:27,154
�Qu� no dar�a yo
por una nueva vida?
1620
01:50:28,019 --> 01:50:33,960
Una cosa he aprendido
de mi vida y mi destino.
1621
01:50:34,984 --> 01:50:38,816
Nada es gratuito
a lo largo del camino.
1622
01:50:39,700 --> 01:50:43,158
De nuevo comenzar.
1623
01:50:43,710 --> 01:50:45,594
Eso es lo que hoy
necesito.
1624
01:50:45,838 --> 01:50:49,209
A mi nuevo coraz�n
regalar...
1625
01:50:49,643 --> 01:50:55,120
...media oportunidad en la vida.
Algo que pueda encontrar.
1626
01:50:55,671 --> 01:50:59,447
Alg�n simple rol,
en el que pueda actuar.
1627
01:51:02,851 --> 01:51:05,407
Una nueva esperanza.
1628
01:51:05,883 --> 01:51:11,923
Algo que me convenza.
Una renovada esperanza.
1629
01:51:14,966 --> 01:51:16,597
Un d�a brillante...
1630
01:51:16,965 --> 01:51:23,711
...con el brillo suficiente que
me ayude a seguir adelante.
1631
01:51:23,711 --> 01:51:26,573
Una nueva chance.
1632
01:51:27,906 --> 01:51:31,592
Una que tal vez tenga
un toque...
1633
01:51:32,027 --> 01:51:35,260
...de romance.
1634
01:51:35,587 --> 01:51:38,379
�D�nde podr� descubrir...
1635
01:51:38,861 --> 01:51:43,501
...esa chance para mi?
1636
01:51:44,406 --> 01:51:46,962
Un nuevo sue�o.
1637
01:51:47,207 --> 01:51:52,745
Tengo uno que s� que
es muy peque�o.
1638
01:51:53,332 --> 01:51:58,722
Ver ese sue�o demorado
yo quisiera...
1639
01:51:59,061 --> 01:52:03,584
...aunque sepa que jam�s
en realidad se convirtiera.
1640
01:52:04,915 --> 01:52:08,243
Un amor nuevo.
1641
01:52:08,243 --> 01:52:13,789
Aunque sepa que no hay nada
como el amor verdadero.
1642
01:52:13,789 --> 01:52:19,963
Sin embargo, aunque nunca
supe lo que es amar...
1643
01:52:19,963 --> 01:52:26,331
...siento a�n que un sue�o
debo alcanzar.
1644
01:52:29,291 --> 01:52:31,882
Un nuevo mundo.
1645
01:52:31,882 --> 01:52:38,093
Es algo, mundo,
que quiero pedirte.
1646
01:52:38,093 --> 01:52:44,195
Una vez, antes de que
adi�s deba decirte.
1647
01:52:44,195 --> 01:52:50,130
Una dulce chance de probar
los c�nicos errores.
1648
01:52:51,258 --> 01:52:56,264
Una nueva vida.
1649
01:52:56,264 --> 01:53:02,338
M�s y m�s, estoy segura.
As� quiero vivir.
1650
01:53:02,594 --> 01:53:08,211
Para jugar un juego.
Y la vida perseguir.
1651
01:53:08,211 --> 01:53:13,974
Para compartir sus
placeres y a ellos pertenecer.
1652
01:53:14,620 --> 01:53:17,995
Para eso estoy aqu�...
1653
01:53:18,285 --> 01:53:21,963
...para continuar...
1654
01:53:21,963 --> 01:53:25,124
...y no ceder.
1655
01:53:26,399 --> 01:53:34,566
Cada d�a es una nueva...
1656
01:53:36,026 --> 01:53:49,020
...vida.
1657
01:54:42,380 --> 01:54:44,020
Querida Lucy.
1658
01:54:44,404 --> 01:54:45,594
�Qu�?
1659
01:54:46,408 --> 01:54:48,537
- �No me esperabas?
- No, se�or.
1660
01:54:49,611 --> 01:54:51,805
Pero a qui�n m�s podr�a
acudir...
1661
01:54:52,749 --> 01:54:54,588
...por compasi�n...
1662
01:54:55,739 --> 01:54:57,281
...o ternura.
1663
01:54:59,924 --> 01:55:01,464
�Qu�?
1664
01:55:01,464 --> 01:55:03,519
�Has tenido a otro visitante
esta noche?
1665
01:55:03,519 --> 01:55:04,992
No, en realidad no, se�or
1666
01:55:04,992 --> 01:55:07,189
�No habr� sido el Doctor
en persona?
1667
01:55:07,189 --> 01:55:12,434
No, no, no. Henry Jekyll
es un hombre muy ocupado.
1668
01:55:13,771 --> 01:55:16,473
- �Conoce al Dr. Jekyll?
- �Que si lo conozco?
1669
01:55:17,272 --> 01:55:18,880
S�, somos cercanos, Lucy.
1670
01:55:19,441 --> 01:55:21,235
Muy cercanos.
1671
01:55:21,608 --> 01:55:23,840
Compartimos todo aqu�.
1672
01:55:24,488 --> 01:55:28,227
Como t� y yo lo hacemos,
dulzura. Todo.
1673
01:55:28,520 --> 01:55:31,489
�''Deje �ste lugar,
se lo ruego''?
1674
01:55:33,873 --> 01:55:38,021
�No te ir�as de la ciudad
sin antes decir adi�s, no?
1675
01:55:38,021 --> 01:55:39,496
No se�or, no me voy
a ninguna parte.
1676
01:55:39,496 --> 01:55:40,978
�No!
1677
01:55:41,504 --> 01:55:45,148
No. No claro que no
vas a ninguna parte.
1678
01:55:48,101 --> 01:55:51,276
Ven, ac�rcate a m�.
1679
01:55:52,573 --> 01:55:55,013
No, no, no, m�s cerca.
1680
01:55:55,821 --> 01:55:58,459
M�s cerca, s�.
1681
01:56:02,921 --> 01:56:04,895
Simpat�a.
1682
01:56:06,254 --> 01:56:08,464
Ternura.
1683
01:56:08,928 --> 01:56:12,502
Calientes como el verano...
1684
01:56:13,057 --> 01:56:18,013
...me ofrecen su abrazo.
1685
01:56:19,781 --> 01:56:22,331
Gentileza, amistad...
1686
01:56:22,590 --> 01:56:25,427
...que en mi vida son
extra�as.
1687
01:56:25,657 --> 01:56:29,726
Todo est� all�,
en su mirar.
1688
01:56:31,205 --> 01:56:38,330
Bondad, dulzura y
amabilidad, abundan en este...
1689
01:56:38,765 --> 01:56:42,857
...lugar.
1690
01:57:32,487 --> 01:57:37,705
Perdido en la oscuridad.
1691
01:57:38,216 --> 01:57:40,567
El silencio te rodea.
1692
01:57:41,871 --> 01:57:44,367
Una vez hubo una
ma�ana.
1693
01:57:45,380 --> 01:57:50,806
Ahora una noche eterna.
1694
01:57:51,962 --> 01:57:57,130
La respuesta encontrar�.
1695
01:57:59,043 --> 01:58:01,279
Jam�s te abandonar�.
1696
01:58:01,860 --> 01:58:05,292
Sostendr� este juramento...
1697
01:58:06,463 --> 01:58:11,061
...hasta el d�a en que...
1698
01:58:11,976 --> 01:58:14,118
�Cre�ste de verdad...
1699
01:58:14,489 --> 01:58:16,587
...que alguna vez te
dejar�a ir?
1700
01:58:17,692 --> 01:58:22,586
�Cre�ste que alguna vez
te dejar�a en libertad?
1701
01:58:23,581 --> 01:58:28,123
Si as� fue, lamento decirte
que tan simple no es.
1702
01:58:28,463 --> 01:58:33,072
Que nunca de mi
te librar�s.
1703
01:58:33,333 --> 01:58:35,384
Tu no eres m�s que un
rostro en el espejo.
1704
01:58:35,384 --> 01:58:37,634
Si cierro yo mis ojos,
desaparecer�s.
1705
01:58:37,634 --> 01:58:39,817
Yo soy tu rostro
cuando miras el espejo.
1706
01:58:39,817 --> 01:58:42,145
Mientras t� vivas,
siempre all� estar�.
1707
01:58:42,417 --> 01:58:44,482
Tu solamente eres
el final de una pesadilla.
1708
01:58:44,482 --> 01:58:46,661
Tu s�lo eres un grito
que pronto agonizar�.
1709
01:58:46,661 --> 01:58:51,160
Cuando esta noche pase,
este sue�o endemoniado acabar�.
1710
01:58:51,558 --> 01:58:55,579
No es un sue�o, amigo m�o.
Y nunca tendr� fin.
1711
01:58:55,579 --> 01:59:00,694
Esta es una pesadilla
que en el tiempo seguir�.
1712
01:59:00,949 --> 01:59:05,538
�Hyde ya est� aqu�!
�No importa lo que t� quieras!
1713
01:59:05,763 --> 01:59:10,901
Prosperar�,
aunque t� ya no est�s m�s.
1714
01:59:10,901 --> 01:59:13,072
Pronto morir�s.
Y mi silencio te ocultar�.
1715
01:59:13,072 --> 01:59:15,296
No podr�s elegir.
No me har�s perder la calma.
1716
01:59:15,601 --> 01:59:17,622
No me controlas.
Estoy dentro tuyo.
1717
01:59:17,622 --> 01:59:19,838
Cada d�a ver�s
como devoro tu alma.
1718
01:59:19,838 --> 01:59:22,125
No necesito sobrevivir,
como t� me necesitas.
1719
01:59:22,125 --> 01:59:24,394
Con la muerte bailar�,
cuando ella te acorrale.
1720
01:59:24,394 --> 01:59:29,197
Totalmente disfrutar� cuando
tu �ltimo suspiro exhales.
1721
01:59:29,197 --> 01:59:33,088
Yo vivir� por siempre
dentro de ti.
1722
01:59:33,088 --> 01:59:33,953
�No!
1723
01:59:33,953 --> 01:59:37,848
Y a mi lado
el mismo Sat�n.
1724
01:59:37,848 --> 01:59:38,582
�No!
1725
01:59:38,582 --> 01:59:42,394
�Y sabes que ni ahora
ni nunca...
1726
01:59:42,612 --> 01:59:46,292
...podr�n encontrar la forma
de separar...
1727
01:59:46,519 --> 01:59:53,997
...Jekyll de Hyde!
1728
01:59:54,585 --> 01:59:56,222
��No puedes verlo?!
1729
01:59:56,870 --> 01:59:59,573
�Se acab�!
�Morir�s!
1730
01:59:59,849 --> 02:00:02,890
�No, no yo!
�T� lo har�s!
1731
02:00:02,890 --> 02:00:05,604
�Si yo muero,
morir�s!
1732
02:00:05,604 --> 02:00:08,620
�Morir�s en m�!
�Ser� t�!
1733
02:00:08,919 --> 02:00:11,513
�Maldito Hyde,
d�jame ir!
1734
02:00:11,753 --> 02:00:14,551
��No le ves?
�T� eres yo!
1735
02:00:14,797 --> 02:00:17,655
�No!
�En mi alma hay...!
1736
02:00:17,655 --> 02:00:20,823
�Yo soy t�!
�T� eres Hyde!
1737
02:00:21,079 --> 02:00:22,335
�No!
�Nunca m�s!
1738
02:00:22,335 --> 02:00:23,929
�Si!
�Por siempre jam�s!
1739
02:00:23,929 --> 02:00:26,760
�Maldito seas, Hyde!
�Toma tus maldiciones...
1740
02:00:26,760 --> 02:00:28,466
...y p�drete en el
infierno!
1741
02:00:28,466 --> 02:00:32,008
Te veo all�, Jekyll.
1742
02:00:32,363 --> 02:00:33,186
�No!
1743
02:00:33,186 --> 02:00:34,217
��No!!
1744
02:00:34,217 --> 02:00:35,282
���No!!!
1745
02:00:35,602 --> 02:00:41,641
����Nunca!!!!
1746
02:00:57,997 --> 02:01:02,982
Hay una bestia en tu puerta,
salvaje y libre a la vez.
1747
02:01:03,213 --> 02:01:05,832
No franquearemos su
entrada...
1748
02:01:05,832 --> 02:01:11,263
...porque no deseamos ver
lo que esconde...
1749
02:01:11,603 --> 02:01:16,361
...detr�s de su fachada.
1750
02:01:23,729 --> 02:01:26,451
�l no es uno, son dos.
1751
02:01:26,451 --> 02:01:29,302
�l es el bien y el mal.
1752
02:01:29,584 --> 02:01:34,922
Va por la fina l�nea,
que, si puede, cruzar�.
1753
02:01:35,148 --> 02:01:41,738
Y �l est� esperando.
( �l s�lo est� esperando. )
1754
02:01:43,023 --> 02:01:45,725
Henry hab�a cruzado las puertas
del mismo infierno...
1755
02:01:46,202 --> 02:01:48,812
...y hab�a podido ver
m�s all�.
1756
02:01:50,332 --> 02:01:53,123
Su b�squeda de la verdad
hab�a resultado en nada.
1757
02:01:54,664 --> 02:01:58,154
Y �l sab�a que tendr�a que dejar
a su padre en la eterna oscuridad.
1758
02:01:58,649 --> 02:02:01,771
Y sin embargo, de entre los
muertos resucit�...
1759
02:02:02,617 --> 02:02:05,072
...al sonido de las
campanas del matrimonio.
1760
02:02:06,353 --> 02:02:08,175
Volvi� para abrazar
el siguiente...
1761
02:02:08,457 --> 02:02:12,421
...y el que dese�bamos fuese, el m�s
feliz de los cap�tulos de su vida.
1762
02:03:38,766 --> 02:03:40,031
Queridos hermanos...
1763
02:03:40,397 --> 02:03:42,172
...estamos aqu� reunidos
ante Dios...
1764
02:03:42,172 --> 02:03:45,755
...para unir a este hombre y esta
mujer en sagrado matrimonio.
1765
02:03:46,338 --> 02:03:48,783
Si alguien conoce alguna
causa justa...
1766
02:03:48,783 --> 02:03:51,872
...por la cu�l la pareja no
pueda unirse leg�timamente...
1767
02:03:51,872 --> 02:03:57,693
...que hable ahora o calle
para siempre.
1768
02:04:00,291 --> 02:04:02,713
Henry John Albert Jekyll...
1769
02:04:02,987 --> 02:04:07,315
...�toma a esta mujer, Emma
Alice Margaret Carew...?
1770
02:04:07,537 --> 02:04:08,796
�Qu� sucede?
1771
02:04:08,796 --> 02:04:09,723
Henry.
1772
02:04:09,723 --> 02:04:10,866
�Oh, no, Dios, no!
1773
02:04:10,866 --> 02:04:12,176
�Oh, Dios!
�No ahora!
1774
02:04:12,176 --> 02:04:14,146
�Por favor! �Ay�dame,
por favor, qu�tame este dolor!
1775
02:04:14,146 --> 02:04:17,215
�Oh! �Siento como me llena!
�Oh! �Dios! �Siento como me mata!
1776
02:04:17,501 --> 02:04:19,928
�Por favor Dios,
dame la voluntad!
1777
02:04:20,361 --> 02:04:23,807
�Dios, ten piedad! �No le
permitas conocerlo a ella!
1778
02:04:23,807 --> 02:04:26,760
�No en nuestro d�a de bodas!
�No en nuestro d�a de bodas!
1779
02:04:37,109 --> 02:04:38,411
Se�or Stride...
1780
02:04:38,705 --> 02:04:41,976
...supongo que estar� llevando
respetuosamente las actas.
1781
02:04:42,511 --> 02:04:44,165
�Dios!
�Por favor, Dr. Jekyll!
1782
02:04:44,165 --> 02:04:47,087
�No existe ning�n Dr. Jekyll!
�S�lo Edward Hyde!
1783
02:04:47,087 --> 02:04:48,926
- �Henry!
- �Dios!
1784
02:04:50,113 --> 02:04:51,524
�Dios!
1785
02:04:55,645 --> 02:04:57,365
Henry,
est� todo bien.
1786
02:05:02,307 --> 02:05:03,549
�Sr. Hyde!
1787
02:05:03,820 --> 02:05:05,164
D�jela, ella no tiene
nada que ver...
1788
02:05:05,164 --> 02:05:07,723
�No se acerque!
Nadie toca a Edward Hyde...
1789
02:05:07,723 --> 02:05:09,640
...o ella morir�
delante de Dios.
1790
02:05:09,640 --> 02:05:12,942
- �Emma!
- �Nadie toca a Edward Hyde!
1791
02:05:15,574 --> 02:05:17,197
Henry...
1792
02:05:21,341 --> 02:05:23,876
...Henry,
s� que eres t�.
1793
02:05:26,264 --> 02:05:29,098
Y que nunca me
lastimar�as.
1794
02:05:35,806 --> 02:05:37,915
Jam�s.
1795
02:05:42,750 --> 02:05:44,733
- �Emma? �Oh, Dios!
- S�.
1796
02:05:45,169 --> 02:05:48,619
�Oh, Dios!
�Vamos, vamos, vamos!
1797
02:05:52,730 --> 02:05:55,187
Vamos, John, hazlo.
1798
02:05:58,394 --> 02:06:00,566
�Hazlo, John!
�Por favor!
1799
02:06:01,109 --> 02:06:02,182
Hazlo.
1800
02:06:02,650 --> 02:06:04,978
�Lib�rame! �Lib�rame!
1801
02:06:04,978 --> 02:06:07,788
�Lib�ranos a todos!
�S�lo hazlo, John!
1802
02:06:10,628 --> 02:06:11,712
No puedo hacerlo.
1803
02:06:17,822 --> 02:06:19,122
�Padre!
1804
02:06:19,122 --> 02:06:20,606
�Oh! �Henry!
1805
02:06:21,576 --> 02:06:22,742
�Henry!
1806
02:06:24,481 --> 02:06:25,478
�Emma!
1807
02:06:25,478 --> 02:06:28,045
- Shh, descansa.
- Em...Emma...
1808
02:06:28,416 --> 02:06:30,735
- Emma...
- Descansa ahora...
1809
02:06:32,305 --> 02:06:35,154
...mi atormentado amor.
1810
02:06:36,017 --> 02:06:38,770
Shh...
1811
02:06:42,267 --> 02:06:45,447
Eres libre ahora.
1812
02:06:47,734 --> 02:06:51,292
Y conmigo est�s.
1813
02:06:52,566 --> 02:06:57,172
Donde siempre estar�s.
1814
02:09:43,463 --> 02:09:44,751
�Gracias!
1815
02:09:49,875 --> 02:09:51,507
�Largo d�a de playa!
1816
02:09:54,378 --> 02:09:57,017
Me quiero tomar un momento para
agradecerles a todos ustedes...
1817
02:09:57,017 --> 02:10:01,006
...por ser parte de esta
Premier de Televisi�n...
1818
02:10:01,006 --> 02:10:04,192
...de la Broadway Television
Network que exhibe...
1819
02:10:04,192 --> 02:10:06,656
..."Dr. Jekyll and Mr. Hyde,
The Musical".
1820
02:10:07,016 --> 02:10:09,592
Y para todos aquellos que
lo vean desde casa...
1821
02:10:09,826 --> 02:10:13,757
...qu�dense a ver el "Detr�s de
Escena" que hemos preparado.
1822
02:10:14,244 --> 02:10:16,087
Y tambi�n quiero decirles a
todos los que est�n aqu�....
1823
02:10:16,087 --> 02:10:19,427
...muchas gracias, si les gust�
el show. �Les gust� el show?
1824
02:10:19,997 --> 02:10:20,792
Bien.
1825
02:10:22,825 --> 02:10:23,920
Por favor...
1826
02:10:24,752 --> 02:10:27,952
...por favor cu�ntenle a sus amigos
y lo primero que quiero decir...
1827
02:10:28,187 --> 02:10:29,727
...en c�mara, es:
gracias...
1828
02:10:30,007 --> 02:10:33,673
...a la gente del Teatro Plymouth
y a este maravilloso equipo...
1829
02:10:33,673 --> 02:10:36,281
...que confiaron en m�,
porque tuve un largo camino...
1830
02:10:36,574 --> 02:10:38,677
...desde la playa
y con un auto que habla.
1831
02:10:41,229 --> 02:10:43,671
�Y me llev� mucho tiempo
llegar aqu�!
1832
02:10:44,120 --> 02:10:45,932
�Y no me voy a ir!
1833
02:10:46,816 --> 02:10:49,165
�Gracias por hacer mi
sue�o realidad!
1834
02:10:49,626 --> 02:10:52,426
�Buenas noches a todos!
�Y disfruten el show!
1835
02:11:57,588 --> 02:12:00,601
Hay un rostro que llevamos
en la fr�a luz del d�a.
1836
02:12:00,601 --> 02:12:03,635
Es la m�scara de la sociedad.
Es el camino de la sociedad.
1837
02:12:03,635 --> 02:12:09,092
Y la verdad es que ella
es toda una fachada.
1838
02:12:09,556 --> 02:12:12,864
Hay un rostro que escondemos
hasta que la noche aparece.
1839
02:12:12,864 --> 02:12:16,094
Y que est� oculto dentro, detr�s
de todos nuestros miedos.
1840
02:12:16,094 --> 02:12:22,399
Es nuestro verdadero yo,
encerrado en una fachada.
1841
02:12:22,872 --> 02:12:28,133
Cada d�a, la gente
en su dulce forma de ser...
1842
02:12:28,382 --> 02:12:34,329
...como a�adiendo una capa de pintura,
pretende ser lo que no es.
1843
02:12:34,329 --> 02:12:35,725
As� es como nuestro
peque�o juego...
1844
02:12:35,725 --> 02:12:40,928
...se juega sus tantos.
Viviendo una mascarada.
1845
02:12:41,299 --> 02:12:43,876
Actuando una bizarra
charada.
1846
02:12:43,876 --> 02:12:47,879
Mientras juegan a
ser santos.
1847
02:12:47,879 --> 02:12:51,085
El hombre no es uno,
sino dos. Es diab�lico y bueno.
1848
02:12:51,085 --> 02:12:54,622
Y camina por la delgada l�nea que
todos cruzar�amos si pudi�ramos.
1849
02:12:54,622 --> 02:12:56,956
Es un muy mal sue�o....
1850
02:12:56,956 --> 02:13:00,144
...que nunca podemos desechar.
1851
02:13:00,144 --> 02:13:03,307
Y en
guardia permanecemos...
1852
02:13:03,307 --> 02:13:06,687
...aunque nos encante
la fachada.
1853
02:13:06,687 --> 02:13:10,740
�Qu� hay detr�s
de la fachada?
1854
02:13:11,435 --> 02:13:14,211
Mira detr�s...
1855
02:13:15,295 --> 02:13:18,678
...de la fachada.
1856
02:13:42,493 --> 02:13:45,751
Broadway y
Dr. Jekyll y el Sr. Hyde...
1857
02:13:46,194 --> 02:13:49,569
...que se unen al fin en
un �ltimo rol.
1858
02:13:50,256 --> 02:13:54,108
Es porque quer�a hacer
algo...hacer algo valioso...
1859
02:13:54,505 --> 02:13:57,047
...y significativo para mi.
Quer�a un desaf�o.
1860
02:13:57,047 --> 02:13:59,528
Me enviaron el gui�n,
yo estaba en un avi�n...
1861
02:13:59,528 --> 02:14:01,838
...y escuch� la canci�n que dec�a:
"Este es el momento"...
1862
02:14:01,838 --> 02:14:05,402
...y me emocion� y dije:
"Este...este es mi momento".
1863
02:14:08,868 --> 02:14:12,201
Tengo que hacerlo,
tengo que hacer algo por mi...
1864
02:14:12,201 --> 02:14:15,673
...porque esto es lo que siempre quise
hacer desde que ten�a ocho a�os.
1865
02:14:16,839 --> 02:14:18,794
Es un gran trabajo unirlos.
1866
02:14:19,104 --> 02:14:22,086
B�sicamente deber�as seguir al tipo
que tienes delante para ver c�mo es.
1867
02:14:22,086 --> 02:14:26,360
No pude parar de re�r detr�s del
escenario y dije: "�Oh, Dios mio!".
1868
02:14:26,733 --> 02:14:29,113
Y me di cuenta de que...
1869
02:14:29,868 --> 02:14:32,432
...de que ten�a que ponerme
en forma. Necesitaba...
1870
02:14:32,680 --> 02:14:37,290
...trabajar con mi voz, �sabes?
Trabajar muy duro con mi canto...
1871
02:14:37,290 --> 02:14:40,129
...muy duro mi t�cnica, trabajar
muy duro en mi actuaci�n.
1872
02:14:40,129 --> 02:14:43,761
Estaba subiendo de peso. Pero soy un
poco vago para ponerme en forma.
1873
02:14:44,046 --> 02:14:48,434
Y despu�s tuve que correr
para ac� y para all�.
1874
02:14:48,434 --> 02:14:50,824
�Oh, Dios mio!
Las primeras dos semanas...
1875
02:14:50,824 --> 02:14:54,067
...tuvieron que darme
ox�geno en el escenario.
1876
02:14:54,300 --> 02:14:56,430
Casi me desmayo en el medio
de uno de mis n�meros...
1877
02:14:56,430 --> 02:14:59,815
...y me despert� diciendo:
"De acuerdo, �d�nde estoy?".
1878
02:14:59,815 --> 02:15:03,672
Estaba en la cama y
el Director de Escena me dijo:...
1879
02:15:03,672 --> 02:15:08,206
..."�Puedes salir del escenario un poco
m�s r�pido despu�s de esa canci�n?
1880
02:15:08,420 --> 02:15:11,417
Y yo le dije: "Amigo, estaba
tomando una siesta ah� afuera"
1881
02:15:11,417 --> 02:15:14,117
Si nos siguieras detr�s del
escenario. ver�as lo que hacemos.
1882
02:15:14,117 --> 02:15:15,782
Es totalmente loco.
1883
02:15:16,109 --> 02:15:17,664
De acuerdo.
1884
02:15:20,889 --> 02:15:22,115
Listo.
1885
02:15:30,408 --> 02:15:31,344
�Vamos!
1886
02:15:32,811 --> 02:15:34,029
�Hag�moslo!
1887
02:15:34,391 --> 02:15:37,197
Vas a ser rechazado mucho
en este negocio.
1888
02:15:37,197 --> 02:15:40,910
En el 99,9% de las veces.
Pero no les creas.
1889
02:15:40,910 --> 02:15:43,595
Porque el 99,9% de las
veces no eres t�.
1890
02:15:43,595 --> 02:15:46,451
Se trata de una visi�n que
alguien tiene en la cabeza...
1891
02:15:46,451 --> 02:15:48,660
...de alguien que entra y
quiere interpretar el papel.
1892
02:15:48,660 --> 02:15:49,975
No tiene nada que
ver contigo.
1893
02:15:49,975 --> 02:15:52,955
Pero tienes que estar
preparado para la oportunidad...
1894
02:15:52,955 --> 02:15:54,493
...cuando �sta se presenta.
1895
02:15:54,493 --> 02:15:56,634
Eso es la suerte.
La suerte es estar preparado.
1896
02:15:56,634 --> 02:16:01,300
Es cuando entras a una audici�n
y est�s en la mejor forma de tu vida.
1897
02:16:01,300 --> 02:16:06,532
Y est�s listo y concentrado y
simplemente no te rindes nunca.
1898
02:16:06,901 --> 02:16:10,553
Por todo lo que tengo, he tenido
que trabajar muy, muy, muy duro.
1899
02:16:10,553 --> 02:16:13,824
Sangre, sudor y l�grimas
de sacrificio.
1900
02:16:13,824 --> 02:16:16,313
Tuve que estar lejos de
mi familia por esto.
1901
02:16:16,313 --> 02:16:21,905
Estar lejos de un trabajo f�cil y
un lugar c�modo en Los �ngeles.
1902
02:16:21,905 --> 02:16:24,950
�Y saben qu�? Las recompensas
son espectaculares.
1903
02:16:25,180 --> 02:16:27,217
Las dos horas y media que
estoy en el escenario...
1904
02:16:27,217 --> 02:16:30,193
...no las cambiar�a por nada
en el mundo. Es glorioso.
1905
02:16:30,633 --> 02:16:35,830
Lo m�s importante es...es...
es que crean en ustedes...y...
1906
02:16:36,323 --> 02:16:37,871
...y que nunca se rindan.
1907
02:16:38,664 --> 02:16:41,066
Los sue�os
se hacen realidad.
1908
02:16:42,066 --> 02:16:52,066
Downloaded From www.AllSubs.org
155690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
