Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,455 --> 00:01:13,638
BASADA EN EL LIBRO DE
JOHN STEINBECK
2
00:01:13,961 --> 00:01:17,270
Mi papá siempre me dijo
que cuidara el balance.
3
00:01:18,111 --> 00:01:19,965
Dijo que el mundo siempre
encontrará un camino...
4
00:01:19,980 --> 00:01:21,683
para engañar al trabajador.
5
00:01:22,315 --> 00:01:25,467
Conocí a Mac McLeod en 1933,
6
00:01:25,553 --> 00:01:30,177
CALIFORNIA, 1933
- y fui testigo de cerca
del costo del cambio real.
7
00:01:30,735 --> 00:01:33,029
EN LA CÚSPIDE DE
LA GRAN DEPRESIÓN,
8
00:01:33,128 --> 00:01:35,088
CASI UN CUARTO
DE ESTADOUNIDENSES...
9
00:01:35,187 --> 00:01:36,262
ESTABAN SIN TRABAJO.
10
00:01:38,993 --> 00:01:40,682
AQUELLOS QUE
ENCONTRABAN TRABAJO,
11
00:01:40,781 --> 00:01:41,685
SUFRÍAN LARGAS HORAS,
12
00:01:41,784 --> 00:01:43,422
CONDICIONES POCO
SALUBRES DE VIDA Y...
13
00:01:43,521 --> 00:01:45,242
TENÍAN SALARIOS
PARA MORIRSE DE HAMBRE.
14
00:01:52,544 --> 00:01:56,047
Caballeros, damas,
acérquense, acérquense.
15
00:01:56,216 --> 00:01:58,249
Escuchen, por favor.
16
00:01:58,952 --> 00:02:01,151
Escuchen lo que tengo
que decir, ¿de acuerdo?
17
00:02:01,421 --> 00:02:07,616
Esta reducción de precio, me duele,
tanto como les duele.
18
00:02:13,733 --> 00:02:16,938
Con el Mercado tan
volátil como está...
19
00:02:17,337 --> 00:02:20,282
un tipo debe de
considerarse afortunado...
20
00:02:20,974 --> 00:02:25,007
de obtener un salario respetable,
como yo les ofrezco.
21
00:02:25,879 --> 00:02:26,676
¿Cierto?
22
00:02:26,814 --> 00:02:28,434
¡Sí, respetable
como el Infierno!
23
00:02:28,982 --> 00:02:30,270
- ¿Qué?
- ¡Sí!
24
00:02:30,317 --> 00:02:32,441
Un hombre no puede vivir
con un dólar al día.
25
00:02:34,721 --> 00:02:38,123
Nos prometió tres
al día, y lo sabe.
26
00:02:49,168 --> 00:02:51,239
Pero por desgracia, buen hombre,
27
00:02:51,471 --> 00:02:53,762
mis manos están atadas.
28
00:02:54,241 --> 00:02:56,361
- ¿Qué vamos a hacer hoy?
- Tenemos que movernos.
29
00:02:57,144 --> 00:02:58,950
Vamos a irnos al
siguiente campo.
30
00:02:59,012 --> 00:03:01,005
- ¡Sí!
- No, no, no.
31
00:03:01,038 --> 00:03:01,954
No, no, no, no.
32
00:03:01,982 --> 00:03:04,394
Desafortunadamente,
eso tampoco funcionará.
33
00:03:04,626 --> 00:03:07,720
Esa es la tarifa para cada campo
en el Valle de Torgas.
34
00:03:07,921 --> 00:03:12,200
Y ahora, pueden tomarlo
como está o irse.
35
00:03:12,492 --> 00:03:14,990
- ¿Irse?
- No puedo irme.
36
00:03:15,762 --> 00:03:17,597
Gasté casi mis últimas
monedas de diez centavos...
37
00:03:17,621 --> 00:03:19,035
sólo para tratar de salir aquí.
38
00:03:19,900 --> 00:03:21,236
No puedo irme.
39
00:03:30,542 --> 00:03:32,317
Lo siento. Es una lástima.
40
00:03:33,079 --> 00:03:36,735
Pero, pueden lloriquear
o ir a trabajar.
41
00:03:37,217 --> 00:03:38,234
Vámonos.
42
00:03:40,152 --> 00:03:41,831
Vámonos. Muévanse.
43
00:03:45,992 --> 00:03:48,080
De acuerdo, vamos,
amigos. Hagámoslo.
44
00:04:02,475 --> 00:04:04,836
Como dijeron en la Gran Guerra,
45
00:04:04,978 --> 00:04:06,845
"hay luz del día en las literas,
46
00:04:06,980 --> 00:04:08,853
y el hijo de puta
está en el pantano.
47
00:04:08,885 --> 00:04:11,088
Oigan, alaben al
Dios Todopoderoso.
48
00:04:11,151 --> 00:04:12,913
¿O qué van a hacer,
dormir todo el día?"
49
00:04:16,956 --> 00:04:20,426
Buena gente, buena gente.
Mi gente, mi gente.
50
00:04:37,376 --> 00:04:38,531
¿Qué deseas?
51
00:04:39,746 --> 00:04:41,966
Oye, debes de ser
el nuevo recluta.
52
00:04:42,415 --> 00:04:45,124
Tú... Oye, eso significa
que conociste a Harry.
53
00:04:45,619 --> 00:04:48,242
Si Harry dice que
estás bien, estás bien.
54
00:04:49,523 --> 00:04:52,247
¿Cómo te llamas? ¿Jack?
55
00:04:53,293 --> 00:04:54,813
Soy Jim. Jim Nolan.
56
00:04:54,862 --> 00:04:56,166
Joy, déjalo entrar.
57
00:04:56,440 --> 00:04:57,660
De acuerdo.
58
00:04:59,233 --> 00:05:02,413
Dijiste Nolan.
¿Eres el hijo de Ray Nolan?
59
00:05:02,445 --> 00:05:03,614
Sí, sí.
60
00:05:03,704 --> 00:05:05,405
Joy, ¿dónde están tus modales?
61
00:05:05,806 --> 00:05:07,563
¿Por qué no invitas
a nuestro nuevo amigo?
62
00:05:07,595 --> 00:05:08,526
Lo siento, sí.
63
00:05:08,542 --> 00:05:09,820
Es un placer conocerte, Jim.
64
00:05:10,543 --> 00:05:11,207
Me llamo Mac.
65
00:05:11,239 --> 00:05:12,737
- Encantado de conocerte.
- Muy bien.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,328
Joy no te sacudas.
Duele demasiado.
67
00:05:15,415 --> 00:05:16,088
Destrozaste tus manos.
68
00:05:16,117 --> 00:05:17,462
Sí, porque me
golpearon muy bien.
69
00:05:17,485 --> 00:05:20,183
Eso es correcto, he sido
esposado a un bar...
70
00:05:20,387 --> 00:05:22,131
y golpeado en el cráneo.
71
00:05:22,163 --> 00:05:24,891
Mis manos fueron pisoteadas
por los caballos de la Policía.
72
00:05:25,458 --> 00:05:27,362
He sido golpeado
tremendamente, ¿no, Mac?
73
00:05:27,427 --> 00:05:29,529
- Claro que sí, Joy.
- Muy bien, Jay.
74
00:05:30,196 --> 00:05:31,948
- Jim, lo siento.
- Vamos, toma asiento.
75
00:05:32,332 --> 00:05:34,930
- ¿El hijo de Ray Nolan?
- Sí.
76
00:05:34,962 --> 00:05:37,330
Sé que era el tipo más
duro de todo el Condado.
77
00:05:37,704 --> 00:05:41,219
Dicen que podía apalear a cinco
Policías con sus propias manos.
78
00:05:41,274 --> 00:05:43,003
Sí. Lástima que
cada vez que salía,
79
00:05:43,035 --> 00:05:44,058
lograba toparse con seis.
80
00:05:44,144 --> 00:05:47,203
Bueno, esperemos que
tengas más sensatez que eso.
81
00:05:47,681 --> 00:05:49,298
Ahora, está aquí es
Edith Malone.
82
00:05:50,150 --> 00:05:51,096
Ella está bien.
83
00:05:51,151 --> 00:05:52,904
Un poco demasiado dura,
para su propio bien.
84
00:05:53,136 --> 00:05:56,020
Vete al Infierno, Mac.
Puedes llamarme Edie.
85
00:05:56,252 --> 00:05:58,732
Sólo está adolorido porque he
estado en esto más tiempo que él,
86
00:05:58,892 --> 00:06:00,012
y soy mejor en ello también.
87
00:06:00,060 --> 00:06:01,322
Tal vez, tal vez, tal vez sí.
88
00:06:01,795 --> 00:06:03,073
Ya conociste a Joy.
89
00:06:03,629 --> 00:06:05,478
Joy es un viejo veterano,
¿no es así, Joy?
90
00:06:05,665 --> 00:06:09,029
Así es. Y no me
arrastré nunca.
91
00:06:09,603 --> 00:06:11,661
¿Alguna vez...
¿Alguna vez me rompí?
92
00:06:11,672 --> 00:06:13,554
¿Alguna vez les pedí
que se detuvieran? Nunca.
93
00:06:13,807 --> 00:06:15,885
Seguí llamándolos
hijos de puta.
94
00:06:15,909 --> 00:06:19,210
Hasta que me noqueaban,
cada maldita vez.
95
00:06:19,479 --> 00:06:21,344
Bueno, tal vez si
mantuvieras la boca cerrada,
96
00:06:21,381 --> 00:06:23,776
no habrían golpeado
tanto esa cabeza tuya.
97
00:06:23,808 --> 00:06:25,514
Y podrías seguir bien
los días de la semana.
98
00:06:25,538 --> 00:06:26,920
Muy bien, no lo hagas empezar.
99
00:06:26,953 --> 00:06:29,166
Sí, bueno, fueron
unos hijos de puta.
100
00:06:29,198 --> 00:06:30,589
Y así se los dije.
101
00:06:30,791 --> 00:06:32,668
Ya sabes, pueden
haberme derribado,
102
00:06:32,759 --> 00:06:34,159
aventarme a la
tierra, hasta que el...
103
00:06:34,183 --> 00:06:35,605
suelo estuviera
rojo con mi sangre.
104
00:06:35,629 --> 00:06:37,858
¡Pero les dije sus verdades!
105
00:06:38,431 --> 00:06:41,106
- Seguro que lo hiciste, Joy.
- Sí, claro que sí.
106
00:06:41,201 --> 00:06:43,180
Oye, déjame conseguirte
un café. Sólo espera aquí.
107
00:06:43,503 --> 00:06:46,045
Hombre, sé qué día
de la semana es.
108
00:06:46,072 --> 00:06:47,374
Muy bien, Joy.
109
00:06:47,940 --> 00:06:50,183
- ¿Quién produce los bienes?
- Los trabajadores lo hacen.
110
00:06:50,281 --> 00:06:50,917
¡Sí!
111
00:06:50,949 --> 00:06:53,308
- ¿Y quién se queda las ganancias?
- ¿Los patrones y el dueño?
112
00:06:53,332 --> 00:06:56,337
¿Con qué derecho?
No producen nada.
113
00:06:56,616 --> 00:06:58,588
- ¡¿Qué derecho tienen?!
- ¡Joy!
114
00:06:58,885 --> 00:07:00,052
Suenas como un predicador de...
115
00:07:00,076 --> 00:07:01,264
dos pesos, en un pueblo ecuestre.
116
00:07:01,288 --> 00:07:03,259
¿Dejarías de intentar
convencer a nuestra gente?
117
00:07:03,283 --> 00:07:05,276
¿Y dejar al pobre chico en paz?
118
00:07:06,526 --> 00:07:10,530
Jim, vamos.
Joy, déjalo ir.
119
00:07:10,663 --> 00:07:12,026
- Estoy contigo, Joy.
- Muy bien.
120
00:07:12,199 --> 00:07:13,443
De acuerdo, Jack.
121
00:07:14,200 --> 00:07:16,370
Sólo lo han golpeado en
la cabeza demasiadas veces.
122
00:07:16,402 --> 00:07:17,107
Nosotros cuidamos de él,
123
00:07:17,140 --> 00:07:18,504
tratamos de mantenerlo
fuera de problemas.
124
00:07:18,528 --> 00:07:19,528
Muy bien.
125
00:07:20,772 --> 00:07:22,421
¿Esas son las únicas
ropas que tienes?
126
00:07:23,710 --> 00:07:24,710
Sí.
127
00:07:25,578 --> 00:07:27,900
Sí, tendré que
conseguirte un traje.
128
00:07:28,915 --> 00:07:30,195
¿Qué quieres decir con un traje?
129
00:07:32,452 --> 00:07:34,320
- ¿Cigarro?
- No gracias.
130
00:07:34,888 --> 00:07:37,834
Llegas en buen momento, Jim.
Genial, de hecho.
131
00:07:38,725 --> 00:07:40,982
Mañana por la mañana, me
dirigiré al Valle de Torgas.
132
00:07:41,027 --> 00:07:42,378
Y tú vendrás conmigo.
133
00:07:44,296 --> 00:07:46,654
- ¿Qué hay en Torgas?
- Manzanas.
134
00:07:47,367 --> 00:07:50,688
Campos de ellas. Suculentas,
como ni te imaginas.
135
00:07:51,338 --> 00:07:54,031
Miles de gentes salen por
la temporada a recogerlas.
136
00:07:55,175 --> 00:07:56,186
Los pobres bastardos gastan sus...
137
00:07:56,210 --> 00:07:57,696
últimos diez centavos
para llegar ahí.
138
00:07:57,720 --> 00:07:58,867
Tan pronto como están allí,
139
00:07:58,900 --> 00:08:00,911
los jefes recortan los
salarios a la mitad.
140
00:08:01,343 --> 00:08:04,266
Los tipos así van a
estar enfadados, furiosos.
141
00:08:04,317 --> 00:08:05,928
No hay nada que puedan
hacer al respecto.
142
00:08:06,453 --> 00:08:07,895
Aquí es donde tú y yo entramos.
143
00:08:08,254 --> 00:08:10,054
Vamos a arreglar ese
trabajo realmente rápido.
144
00:08:10,786 --> 00:08:12,124
Vamos a iniciar una huelga.
145
00:08:12,258 --> 00:08:15,132
Bueno, miren eso.
El chico tiene cerebro...
146
00:08:15,164 --> 00:08:16,660
acompañando a todo ese músculo.
147
00:08:17,797 --> 00:08:19,452
¿Entonces, que dices?
148
00:08:19,933 --> 00:08:21,618
¿Estás listo para
refollar algunas manzanas?
149
00:08:22,528 --> 00:08:23,888
Le entro.
150
00:08:48,421 --> 00:08:50,748
Dios, hombre, mis viejos
solían trabajar en esos campos.
151
00:08:51,164 --> 00:08:52,259
Dijo que no importaba
lo mal que...
152
00:08:52,283 --> 00:08:53,844
estuvieran los muelles,
para trabajar allí,
153
00:08:53,868 --> 00:08:55,295
era mucho peor
trabajar en el campo,
154
00:08:55,335 --> 00:08:57,113
porque si te atrapan
interfiriendo en el campo,
155
00:08:57,137 --> 00:08:58,348
te matarán. No hay
nadie que los detenga.
156
00:08:58,372 --> 00:08:59,786
¿Por qué crees
que vamos a ir ahí?
157
00:09:00,574 --> 00:09:01,902
A cambiar todo eso...
158
00:09:02,408 --> 00:09:04,466
Un campo a la vez,
si tenemos que hacerlo.
159
00:09:06,578 --> 00:09:08,029
La verdadera pregunta es,
160
00:09:08,414 --> 00:09:10,128
¿alguna vez saltaste
a un tren antes?
161
00:09:10,583 --> 00:09:11,550
¿Alguna vez he hecho qué?
162
00:09:11,585 --> 00:09:13,370
- ¿Saltar a un tren?
- Sí.
163
00:09:34,574 --> 00:09:36,458
Sabes, nunca he estado
fuera de la ciudad antes.
164
00:09:36,543 --> 00:09:38,586
- Sí. - Maldita sea,
vaya vista.
165
00:09:38,711 --> 00:09:40,293
¿Todo se ve así?
166
00:09:40,713 --> 00:09:42,508
- Aún mejor.
¿Mejor?
167
00:09:42,540 --> 00:09:45,794
Árboles llenos de manzanas
como gemas rojas.
168
00:09:46,152 --> 00:09:48,671
Crees que has muerto
y hallado el Edén.
169
00:09:49,055 --> 00:09:50,720
- ¿Quieres uno?
- No, gracias.
170
00:09:51,090 --> 00:09:52,144
Muy bien.
171
00:09:54,826 --> 00:09:56,847
¿Qué te hizo querer unirte
a un grupo de radicales?
172
00:09:57,397 --> 00:09:59,511
¿Sabes que los trabajadores
industriales del mundo?
173
00:09:59,535 --> 00:10:01,938
¿Son anarquistas violentos
y comunistas sucios?
174
00:10:02,001 --> 00:10:03,271
Según la mayoría de la gente.
175
00:10:03,636 --> 00:10:05,328
Tuvo mucho que ver con mi viejo.
176
00:10:06,175 --> 00:10:08,731
Al ver a ese pobre
viejo desgraciado de Joy...
177
00:10:08,764 --> 00:10:10,499
me recordó a mi viejo.
178
00:10:12,945 --> 00:10:15,377
Recibió tantas
palizas que quedó mal.
179
00:10:18,150 --> 00:10:19,830
Una vez, lo encontré
andando en círculos...
180
00:10:19,886 --> 00:10:21,179
a mitad de la calle.
181
00:10:23,088 --> 00:10:25,558
Le golpearon con un par
de nudillos de metal,
182
00:10:25,591 --> 00:10:27,066
una costilla, bastante bien.
183
00:10:27,098 --> 00:10:28,828
Nunca pudo mantenerse
en pie después de eso.
184
00:10:29,362 --> 00:10:30,642
¿Dónde está ahora?
185
00:10:32,331 --> 00:10:33,478
Ya falleció.
186
00:10:34,567 --> 00:10:36,692
Ultimadamente recibió
un perdigón al pecho.
187
00:10:36,703 --> 00:10:38,383
De la pistola
antidisturbios de un Policía.
188
00:10:38,905 --> 00:10:41,050
Dijeron que estaba muerto
antes de que llegara al suelo.
189
00:10:41,074 --> 00:10:42,283
- ¡Maldita sea!
- Sí.
190
00:10:43,443 --> 00:10:45,513
Sabes, tenía todo
esto dentro de mí.
191
00:10:45,545 --> 00:10:47,040
Nunca tuve donde ponerlo.
192
00:10:48,982 --> 00:10:50,267
Sólo luche.
193
00:10:50,350 --> 00:10:52,244
Pero ahora tengo la
oportunidad de luchar por algo.
194
00:10:52,268 --> 00:10:53,534
Quiero luchar por algo.
195
00:10:54,353 --> 00:10:55,577
Quiero eso.
196
00:10:56,322 --> 00:10:57,759
Eso es todo lo que quiero.
197
00:11:01,160 --> 00:11:03,485
Me gusta tu forma
de pensar, Jim Nolan.
198
00:11:04,931 --> 00:11:07,149
Tú y yo vamos a
hacer un buen equipo.
199
00:11:12,604 --> 00:11:14,556
¿Alguna vez has hecho
algo como esto antes?
200
00:11:14,588 --> 00:11:15,745
No, nunca.
201
00:11:16,377 --> 00:11:18,323
La clave es que
tienen que pensar...
202
00:11:18,355 --> 00:11:19,870
que somos sólo
otros recolectores.
203
00:11:23,983 --> 00:11:25,132
Pongámonos a trabajar.
204
00:11:25,935 --> 00:11:29,387
HUERTOS BOLTON
205
00:11:39,665 --> 00:11:42,226
- ¿De dónde son ustedes?
- Del Norte, Señor.
206
00:11:43,670 --> 00:11:45,637
- ¿Los dos han recolectado antes?
- Sí, Señor.
207
00:11:46,539 --> 00:11:47,723
Bueno, ¿por qué
no encuentran un?
208
00:11:47,747 --> 00:11:49,187
¿Árbol vacío y
se ponen a trabajar?
209
00:11:49,576 --> 00:11:50,650
Muy bien.
210
00:11:53,078 --> 00:11:55,549
De acuerdo, tengo
un nombre. London.
211
00:11:55,982 --> 00:11:58,810
Encuentra un árbol, recolecta,
habla con algunas personas,
212
00:11:58,842 --> 00:12:00,905
convéncelos. Te veo después.
213
00:12:24,142 --> 00:12:25,300
No las magullen.
214
00:12:25,811 --> 00:12:27,800
La putrefacción
aparece en una magulladura.
215
00:12:28,714 --> 00:12:29,732
¿Me escuchan?
216
00:12:30,549 --> 00:12:31,812
- Sí.
- Sí.
217
00:12:32,318 --> 00:12:35,667
- ¿Tienes algún problema, chico?
- No, Señor.
218
00:12:41,326 --> 00:12:42,800
Buen Dios, ¿es horrible, no?
219
00:12:42,830 --> 00:12:45,007
- Sí.
- No es él, sin embargo.
220
00:12:45,031 --> 00:12:46,823
Es todo este sistema el
que está podrido.
221
00:12:47,100 --> 00:12:48,561
¿Qué vamos a hacer al respecto?
222
00:12:49,335 --> 00:12:51,136
No sé, pero hay que hacer algo.
223
00:12:53,238 --> 00:12:54,238
Sí.
224
00:12:56,441 --> 00:12:57,441
Sí.
225
00:13:09,588 --> 00:13:13,255
Chicos nuevos, síganme.
Les mostraré sus literas.
226
00:13:30,843 --> 00:13:32,632
Ya vi a los de tu tipo antes.
227
00:13:32,664 --> 00:13:34,702
Diez a uno que entrenó como
soldado de campamento.
228
00:13:34,914 --> 00:13:36,303
Pasó su tiempo en la guerra.
229
00:13:36,349 --> 00:13:38,282
Golpeando una bayoneta
en un saco de aserrín.
230
00:13:38,318 --> 00:13:40,578
Así llega a casa sin
ver nunca una trinchera.
231
00:13:40,886 --> 00:13:43,490
Ahora es el capataz
de Bolton. Su lacayo.
232
00:13:43,856 --> 00:13:45,756
Siempre está tratando
de probar lo duro que es.
233
00:13:46,492 --> 00:13:48,604
Me recuerda a un tipo que
solía conocer en mis tiempos.
234
00:13:48,628 --> 00:13:50,576
Se hizo de fama,
pateando a perros.
235
00:14:07,579 --> 00:14:09,192
No hay tiempo para
hacer turismo aquí.
236
00:14:09,282 --> 00:14:11,502
Siéntelo aquí abajo.
Sólo un poco aquí.
237
00:14:12,151 --> 00:14:13,925
- Yo no... Aquí mismo.
- Veamos.
238
00:14:14,887 --> 00:14:16,405
Sí. Está bien.
239
00:14:16,790 --> 00:14:19,034
¡Oigan! Esas son las
literas de las mujeres.
240
00:14:19,066 --> 00:14:19,816
Los hombres van aquí.
241
00:14:19,859 --> 00:14:20,900
Vamos, vamos.
242
00:14:22,061 --> 00:14:24,342
Las sábanas están disponibles
en la tienda de la compañía.
243
00:14:26,431 --> 00:14:28,304
Si causan problemas
aquí, se van.
244
00:14:51,691 --> 00:14:53,218
Oye, cuidado ahí arriba, viejo.
245
00:14:53,660 --> 00:14:56,074
¿Cuidado? Jóvenes
vagos como tú...
246
00:14:56,229 --> 00:14:58,346
tendrían una insuficiencia
cardíaca viéndome trabajar.
247
00:14:58,364 --> 00:14:59,702
¿No me digas?
248
00:15:12,244 --> 00:15:15,542
¿Un dólar al día?
Ganancias muy justas.
249
00:15:16,749 --> 00:15:17,990
¿Qué piensas sobre eso?
250
00:15:19,751 --> 00:15:21,381
¿Qué pienso al respecto?
251
00:15:25,223 --> 00:15:27,204
Creo que lloriquear no
va a hacer ningún bien.
252
00:15:29,028 --> 00:15:30,131
Sí.
253
00:15:35,068 --> 00:15:36,149
¿Cómo estás?
254
00:15:39,471 --> 00:15:41,253
Tenemos que vagar
por todo el campo.
255
00:15:41,541 --> 00:15:43,149
Como cerdos que buscan trabajo.
256
00:15:43,181 --> 00:15:45,434
Y nos golpean el culo
los burócratas.
257
00:15:45,711 --> 00:15:47,952
Si nos mantenemos juntos,
podríamos hacer algún cambio.
258
00:15:48,047 --> 00:15:49,284
Oye, eso suena como esperanza.
259
00:15:50,149 --> 00:15:51,949
Sólo los jóvenes son
buenos para la esperanza.
260
00:15:52,285 --> 00:15:54,626
La dejé. Puedes quedártela.
261
00:15:55,221 --> 00:15:56,641
Nunca me hizo ningún bien.
262
00:15:56,722 --> 00:15:58,872
¿Y si hubiera algo que
pudiéramos hacer al respecto?
263
00:15:58,904 --> 00:16:00,035
Mira, escuchamos lo que dices.
264
00:16:00,059 --> 00:16:01,451
No nos interesa tu política.
265
00:16:01,527 --> 00:16:02,741
Eso es correcto.
266
00:16:04,697 --> 00:16:07,075
¿Política? Sólo quiero
hacer lo correcto.
267
00:16:07,133 --> 00:16:08,302
Bueno, mira.
268
00:16:09,869 --> 00:16:12,866
Pagarnos menos es
mejor que no pagar nada.
269
00:16:13,198 --> 00:16:16,053
Bueno, nos ningunean...
270
00:16:16,085 --> 00:16:18,855
porque, saben que
pueden salirse con la suya.
271
00:16:18,912 --> 00:16:19,840
Ya dijimos que no
tendremos esta con...
272
00:16:19,847 --> 00:16:22,829
Escuche, Señor,
con todo respeto,
273
00:16:23,482 --> 00:16:24,590
no lo conozco.
274
00:16:26,418 --> 00:16:28,611
Y no tendré esta
conversación con usted.
275
00:16:31,657 --> 00:16:32,833
Señor.
276
00:16:47,472 --> 00:16:48,672
Pobres bastardos.
277
00:16:49,041 --> 00:16:50,401
Ya gastan dinero
que no han ganado.
278
00:16:50,443 --> 00:16:51,683
Sólo para conseguir una comida.
279
00:16:52,078 --> 00:16:53,772
Nada peor que tu
primer cheque de pago.
280
00:16:53,804 --> 00:16:55,243
Y ya deber dinero al hombre.
281
00:16:56,348 --> 00:16:58,691
Sí, nada de esa
pesadilla, Jimmy.
282
00:16:58,718 --> 00:17:00,316
Hay mucho que puede gustar aquí.
283
00:17:00,954 --> 00:17:02,453
Puedes sentir la tensión.
284
00:17:02,679 --> 00:17:05,875
Es como el agua hirviendo,
justo antes de que hierva.
285
00:17:06,559 --> 00:17:08,455
Me las arreglé para
hablar con London hoy.
286
00:17:08,894 --> 00:17:10,518
No extraña mucho.
287
00:17:10,750 --> 00:17:13,150
Él está seguro como el Infierno
del doloroso recorte de pago.
288
00:17:14,200 --> 00:17:15,332
Es nuestro hombre.
289
00:17:15,968 --> 00:17:17,454
Lo ponemos de nuestro lado,
290
00:17:17,970 --> 00:17:19,758
y traerá a un montón
de tiesos con él.
291
00:17:20,039 --> 00:17:21,218
Ellos le escucharán.
292
00:17:39,057 --> 00:17:40,253
¿Alguien está enfermo?
293
00:17:40,627 --> 00:17:43,969
La nuera de London.
Ella está teniendo un bebé.
294
00:17:48,667 --> 00:17:49,839
¿Hay un doctor?
295
00:17:50,336 --> 00:17:52,119
Nadie hace visitas
a domicilio aquí.
296
00:17:52,771 --> 00:17:54,448
Vamos.
297
00:18:00,512 --> 00:18:02,516
Sí, te estás abriendo muy bien.
298
00:18:02,782 --> 00:18:04,297
Estás temblando como una hoja.
299
00:18:04,583 --> 00:18:06,343
¿Segura que sabes qué
diablos estás haciendo?
300
00:18:06,382 --> 00:18:09,194
Sí, sí.
Muy bien. Muy bien.
301
00:18:09,226 --> 00:18:10,946
¿Qué demonios creen
que están haciendo aquí?
302
00:18:11,157 --> 00:18:13,135
Escuchamos que había una
chica que tenía a un bebé.
303
00:18:13,159 --> 00:18:15,130
¿Creen que podrían entrar
y venir a ver?
304
00:18:15,594 --> 00:18:17,035
Pensamos que podríamos ayudar,
305
00:18:17,063 --> 00:18:18,736
ya que no tienen un doctor aquí.
306
00:18:19,431 --> 00:18:21,302
Bueno, ¿has hecho esto antes?
307
00:18:21,934 --> 00:18:23,201
Sí, Señor.
308
00:18:23,569 --> 00:18:24,747
Gracias a Dios.
309
00:18:24,780 --> 00:18:25,923
No es cosa de Dios.
310
00:18:27,139 --> 00:18:30,257
Así que Vera aquí,
alumbraba terneros antes,
311
00:18:30,289 --> 00:18:31,928
pero ella no es, no es doctora,
312
00:18:31,944 --> 00:18:33,139
y esta vieja aquí,
313
00:18:33,179 --> 00:18:34,746
no sé si ella tampoco
sepa lo que está haciendo.
314
00:18:34,747 --> 00:18:36,426
Señora, puede apartarse.
315
00:18:36,649 --> 00:18:39,101
Bueno, eso es muy amable
Señor, pero puedo hacerlo.
316
00:18:39,151 --> 00:18:41,415
- ¿Ha estado bebiendo?
- No, no he estado bebiendo.
317
00:18:41,447 --> 00:18:43,192
Sólo... Mis manos
tiemblan, eso es todo.
318
00:18:43,224 --> 00:18:44,866
¿Y siquiera se molestó
en lavarse las manos?
319
00:18:44,890 --> 00:18:46,514
Sólo hazte a un lado. Deja que
el hombre haga su trabajo aquí.
320
00:18:46,524 --> 00:18:49,058
Lisa, va a estar bien.
Todo va a estar bien.
321
00:18:49,216 --> 00:18:53,020
Oye, Lisa, estos chicos
saben lo que están haciendo.
322
00:18:53,099 --> 00:18:54,700
Ya lo han hecho antes.
323
00:18:55,000 --> 00:18:56,734
- Vas a estar bien.
- Está bien.
324
00:18:57,801 --> 00:18:59,787
Hemos hecho esto
100 veces, Jim y yo.
325
00:18:59,819 --> 00:19:01,052
Sólo necesito un
poco más de ayuda.
326
00:19:01,076 --> 00:19:02,076
¿Dónde está el padre?
327
00:19:02,941 --> 00:19:05,486
Él tuvo un accidente.
Falleció hace tres meses.
328
00:19:06,694 --> 00:19:07,947
Ya veo. Bueno.
329
00:19:07,980 --> 00:19:09,058
Muy bien, pongan eso
sobre mis hombros.
330
00:19:09,082 --> 00:19:11,310
¿Está bien que este llorando así?
¿Esto está bien?
331
00:19:11,384 --> 00:19:13,199
- Sí.
- Ella está bien.
332
00:19:13,298 --> 00:19:13,954
Sí.
333
00:19:14,153 --> 00:19:15,625
- Cuidado.
- Bueno.
334
00:19:16,121 --> 00:19:18,522
¿Lisa? ¿Lisa?
335
00:19:18,857 --> 00:19:23,071
Soy Mac. Este es Jim.
Ahora, Lisa, cuando sientas...
336
00:19:23,562 --> 00:19:24,802
Cuando sientas una contracción,
337
00:19:24,842 --> 00:19:26,633
necesito que pujes, ¿de acuerdo?
338
00:19:26,665 --> 00:19:27,931
- Ayúdala a sacarlo, Jim.
- Muy bien.
339
00:19:27,933 --> 00:19:28,957
Ayúdala a sacarlo, Jim.
340
00:19:29,002 --> 00:19:30,155
Lisa, vas a estar bien.
341
00:19:30,188 --> 00:19:31,307
Muy bien, estarás bien.
342
00:19:31,339 --> 00:19:33,205
Sólo mírame. Lo haremos juntos.
343
00:19:33,506 --> 00:19:35,893
Cuando sientas la contracción,
necesito que pujes.
344
00:19:36,208 --> 00:19:38,366
¿Si? ¿La sientes?
345
00:19:38,611 --> 00:19:39,611
¡Entonces puja!
346
00:19:43,948 --> 00:19:46,128
¡Y puja! ¡Ahí vas!
347
00:19:46,352 --> 00:19:49,363
Ahí vas. Eso es
todo, eso es todo.
348
00:19:49,688 --> 00:19:52,402
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
349
00:19:53,031 --> 00:19:55,022
- Puja fuerte ahora.
- ¡Ese es tu bebé!
350
00:19:55,995 --> 00:19:57,528
Vamos, Lisa. Esto es todo.
351
00:19:57,560 --> 00:19:58,848
- Una más.
- Una más.
352
00:19:59,231 --> 00:20:01,263
¡Puja!
353
00:20:01,467 --> 00:20:05,307
- ¡Así se hace niña!
- ¡Ahí está!
354
00:20:05,439 --> 00:20:07,079
¡Ahí está!
355
00:20:07,273 --> 00:20:08,780
Ahí está.
356
00:20:11,447 --> 00:20:12,987
¿No es lindo?
357
00:20:14,947 --> 00:20:17,585
Ahí está. Ahí está.
358
00:20:25,623 --> 00:20:28,203
Hiciste un buen trabajo, chica.
Realmente lo hiciste.
359
00:20:28,761 --> 00:20:30,065
Gracias, Señor.
360
00:20:31,102 --> 00:20:32,699
Hiciste algo
tremendo. Gracias.
361
00:20:33,098 --> 00:20:35,708
- De nada.
- Tú también.
362
00:20:36,791 --> 00:20:39,217
- Muchas gracias.
- Gracias.
363
00:20:39,438 --> 00:20:40,438
Buen trabajo, Jim.
364
00:20:59,424 --> 00:21:00,831
¡Es un niño!
365
00:21:10,001 --> 00:21:11,938
Oye Mac, ven aquí.
366
00:21:16,174 --> 00:21:17,291
¿Qué?
367
00:21:19,310 --> 00:21:22,364
- ¿Qué?
- ¿Si has hecho eso antes?
368
00:21:22,882 --> 00:21:24,407
¿Alumbrar a un bebé?
369
00:21:26,518 --> 00:21:28,483
Tuve entrenamiento
médico en el ejército.
370
00:21:28,515 --> 00:21:31,314
Creí que lo conseguiríamos
lo más limpio posible.
371
00:21:31,390 --> 00:21:33,613
Y luego dejar que la
naturaleza se encargue.
372
00:21:34,671 --> 00:21:37,161
Supongo que es algo
bueno que resultó,
373
00:21:37,193 --> 00:21:38,524
o estaríamos en
muchos problemas.
374
00:21:38,764 --> 00:21:41,382
Eres un loco hijo de puta.
375
00:21:41,414 --> 00:21:43,763
¡Eres un hijo de puta loco!
376
00:21:43,802 --> 00:21:45,104
Me han llamado cosas peores.
377
00:21:47,473 --> 00:21:49,216
Hicimos algo bueno
esta noche, Mac.
378
00:21:49,808 --> 00:21:50,910
Realmente bueno.
379
00:21:50,943 --> 00:21:52,559
Claro, supongo que sí.
380
00:21:52,579 --> 00:21:55,131
Pero, lo que importa
es que tenemos...
381
00:21:55,163 --> 00:21:56,553
a esos chicos trabajando juntos.
382
00:21:58,150 --> 00:21:59,778
Y tenemos acceso a London.
383
00:22:00,052 --> 00:22:02,447
Alumbramos a un
bebé esta noche, Mac.
384
00:22:02,755 --> 00:22:04,569
Eso tiene que valer algo.
385
00:22:04,601 --> 00:22:06,817
Jim, escucha, tienes
que aprovechar...
386
00:22:06,850 --> 00:22:09,032
todas las
oportunidades que tengas.
387
00:22:09,528 --> 00:22:11,601
Y tenemos que recordar
cuáles son las apuestas.
388
00:22:11,608 --> 00:22:13,410
Estamos tratando de
cambiar las cosas...
389
00:22:13,443 --> 00:22:14,840
para millones de personas.
390
00:22:15,167 --> 00:22:16,052
Cualquier persona que tenga...
391
00:22:16,085 --> 00:22:17,112
que aguantar un trato de mierda.
392
00:22:17,136 --> 00:22:18,702
Porque el jefe lo dice.
393
00:22:18,910 --> 00:22:21,273
Cualquier persona de
la que se aprovechan...
394
00:22:21,340 --> 00:22:23,084
porque no poseen algo.
395
00:22:23,116 --> 00:22:24,616
Eso es por lo que
estamos luchando.
396
00:22:24,710 --> 00:22:27,287
No se trata de Lisa, no
se trata de ti y de mí.
397
00:22:27,547 --> 00:22:29,570
En todo caso, se
trata del hijo de Lisa,
398
00:22:29,848 --> 00:22:32,141
y en qué clase de
mundo va a crecer.
399
00:22:32,952 --> 00:22:34,380
Y si estamos pensando
en nosotros mismos...
400
00:22:34,404 --> 00:22:35,331
o persiguiendo la gloria,
401
00:22:35,363 --> 00:22:37,369
entonces, no lo
estamos haciendo bien.
402
00:22:39,157 --> 00:22:40,706
Está bien, lo entiendo.
403
00:22:44,696 --> 00:22:46,982
El bebé salió y casi me desmayé.
404
00:22:47,366 --> 00:22:49,460
Realmente casi me desmayé.
405
00:22:50,603 --> 00:22:52,078
Oye, yo también.
406
00:22:52,571 --> 00:22:55,730
Oye, Mac.
Hola, Mac.
407
00:22:56,375 --> 00:22:58,501
Hola amigo. ¿Cómo estás?
408
00:23:02,080 --> 00:23:03,717
¿Están hablando de huelga aquí?
409
00:23:04,816 --> 00:23:08,100
Sí. Son cautelosos, pero
están hablando de ello.
410
00:23:09,288 --> 00:23:10,375
Bueno, eso es un comienzo.
411
00:23:11,356 --> 00:23:13,166
Algunos de estos tipos
ni siquiera lo dirán.
412
00:23:13,359 --> 00:23:16,342
Como si "huelga" fuera
una especie de palabrota,
413
00:23:16,428 --> 00:23:18,733
y su madre les fuera a
lavar la boca con jabón.
414
00:23:20,799 --> 00:23:21,979
Con personas como estas,
415
00:23:22,034 --> 00:23:23,919
nunca se sabe que los motivará,
416
00:23:23,969 --> 00:23:25,545
lo que va a hacer
rodar el peñasco.
417
00:23:27,505 --> 00:23:29,128
Sólo míralos.
418
00:23:30,309 --> 00:23:32,313
Todo lo que necesitan
es un pequeño empujón.
419
00:23:33,579 --> 00:23:35,002
Sólo estaban sentados
en el lado del camino...
420
00:23:35,026 --> 00:23:36,658
al lado de una gran
casa blanca, lo recuerdo.
421
00:23:36,682 --> 00:23:38,655
- ¡Hola!
- No, no lo sé. ¡Hola!
422
00:23:39,218 --> 00:23:42,309
Oigan, chicos, este
es Mac, y este es Jim.
423
00:23:42,341 --> 00:23:44,432
Estos son los chicos
de los que les hablé.
424
00:23:44,890 --> 00:23:48,222
¿Entonces, son los tipos
que se encargaron de tu Lisa?
425
00:23:48,254 --> 00:23:49,254
Eso es correcto.
426
00:23:49,895 --> 00:23:52,354
Cualquiera de ustedes habría
hecho lo mismo. No fue nada.
427
00:23:52,431 --> 00:23:54,945
Tal vez, pero no mucha
gente ayudaría a un extraño.
428
00:23:55,668 --> 00:23:56,859
¿Entonces, London?
429
00:23:58,804 --> 00:24:01,626
¿Pensaste más en lo que
estábamos hablando ayer?
430
00:24:02,474 --> 00:24:04,924
Creo que lo que
dijiste tiene sentido.
431
00:24:05,911 --> 00:24:08,056
Pero crear problemas nunca
me llevó a ninguna parte.
432
00:24:08,447 --> 00:24:11,415
Bueno, si no creas problemas,
433
00:24:11,583 --> 00:24:13,677
entonces, nada va a cambiar.
434
00:24:14,119 --> 00:24:16,188
- Sí.
- Fácil para ti decirlo.
435
00:24:16,522 --> 00:24:18,181
Tengo a una familia
que alimentar.
436
00:24:18,213 --> 00:24:19,823
Sí, un amigo allá en el Este...
437
00:24:19,856 --> 00:24:21,432
terminó con el
cráneo fracturado...
438
00:24:21,560 --> 00:24:23,325
cuando trataron de organizarse.
439
00:24:23,429 --> 00:24:26,370
¡Muy bien! Llévalos a
recoger las manzanas.
440
00:24:26,902 --> 00:24:27,755
Muy bien, vamos.
441
00:24:27,800 --> 00:24:29,504
Hora de ir a
recoger las manzanas.
442
00:24:29,701 --> 00:24:31,582
- Movámonos.
- Vayamos a hacerlo.
443
00:24:34,105 --> 00:24:35,327
¡Vamos!
444
00:24:42,614 --> 00:24:44,263
- ¿London?
- Sí.
445
00:24:45,783 --> 00:24:47,309
¿A dónde van cuando las
manzanas ya son recogidas?
446
00:24:47,333 --> 00:24:48,888
Al Este, a los
campos de algodón.
447
00:24:49,021 --> 00:24:51,734
Bueno, ya sabes de seguro
que si les pagan menos aquí,
448
00:24:51,790 --> 00:24:53,996
van a pagarles aún menos
en el campo del algodón.
449
00:24:55,500 --> 00:24:58,245
- Tal vez tenga razón.
- Sí, sabes que él tiene razón.
450
00:24:58,430 --> 00:25:01,525
Jim aquí es un experto
en economía agrícola.
451
00:25:01,800 --> 00:25:03,430
Honesto con Dios,
él sabe más que...
452
00:25:03,462 --> 00:25:04,265
cualquier persona que conozco...
453
00:25:04,301 --> 00:25:06,621
sobre la forma en que se
maneja el negocio de la granja.
454
00:25:06,872 --> 00:25:07,836
Sólo creo que necesitamos...
455
00:25:07,840 --> 00:25:09,177
hablar de esto un poco más.
456
00:25:09,241 --> 00:25:10,393
Muy bien.
457
00:25:12,477 --> 00:25:14,843
London, van a reducir
y reducir...
458
00:25:14,875 --> 00:25:16,307
Hasta que hagamos
algo al respecto.
459
00:25:22,654 --> 00:25:23,949
Oye, Mac.
460
00:25:24,857 --> 00:25:28,972
No conozco nada de
economía agrícola.
461
00:25:29,361 --> 00:25:30,542
Creí que si sabías.
462
00:25:41,005 --> 00:25:43,881
- Buenos días, Dan.
- Hola, ¿cómo estás, chico?
463
00:25:44,176 --> 00:25:46,122
- Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
- Bien.
464
00:25:46,178 --> 00:25:47,634
¿Llegaste temprano hoy?
465
00:25:47,746 --> 00:25:49,884
Sí, llegué muy temprano.
466
00:25:50,015 --> 00:25:52,470
Sí, bien por ti. Sí.
467
00:25:59,858 --> 00:26:00,858
¡Mierda!
468
00:26:01,193 --> 00:26:02,469
Oye, Dan, ¿qué fue, tu pierna?
469
00:26:04,396 --> 00:26:05,639
¿Se rompió la pierna?
470
00:26:06,331 --> 00:26:08,231
- ¡Hijo de puta!
- ¿Qué pierna es?
471
00:26:08,318 --> 00:26:09,598
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué pierna es?
472
00:26:10,369 --> 00:26:13,167
- ¡La escalera se rompió, miren!
- ¡Jesucristo!
473
00:26:14,140 --> 00:26:17,013
Muévanse, fuera del camino,
muévanse. ¡Muévanse!
474
00:26:19,744 --> 00:26:20,992
¡Joder! ¡Ayúdenme!
475
00:26:21,746 --> 00:26:22,975
No hay nada que ver aquí.
476
00:26:23,081 --> 00:26:25,121
- Era una escalera rota.
- Es toda su maldita culpa.
477
00:26:26,162 --> 00:26:27,236
Escucha, chico...
478
00:26:27,419 --> 00:26:28,463
No, tú escucha.
479
00:26:29,088 --> 00:26:30,932
¡Denle! ¡Denle!
480
00:26:31,780 --> 00:26:32,923
Denle.
481
00:26:33,725 --> 00:26:38,595
- ¡Vamos! - ¡Oigan, termínenla!
¡Oigan, déjenlo!
482
00:26:38,627 --> 00:26:40,027
Lo van a matar,
por el amor de Dios.
483
00:26:40,065 --> 00:26:41,065
¡Lo van a matar!
484
00:26:41,367 --> 00:26:42,789
¿Estás de su lado o algo así?
485
00:26:42,801 --> 00:26:44,484
No, no estoy de su
lado, maldita sea.
486
00:26:44,536 --> 00:26:45,940
¿Muy bien? Esto
no va a ayudar.
487
00:26:46,338 --> 00:26:48,845
¡Abran paso!
Abran paso, retrocedan.
488
00:26:49,074 --> 00:26:50,120
Vamos, Frank. Levántate.
489
00:26:50,209 --> 00:26:52,280
- Levántate.
- Estás acabado, chico.
490
00:26:52,611 --> 00:26:53,980
Ahora no...
491
00:26:54,713 --> 00:26:57,063
¡De vuelta al trabajo!
¡Vuelvan al trabajo!
492
00:26:57,416 --> 00:26:58,416
Te diré una cosa segura,
493
00:26:58,450 --> 00:26:59,770
no trabajaré para
estos bastardos.
494
00:26:59,819 --> 00:27:02,416
- ¡Ni un segundo más!
- Tienes razón de que no.
495
00:27:16,100 --> 00:27:19,154
London, London.
Está empezando ahora.
496
00:27:19,238 --> 00:27:21,466
¿Qué tipo de tonterías
has estado metiendo?
497
00:27:21,498 --> 00:27:23,284
¿En la cabeza de mi padre?
No necesita tus problemas.
498
00:27:23,308 --> 00:27:24,751
Señorita, entiendo
su preocupación.
499
00:27:24,843 --> 00:27:27,026
No me salgas con "Señorita".
Vamos, papá, pregúntale.
500
00:27:27,479 --> 00:27:29,362
- Es ahora o nunca.
- ¡London!
501
00:27:29,514 --> 00:27:31,199
Todos hemos conocido a chicos...
502
00:27:31,231 --> 00:27:33,027
que han hecho buenas
obras para otras personas.
503
00:27:33,051 --> 00:27:35,309
Nunca conocimos a alguien
que no quiera algo a cambio.
504
00:27:35,820 --> 00:27:37,680
Sólo necesitamos saber
cuál es su ángulo.
505
00:27:42,660 --> 00:27:44,817
Mi viejo trabajaba
en estos campos.
506
00:27:45,197 --> 00:27:46,364
Hace años de eso.
507
00:27:47,165 --> 00:27:49,534
Fue a la ciudad,
cuando no pudo...
508
00:27:49,601 --> 00:27:51,314
aguantar ser mangoneado más.
509
00:27:51,346 --> 00:27:54,993
Trabajó en las fábricas, hasta
el día que le dispararon.
510
00:27:55,025 --> 00:27:57,279
Con un petardo cargado
justo en el pecho.
511
00:27:58,743 --> 00:28:00,526
¿Quieren saber
por qué lo mataron?
512
00:28:01,513 --> 00:28:04,248
Porque tuvo el valor
de levantarse y decir...
513
00:28:04,280 --> 00:28:05,327
que no los
estaban tratando bien.
514
00:28:05,351 --> 00:28:07,445
Y por eso, le dispararon
como a un perro.
515
00:28:08,387 --> 00:28:11,243
Y así es como siempre ha sido
para gentes como ustedes y yo.
516
00:28:13,024 --> 00:28:14,618
Entonces, ¿quiénes somos?
517
00:28:15,994 --> 00:28:18,376
Somos las gentes que
cambiarán todo eso.
518
00:28:19,364 --> 00:28:20,720
Y lo vamos a hacer...
519
00:28:20,866 --> 00:28:22,685
un maldito campo de manzanas...
520
00:28:22,717 --> 00:28:24,367
a la vez, si tenemos que hacerlo.
521
00:28:28,606 --> 00:28:30,755
Muy bien, ahora si
vamos a hacer esto,
522
00:28:30,787 --> 00:28:31,647
vamos a hacer esto bien,
523
00:28:31,711 --> 00:28:33,821
lo que significa que tenemos
que organizarnos rápidamente.
524
00:28:33,845 --> 00:28:35,746
Antes de que Bolton
pueda tener dispersadores.
525
00:28:36,147 --> 00:28:38,227
Pero todavía necesitamos a
alguien para dirigir esto.
526
00:28:38,384 --> 00:28:41,308
Entonces, ¿quién quiere
nominar a alguien?
527
00:28:41,520 --> 00:28:43,839
- Yo nomino a London.
- Bueno.
528
00:28:44,071 --> 00:28:46,440
- ¿Alguien secunda eso?
- ¡London!
529
00:28:47,226 --> 00:28:49,861
Muy bien, ¿tenemos
otras nominaciones?
530
00:28:49,962 --> 00:28:51,682
No.
531
00:28:52,264 --> 00:28:55,339
Muy bien, creo que
tenemos a nuestro líder.
532
00:28:59,204 --> 00:29:02,252
Bien, entonces, creo que
estoy pensando lo mismo...
533
00:29:02,341 --> 00:29:04,341
que todos ustedes están
pensando, probablemente.
534
00:29:04,476 --> 00:29:06,122
Ya que vivimos aquí ahora.
535
00:29:06,178 --> 00:29:09,223
Si esto sucede,
¿a dónde nos vamos?
536
00:29:14,886 --> 00:29:15,981
Tienes razón.
537
00:29:16,021 --> 00:29:18,005
Todos necesitamos un
lugar para quedarnos.
538
00:29:18,190 --> 00:29:19,796
Déjanos eso a nosotros.
539
00:29:22,160 --> 00:29:23,698
¿Qué demonios fue eso?
540
00:29:25,296 --> 00:29:27,269
Lo siento, usé la
historia de tu viejo.
541
00:29:28,067 --> 00:29:29,446
Es una buena historia.
542
00:29:29,902 --> 00:29:32,269
Creo que es lo que
London y todos ellos...
543
00:29:32,337 --> 00:29:34,165
Tenían que oír en ese momento.
544
00:29:36,788 --> 00:29:39,052
COMEDOR DE AL
545
00:29:50,322 --> 00:29:51,311
Si no tienen dinero,
546
00:29:51,343 --> 00:29:52,634
pueden tomar una taza
de café cortesía de la casa,
547
00:29:52,658 --> 00:29:54,235
pero no vayan a pedir
comida que no puedan pagar,
548
00:29:54,259 --> 00:29:56,059
pensando que podrán salir
corriendo sin pagar.
549
00:29:56,562 --> 00:29:58,843
Serían los terceros recogedores
esta semana en intentarlo.
550
00:29:59,164 --> 00:30:02,028
Nos enviaron aquí a
la ciudad por negocios.
551
00:30:02,767 --> 00:30:03,897
Escuchamos que has sido bueno...
552
00:30:03,921 --> 00:30:05,015
con nuestra gente en el pasado,
553
00:30:05,039 --> 00:30:06,666
y no olvidamos cosas así.
554
00:30:12,910 --> 00:30:15,153
Sabía que tenían algo en ustedes.
555
00:30:15,380 --> 00:30:16,601
Apuesto a que no han
comido en todo el día.
556
00:30:16,625 --> 00:30:17,714
¿Puedo ofrecerles algo?
557
00:30:18,346 --> 00:30:20,193
- Eso suena...
- Genial.
558
00:30:20,218 --> 00:30:21,603
- Sí.
- Bueno.
559
00:30:21,720 --> 00:30:23,666
Bien. Ya vuelvo.
560
00:30:26,190 --> 00:30:29,759
Así que escuché que tus viejos
tienen una granja propia.
561
00:30:32,196 --> 00:30:35,407
Sí, mi viejo tiene algo de
tierra y un pedazo de huerta.
562
00:30:35,500 --> 00:30:37,717
Bueno, nos gustaría
hablar con él.
563
00:30:38,036 --> 00:30:40,591
Puedo llevarlos allí,
pero tengo que advertirles,
564
00:30:40,606 --> 00:30:41,976
es un viejo cretino duro.
565
00:30:42,009 --> 00:30:43,999
No tiene simpatía
por las causas.
566
00:30:44,906 --> 00:30:49,915
Oye, papá, estos chicos
quieren hablar contigo.
567
00:31:03,227 --> 00:31:05,151
No he visto Pointers
como esos en mucho tiempo.
568
00:31:06,164 --> 00:31:09,182
Es probable que no se vean
Pointers como estos nunca.
569
00:31:10,202 --> 00:31:11,888
Sí. ¿Los crías?
570
00:31:11,904 --> 00:31:13,146
Cada temporada.
571
00:31:13,505 --> 00:31:14,505
Sí.
572
00:31:14,540 --> 00:31:16,097
Muchos tontos
utilizan un Setter.
573
00:31:16,129 --> 00:31:17,540
El Setter es un
perro de seguridad.
574
00:31:17,709 --> 00:31:18,994
El Pointer es un perro
de ataque.
575
00:31:19,411 --> 00:31:20,698
¿Es eso cierto?
576
00:31:21,813 --> 00:31:23,756
- ¿Conoces de perros?
- Así es.
577
00:31:24,808 --> 00:31:26,612
Me gusta esta. Me gusta
el aspecto de ella.
578
00:31:27,119 --> 00:31:28,634
Sí, esa es Mary.
579
00:31:29,054 --> 00:31:30,943
Está muy inclinada por
el cuero en el campo.
580
00:31:31,689 --> 00:31:33,794
Nunca había visto a un perro
cubrir tierra como ella.
581
00:31:33,825 --> 00:31:35,823
Lo creo. Mi nombre es McLeod.
582
00:31:38,162 --> 00:31:39,455
Anderson.
583
00:31:47,138 --> 00:31:49,921
McLeod. ¿Estás vendiendo algo?
584
00:31:52,310 --> 00:31:53,731
No vendo nada.
585
00:32:01,519 --> 00:32:03,614
¿Qué puedo hacer por ti, McLeod?
586
00:32:07,058 --> 00:32:08,933
Voy a dejártelo en claro.
587
00:32:09,260 --> 00:32:10,406
Un par de cientos
de recolectores...
588
00:32:10,430 --> 00:32:11,539
de manzanas,
estarán en huelga...
589
00:32:11,563 --> 00:32:13,019
a esta hora mañana.
590
00:32:13,865 --> 00:32:15,580
Tan pronto como estén en huelga,
591
00:32:15,612 --> 00:32:17,132
los dueños los van
a sacar a patadas...
592
00:32:17,164 --> 00:32:18,646
de su tierra por
estar invadiendo.
593
00:32:18,678 --> 00:32:20,568
Bueno, para un hombre
que habla directamente,
594
00:32:20,639 --> 00:32:23,096
seguro que te tomas un largo
tiempo para llegar al punto.
595
00:32:23,341 --> 00:32:24,650
Bueno.
596
00:32:25,510 --> 00:32:28,251
Al aquí dice que tienes
cinco hectáreas de arado.
597
00:32:28,580 --> 00:32:32,043
Eso es propiedad privada y
puedes hacer lo que te plazca.
598
00:32:33,585 --> 00:32:35,559
Déjanos acampar en tu tierra.
599
00:32:36,254 --> 00:32:38,241
Recogeremos tus manzanas gratis.
600
00:32:38,690 --> 00:32:40,003
El tuyo será el único cultivo...
601
00:32:40,036 --> 00:32:41,814
en el Condado
entero en el Mercado.
602
00:32:41,846 --> 00:32:42,919
Vas a matar.
603
00:32:42,928 --> 00:32:44,488
Tengo que llevarme
bien con mis vecinos.
604
00:32:44,529 --> 00:32:46,559
Me darían muchos problemas,
si hiciera una cosa así.
605
00:32:46,583 --> 00:32:47,663
¿Eres dueño de esta tierra?
606
00:32:47,966 --> 00:32:49,725
- Así es.
- ¿Está limpia?
607
00:32:49,868 --> 00:32:51,358
Bueno, demonios
no, no está limpia.
608
00:32:51,455 --> 00:32:52,770
Tengo una hipoteca.
609
00:32:53,071 --> 00:32:56,191
- ¿Con quién?
- Finanzas de Torgas.
610
00:32:56,374 --> 00:32:58,135
¿Y quién es dueño de
Finanzas de Torgas?
611
00:32:58,677 --> 00:33:02,217
Te lo diré, Martin,
Hunter, Bolton.
612
00:33:02,247 --> 00:33:05,342
Los mismos tres bastardos poseen el
90% de la tierra agrícola...
613
00:33:05,374 --> 00:33:06,448
en este Valle.
614
00:33:06,584 --> 00:33:08,084
¿Te han estado exprimiendo?
615
00:33:09,154 --> 00:33:11,403
¿Cuánto tiempo hasta
que te expriman todo?
616
00:33:11,857 --> 00:33:13,061
¿Un año?
617
00:33:14,959 --> 00:33:17,509
Ahora, supongamos que
vendes toda tu cosecha...
618
00:33:17,863 --> 00:33:19,415
en un Mercado a la alza.
619
00:33:20,240 --> 00:33:22,606
Una cosecha que no pagaste
nada para que la recogieran.
620
00:33:23,302 --> 00:33:25,314
Podría sacarte de esa hipoteca.
621
00:33:26,082 --> 00:33:27,932
Y entonces no podrían tocarte.
622
00:33:28,673 --> 00:33:30,282
Bueno, no estoy seguro de que...
623
00:33:30,315 --> 00:33:32,123
pueda confiar
en un par de Rojos.
624
00:33:32,397 --> 00:33:34,129
Intentaste confiar en
Finanzas de Torgas.
625
00:33:34,179 --> 00:33:35,638
¿Cómo te resultó eso?
626
00:33:37,982 --> 00:33:39,843
Considéralo de esta manera.
627
00:33:40,085 --> 00:33:41,596
¿Cuándo más vas a
tener una oportunidad?
628
00:33:41,620 --> 00:33:43,304
¿Para pegarle a Chris Bolton?
629
00:33:51,996 --> 00:33:53,105
Me agrada él.
630
00:33:53,432 --> 00:33:55,547
Es un desgraciado
gruñón, pero me agrada.
631
00:33:56,034 --> 00:33:57,848
Que no te agrade la gente, Jim.
632
00:33:58,103 --> 00:33:59,399
No podemos darnos
el lujo de perder...
633
00:33:59,423 --> 00:34:00,903
el tiempo con
gente que nos agrade.
634
00:34:01,539 --> 00:34:03,963
Sé que piensas que es frío,
pero estoy siendo práctico.
635
00:34:03,995 --> 00:34:05,058
Está bien, lo entiendo.
636
00:34:06,244 --> 00:34:07,922
Así que hablando prácticamente,
¿cómo sabes siempre?
637
00:34:07,946 --> 00:34:09,306
¿Qué decir a los tipos como este?
638
00:34:09,381 --> 00:34:10,531
No es difícil.
639
00:34:10,549 --> 00:34:11,962
Sólo diles lo que quieren oír.
640
00:34:12,317 --> 00:34:14,037
Claro, pero, ¿cómo
sabes lo que quieren oír?
641
00:34:15,053 --> 00:34:19,818
Bueno, verás, tipos así...
642
00:34:20,525 --> 00:34:24,429
Piensan que quieren
riqueza o poder o seguridad.
643
00:34:25,196 --> 00:34:26,619
Nada de eso importa.
644
00:34:26,765 --> 00:34:29,533
Sólo quieren sentir
que su vida importa.
645
00:34:29,868 --> 00:34:31,150
Como que ellos importan.
646
00:34:31,836 --> 00:34:33,324
Quieren creer...
647
00:34:33,671 --> 00:34:36,027
que tienen algún
control sobre sus vidas.
648
00:34:36,978 --> 00:34:38,186
¿Eso es todo?
649
00:34:47,384 --> 00:34:49,560
Lisa, sólo digo, no podemos
confiar en estos chicos.
650
00:34:49,561 --> 00:34:50,798
No sabemos quiénes
son, ¿de acuerdo?
651
00:34:50,822 --> 00:34:51,822
Tienes que tener cuidado.
652
00:34:51,890 --> 00:34:53,299
Vinnie, estoy tratando
de alimentar al bebé.
653
00:34:53,323 --> 00:34:54,707
¿Puedes por favor irte?
654
00:35:14,011 --> 00:35:15,011
Hola.
655
00:35:17,915 --> 00:35:18,936
Hola.
656
00:35:19,017 --> 00:35:20,207
Oye, no quiero molestarte.
657
00:35:20,286 --> 00:35:23,067
Ya sé...
Te traje sopa.
658
00:35:23,588 --> 00:35:25,443
Eso es dulce de tu parte.
Puedes ponerla aquí.
659
00:35:25,657 --> 00:35:26,763
Voy a ponerla aquí.
660
00:35:29,026 --> 00:35:30,258
¿Por qué no te sientas?
661
00:35:31,562 --> 00:35:33,459
¿Quieres que me siente?
Si, seguro.
662
00:35:39,401 --> 00:35:40,197
Lamento mucho eso.
663
00:35:40,229 --> 00:35:41,627
No tienes que hacer eso.
664
00:35:42,140 --> 00:35:44,354
Supuse que ya habías
visto más que esto.
665
00:35:46,009 --> 00:35:47,009
¿Cómo te sientes?
666
00:35:48,712 --> 00:35:49,977
Estoy cansada.
667
00:35:50,615 --> 00:35:52,799
Teniendo en cuenta
que saque a este de mí.
668
00:35:53,084 --> 00:35:54,578
Eso tiene sentido.
669
00:35:56,153 --> 00:35:57,465
¿Cómo está?
670
00:35:59,456 --> 00:36:00,575
¿Quieres cargarlo?
671
00:36:02,393 --> 00:36:04,490
¿Qué si quiero cargar al bebé?
672
00:36:04,496 --> 00:36:08,060
- Aquí, intentalo.
- Muy bien.
673
00:36:08,566 --> 00:36:09,566
- Por la cabeza.
- Bueno.
674
00:36:11,702 --> 00:36:12,998
Sólo...
675
00:36:15,806 --> 00:36:16,806
¡Ay, hombre!
676
00:36:21,312 --> 00:36:23,202
Lo llamé Josiah.
677
00:36:25,149 --> 00:36:26,754
¿Cómo estás, Josiah?
678
00:36:30,554 --> 00:36:32,106
Él es lindo.
679
00:36:37,694 --> 00:36:39,409
Lo siento por el papá.
680
00:36:43,133 --> 00:36:44,603
No hubo ningún accidente.
681
00:36:47,838 --> 00:36:50,721
El cobarde huyó cuando se
enteró de que estaba embarazada.
682
00:36:52,371 --> 00:36:54,625
Dios, ni siquiera sé
por qué te lo dije.
683
00:36:54,757 --> 00:36:56,190
- No se lo digas a nadie.
- No le diré a nadie.
684
00:36:56,214 --> 00:36:58,207
London está más
avergonzado que yo.
685
00:37:00,551 --> 00:37:02,177
Bueno, no se lo diré a nadie.
686
00:37:06,523 --> 00:37:08,248
Eres un buen hombre,
¿no es así, Jim?
687
00:37:11,328 --> 00:37:12,328
Trato de serlo.
688
00:37:22,974 --> 00:37:24,889
Bolton sabe que
dejamos el trabajo.
689
00:37:25,810 --> 00:37:28,093
Y Edie dice que está
trayendo a dispersadores hoy...
690
00:37:28,126 --> 00:37:29,503
para reemplazarnos.
691
00:37:31,615 --> 00:37:33,050
Así que tenemos
que convencerlos...
692
00:37:33,082 --> 00:37:34,056
para que se unan a nosotros.
693
00:37:34,088 --> 00:37:36,849
O la huelga terminará
antes de que empiece.
694
00:37:37,522 --> 00:37:38,535
Aguarda.
695
00:37:38,623 --> 00:37:39,839
¿Sabes algo que yo no?
696
00:37:40,191 --> 00:37:42,731
Estos Policías van a estar
buscando quién es el líder.
697
00:37:42,763 --> 00:37:44,609
No quiero atraer la
atención a nosotros mismos.
698
00:38:01,912 --> 00:38:03,397
Olvídense de ellos.
699
00:38:03,915 --> 00:38:06,063
Todos estamos del mismo lado.
700
00:38:06,918 --> 00:38:09,139
Nuestra lucha no es con ustedes.
701
00:38:10,688 --> 00:38:12,444
Tienen que unirse a nosotros.
702
00:38:12,590 --> 00:38:16,264
Y juntos, les haremos
pagar lo que nos deben.
703
00:38:16,296 --> 00:38:20,584
¡Sí, sí! ¡Este hombre
tiene razón, por Dios!
704
00:38:21,399 --> 00:38:22,864
¿Por qué deberíamos
trabajar para un hombre?
705
00:38:22,888 --> 00:38:23,782
¿Que se cree nuestro dueño?
706
00:38:23,814 --> 00:38:25,317
- Vamos.
- Aguarda.
707
00:38:25,403 --> 00:38:27,254
- Tenemos que detenerlo.
- ¿Saben que los consideran?
708
00:38:27,278 --> 00:38:28,954
Ellos creen que son suciedad.
709
00:38:29,274 --> 00:38:31,090
Creen que son basura.
710
00:38:31,142 --> 00:38:34,425
Creen que sólo pueden
masticarlos, escupirlos,
711
00:38:34,512 --> 00:38:36,778
sacar las ganancias
del trabajo que hacen.
712
00:38:36,810 --> 00:38:39,175
Con su sudor y su sangre.
713
00:38:40,118 --> 00:38:44,177
Y estos Policías, estos cerdos,
714
00:38:44,622 --> 00:38:46,086
¿saben lo que hacen
cuando intentan?
715
00:38:46,090 --> 00:38:49,734
¿Ejercer sus derechos,
como un estadounidense libre?
716
00:38:49,827 --> 00:38:53,752
Te golpean en el cráneo,
te tiran los dientes,
717
00:38:53,784 --> 00:38:57,341
te patean en las costillas,
te llaman un pedazo de mierda.
718
00:38:58,269 --> 00:39:01,139
¿Y ahora se supone que
debamos trabajar para ellos?
719
00:39:01,673 --> 00:39:04,033
Son unos hijos de
puta, se los digo.
720
00:39:05,376 --> 00:39:07,331
¿Y saben lo que hacemos
con los hijos de puta?
721
00:39:07,355 --> 00:39:08,649
¿De dónde vengo?
722
00:39:12,917 --> 00:39:13,929
¡Joy!
723
00:39:17,287 --> 00:39:18,506
¡Joy!
724
00:39:20,358 --> 00:39:22,875
- ¡Para atrás!
- Está muerto.
725
00:39:23,682 --> 00:39:26,216
- Está muerto.
- ¡Está muerto!
726
00:39:37,775 --> 00:39:39,371
¡Se pueden ir todos al Infierno!
727
00:39:53,590 --> 00:39:55,182
Todos ustedes,
728
00:39:55,827 --> 00:39:58,555
me eligieron para ser el
Presidente de este grupo aquí.
729
00:40:00,364 --> 00:40:01,429
Supongo que eso significa que...
730
00:40:01,453 --> 00:40:04,748
se supone que deba...
Decir algo...
731
00:40:04,802 --> 00:40:07,490
en nombre de este
pobre hombre aquí.
732
00:40:08,106 --> 00:40:09,993
Bueno, no soy bueno
con los discursos.
733
00:40:11,241 --> 00:40:13,187
Pero ya vieron lo que le pasó.
734
00:40:14,279 --> 00:40:16,681
No estaba tratando
de hacer daño a nadie.
735
00:40:17,281 --> 00:40:19,066
Sólo vino a estar con nosotros.
736
00:40:21,985 --> 00:40:24,316
Hay un hombre aquí, Mac,
que lo conocía.
737
00:40:24,355 --> 00:40:25,787
Adelante, Mac.
738
00:40:29,246 --> 00:40:30,624
Sí, lo conocí.
739
00:40:32,029 --> 00:40:33,647
Él era mi amigo.
740
00:40:34,698 --> 00:40:38,792
Su nombre es Joy.
Era un radical.
741
00:40:41,070 --> 00:40:45,037
¿Me escuchan? Era un
verdadero radical.
742
00:40:45,943 --> 00:40:47,669
Era un radical.
743
00:40:47,812 --> 00:40:50,840
Porque quería que
gente como ustedes y yo...
744
00:40:50,872 --> 00:40:54,023
tuviera suficiente para
comer y un lugar para dormir.
745
00:40:56,119 --> 00:40:58,147
No quería nada para sí mismo.
746
00:40:58,556 --> 00:41:00,725
¡No quería una maldita cosa!
747
00:41:02,365 --> 00:41:03,843
¡Era un radical!
748
00:41:04,128 --> 00:41:07,998
Un desgraciado sucio, un
peligro para el Gobierno.
749
00:41:08,366 --> 00:41:11,187
Porque quería que todos
tuviéramos una oportunidad justa.
750
00:41:12,436 --> 00:41:14,938
Así que los Policías
lo hicieron pedazos.
751
00:41:15,073 --> 00:41:18,391
Le rompieron las manos tantas
veces que no podía cerrar el puño.
752
00:41:18,810 --> 00:41:21,463
Le rompieron la mandíbula
para que no pudiera comer bien.
753
00:41:21,912 --> 00:41:24,772
Y ahora le dispararon,
a nuestros pies.
754
00:41:26,384 --> 00:41:28,009
¿Qué van a hacer al respecto?
755
00:41:28,152 --> 00:41:31,223
¿Van a tirarlo en
un agujero de lodo,
756
00:41:31,989 --> 00:41:34,126
poner algo de tierra
sobre él y olvidarlo?
757
00:41:34,392 --> 00:41:35,283
¡No!
758
00:41:35,327 --> 00:41:36,337
¡Él estaba luchando por ustedes!
759
00:41:36,361 --> 00:41:38,215
- ¿Se van a olvidar de él?
- ¡No!
760
00:41:38,229 --> 00:41:40,531
¿Van a acostarse
y sólo aceptarlo?
761
00:41:40,598 --> 00:41:41,408
¡No!
762
00:41:41,500 --> 00:41:43,356
¿Van a dejar que se
salgan con la suya?
763
00:41:43,389 --> 00:41:44,659
¿Con matarlo?
764
00:41:44,736 --> 00:41:47,667
- ¡No!
- Él era uno de nosotros.
765
00:41:47,705 --> 00:41:49,349
Entonces, ¿qué van
a hacer al respecto?
766
00:41:49,407 --> 00:41:50,569
¡Pelear!
767
00:41:50,608 --> 00:41:52,397
- ¿Qué?
- ¡Pelear!
768
00:41:52,429 --> 00:41:54,796
¿Van a pelear?
Eso es correcto.
769
00:41:54,812 --> 00:41:56,345
Vamos a pelear por él.
770
00:41:56,402 --> 00:41:58,157
Y vamos a pelear por nosotros.
771
00:41:58,216 --> 00:42:00,244
Pero no podemos
pelear con armas.
772
00:42:00,251 --> 00:42:02,523
No podemos pelear con cuchillos.
773
00:42:02,553 --> 00:42:04,129
Entonces, ¿qué hacemos?
774
00:42:04,461 --> 00:42:06,874
- ¡Huelga! ¡Huelga!
- ¡Eso es correcto!
775
00:42:07,725 --> 00:42:11,379
¡Huelga! ¡Huelga!
¡Huelga! ¡Huelga!
776
00:42:11,396 --> 00:42:19,396
¡Huelga!
777
00:42:26,954 --> 00:42:30,306
DÍA 1 DE HUELGA
778
00:42:33,917 --> 00:42:36,837
Haremos un campamento
limpio, organizado.
779
00:42:37,288 --> 00:42:38,689
Sin alcohol.
780
00:42:39,190 --> 00:42:41,361
Tenemos a una mujer
llamada Edie,
781
00:42:41,393 --> 00:42:43,545
quien está trayendo
suministros por camión.
782
00:42:44,261 --> 00:42:47,304
Y tenemos a un doctor a cargo
de la salud y el saneamiento.
783
00:42:47,865 --> 00:42:49,849
Mi gente sabe lo
que están haciendo.
784
00:42:50,401 --> 00:42:52,134
Y vamos a tener
tu huerto entero...
785
00:42:52,166 --> 00:42:53,451
recogido en cualquier momento,
786
00:42:53,475 --> 00:42:54,660
de a gratis.
787
00:43:03,079 --> 00:43:05,657
- Eso sirve.
- Muy bien.
788
00:43:05,816 --> 00:43:13,816
¡Tres dólares al día
y no nos iremos!
789
00:43:20,864 --> 00:43:22,508
Esto realmente está
sucediendo. Míralos.
790
00:43:23,634 --> 00:43:25,674
Es como si estuvieran
despertando de un largo sueño.
791
00:43:28,839 --> 00:43:30,753
Todo lo que veo es peligro.
792
00:43:30,785 --> 00:43:33,228
Vamos. No es peligroso.
Esto es posibilidad, mira.
793
00:43:34,702 --> 00:43:37,182
Mira a todos. Si todos siguen
trabajando juntos de esta manera,
794
00:43:37,782 --> 00:43:39,071
no hay nada que
no podamos hacer.
795
00:43:39,918 --> 00:43:42,319
Conozco a estos hombres.
No puede durar.
796
00:43:44,521 --> 00:43:46,887
Debes tener más fe
en tus semejantes.
797
00:43:47,119 --> 00:43:49,132
Se irritarán y
comenzarán a pelear.
798
00:43:49,327 --> 00:43:51,010
Les ayudaremos a permanecer
en el camino correcto.
799
00:43:51,034 --> 00:43:51,914
Los azotaremos en forma.
800
00:43:52,029 --> 00:43:54,538
- ¿De verdad?
- Sí. Sí.
801
00:43:55,433 --> 00:43:56,813
Espero que puedas.
802
00:43:58,535 --> 00:44:00,453
Sólo espero que sepas
lo que estás haciendo.
803
00:44:49,186 --> 00:44:51,481
Dime, ¿no es esa la chica
a la que le pusiste el ojo?
804
00:44:51,913 --> 00:44:53,185
Seguro que lo es.
805
00:44:55,224 --> 00:44:57,436
Bueno, es una lástima
que su hombre haya muerto.
806
00:44:58,029 --> 00:45:00,075
Alguien va a tener que
ayudar a criar a ese bebé.
807
00:45:01,733 --> 00:45:04,346
Dime, ¿qué piensas de ese
tipo Jim Nolan, de todos modos?
808
00:45:05,536 --> 00:45:06,955
No es nada especial.
809
00:45:10,607 --> 00:45:12,083
Creo que está bien.
810
00:45:14,211 --> 00:45:16,087
Oye, espera.
811
00:45:17,648 --> 00:45:18,999
- ¿Mac?
- Sí.
812
00:45:19,050 --> 00:45:20,264
Voy a ir a ver al doctor.
813
00:45:20,351 --> 00:45:22,124
¿Para qué diablos
me lo estás diciendo?
814
00:45:22,386 --> 00:45:23,930
Bueno, me dijiste
que no hiciera nada...
815
00:45:23,954 --> 00:45:24,794
sin hacértelo saber, así que...
816
00:45:24,892 --> 00:45:26,190
¡Jesucristo!
817
00:45:27,457 --> 00:45:28,934
Seguro que sigues
las instrucciones.
818
00:45:28,993 --> 00:45:30,668
Sólo continua. Estaré
allí en un rato.
819
00:45:30,900 --> 00:45:32,323
Sí, sólo te lo estaba diciendo.
820
00:45:33,797 --> 00:45:35,090
Jesús.
821
00:45:36,433 --> 00:45:38,553
Ahora, no, Señor, no quiero
ninguna de esas tonterías,
822
00:45:38,603 --> 00:45:41,574
- pero, no, esto...
- ¿Doc.? Doc., lo siento.
823
00:45:42,573 --> 00:45:43,808
¿Qué puedo hacer por ti, Jim?
824
00:45:43,875 --> 00:45:45,862
Bueno, sólo quería ver
si necesitabas ayuda.
825
00:45:45,894 --> 00:45:48,368
Y, Edie dice que
ella tiene el...
826
00:45:48,379 --> 00:45:50,124
¿Cómo lo llamas?
Desinfectante.
827
00:45:50,782 --> 00:45:53,270
Esa mujer es
maravillosa, fabulosa, sí.
828
00:45:53,284 --> 00:45:55,465
Ayuda, sí, siempre.
Ven.
829
00:45:56,154 --> 00:45:59,056
Bueno, Mac y Edie
sin duda tienen esto...
830
00:45:59,088 --> 00:46:00,838
funcionando bastante rápido.
831
00:46:02,059 --> 00:46:04,288
Suerte para ellos que
ese pobre viejo tonto...
832
00:46:04,328 --> 00:46:06,405
fue atacado cuando lo hizo.
833
00:46:06,631 --> 00:46:09,882
Sí, los hombres no estaban
realmente comprometidos, ¿verdad?
834
00:46:10,014 --> 00:46:14,089
No hasta que el viejo Joy
diera su última batalla.
835
00:46:15,238 --> 00:46:17,534
- ¿De qué estás hablando?
- Nada.
836
00:46:18,042 --> 00:46:18,992
Sólo haciendo una observación...
837
00:46:19,024 --> 00:46:21,461
acerca de ese momento fortuito.
838
00:46:21,912 --> 00:46:24,347
Mac dice que no estás
comprometido con nuestra causa.
839
00:46:24,415 --> 00:46:25,695
Pero nos ayudarás
de todos modos.
840
00:46:25,783 --> 00:46:27,106
No quieres hablar de...
841
00:46:27,118 --> 00:46:29,746
mis teorías políticas,
al menos no ahora.
842
00:46:30,121 --> 00:46:31,390
¿Eres nuevo en esto?
843
00:46:31,756 --> 00:46:33,794
¿Qué opinas de tus
nuevos compañeros?
844
00:46:34,292 --> 00:46:36,144
¿Los encuentras inspiradores?
845
00:46:37,927 --> 00:46:39,618
- Sí, lo hago.
- ¿Sí?
846
00:46:39,650 --> 00:46:42,642
Lo hago, lo juro por Dios.
Realmente los encuentro inspirador.
847
00:46:42,700 --> 00:46:44,536
- Bueno.
- Bolton está aquí.
848
00:46:44,569 --> 00:46:45,699
¡Bolton está aquí!
849
00:47:10,126 --> 00:47:11,592
London, supongo.
850
00:47:12,463 --> 00:47:14,942
Me han dicho que eres el
hombre a cargo de esto...
851
00:47:16,000 --> 00:47:17,782
- de esta reunión.
- Eso es correcto.
852
00:47:19,603 --> 00:47:21,304
- Me llamo Bolton.
- Sé quién es.
853
00:47:21,402 --> 00:47:22,402
Sí.
854
00:47:22,973 --> 00:47:24,418
Esperaba que pudiéramos hablar.
855
00:47:24,775 --> 00:47:25,883
Muy bien.
856
00:47:26,377 --> 00:47:27,766
- ¿De acuerdo?
- Por supuesto.
857
00:47:29,779 --> 00:47:31,942
¿Por qué no te vas
un rato? Adelante.
858
00:47:32,750 --> 00:47:33,869
Anda, vamos, vamos.
859
00:47:37,153 --> 00:47:39,675
Señor Bolton, ¿por qué no
se sienta en mi oficina?
860
00:47:39,690 --> 00:47:40,918
Aquí mismo.
861
00:47:41,058 --> 00:47:42,376
¿Yo seré el único sentado?
862
00:47:42,460 --> 00:47:44,088
- Sí.
- El viejo.
863
00:47:44,795 --> 00:47:46,640
¿Realmente crees que la necesitas
para una charla amistosa?
864
00:47:46,664 --> 00:47:48,889
Está bien, Vera. Que el
hombre tenga su arma.
865
00:47:50,000 --> 00:47:52,241
Ahora, esta es mi hija, Alice.
866
00:47:52,803 --> 00:47:55,698
Como la heredera de mi negocio,
creo que es importante...
867
00:47:55,730 --> 00:47:58,560
que vea de primera mano a
los hombres y a las mujeres...
868
00:47:58,709 --> 00:48:00,303
que trabajaran para ella.
869
00:48:08,718 --> 00:48:09,989
No pertenecen aquí.
870
00:48:11,038 --> 00:48:12,540
Deshazte de ellos.
No los necesitamos.
871
00:48:12,572 --> 00:48:14,770
No, si sus hombres se quedan,
mis hombres se quedan.
872
00:48:15,559 --> 00:48:16,770
Bueno.
873
00:48:16,802 --> 00:48:18,360
¿Sabes en qué te estás metiendo?
874
00:48:18,396 --> 00:48:20,850
Conozco a estos alborotadores.
875
00:48:20,882 --> 00:48:22,789
A ellos no les
importas un bledo.
876
00:48:23,767 --> 00:48:25,791
Mire, sólo diga lo suyo, jefe.
877
00:48:26,937 --> 00:48:28,929
Está bien, que así sea.
Que así sea.
878
00:48:29,406 --> 00:48:32,084
Ambos somos hombres
ocupados. Voy a ir al grano.
879
00:48:32,343 --> 00:48:34,451
Trae a estos hombres
de vuelta al trabajo,
880
00:48:35,613 --> 00:48:37,898
y te volveré
superintendente asistente.
881
00:48:38,816 --> 00:48:40,338
Trabajo estable.
882
00:48:41,285 --> 00:48:43,086
Por cinco dólares al día.
883
00:48:43,153 --> 00:48:44,819
- ¿De verdad...?
- Sí.
884
00:48:46,524 --> 00:48:48,536
- ¿Me va a comprar?
- No, no, no.
885
00:48:48,626 --> 00:48:50,925
¿Una oportunidad
para lamer sus botas?
886
00:48:52,062 --> 00:48:53,147
¡Por favor!
887
00:48:53,564 --> 00:48:56,226
Tiene suerte de que no
le golpee su culo frío aquí.
888
00:48:56,267 --> 00:48:57,683
Sólo calma. Tómalo con calma.
889
00:48:58,536 --> 00:49:02,397
Bueno. Ahora, pienso
que en cualquier disputa,
890
00:49:02,440 --> 00:49:04,633
si las dos partes se
sientan a la mesa...
891
00:49:04,665 --> 00:49:07,126
- se pueden resolver las cosas.
- Bueno, no tenemos mesa.
892
00:49:07,945 --> 00:49:10,740
Bueno, este desastre
no es un buen...
893
00:49:10,772 --> 00:49:12,664
negocio para nadie, ¿de acuerdo?
894
00:49:13,250 --> 00:49:14,793
Ahora, vuelve al trabajo.
895
00:49:14,819 --> 00:49:15,823
Obtendrás tu
sueldo, y nosotros...
896
00:49:15,847 --> 00:49:17,205
tendremos a nuestras
manzanas recogidas.
897
00:49:17,229 --> 00:49:20,410
¿Muy bien? Todos serán
felices, felices, felices.
898
00:49:20,424 --> 00:49:22,857
Ninguna repercusión,
ningún rencor.
899
00:49:27,831 --> 00:49:28,945
¿Cuál es la oferta?
900
00:49:29,034 --> 00:49:30,717
Bueno, esa es la oferta.
Vuelve al trabajo.
901
00:49:30,735 --> 00:49:33,928
- Sí pero, ¿a qué tarifa?
- La tarifa que discutimos.
902
00:49:34,438 --> 00:49:35,885
Un dólar al día.
903
00:49:36,340 --> 00:49:38,201
Jesús, ¿es cerrado acaso?
904
00:49:38,542 --> 00:49:40,001
Quiero decir, ¿qué...?
905
00:49:40,277 --> 00:49:42,534
¿Qué cree que
estamos haciendo aquí?
906
00:49:44,515 --> 00:49:45,819
Un dólar veinte.
907
00:49:45,851 --> 00:49:47,324
No hay preguntas,
nada de rencores.
908
00:49:47,384 --> 00:49:48,864
Eso es lo más alto
que puedo aumentar.
909
00:49:49,586 --> 00:49:51,184
$1.20.
910
00:49:51,722 --> 00:49:53,553
Bob, baja la maldita mano.
911
00:49:53,624 --> 00:49:55,177
Eso es menos de la mitad
de lo que prometiste.
912
00:49:55,201 --> 00:49:57,813
Piensa en las mujeres.
Piensa en ellas, ¿de acuerdo?
913
00:49:58,328 --> 00:50:01,236
Estas hermosas damas aquí
necesitan ser atendidas.
914
00:50:01,365 --> 00:50:02,734
Como las reinas que son.
915
00:50:02,766 --> 00:50:06,263
Señor Bolton, de la forma
en que lo veo...
916
00:50:06,270 --> 00:50:08,390
es que creo que es bastante
claro que sin nosotros,
917
00:50:08,872 --> 00:50:10,309
sus manzanas no serán recogidas.
918
00:50:10,375 --> 00:50:11,733
Y no recogeremos
ninguna manzana.
919
00:50:11,776 --> 00:50:13,816
Hasta que obtengamos el
salario que nos prometieron.
920
00:50:14,645 --> 00:50:16,747
Presenta tus cartas, Bolton.
921
00:50:16,847 --> 00:50:18,352
Vemos que ya
contrataste a uno...
922
00:50:18,385 --> 00:50:19,856
de estos bastardos Pinkerton.
923
00:50:20,088 --> 00:50:21,907
Entonces, ¿qué es lo
de "o de lo contrario"?
924
00:50:22,319 --> 00:50:23,987
Volvemos a trabajar para ti.
925
00:50:23,988 --> 00:50:26,108
¿O de lo contrario vas a
dejar salir a los vigilantes?
926
00:50:27,463 --> 00:50:28,916
¿Vigilantes?
927
00:50:30,060 --> 00:50:31,775
Puedo asegurarte
de que no tengo...
928
00:50:31,808 --> 00:50:33,489
ni idea de lo
que estás hablando.
929
00:50:35,065 --> 00:50:37,345
Pero si los ciudadanos
indignados se unen...
930
00:50:37,401 --> 00:50:39,580
para mantener la paz,
931
00:50:40,804 --> 00:50:42,515
ese es su derecho dado por Dios.
932
00:50:43,240 --> 00:50:45,234
Y si continúan con la huelga,
933
00:50:45,266 --> 00:50:48,537
nos veremos obligados a
pedir tropas al Gobernador.
934
00:50:48,879 --> 00:50:51,017
Estamos en tierras
privadas aquí.
935
00:50:51,049 --> 00:50:52,488
No tienen derecho a echarnos.
936
00:50:52,494 --> 00:50:54,453
¿Sí? Bueno, ya lo veremos.
937
00:50:56,452 --> 00:50:58,706
Esperaba que escucharan la razón.
Realmente eso quería.
938
00:51:00,591 --> 00:51:02,173
Pero me están forzando la mano.
939
00:51:02,205 --> 00:51:05,778
Y si siguen con esta estupidez,
940
00:51:06,430 --> 00:51:08,339
sepan que voy a
aplastar esta huelga.
941
00:51:08,371 --> 00:51:11,516
Y enterrar a cada uno de ustedes.
942
00:51:11,548 --> 00:51:12,755
Eso es una promesa.
943
00:51:13,537 --> 00:51:16,904
Bolton, te burlas de Anderson,
944
00:51:17,441 --> 00:51:18,705
tocas su propiedad,
945
00:51:18,742 --> 00:51:21,225
tocas a un maldito manzano,
946
00:51:21,545 --> 00:51:24,412
quemaremos cada
casa y granero...
947
00:51:24,581 --> 00:51:26,169
en cada rancho de este Valle.
948
00:51:44,935 --> 00:51:47,826
Abran paso, gente.
Abran paso. Abran paso.
949
00:52:09,292 --> 00:52:10,376
Lisa.
950
00:52:10,728 --> 00:52:12,741
Bolton comenzará
a agredir ahora.
951
00:52:12,796 --> 00:52:13,978
Se pondrá feo.
952
00:52:14,598 --> 00:52:16,246
Vamos, Doc.
953
00:52:16,478 --> 00:52:17,921
Los hombres serán
capaces de manejarlo.
954
00:52:17,935 --> 00:52:19,913
Ellos saben lo importante que es.
Pelearán, no se romperán.
955
00:52:19,937 --> 00:52:22,875
Ojalá pudiera verlo
con tu claridad, Jim.
956
00:52:25,175 --> 00:52:28,897
El hombre, choca con ello
y acaba a cada obstáculo,
957
00:52:28,929 --> 00:52:31,321
cada enemigo menos uno.
958
00:52:31,648 --> 00:52:33,664
Sólo no puede ganar
contra sí mismo.
959
00:52:34,051 --> 00:52:36,533
La humanidad se odia a sí misma.
960
00:52:36,687 --> 00:52:38,169
No odiamos a la humanidad.
961
00:52:38,255 --> 00:52:40,761
Odiamos al sistema que
oprime a los trabajadores.
962
00:52:40,893 --> 00:52:42,233
El sistema que
socaba para que...
963
00:52:42,266 --> 00:52:43,590
unas pocas personas tengan todo.
964
00:52:43,614 --> 00:52:45,241
Y el resto de nosotros tengamos
que luchar por los restos.
965
00:52:45,265 --> 00:52:46,265
Eso es lo que odiamos.
966
00:52:46,497 --> 00:52:48,507
El otro lado está compuesto
también de hombres, Jim,
967
00:52:48,531 --> 00:52:49,914
hombres como tú.
968
00:52:51,635 --> 00:52:52,978
¿Qué piensas tú sobre todo esto?
969
00:52:53,370 --> 00:52:55,301
¿Cuál es tu evaluación
de esta situación?
970
00:52:56,206 --> 00:52:58,762
Lo único que quiero es
una vida sencilla y limpia.
971
00:53:00,177 --> 00:53:02,614
Una granja y una
casa, una familia.
972
00:53:03,681 --> 00:53:06,141
Alguien para ayudar
a criar a Josiah.
973
00:53:07,384 --> 00:53:09,099
Todo lo demás se siente como...
974
00:53:09,131 --> 00:53:10,312
una complicación innecesaria.
975
00:53:10,336 --> 00:53:11,965
Lisa, ¿no lo ves?
Por eso estoy haciendo esto.
976
00:53:11,989 --> 00:53:14,849
Estoy haciendo esto por ti
y por personas como tú,
977
00:53:14,858 --> 00:53:16,618
para que tengan una
oportunidad en esta vida.
978
00:53:17,994 --> 00:53:20,063
Pero ese Mac, diciéndoles
a todos qué hacer,
979
00:53:20,095 --> 00:53:22,138
sólo parece tan frío.
980
00:53:23,599 --> 00:53:25,110
No, Mac no es frío.
981
00:53:26,343 --> 00:53:27,933
Todas esas sonrisas,
es como si...
982
00:53:27,966 --> 00:53:29,521
fueran piezas
en un rompecabezas.
983
00:53:30,741 --> 00:53:31,701
Ese lugar en el...
984
00:53:31,709 --> 00:53:33,549
que se supone que sea
tibio, sólo se ha ido.
985
00:53:34,044 --> 00:53:36,903
Si ese es el costo de todo esto,
no es correcto, ¿verdad?
986
00:53:48,758 --> 00:53:50,078
¿Oye, Doc.?
987
00:53:51,662 --> 00:53:53,410
¿Crees que sería un buen padre?
988
00:53:54,407 --> 00:53:56,474
Sí, creo que serías
un buen padre.
989
00:54:03,530 --> 00:54:06,107
DÍA 14
990
00:54:14,584 --> 00:54:15,584
¡Oye!
991
00:54:16,454 --> 00:54:17,979
Jesucristo, ¿dónde has estado?
992
00:54:18,055 --> 00:54:20,333
Los suministros están tan secos,
que estoy escupiendo algodón.
993
00:54:20,357 --> 00:54:21,544
Mira esto.
994
00:54:26,195 --> 00:54:27,908
¡Jesucristo!
995
00:54:29,198 --> 00:54:30,209
¿Qué pasa?
996
00:54:30,567 --> 00:54:32,694
"El Condado vota para
alimentar a los huelguistas".
997
00:54:32,726 --> 00:54:35,259
"En una reunión pública anoche,
la Junta de Supervisores...
998
00:54:35,272 --> 00:54:37,106
que votaron por unanimidad
para alimentar a los hombres...
999
00:54:37,107 --> 00:54:39,467
ahora se enfocan contra los
cultivadores de manzanas..."
1000
00:54:41,111 --> 00:54:42,964
Bueno, si quieren
darnos comida...
1001
00:54:43,180 --> 00:54:45,049
No, tonto. Es un viejo truco.
1002
00:54:45,115 --> 00:54:47,240
Tengo simpatizantes alineados,
listos para darnos...
1003
00:54:47,317 --> 00:54:49,595
comida y mantas y
dinero, entonces esto sale...
1004
00:54:49,627 --> 00:54:51,264
y dicen, "¿por qué estoy
alimentándote con lo que sea?"
1005
00:54:51,288 --> 00:54:53,488
"El Condado te está alimentando.
Lo ví en el periódico".
1006
00:54:53,790 --> 00:54:56,602
Pero prepárense.
Las cosas van a ponerse feas.
1007
00:54:56,860 --> 00:54:58,445
Bolton va a empezar a agredir...
1008
00:54:58,495 --> 00:55:00,895
y la determinación de los
hombres comenzará a debilitarse.
1009
00:55:01,198 --> 00:55:02,658
¿Estás perdiendo la fe, Edie?
1010
00:55:02,933 --> 00:55:06,367
Soy una realista, siempre
lo he sido, siempre lo seré.
1011
00:55:07,704 --> 00:55:10,304
Ella tiene razón.
Se pondrá feo.
1012
00:55:10,874 --> 00:55:12,302
Pero eso es bueno para nosotros.
1013
00:55:12,509 --> 00:55:14,239
Cuanto peor sea, más
grande es la historia,
1014
00:55:14,244 --> 00:55:15,760
y más simpatía por la causa.
1015
00:55:16,013 --> 00:55:18,154
Sólo tienes que asegurarte
de que la huelga continúe.
1016
00:55:18,482 --> 00:55:20,260
Los chicos se mantendrán
fuertes. Sólo obsérvalo.
1017
00:55:20,284 --> 00:55:21,680
- Lo prometo.
- Vamos.
1018
00:55:22,952 --> 00:55:23,663
¿A dónde vamos?
1019
00:55:23,687 --> 00:55:25,231
- Tengo que ir a la ciudad.
- ¿Ahora mismo?
1020
00:55:25,255 --> 00:55:27,220
- Sí.
- Mierda.
1021
00:55:36,766 --> 00:55:38,760
¿Eso es todo? ¿Sólo
enviarás algunas cartas?
1022
00:55:39,169 --> 00:55:41,613
Eso es correcto. Ahora
tenemos que esperar.
1023
00:55:43,740 --> 00:55:45,936
Espero que mis chicos
tengan algunas ideas...
1024
00:55:45,943 --> 00:55:48,440
sobre cómo
contraatacar contra Bolton.
1025
00:55:49,883 --> 00:55:51,128
Buenas noches, chicos.
1026
00:55:51,615 --> 00:55:54,205
Buenas noches. Sólo estamos
dando un pequeño paseo.
1027
00:55:55,085 --> 00:55:55,995
Es un camino
público, ¿de acuerdo?
1028
00:55:56,070 --> 00:55:57,390
Se nos permite
caminar sobre este.
1029
00:55:58,397 --> 00:55:59,513
Entonces, caminen.
1030
00:56:02,457 --> 00:56:03,414
Caminen.
1031
00:56:03,446 --> 00:56:04,762
No tienen causa.
1032
00:56:04,794 --> 00:56:05,731
Si quieren que vayamos con ustedes,
1033
00:56:05,753 --> 00:56:06,881
tendrán que arrestarnos.
1034
00:56:06,913 --> 00:56:08,454
Y luego tendrán que hablar
con nuestros abogados.
1035
00:56:08,478 --> 00:56:09,718
¿Quién dijo algo sobre Policía?
1036
00:56:10,300 --> 00:56:12,603
- Dije que caminen...
- Muy bien.
1037
00:56:14,471 --> 00:56:15,578
Muévanse.
1038
00:56:19,708 --> 00:56:21,172
Te llamas Frank, ¿verdad?
1039
00:56:21,911 --> 00:56:24,146
Sí, ¿tienes algo
que decir, amigo?
1040
00:56:24,281 --> 00:56:25,520
Dilo. Abre la boca.
1041
00:56:26,016 --> 00:56:27,016
Sí.
1042
00:56:29,318 --> 00:56:31,728
Los tipos como tú,
son los bastardos...
1043
00:56:31,760 --> 00:56:33,323
más sucios de cualquier ciudad.
1044
00:56:33,655 --> 00:56:35,188
Uds. son los que les
gusta golpear a...
1045
00:56:35,212 --> 00:56:36,810
los homosexuales
y linchar a los negros.
1046
00:56:36,834 --> 00:56:39,390
Pueden disfrazarlo,
decirle "salvaguardar la paz",
1047
00:56:39,429 --> 00:56:40,973
pero les gusta ser crueles.
1048
00:56:41,065 --> 00:56:42,919
Les gusta golpear a
un tipo si está atado.
1049
00:56:42,933 --> 00:56:44,535
O si se ve superado
en número de 10 a uno,
1050
00:56:44,559 --> 00:56:46,239
pero nunca lo enfrentarían
hombre a hombre.
1051
00:56:47,403 --> 00:56:48,666
¿Sí?
1052
00:56:50,106 --> 00:56:52,567
- ¿Quieres decir así?
- Sí.
1053
00:56:54,833 --> 00:56:55,833
¡Corre!
1054
00:56:56,380 --> 00:56:58,071
- ¡Corre! ¡Corre!
- ¡Dispárales!
1055
00:56:58,082 --> 00:57:00,595
¡Dispárales! ¡Dispárales,
dispárales, dispárales!
1056
00:57:00,793 --> 00:57:01,859
¡Dispárales!
1057
00:57:02,019 --> 00:57:03,323
¡Maldita sea, dispárales!
1058
00:57:03,487 --> 00:57:06,090
- ¡Maldita sea!
- Déjalos ir.
1059
00:57:07,023 --> 00:57:08,415
No tenemos nada más que tiempo.
1060
00:57:08,926 --> 00:57:10,872
¡Nos van a ver otra vez!
1061
00:57:11,094 --> 00:57:12,917
¡Y conocemos a
sus sucios amigos,
1062
00:57:12,949 --> 00:57:14,244
y vamos a darles una visita!
1063
00:57:14,343 --> 00:57:15,479
¡Se los aseguro!
1064
00:57:21,003 --> 00:57:22,103
¿Qué demonios fue eso?
1065
00:57:22,472 --> 00:57:24,564
Ese era el sabor de con
quien estamos tratando.
1066
00:57:35,417 --> 00:57:37,311
¿Pueden hacer eso?
No rompimos ninguna ley.
1067
00:57:37,354 --> 00:57:39,115
Pueden hacer lo que quieran.
1068
00:57:39,891 --> 00:57:41,166
Nadie los detiene.
1069
00:57:41,624 --> 00:57:42,829
¡Ven afuera!
1070
00:57:45,234 --> 00:57:46,942
Seguirán viniendo tras nosotros.
1071
00:57:52,235 --> 00:57:53,625
Vamos, regresemos al campamento,
1072
00:57:53,637 --> 00:57:55,557
hacerles saber que están
ahí afuera, ¿de acuerdo?
1073
00:57:58,508 --> 00:58:00,045
¡Ay, Dios!
1074
00:58:04,380 --> 00:58:06,167
- ¿Muy bien?
- Sí.
1075
00:58:08,051 --> 00:58:11,362
Oigan. Se supone que ustedes
bastardos nos protejan.
1076
00:58:11,421 --> 00:58:12,421
¿Cuál es el problema?
1077
00:58:12,556 --> 00:58:15,238
¿Cuál es el problema?
Varios hombres quemaron...
1078
00:58:15,325 --> 00:58:17,296
el comedor de Al, hasta las cenizas.
1079
00:58:17,394 --> 00:58:18,601
Eso es lo que pasa.
1080
00:58:22,331 --> 00:58:24,284
Toda la maldita cosa.
1081
00:58:31,417 --> 00:58:32,618
Hola, Al.
1082
00:58:43,218 --> 00:58:47,448
Espero que estés feliz ahora.
¿Ves lo que viene?
1083
00:58:47,858 --> 00:58:49,471
Míralo allí tendido.
1084
00:58:52,295 --> 00:58:55,272
Pusimos $1.800 en ese comedor.
1085
00:58:55,304 --> 00:58:57,009
Por el amor de Dios,
papá, no empieces.
1086
00:59:05,541 --> 00:59:07,484
Oye, nos sentimos muy mal.
1087
00:59:12,481 --> 00:59:13,946
Muy bien, déjalo descansar, Mac.
1088
00:59:13,978 --> 00:59:14,978
Vamos.
1089
00:59:16,752 --> 00:59:17,940
Muy bien.
1090
00:59:21,690 --> 00:59:23,304
Esto va a doler, Al.
1091
00:59:32,302 --> 00:59:34,501
- Vamos a poner guardias extra...
- Fuera.
1092
00:59:36,939 --> 00:59:38,168
Sí, Señor.
1093
01:00:02,398 --> 01:00:03,469
¿Dónde están los guardias?
1094
01:00:03,534 --> 01:00:05,231
¡Maldita sea!
1095
01:00:05,769 --> 01:00:06,922
¿Qué pasa?
1096
01:00:08,004 --> 01:00:09,282
Relájate hombre.
No hay nadie alrededor.
1097
01:00:09,306 --> 01:00:10,466
Esto no es una
broma, ¿de acuerdo?
1098
01:00:10,490 --> 01:00:11,650
Le debemos al Señor Anderson.
1099
01:00:11,841 --> 01:00:13,001
Estamos agotados.
Hemos estado...
1100
01:00:13,025 --> 01:00:14,142
con los postes todo el día.
1101
01:00:14,161 --> 01:00:16,424
Jesús, suficiente
con las excusas.
1102
01:00:16,456 --> 01:00:17,363
¿Uds. dos no pueden hacerlo?
1103
01:00:17,368 --> 01:00:18,648
¡Encontraré a alguien que pueda!
1104
01:00:18,865 --> 01:00:21,369
- No eres nuestro jefe.
- No, no lo soy.
1105
01:00:21,401 --> 01:00:23,162
Pero, ¿qué crees que London
va a hacer cuando se entere?
1106
01:00:23,186 --> 01:00:24,706
¿De que ustedes dos
no valen su peso?
1107
01:00:24,788 --> 01:00:26,371
London tampoco es nuestro jefe.
1108
01:00:26,590 --> 01:00:27,590
Tienes razón.
1109
01:00:28,125 --> 01:00:29,051
Pero él puede
arrancarles miembro...
1110
01:00:29,149 --> 01:00:30,953
a miembro, con
sus manos desnudas.
1111
01:00:31,185 --> 01:00:31,982
Ahora, váyanse de aquí.
1112
01:00:32,029 --> 01:00:33,505
No quiero que ustedes
dos estén en el granero.
1113
01:00:33,529 --> 01:00:34,589
¡Vamos!
1114
01:00:39,935 --> 01:00:43,363
Maldita sea siento que
le hicimos eso al pobre Al.
1115
01:00:43,395 --> 01:00:46,097
Quiero decir, ese comedor,
esa era toda su vida.
1116
01:00:46,376 --> 01:00:47,440
No vayas pensando de esa manera.
1117
01:00:47,463 --> 01:00:48,635
Tú no rompiste las
costillas de Al.
1118
01:00:48,653 --> 01:00:50,323
Los bastardos que trabajaban
para Bolton lo hicieron.
1119
01:00:50,347 --> 01:00:51,914
De acuerdo, pero
no puedo evitar...
1120
01:00:52,649 --> 01:00:54,416
No puedo evitar sentirme...
1121
01:00:55,118 --> 01:00:57,558
Quiero decir, ¿viste la mirada
en los ojos del Señor Anderson?
1122
01:00:57,654 --> 01:01:00,794
No te voy a mentir, el odio
es la parte más difícil.
1123
01:01:00,824 --> 01:01:03,329
Haces lo que hacemos,
todo el mundo te odia,
1124
01:01:03,794 --> 01:01:05,453
el enemigo, nuestro lado, ambos.
1125
01:01:06,296 --> 01:01:07,424
Ese es su plan completo.
1126
01:01:07,464 --> 01:01:09,406
Van a dividirnos
un poco a la vez.
1127
01:01:09,432 --> 01:01:10,983
Hasta que todo se desmorone.
1128
01:01:11,868 --> 01:01:13,663
Pero no los vamos a dejar.
1129
01:01:14,537 --> 01:01:16,667
No puedo dejar de pensar en Joy,
1130
01:01:16,907 --> 01:01:20,159
sólo le dieron un balazo.
1131
01:01:21,411 --> 01:01:23,794
Yo también, Jim.
Yo también.
1132
01:01:25,682 --> 01:01:26,916
Vale la pena.
1133
01:01:29,085 --> 01:01:30,441
Consíguete algo de comer.
1134
01:01:42,564 --> 01:01:44,524
Oigan.
¡Oigan! ¡Oigan!
1135
01:01:45,468 --> 01:01:46,468
Atrápalos, Vinnie.
1136
01:01:49,606 --> 01:01:51,128
- ¡Atrápenlos!
- ¿Qué están haciendo?
1137
01:01:51,407 --> 01:01:52,626
Oigan, ¡deténganse!
1138
01:01:53,143 --> 01:01:55,186
¡Detente! ¡Detente!
¡Oye! Detente.
1139
01:01:55,345 --> 01:01:58,041
- ¿Qué están haciendo, chicos?
- Oye, oye, oye.
1140
01:01:58,748 --> 01:02:00,988
Oye, estamos haciendo lo que
Mac nos dijo que hiciéramos.
1141
01:02:01,217 --> 01:02:02,551
¿Mac les dijo que hicieran esto?
1142
01:02:12,294 --> 01:02:13,854
Vengan, vámonos.
¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!
1143
01:02:13,999 --> 01:02:16,691
- Vamos, mierda.
- ¡Corran! ¡Corran!
1144
01:02:20,836 --> 01:02:24,915
¡Oigan, chicos! ¿No van a
venir a buscar a su compañero?
1145
01:02:26,909 --> 01:02:28,580
¿Qué, estás echándote
para atrás ahora?
1146
01:02:30,379 --> 01:02:32,042
No lo sé, sólo...
1147
01:02:32,349 --> 01:02:34,525
Sólo no pensé que
nadie saldría herido.
1148
01:02:34,651 --> 01:02:36,525
Bueno, ¿qué pensaste
exactamente qué pasaría?
1149
01:02:36,549 --> 01:02:38,096
¿Cuando traicionas
a un hombre como Bolton?
1150
01:02:38,120 --> 01:02:40,562
¿Crees que cedería y nos
daría lo que queríamos?
1151
01:02:41,090 --> 01:02:43,420
Conocía a Billy de toda su vida.
1152
01:02:43,426 --> 01:02:45,030
Ahora, esto es demasiado.
1153
01:02:45,795 --> 01:02:47,714
Señor, no puede
retroceder ahora.
1154
01:02:47,846 --> 01:02:49,342
Tomaste la decisión, y
ahora estamos en ello.
1155
01:02:49,366 --> 01:02:50,250
Si Bolton quiere una pelea,
1156
01:02:50,267 --> 01:02:52,187
es mejor que tus chicos
estén listos para pelear.
1157
01:02:52,235 --> 01:02:53,952
Bueno, más gente
saldrá lastimada.
1158
01:02:53,984 --> 01:02:55,460
Escucha a tu hija, London.
1159
01:02:55,638 --> 01:02:57,491
Ella sabe de lo
que está hablando.
1160
01:02:58,974 --> 01:03:00,157
¡Mierda!
1161
01:03:05,545 --> 01:03:08,617
DÍA 28
1162
01:03:13,389 --> 01:03:16,862
Nos tienen sentados
aquí sin hacer nada.
1163
01:03:17,026 --> 01:03:18,787
Sí, Bolton puede habernos
tratado como perros.
1164
01:03:18,811 --> 01:03:19,871
Pero al menos nos pagaba.
1165
01:03:34,577 --> 01:03:36,044
Ven aquí.
1166
01:03:40,482 --> 01:03:42,132
¿Quieres entretenerte?
1167
01:03:42,619 --> 01:03:43,631
¿Qué?
1168
01:03:44,153 --> 01:03:45,936
Te dejaré hacerme
lo que quieras.
1169
01:03:46,023 --> 01:03:47,684
Por una lata de sardinas.
1170
01:03:52,595 --> 01:03:54,884
Es la parte más difícil
de cualquier huelga,
1171
01:03:55,298 --> 01:03:56,951
cuando ambos lados
están aferrándose...
1172
01:03:56,984 --> 01:03:58,664
y ninguno de los
dos lados va a moverse.
1173
01:03:59,002 --> 01:04:01,030
Es la espera lo que te mata.
1174
01:04:02,238 --> 01:04:05,301
La moral bajará y va a hacer que
los chicos quieran irse.
1175
01:04:07,878 --> 01:04:10,259
Vamos a necesitar de su ayuda.
Mantengan los ojos abiertos.
1176
01:04:10,814 --> 01:04:13,963
Un paso en falso y toda la
maldita cosa se desmoronará.
1177
01:04:14,944 --> 01:04:16,918
No puedo seguir
alimentando a mi niña...
1178
01:04:16,951 --> 01:04:18,346
con nada más que judías.
1179
01:04:18,392 --> 01:04:20,508
Mami, tengo hambre, mami.
1180
01:04:20,757 --> 01:04:22,728
No hay suficientes
mantas ahora...
1181
01:04:22,760 --> 01:04:24,507
que está toda esa
gente en el campamento.
1182
01:04:24,627 --> 01:04:26,794
Entiendo. Ya hay
más comida, mantas,
1183
01:04:26,826 --> 01:04:28,808
y suministros de camino.
No se preocupen.
1184
01:04:28,840 --> 01:04:30,772
Mantengan esto callado,
pero estaba en la ciudad,
1185
01:04:31,434 --> 01:04:32,812
y escuché a unos
cuantos tipos hablando.
1186
01:04:32,836 --> 01:04:35,647
Dijeron que hay más dispersadores
que vendrán en camión.
1187
01:04:35,779 --> 01:04:37,835
Y todos estos
chicos tienen armas.
1188
01:04:38,208 --> 01:04:40,380
Y bombas de gas lacrimógeno
en sus bolsillos.
1189
01:04:40,413 --> 01:04:41,159
Eso es una mentira.
1190
01:04:41,191 --> 01:04:43,494
Siempre empiezan rumores como
ése para provocar problemas.
1191
01:04:43,947 --> 01:04:44,961
¿Qué más escuchaste?
1192
01:04:44,982 --> 01:04:47,544
Oí que teníamos Rojos en
este campamento. Comunistas.
1193
01:04:47,750 --> 01:04:49,056
¿Quién según es un Rojo?
1194
01:04:49,486 --> 01:04:50,835
¿Qué sabemos
realmente acerca de?
1195
01:04:50,859 --> 01:04:52,172
¿Los chicos manejando esta cosa?
1196
01:04:52,196 --> 01:04:53,899
De acuerdo, eres un
verdadero paranoico, ¿no?
1197
01:04:53,923 --> 01:04:56,025
¿Saben lo que realmente
me cala hondo?
1198
01:04:56,359 --> 01:04:59,271
Esa reunión con
London, ¿de acuerdo?
1199
01:04:59,303 --> 01:05:01,480
Ahora, miren, esta
huelga va a resolverse...
1200
01:05:01,631 --> 01:05:03,609
y el viejo London estará
conduciendo un auto nuevo.
1201
01:05:03,633 --> 01:05:05,444
Muy bien, chico, ya cállate
la boca, ¿de acuerdo?
1202
01:05:05,468 --> 01:05:06,374
London no es una rata.
1203
01:05:06,436 --> 01:05:08,814
Y cualquiera de ustedes que diga lo
contrario tendrá que lidiar conmigo.
1204
01:05:08,838 --> 01:05:11,038
Oye, quítame las manos de
encima, te golpearé la cabeza.
1205
01:05:11,140 --> 01:05:13,274
Voy a golpear tu cabeza.
¡Sal de nuestro campamento!
1206
01:05:13,343 --> 01:05:15,091
¡Ahora mismo!
¡Sal de nuestro campamento!
1207
01:05:15,278 --> 01:05:16,799
No quiero ver tu cara.
1208
01:05:16,813 --> 01:05:18,090
Esta reunión ha terminado.
1209
01:05:19,948 --> 01:05:21,027
¡Váyanse!
1210
01:05:22,885 --> 01:05:24,135
Sólo váyanse.
1211
01:05:41,203 --> 01:05:42,910
¿Puedo preguntarte algo?
1212
01:05:44,274 --> 01:05:45,397
Dime.
1213
01:05:50,346 --> 01:05:52,810
¿Preparaste esa escalera
para que Dan se cayera?
1214
01:05:54,217 --> 01:05:56,200
Creo que ya sabes la respuesta.
1215
01:05:57,287 --> 01:05:59,349
Quiero oírte decirlo.
1216
01:05:59,956 --> 01:06:01,166
Perfecto.
1217
01:06:01,791 --> 01:06:03,691
Yo saboteé esa escalera.
1218
01:06:07,663 --> 01:06:10,124
Maldita sea. Maldito seas
directamente al Infierno, Mac.
1219
01:06:10,200 --> 01:06:11,671
Ese pobre viejo desgraciado.
1220
01:06:12,669 --> 01:06:14,435
A esta gente se la joden...
1221
01:06:14,504 --> 01:06:15,704
todos los días de sus vidas.
1222
01:06:15,739 --> 01:06:16,996
Y no hacen nada al respecto.
1223
01:06:17,085 --> 01:06:18,239
Pero tan pronto
como algún viejo...
1224
01:06:18,263 --> 01:06:19,385
se cae de una
escalera de mierda,
1225
01:06:19,409 --> 01:06:21,005
están dispuestos
a apoderarse del mundo.
1226
01:06:21,044 --> 01:06:23,758
Querías entrar.
¡Este es el trabajo!
1227
01:06:24,147 --> 01:06:26,215
¡Este es el trabajo!
1228
01:06:28,183 --> 01:06:29,722
¿Qué hay con Joy?
1229
01:06:34,923 --> 01:06:38,824
Joy era mi amigo.
No le puse una trampa.
1230
01:06:42,331 --> 01:06:44,892
Pero alguien más puede ser,
alguien de nuestro lado.
1231
01:06:49,771 --> 01:06:52,489
Tal vez. No lo sé.
1232
01:06:57,814 --> 01:07:00,851
Mejor... Mejor que
todo valga la pena, Mac.
1233
01:07:02,518 --> 01:07:04,234
Es mejor que todo valga la pena.
1234
01:07:04,621 --> 01:07:05,704
Será mejor que así sea.
1235
01:07:12,594 --> 01:07:14,789
No. Simplemente no.
1236
01:07:14,821 --> 01:07:17,409
Esa es una idea terrible.
Absolutamente no.
1237
01:07:17,434 --> 01:07:18,769
Enfréntate a los hechos, Mac.
1238
01:07:18,802 --> 01:07:21,242
Uno, los hombres de Bolton te
han identificado a ti y a Jim...
1239
01:07:21,304 --> 01:07:22,688
como cabecillas de esta cosa.
1240
01:07:22,739 --> 01:07:24,899
Ya sabemos que tenemos
ratas en el campamento.
1241
01:07:24,941 --> 01:07:26,608
Dos, los hombres se
están desvaneciendo.
1242
01:07:26,643 --> 01:07:28,020
London puede no
tener el estómago...
1243
01:07:28,044 --> 01:07:29,422
para esto, cuando las
cosas se pongan serias.
1244
01:07:29,446 --> 01:07:31,324
Necesitamos algo para
mantener las cosas funcionando.
1245
01:07:31,348 --> 01:07:33,549
¿Quieres que Jim
acepte la culpa?
1246
01:07:33,581 --> 01:07:35,872
Él es más valioso que todos
en este campo combinados.
1247
01:07:35,905 --> 01:07:37,515
Este no es tu primer rodeo.
1248
01:07:37,547 --> 01:07:38,664
Sabes que tarde o temprano...
1249
01:07:38,688 --> 01:07:40,141
van a venir tras ustedes dos.
1250
01:07:40,157 --> 01:07:41,363
Entonces, cuando eso suceda,
1251
01:07:41,395 --> 01:07:42,942
podremos usarlo a nuestro favor.
1252
01:07:43,126 --> 01:07:44,669
¿Por qué estás actuando así?
1253
01:07:45,094 --> 01:07:46,372
Tú eres el que siempre
estás diciendo...
1254
01:07:46,396 --> 01:07:48,007
que esto no es sobre
ninguno de nosotros.
1255
01:07:48,031 --> 01:07:49,426
¿Sólo eran habladas?
1256
01:07:55,537 --> 01:07:57,788
Hola. Te traje algo
de sopa.
1257
01:08:11,820 --> 01:08:13,091
Te ves triste.
1258
01:08:14,590 --> 01:08:16,054
Creo que estoy cansado.
1259
01:08:17,326 --> 01:08:20,706
¿Recuerdas esa vez que
me hablabas de ese lugar?
1260
01:08:21,997 --> 01:08:24,907
Ya sabes, ¿esa granja
en la que querías vivir?
1261
01:08:25,301 --> 01:08:26,598
¿Recuerdas?
1262
01:08:29,571 --> 01:08:33,196
¿Me lo puedes decir
otra vez? ¿Por favor?
1263
01:08:35,818 --> 01:08:38,700
Bien, veamos.
1264
01:08:40,882 --> 01:08:42,367
Yo tendría una cabra y una vaca.
1265
01:08:42,452 --> 01:08:44,032
- ¿Sí? - Pero sólo
una de cada una,
1266
01:08:44,253 --> 01:08:45,787
o bien son demasiados problemas.
1267
01:08:47,556 --> 01:08:49,146
Y yo tendría...
1268
01:08:49,958 --> 01:08:52,421
Tendría una cerca de
piedra a lo largo del lugar,
1269
01:08:53,862 --> 01:08:56,964
un sauce en el jardín
delantero, dos de ellos.
1270
01:08:58,834 --> 01:09:01,084
Nunca supe cuántos
niños querría...
1271
01:09:03,605 --> 01:09:05,691
Así que supongo
que lo averiguaría.
1272
01:09:08,444 --> 01:09:10,746
Si trabajarás la mitad de
duro al hacer tu trabajo...
1273
01:09:10,778 --> 01:09:12,464
así como apuñalas a
tus amigos en la espalda,
1274
01:09:12,488 --> 01:09:14,376
ni siquiera estaríamos
en esta situación.
1275
01:09:14,417 --> 01:09:17,810
¡Oye, Mac! El desgraciado
cerró todo el maldito camino.
1276
01:09:17,887 --> 01:09:19,292
London está ahí abajo.
1277
01:09:22,458 --> 01:09:23,979
¿Qué está pasando?
1278
01:09:24,961 --> 01:09:26,574
Todo el mundo, al camino.
1279
01:09:27,963 --> 01:09:29,276
¡London nos necesita!
1280
01:09:33,269 --> 01:09:34,407
¡Vamos!
1281
01:09:37,406 --> 01:09:38,537
Vámonos.
1282
01:09:38,775 --> 01:09:40,881
Lisa, tengo que irme.
Lo siento.
1283
01:10:28,290 --> 01:10:29,853
¡Cúbranse!
1284
01:10:32,728 --> 01:10:34,077
¡Sigan adelante!
1285
01:10:37,400 --> 01:10:39,068
¡Sigan adelante!
1286
01:10:41,203 --> 01:10:43,427
¡Defiendan su
posición! ¡Vamos!
1287
01:10:43,639 --> 01:10:45,291
¡Sigan adelante!
1288
01:10:55,284 --> 01:10:56,923
¡Vuelvan al campamento!
1289
01:11:05,060 --> 01:11:07,980
¡Vámonos! ¡Vámonos!
1290
01:11:08,797 --> 01:11:11,789
Sólo hay una manera de
atravesar una barricada.
1291
01:11:11,821 --> 01:11:13,597
- Todos lo hacemos a la vez.
- Eso es correcto.
1292
01:11:13,621 --> 01:11:16,180
Todo el grupo de nosotros y
luego no nos podrán detener.
1293
01:11:16,239 --> 01:11:17,886
¿Cierto? Golpearán a
uno o dos de nosotros,
1294
01:11:17,910 --> 01:11:19,372
pero vamos a
atravesar de seguro.
1295
01:11:19,375 --> 01:11:22,833
No tenemos nada. Ellos tienen
gas, palos, armas.
1296
01:11:22,865 --> 01:11:24,847
No podemos pelear contra eso
con nuestras manos desnudas.
1297
01:11:24,871 --> 01:11:26,169
Dejan que les roben,
1298
01:11:26,215 --> 01:11:28,380
dejan que los golpeen,
dejan que les disparen,
1299
01:11:28,412 --> 01:11:31,906
ahora los atraparon como a ratas,
¿y aún no pelearán?
1300
01:11:31,921 --> 01:11:34,340
¡Volveré allí, ahora mismo!
1301
01:11:34,991 --> 01:11:37,273
¡Ahora mismo! Ahora,
¿quién está conmigo?
1302
01:11:37,871 --> 01:11:39,363
Mierda.
1303
01:11:39,895 --> 01:11:43,240
¿Ninguno de ustedes?
¡Trato de ayudarles!
1304
01:11:43,732 --> 01:11:45,299
¡Les he dado tanto, maldita sea!
1305
01:11:45,331 --> 01:11:46,855
- Tranquilízate, Mac.
- Vamos, Mac.
1306
01:11:46,903 --> 01:11:48,595
- ¡Sólo se sientan ahí!
- Muy bien.
1307
01:11:48,972 --> 01:11:51,403
- ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- Está bien, está bien, Mac.
1308
01:11:51,408 --> 01:11:54,021
- ¡Mac! ¡Mac! ¡Mac!
- ¡Muévanse! ¡Muévanse!
1309
01:11:54,088 --> 01:11:55,244
- Vamos.
- Muévanse.
1310
01:11:55,311 --> 01:11:56,700
Calmate ya, joder.
1311
01:11:56,913 --> 01:11:58,098
Vamos.
1312
01:12:09,691 --> 01:12:11,477
¡Maldita sea!
1313
01:12:13,929 --> 01:12:15,751
De acuerdo, perdí la cabeza ahí.
1314
01:12:17,767 --> 01:12:19,598
Estoy tan malditamente cansado.
1315
01:12:20,836 --> 01:12:23,411
Bueno, tienes que
descansar un poco, Mac.
1316
01:12:23,472 --> 01:12:25,754
- No has dormido en días.
- Si lo sé,
1317
01:12:25,775 --> 01:12:27,527
pero eso no va a
ayudar, ¿de acuerdo?
1318
01:12:27,541 --> 01:12:29,667
Estos tipos ni siquiera
pelearan por sí mismos.
1319
01:12:29,699 --> 01:12:32,090
Vi a tipos así en la guerra.
1320
01:12:32,148 --> 01:12:34,451
Pasar por un nido de ametralladoras
con sus manos desnudas.
1321
01:12:34,475 --> 01:12:37,312
Estos tipos ni siquiera acaban
con algunos encargados.
1322
01:12:37,920 --> 01:12:40,946
Mac, descansa. Te sentirás
mejor cuando te despiertes.
1323
01:12:40,978 --> 01:12:42,124
No, no me sentiré mejor.
1324
01:12:42,158 --> 01:12:44,249
Porque me despertaré en
el mismo maldito desastre.
1325
01:12:44,393 --> 01:12:45,513
La huelga no se mantendrá...
1326
01:12:45,595 --> 01:12:47,822
si no conseguimos
suministros por ese camino, Mac.
1327
01:12:48,698 --> 01:12:50,405
¿Crees que no lo sé?
1328
01:12:51,901 --> 01:12:54,145
¡¿Por qué no alguien
más presenta un plan?!
1329
01:12:54,303 --> 01:12:55,775
¿Qué tal eso?
1330
01:13:01,146 --> 01:13:03,689
DÍA 32
1331
01:13:10,251 --> 01:13:12,756
¿Entonces, que dices?
1332
01:13:14,490 --> 01:13:16,980
- ¿Lo harás?
- ¿Él lo va a hacer?
1333
01:13:18,863 --> 01:13:21,903
Sí, él lo hará.
¿Verdad, Vinnie?
1334
01:13:23,173 --> 01:13:24,226
Sí, lo haré,
1335
01:13:24,258 --> 01:13:25,616
pero no quiero
ver a nadie herido.
1336
01:13:25,702 --> 01:13:27,474
¿Qué te importan
esos bastardos Rojos?
1337
01:13:27,603 --> 01:13:28,355
Si, tienes razón.
1338
01:13:28,438 --> 01:13:29,615
Ellos hablaron de un gran
juego en el principio,
1339
01:13:29,639 --> 01:13:32,698
pero, vine aquí a trabajar,
no a jugar a la política.
1340
01:13:33,075 --> 01:13:34,150
Oye, Vinnie, yo no...
1341
01:13:34,443 --> 01:13:35,308
No creo que sea una buena idea.
1342
01:13:35,345 --> 01:13:36,538
- Oye.
- Está bien.
1343
01:13:37,046 --> 01:13:39,096
Mira, conozco a un tipo.
1344
01:13:39,181 --> 01:13:41,469
Él puede conseguirte un
trabajo, y es un buen trabajo.
1345
01:13:42,251 --> 01:13:44,415
Pero primero,
tienes que poner...
1346
01:13:44,447 --> 01:13:45,887
nuestro dinero
donde está tu boca.
1347
01:13:46,222 --> 01:13:48,260
Bueno, dijiste que harías
cualquier cosa por mí.
1348
01:13:48,592 --> 01:13:49,829
¿No es cierto?
1349
01:13:57,865 --> 01:14:00,880
No sé ustedes, pero cuando
me inscribí para esto,
1350
01:14:00,903 --> 01:14:02,744
¡creí que íbamos a
tener algunos resultados!
1351
01:14:02,972 --> 01:14:04,600
No sólo acampar aquí,
1352
01:14:05,007 --> 01:14:08,029
¡y morir de hambre, como
un puñado de prisioneros!
1353
01:14:08,244 --> 01:14:09,693
¡Estoy completamente harto!
1354
01:14:10,212 --> 01:14:11,805
¿Alguien más está
malditamente harto de esto?
1355
01:14:11,814 --> 01:14:12,878
¡Sí!
1356
01:14:13,149 --> 01:14:14,516
Miren a ese tipo de por allá.
1357
01:14:14,883 --> 01:14:16,455
Ese es el tipo que
comenzó todo esto,
1358
01:14:16,487 --> 01:14:17,750
- ¿estoy en lo cierto?
- Sí.
1359
01:14:17,853 --> 01:14:18,632
¿Qué está pasando aquí?
1360
01:14:18,721 --> 01:14:21,737
Nos obligó a la huelga y
luego se sentó en su tienda.
1361
01:14:21,769 --> 01:14:24,387
Y comía melocotones enlatados,
mientras nos mojábamos...
1362
01:14:24,419 --> 01:14:26,237
y vivíamos de la basura
que ni un cerdo tocaría.
1363
01:14:26,261 --> 01:14:27,672
¿De qué diablos
estás hablando, Burke?
1364
01:14:27,696 --> 01:14:29,296
Todos sabemos sobre
el trato que hiciste.
1365
01:14:29,498 --> 01:14:30,464
No trates de negarlo.
1366
01:14:30,467 --> 01:14:33,371
Sabemos qué harías lo
que te dijera tu hijita.
1367
01:14:33,669 --> 01:14:36,309
Ella te tiene envuelto alrededor
de su dedo meñique tan apretado...
1368
01:14:40,275 --> 01:14:42,535
¿Alguien más? ¡Bueno,
vamos, entonces!
1369
01:14:42,612 --> 01:14:44,164
- ¡Oye!
- ¡Adelante!
1370
01:14:44,880 --> 01:14:47,064
¿Quién más quiere
decir que los traicioné?
1371
01:14:47,096 --> 01:14:48,379
¡Bueno, adelante!
1372
01:14:48,851 --> 01:14:49,613
No está bien.
1373
01:14:49,686 --> 01:14:52,200
¿Alguien más quiere decir
algo sobre mi familia?
1374
01:14:57,258 --> 01:14:59,149
Esto no está bien.
Esto no está bien.
1375
01:14:59,328 --> 01:15:00,328
¡Esto no está bien!
1376
01:15:01,066 --> 01:15:02,305
¿Qué harás al respecto?
1377
01:15:03,532 --> 01:15:05,601
Oigan, ¿no están contentos?
1378
01:15:05,633 --> 01:15:07,483
- ¿Sobre cómo va esta huelga?
- ¡No!
1379
01:15:07,603 --> 01:15:09,479
- ¿Quieren cambiar eso?
- ¡Sí!
1380
01:15:09,538 --> 01:15:11,713
Tienen que luchar
por eso, maldita sea.
1381
01:15:11,745 --> 01:15:13,287
Está bien, debido
a que hombres así,
1382
01:15:13,742 --> 01:15:15,263
están tratando de separarnos.
1383
01:15:16,377 --> 01:15:18,060
Están tratando de contenernos.
1384
01:15:18,647 --> 01:15:20,435
- No más.
- ¡No más!
1385
01:15:20,449 --> 01:15:22,387
- ¡No más!
- ¡No más!
1386
01:15:22,685 --> 01:15:25,144
- ¡El tiempo de espera se acabó!
- ¡Sí!
1387
01:15:25,176 --> 01:15:26,245
Ellos creen que sólo pueden...
1388
01:15:26,269 --> 01:15:27,598
encerrarnos como
pequeños cerdos.
1389
01:15:27,622 --> 01:15:29,120
- ¿Somos cerdos?
- ¡No!
1390
01:15:29,152 --> 01:15:30,869
- ¡No! - ¿Están enfadados
con este hombre, London?
1391
01:15:30,893 --> 01:15:32,720
Bueno, él va a ir a
romper esas barricadas...
1392
01:15:32,795 --> 01:15:34,804
con sus manos
desnudas, si es necesario.
1393
01:15:34,830 --> 01:15:35,913
Tienes razón.
1394
01:15:36,499 --> 01:15:37,734
Vamos a tomar ese camión.
1395
01:15:37,767 --> 01:15:39,652
¡Y vamos a conducir
a través de ellos!
1396
01:15:39,969 --> 01:15:41,972
Sí, ¿quieren pasarles ese
camión encima?
1397
01:15:42,005 --> 01:15:43,135
¡Sí!
1398
01:15:43,439 --> 01:15:51,439
- ¿Somos cerdos?
- ¡No!
1399
01:15:53,082 --> 01:15:55,448
- ¿Vamos a pelear?
- ¡Sí!
1400
01:16:00,923 --> 01:16:02,597
Frank, elimina al conductor.
1401
01:16:13,168 --> 01:16:16,294
¡Elimina al conductor,
Frank! ¡Eliminalo!
1402
01:16:17,839 --> 01:16:19,079
¡Eliminalo!
1403
01:16:36,991 --> 01:16:39,328
Dijimos que íbamos a
pasar por esa barricada,
1404
01:16:39,360 --> 01:16:40,400
¿y qué fue lo que hicimos?
1405
01:16:40,462 --> 01:16:41,895
¡Atravesamos esa barricada!
1406
01:16:55,310 --> 01:16:57,510
Todos se fueron para que les
dispararan en la barricada.
1407
01:16:59,281 --> 01:17:00,281
Sí.
1408
01:17:01,083 --> 01:17:03,370
- No dejará de llorar.
- Oye.
1409
01:17:06,389 --> 01:17:08,395
Mi abuela solía hacer esto.
1410
01:17:11,576 --> 01:17:12,709
Aquí.
1411
01:17:13,395 --> 01:17:14,568
Ahí tienes.
1412
01:17:16,131 --> 01:17:17,874
Necesitará de un padre.
1413
01:17:21,402 --> 01:17:23,521
Iba a pedirle a Jim que
construyera una casa conmigo.
1414
01:17:23,553 --> 01:17:24,841
Cuando todo esto terminara.
1415
01:17:26,374 --> 01:17:28,247
Creí que sería un buen padre.
1416
01:17:29,645 --> 01:17:30,973
Bueno...
1417
01:17:32,614 --> 01:17:33,992
Eso no va a suceder.
1418
01:17:36,251 --> 01:17:38,073
El chico tiene fiebre ahora.
1419
01:17:41,623 --> 01:17:43,276
Él se quedará en esta cosa...
1420
01:17:43,308 --> 01:17:45,028
hasta que lo arresten
o le disparen, ¿no?
1421
01:17:48,029 --> 01:17:49,177
Es un chico duro.
1422
01:17:49,965 --> 01:17:51,071
Estará bien.
1423
01:17:53,701 --> 01:17:56,104
¿Lo vas a hacer frío como tú?
1424
01:18:12,554 --> 01:18:13,622
Lisa.
1425
01:18:20,328 --> 01:18:21,328
Jim.
1426
01:18:27,569 --> 01:18:28,785
¡Mierda!
1427
01:18:30,838 --> 01:18:31,838
¡Oye, Jimmy!
1428
01:18:31,962 --> 01:18:34,774
¡Lo hicimos!
¡Lo hicimos!
1429
01:18:35,077 --> 01:18:36,124
¡Jim!
1430
01:19:12,847 --> 01:19:14,221
Jim.
1431
01:19:15,883 --> 01:19:16,986
Lo siento.
1432
01:19:18,353 --> 01:19:20,256
Sabía que eras dulce con ella.
1433
01:19:20,589 --> 01:19:21,899
No es ella, soy yo.
1434
01:19:22,758 --> 01:19:24,035
Estoy tan
malditamente solitario,
1435
01:19:24,059 --> 01:19:25,659
que creí que un poco
de tibieza ayudaría.
1436
01:19:27,028 --> 01:19:29,011
Está bien, ella no es mi chica.
1437
01:19:30,399 --> 01:19:31,629
No está bien.
1438
01:19:32,201 --> 01:19:34,517
Soy un hijo de puta
egoísta, y lo sé.
1439
01:19:34,737 --> 01:19:37,185
Mac, está bien.
Aprecio la lección.
1440
01:19:37,239 --> 01:19:38,239
Gracias.
1441
01:19:38,908 --> 01:19:41,308
¿Lección? ¿Qué lección?
1442
01:19:42,311 --> 01:19:44,147
Bueno, siempre me dijiste que...
1443
01:19:44,513 --> 01:19:46,854
no hay momento, ni lugar
para que te agrade la gente,
1444
01:19:47,186 --> 01:19:48,487
y gracias por
ayudarme a ver eso.
1445
01:19:48,550 --> 01:19:50,403
Ella es sólo una chica.
No es importante.
1446
01:19:50,435 --> 01:19:51,723
El trabajo es lo que importa.
1447
01:19:52,587 --> 01:19:53,658
Bueno.
1448
01:19:57,693 --> 01:19:58,964
Ahora tengo trabajo que hacer.
1449
01:20:03,932 --> 01:20:06,517
Te convertiste en un
buen hijo de puta, ¿no?
1450
01:20:09,304 --> 01:20:10,819
Tal como me enseñaste.
1451
01:20:46,841 --> 01:20:48,073
¿Jim?
1452
01:20:53,447 --> 01:20:55,699
¿No sabes que me importas?
1453
01:20:58,052 --> 01:20:59,142
Sí.
1454
01:21:00,088 --> 01:21:01,662
Manera curiosa tienes
de demostrarlo.
1455
01:21:03,391 --> 01:21:05,514
Lo siento. Estaba asustada.
1456
01:21:09,063 --> 01:21:10,428
¿De qué estabas asustada?
1457
01:21:11,933 --> 01:21:13,371
De todo esto.
1458
01:21:13,936 --> 01:21:16,049
Estaba asustada de que
te perdería a ti también.
1459
01:21:21,642 --> 01:21:23,337
Nunca me has tenido.
1460
01:21:24,079 --> 01:21:25,535
Estoy aquí por la causa.
1461
01:21:50,462 --> 01:21:52,009
Silencio, bajen sus voces.
1462
01:22:04,085 --> 01:22:05,876
Muéstrame lo que
tienes, chico del campo.
1463
01:22:09,824 --> 01:22:11,820
Es sólo una cosita.
1464
01:22:12,060 --> 01:22:14,020
Vinnie, realmente
no quiero hacer esto.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,385
El tiempo se
desperdicia. Vámonos.
1466
01:22:17,299 --> 01:22:18,371
¿Qué hay con el guardia?
1467
01:22:19,901 --> 01:22:21,445
No te preocupes por él.
1468
01:22:25,373 --> 01:22:26,897
Esa es mi chica.
1469
01:22:30,244 --> 01:22:31,247
Oye.
1470
01:22:32,581 --> 01:22:37,280
Se supone que debo decirte,
¿el tipo grande, London?
1471
01:22:37,586 --> 01:22:38,884
Quiere que vuelvas
al campamento.
1472
01:22:40,889 --> 01:22:43,748
No, me pidió que me
quedará toda la noche.
1473
01:22:44,926 --> 01:22:46,468
Eso es lo que me dijo a mí.
1474
01:22:47,429 --> 01:22:49,036
Vinnie, realmente
no quiero hacer esto.
1475
01:22:49,131 --> 01:22:50,131
Cállate.
1476
01:22:57,138 --> 01:23:00,558
Toma esto. Por si acaso.
1477
01:23:05,713 --> 01:23:07,451
- ¿Qué?
- No tienes que usarla.
1478
01:23:08,417 --> 01:23:09,715
Sólo mantente atento.
1479
01:23:11,619 --> 01:23:13,557
- Adelante.
- Mierda, mierda.
1480
01:23:13,589 --> 01:23:14,613
Quédate abajo.
1481
01:23:25,499 --> 01:23:28,373
Vinnie, Vinnie, realmente no
deberíamos estar haciendo esto.
1482
01:23:28,405 --> 01:23:30,337
Tú vigila, ¿de acuerdo?
1483
01:23:41,582 --> 01:23:42,997
Vamos, vamos.
1484
01:23:51,926 --> 01:23:53,784
¡Ay, Jesús!
1485
01:23:56,430 --> 01:23:57,938
¡Esos bastardos!
1486
01:24:08,175 --> 01:24:09,520
¡Cristo!
1487
01:24:13,949 --> 01:24:16,028
¡Corre, granjerito estúpido!
1488
01:24:16,060 --> 01:24:20,439
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Alguien!
1489
01:24:21,990 --> 01:24:24,130
¡Fuego!
1490
01:24:56,824 --> 01:24:59,776
- ¡Keller, eres una rata!
- ¡London, no, London!
1491
01:24:59,808 --> 01:25:01,968
- ¿Dónde estabas, chico?
- Yo estaba aquí, estaba aquí,
1492
01:25:02,030 --> 01:25:03,291
estaba aquí, pero
luego mandaste...
1493
01:25:03,315 --> 01:25:04,532
a esa chica a venir a buscarme.
1494
01:25:04,533 --> 01:25:05,861
¿Chica?
¿Qué chica? ¿Qué chica?
1495
01:25:05,934 --> 01:25:08,310
No sé quién era.
Ella era sólo una chica.
1496
01:25:08,336 --> 01:25:10,342
Cuando regresé aquí,
ya había empezado.
1497
01:25:10,472 --> 01:25:11,606
¡Jesús!
1498
01:25:11,707 --> 01:25:14,022
Consigue a algunos hombres
y llevalos al bosque,
1499
01:25:14,054 --> 01:25:16,679
barran el campamento,
averigüen quién hizo esto.
1500
01:25:16,718 --> 01:25:18,491
- ¡Vete ahora, chico!
- Bueno.
1501
01:25:18,580 --> 01:25:19,580
Anderson.
1502
01:25:26,087 --> 01:25:27,087
Anderson.
1503
01:25:31,526 --> 01:25:32,976
Es nuestra culpa, Mac.
1504
01:25:35,563 --> 01:25:36,837
Esto es nuestra culpa.
1505
01:26:22,309 --> 01:26:24,427
Ese día, cuando
llegó ese trajeado,
1506
01:26:24,746 --> 01:26:26,918
¿qué les dijiste si
tocaban al viejo?
1507
01:26:27,349 --> 01:26:28,393
Si Anderson lo determina,
1508
01:26:28,473 --> 01:26:29,957
oficialmente seremos intrusos.
1509
01:26:30,085 --> 01:26:31,829
Tendrán motivos para llamar
a la Guardia Nacional.
1510
01:26:31,853 --> 01:26:33,264
Todos ustedes se van
a sentar aquí...
1511
01:26:33,288 --> 01:26:35,269
y esperar a lo que
nos echen encima.
1512
01:26:35,924 --> 01:26:39,727
Cobarde, cobarde,
cobarde, cobarde.
1513
01:26:39,962 --> 01:26:40,962
Perfecto.
1514
01:26:41,496 --> 01:26:42,979
¿Dónde diablos crees que vas?
1515
01:26:43,031 --> 01:26:45,014
No puedo soportar estar encerrada
aquí con ustedes cobardes.
1516
01:26:45,038 --> 01:26:46,038
Por un minuto más.
1517
01:26:46,067 --> 01:26:48,668
Me gustaría quemar
todo este maldito Valle.
1518
01:26:49,071 --> 01:26:50,763
- Vera, vamos.
- ¿London?
1519
01:26:51,240 --> 01:26:52,240
¿Qué pasa?
1520
01:26:52,474 --> 01:26:54,599
Atrapamos a un tipo husmeando...
1521
01:26:54,610 --> 01:26:56,087
detrás del granero
y del campamento.
1522
01:26:56,111 --> 01:26:58,089
- Tenía un arma.
- Tráiganlo aquí.
1523
01:27:01,115 --> 01:27:02,773
Entra aquí. Entra.
1524
01:27:04,820 --> 01:27:06,330
Hiciste bien en traerlo aquí.
1525
01:27:06,455 --> 01:27:08,504
- Claro, Mac.
- Yo me encargo.
1526
01:27:11,926 --> 01:27:14,678
Te dejamos salir, te
van a matar. ¿Lo sabes?
1527
01:27:15,397 --> 01:27:17,049
- Ahora, ¿quién te envió?
- Nadie.
1528
01:27:20,902 --> 01:27:21,857
¡¿Quién te envío?!
1529
01:27:21,904 --> 01:27:24,240
No sé, un chico de
la aldea me envió.
1530
01:27:24,275 --> 01:27:26,395
- ¿Quién?
- No lo sé, por favor.
1531
01:27:30,044 --> 01:27:32,364
Esto es demasiado... Lo siento,
no puedo ser parte de esto.
1532
01:27:40,221 --> 01:27:41,818
¡Por favor!
1533
01:27:47,795 --> 01:27:49,018
No puedo.
1534
01:27:50,664 --> 01:27:51,851
Yo lo haré.
1535
01:28:12,353 --> 01:28:16,734
Por favor. Por favor, no.
Por favor.
1536
01:28:31,772 --> 01:28:33,041
¡Por favor!
1537
01:28:42,516 --> 01:28:44,208
¡Mi bebé!
1538
01:28:49,523 --> 01:28:50,523
¡Por favor!
1539
01:28:54,728 --> 01:28:56,026
¡Mami!
1540
01:30:22,716 --> 01:30:23,716
Hola.
1541
01:30:27,788 --> 01:30:30,180
Fui a la ciudad y los entregué.
1542
01:30:31,493 --> 01:30:33,681
El Alguacil les va a
dar una buena paliza...
1543
01:30:33,695 --> 01:30:34,895
para echarlos de mi tierra.
1544
01:30:38,065 --> 01:30:40,042
Sólo quería decir que lo siento.
1545
01:30:40,074 --> 01:30:42,019
No queríamos que esto sucediera.
1546
01:30:42,904 --> 01:30:44,844
¿Sabes cuál es tu problema?
1547
01:30:45,006 --> 01:30:46,552
Nunca poseíste nada.
1548
01:30:47,375 --> 01:30:50,942
Nunca plantaste árboles,
o los viste crecer,
1549
01:30:50,979 --> 01:30:52,790
o los tocaste con
tus propias manos.
1550
01:30:53,114 --> 01:30:55,185
Uds. bastardos
nunca poseyeron nada.
1551
01:30:56,317 --> 01:30:58,955
Nunca metieron sus manos
en su propia suciedad.
1552
01:31:00,754 --> 01:31:03,194
Con todo respeto, nunca tuvimos
la oportunidad de poseer nada.
1553
01:31:03,658 --> 01:31:06,846
Sí, escuché todas tus promesas.
1554
01:31:08,029 --> 01:31:10,401
Ahora toda la
cosecha está quemada,
1555
01:31:11,399 --> 01:31:12,726
y sólo es cuestión de tiempo...
1556
01:31:12,759 --> 01:31:14,375
antes de que el
banco lo tome todo.
1557
01:31:17,071 --> 01:31:18,127
¿Los Pointers?
1558
01:31:19,441 --> 01:31:22,403
- ¿Están los perros bien?
- ¿Qué piensas?
1559
01:31:24,378 --> 01:31:27,489
La perrera estaba ubicada
en el centro del granero.
1560
01:32:14,161 --> 01:32:17,126
Hemos recibido una
queja por intrusión...
1561
01:32:17,132 --> 01:32:18,773
del dueño de esta tierra.
1562
01:32:18,805 --> 01:32:21,730
El Gobernador se ha
quedado sin recursos...
1563
01:32:22,403 --> 01:32:24,781
salvo llamar a
la Guardia Nacional.
1564
01:32:25,598 --> 01:32:29,349
Vendremos a este campamento
al amanecer mañana.
1565
01:32:29,981 --> 01:32:33,575
Con 200 armas
y 10 camiones más como este.
1566
01:32:34,215 --> 01:32:37,953
Quien quede será
removido por la fuerza.
1567
01:32:39,154 --> 01:32:42,004
Cualquier resistencia
será atacada...
1568
01:32:42,624 --> 01:32:45,303
con una fuerza
rápida y permanente.
1569
01:32:45,460 --> 01:32:46,906
Sólo calme, calme.
1570
01:32:46,938 --> 01:32:49,391
Todos ustedes, sólo
cálmense con las armas.
1571
01:32:49,997 --> 01:32:52,363
Sólo porque tienen un
cargo de intrusión...
1572
01:32:52,500 --> 01:32:53,844
eso no les da a ninguno
de ustedes...
1573
01:32:53,868 --> 01:32:55,329
el derecho de
disparar a los chicos.
1574
01:32:55,353 --> 01:32:56,643
- Correcto.
- Sí.
1575
01:32:56,671 --> 01:32:58,086
Bueno, ahora tienes
razón sobre eso.
1576
01:32:59,541 --> 01:33:01,963
¿Pero la incitación
a la violencia,
1577
01:33:02,344 --> 01:33:04,675
destrucción de la
propiedad privada,
1578
01:33:05,113 --> 01:33:07,533
vandalismo, disturbios,
resistencia...
1579
01:33:07,565 --> 01:33:08,863
a la detención y asesinato?
1580
01:33:08,895 --> 01:33:12,262
Bueno, ahora, esa es otra
cuestión completamente.
1581
01:33:12,420 --> 01:33:14,812
¿Asesinato? El único
asesinato hecho aquí...
1582
01:33:15,123 --> 01:33:17,193
es por Bolton y sus chicos.
1583
01:33:17,225 --> 01:33:19,396
¡Nosotros no! ¡Nosotros no!
1584
01:33:19,428 --> 01:33:23,097
Anoche, la casa de un hombre
fue quemada hasta el suelo.
1585
01:33:23,431 --> 01:33:25,681
Su hijo murió en ese fuego.
1586
01:33:26,034 --> 01:33:29,186
Entreguen al hombre
responsable de esta atrocidad,
1587
01:33:29,971 --> 01:33:33,515
o de lo contrario,
consideraremos...
1588
01:33:33,547 --> 01:33:36,646
a todos y a
cada uno de ustedes...
1589
01:33:37,511 --> 01:33:39,608
como cómplices de este crimen.
1590
01:33:39,847 --> 01:33:42,285
No tienen pruebas,
de que alguno de...
1591
01:33:42,317 --> 01:33:43,780
nosotros tenga
algo que ver con eso.
1592
01:33:43,804 --> 01:33:46,273
¡Insignificantes ingratos!
1593
01:33:46,287 --> 01:33:48,468
Les dimos trabajo, y
nos lo tiraron a la cara.
1594
01:33:49,023 --> 01:33:51,140
Les dejamos jugar a la política,
1595
01:33:51,359 --> 01:33:53,636
parlamentamos con ustedes
como hombres de negocios,
1596
01:33:53,762 --> 01:33:55,488
y, ¿cómo responden?
1597
01:33:55,830 --> 01:33:58,934
¡Destrucción gratuita
sin provocación!
1598
01:33:58,966 --> 01:34:01,079
- ¡Bolton, eso es mentira!
- ¡No, cállate!
1599
01:34:01,111 --> 01:34:02,591
- ¡Es una maldita mentira!
- ¡Cállate!
1600
01:34:02,704 --> 01:34:04,674
Este juego se ha
acabado. Fuera.
1601
01:34:06,541 --> 01:34:08,493
Al amanecer, caballeros.
1602
01:34:09,710 --> 01:34:11,150
Está bien, vamos. Vámonos.
1603
01:34:16,516 --> 01:34:17,931
¡Vamos, London!
1604
01:34:17,952 --> 01:34:19,230
Está fanfarroneando,
¿no puedes ver eso?
1605
01:34:19,254 --> 01:34:21,213
Esa línea sobre el
niño que se quemó.
1606
01:34:21,389 --> 01:34:23,183
Eso es sólo un montón de
mentiras para sacudirnos.
1607
01:34:23,207 --> 01:34:25,096
No puedo creer una palabra
de lo que el Alguacil dijo.
1608
01:34:25,120 --> 01:34:26,787
Quiero decir, si ese
niño realmente murió,
1609
01:34:26,819 --> 01:34:28,299
habría estado en
todos los periódicos.
1610
01:34:30,631 --> 01:34:31,715
¿Vera?
1611
01:34:34,434 --> 01:34:35,737
Estaba oscuro.
1612
01:34:36,338 --> 01:34:38,088
Era difícil ver mucho
de lo que fuera.
1613
01:34:38,740 --> 01:34:39,970
Y siguen hablando de todas...
1614
01:34:40,002 --> 01:34:41,233
esas armas y
camiones que tienen.
1615
01:34:41,257 --> 01:34:42,817
Si tuvieran todas esas
armas y camiones,
1616
01:34:42,877 --> 01:34:44,637
no hablarían de ellos,
simplemente entrarían.
1617
01:34:44,679 --> 01:34:46,524
Ese Alguacil está tratando
de hacernos dispersar...
1618
01:34:46,548 --> 01:34:47,620
y así no daremos pelea.
1619
01:34:47,949 --> 01:34:49,569
¿Tiene razón, Mac?
1620
01:34:49,784 --> 01:34:51,365
Él sabe de lo que está hablando.
1621
01:34:51,952 --> 01:34:54,304
Si nos doblamos
ahora, sin pelear,
1622
01:34:54,336 --> 01:34:56,096
todo lo que hemos pasado
habrá sido por nada.
1623
01:34:56,124 --> 01:34:57,671
Sé que es una tremenda
responsabilidad,
1624
01:34:57,703 --> 01:34:58,754
London, ¡pero vamos!
1625
01:34:59,694 --> 01:35:01,678
Si descubren que
Vera quemó esa casa...
1626
01:35:01,863 --> 01:35:03,615
No le dijimos que hiciera nada.
1627
01:35:03,647 --> 01:35:04,775
No me utilicen como una excusa.
1628
01:35:04,799 --> 01:35:06,423
Yo sabía muy bien lo
que estaba haciendo.
1629
01:35:06,634 --> 01:35:09,830
Esta es mi decisión.
No la tuya, la mía.
1630
01:35:15,976 --> 01:35:18,298
¿Debemos pelear contra esto?
¿Cierto?
1631
01:35:20,270 --> 01:35:21,667
Depende de ti, London.
1632
01:35:22,317 --> 01:35:23,666
Sabes lo que Mac y yo pensamos.
1633
01:35:24,018 --> 01:35:25,359
London, eres el jefe,
1634
01:35:25,386 --> 01:35:26,946
así que si quieres
ponerlo a votación...
1635
01:35:28,222 --> 01:35:29,222
Ponlo a votación.
1636
01:35:32,626 --> 01:35:34,523
Hablaré con los chicos.
Votaremos esta noche.
1637
01:35:45,739 --> 01:35:47,322
Entiende lo que estás diciendo.
1638
01:35:48,009 --> 01:35:50,351
No sabíamos que iba a ser así.
1639
01:35:50,511 --> 01:35:53,564
Tenemos mujeres.
Tenemos viejos.
1640
01:35:54,515 --> 01:35:57,871
No somos un ejército.
No podemos ganar esta pelea.
1641
01:36:00,787 --> 01:36:02,032
Se acabó.
1642
01:36:02,790 --> 01:36:04,864
Este Valle está
demasiado organizado.
1643
01:36:04,896 --> 01:36:06,724
Toda propiedad les
pertenece a tres hombres.
1644
01:36:06,794 --> 01:36:09,138
Poseen los bancos,
controlan los tribunales.
1645
01:36:09,564 --> 01:36:10,875
¿Qué me dijiste una vez?
1646
01:36:11,366 --> 01:36:13,541
¿Cada vez que un guardia
mata a un vagabundo con?
1647
01:36:13,573 --> 01:36:15,881
¿Una bayoneta, mil hombres
vienen a nuestro lado?
1648
01:36:18,505 --> 01:36:19,880
Si luchamos contra esto...
1649
01:36:21,642 --> 01:36:23,751
Todo el país lo sabrá.
1650
01:36:24,479 --> 01:36:26,432
Podremos hacer un cambio auténtico.
1651
01:36:27,781 --> 01:36:29,543
Quiero que te vayas de aquí.
1652
01:36:29,851 --> 01:36:30,984
Esta noche.
1653
01:36:31,052 --> 01:36:33,606
Toma a Lisa y al bebé y vete.
1654
01:36:33,621 --> 01:36:35,305
Guárdate para otra pelea.
1655
01:36:35,423 --> 01:36:36,661
¿Lo entiendes?
1656
01:36:38,158 --> 01:36:40,215
¡Las personas que
quieran votar, háganlo!
1657
01:36:40,228 --> 01:36:42,041
- Necesitamos una votación.
- Vamos a votar.
1658
01:36:44,164 --> 01:36:45,495
¡Quiero votar!
1659
01:37:18,599 --> 01:37:21,028
¿Cómo es que siempre
eres tan tibia?
1660
01:37:23,737 --> 01:37:25,597
Tal vez tú eres muy frío.
1661
01:37:29,142 --> 01:37:30,441
Me lo merezco.
1662
01:37:35,248 --> 01:37:36,966
No sé qué va a pasar esta noche,
1663
01:37:37,198 --> 01:37:39,277
- sólo quiero decir que...
- Entonces, no lo hagas.
1664
01:37:40,922 --> 01:37:43,105
No voy a tratar de
discutir lo de pelear.
1665
01:37:43,591 --> 01:37:44,832
Porque sé que no escucharás.
1666
01:37:44,892 --> 01:37:46,945
Así que en ese caso,
no digas nada.
1667
01:37:48,562 --> 01:37:50,092
Ya he perdido a
un hombre este año.
1668
01:37:50,164 --> 01:37:51,372
No puedo hacerlo de nuevo.
1669
01:37:54,201 --> 01:37:56,911
Sólo no quiero dejar las cosas
entre nosotros de esta manera.
1670
01:38:07,813 --> 01:38:09,007
¿Puedo cargarlo?
1671
01:38:16,824 --> 01:38:18,073
No llores.
1672
01:38:18,105 --> 01:38:20,944
No llores, no llores, no llores.
1673
01:38:22,596 --> 01:38:26,024
Dejó de llorar.
Oye, oye.
1674
01:38:28,869 --> 01:38:33,947
¿Recuerdas esa granja, con el
perro, la vaca y las cabras?
1675
01:38:37,744 --> 01:38:39,552
¿Habrá un lugar para mí allí?
1676
01:38:42,516 --> 01:38:43,666
Sí,
1677
01:38:45,152 --> 01:38:46,479
en otra vida.
1678
01:39:06,540 --> 01:39:07,987
- ¡Jim!
- ¿Sí?
1679
01:39:08,442 --> 01:39:10,951
Hay un tipo en el huerto
tumbado en una zanja.
1680
01:39:11,078 --> 01:39:13,635
Está muy mal herido.
Creo que es el doctor.
1681
01:39:13,714 --> 01:39:15,860
- ¿Quien? ¿Doc. Burton?
- Sí. Dijo que te necesitaba.
1682
01:39:16,951 --> 01:39:18,012
¿Oye, Mac?
1683
01:39:18,719 --> 01:39:20,759
Mac, el doctor todavía está
aquí, pero está muy mal.
1684
01:39:20,788 --> 01:39:22,829
- ¿Según quién?
- Un niño me lo dijo.
1685
01:39:23,057 --> 01:39:25,071
Está en el huerto.
Ven, vamos.
1686
01:39:30,297 --> 01:39:31,821
Está bien, voy a...
1687
01:39:33,367 --> 01:39:34,850
Yo iré, ¿de acuerdo?
Tú quédate aquí.
1688
01:39:34,969 --> 01:39:36,996
No, ¿de qué estás
hablando? Los dos vamos.
1689
01:39:37,028 --> 01:39:38,410
Edie te necesita, ahora mismo.
1690
01:39:38,473 --> 01:39:39,650
¿Edie me necesita?
¿De qué hablas...
1691
01:39:39,674 --> 01:39:40,674
¡Jim!
1692
01:39:41,342 --> 01:39:43,209
¿Me escucharás,
por el amor de Dios?
1693
01:39:43,211 --> 01:39:44,753
Sólo ve a verla, ¿de acuerdo?
1694
01:39:45,947 --> 01:39:47,574
¿Me escucharás?
1695
01:39:48,916 --> 01:39:50,367
Perfecto, iré a buscar a Edie.
1696
01:39:50,585 --> 01:39:52,346
Tú ve a buscar al
doctor, ¿de acuerdo?
1697
01:39:52,480 --> 01:39:53,504
Sí.
1698
01:40:07,501 --> 01:40:10,788
- ¿Edie?
- Jim.
1699
01:40:11,205 --> 01:40:12,502
Mac dijo que me necesitabas.
1700
01:40:14,501 --> 01:40:15,851
Lo hizo.
Sí, por supuesto.
1701
01:40:15,883 --> 01:40:16,883
¿Dónde está él?
1702
01:40:17,144 --> 01:40:19,507
Bueno, un niño llegó y dijo
que el doctor estaba herido,
1703
01:40:20,047 --> 01:40:21,690
en el huerto. Y yo
iba a ir a buscarlo,
1704
01:40:21,722 --> 01:40:23,920
pero entonces, Mac dijo
que me necesitabas,
1705
01:40:24,018 --> 01:40:25,485
así que él fue a buscarlo.
1706
01:40:27,454 --> 01:40:28,724
¡Maldita sea!
1707
01:40:38,598 --> 01:40:39,598
Es una trampa.
1708
01:40:41,935 --> 01:40:44,166
- Escucha, Jim...
- Era para mí.
1709
01:40:47,440 --> 01:40:49,636
¿Jim?
¡Jim!
1710
01:40:50,344 --> 01:40:51,678
¡Jim, déjalo en paz!
1711
01:40:52,713 --> 01:40:55,084
¡Mac! ¡Mac!
1712
01:41:00,487 --> 01:41:03,797
Un dólar al día, es mejor
que matar a estas personas.
1713
01:41:04,158 --> 01:41:06,282
No se puede vivir
con un dólar al día.
1714
01:41:10,563 --> 01:41:13,392
¡Mac! ¡Mac!
1715
01:41:15,502 --> 01:41:17,782
Viste lo que había allí hoy.
1716
01:41:18,039 --> 01:41:20,470
No se sienten aquí
y discutan entre sí.
1717
01:41:20,474 --> 01:41:21,609
Entiendo...
1718
01:41:22,596 --> 01:41:24,355
¡Yo digo 3 dólares al día!
1719
01:41:25,213 --> 01:41:26,773
¡Viste lo que pasó!
1720
01:41:26,781 --> 01:41:28,161
No lo sé, tal vez
eso es correcto.
1721
01:41:28,183 --> 01:41:30,069
Escuchen, amigos, no
se queden aquí sentados.
1722
01:41:30,101 --> 01:41:32,156
Y discutan entre sí.
Entiendo...
1723
01:41:42,395 --> 01:41:45,062
- ¡Tenemos que luchar!
- ¡No podemos ganar esto!
1724
01:41:45,232 --> 01:41:46,288
¡Oigan!
1725
01:41:50,470 --> 01:41:53,420
¡Oigan! ¡Oigan!
1726
01:41:53,508 --> 01:41:55,068
Chicos, esperen un
segundo. ¡Ése es Jim!
1727
01:41:56,043 --> 01:41:57,187
¡Le dispararon!
1728
01:42:01,614 --> 01:42:02,614
Está muerto.
1729
01:42:04,484 --> 01:42:05,484
Está muerto.
1730
01:42:07,287 --> 01:42:08,393
Está muerto...
1731
01:42:20,900 --> 01:42:23,341
¡Ay, Mac!
Mac...
1732
01:43:23,029 --> 01:43:24,372
Su nombre...
1733
01:43:26,733 --> 01:43:27,982
era McLeod.
1734
01:43:30,503 --> 01:43:31,841
Todos lo conocían como "Mac".
1735
01:43:32,073 --> 01:43:34,971
¡Mac! ¡Mac!
1736
01:43:36,410 --> 01:43:37,528
Él era uno de ustedes.
1737
01:43:39,712 --> 01:43:40,712
El peleó,
1738
01:43:41,715 --> 01:43:42,935
y luchó por ustedes.
1739
01:43:44,351 --> 01:43:46,348
Y nunca quiso nada a cambio.
1740
01:43:50,323 --> 01:43:52,039
Él dio su vida por ustedes.
1741
01:43:52,693 --> 01:43:54,040
Y dió su vida...
1742
01:43:55,929 --> 01:43:57,498
por una causa mayor que ustedes.
1743
01:43:58,932 --> 01:44:00,027
Por una idea.
1744
01:44:03,203 --> 01:44:04,489
La idea...
1745
01:44:05,839 --> 01:44:07,658
Que los chicos como ustedes,
1746
01:44:08,476 --> 01:44:10,019
y chicos como yo...
1747
01:44:11,211 --> 01:44:12,992
Merecen dignidad,
1748
01:44:13,347 --> 01:44:15,155
y merecen respeto,
1749
01:44:15,616 --> 01:44:17,104
y merecen una parte justa...
1750
01:44:17,184 --> 01:44:18,927
de lo que ganamos
con nuestras manos.
1751
01:44:21,053 --> 01:44:23,973
¡Mac! ¡Mac!
1752
01:44:26,726 --> 01:44:28,338
Y esos bastardos...
1753
01:44:30,730 --> 01:44:31,730
le dispararon.
1754
01:44:33,034 --> 01:44:34,034
¡Mac!
1755
01:44:34,802 --> 01:44:36,272
¡Mac! ¡Mac!
1756
01:44:37,238 --> 01:44:38,524
Le dispararon...
1757
01:44:39,106 --> 01:44:41,645
Por creer en algo
más grande que él.
1758
01:44:44,377 --> 01:44:45,835
Y le dispararon,
1759
01:44:46,681 --> 01:44:48,424
porque ahora, piensan...
1760
01:44:48,649 --> 01:44:51,679
Que todos nos encogeremos
y nos iremos a casa.
1761
01:44:51,852 --> 01:44:54,911
Como un montón de perros mansos.
1762
01:44:56,223 --> 01:44:57,595
Pero no vamos a hacer eso.
1763
01:44:58,059 --> 01:45:01,080
- No. ¿Somos cerdos?
- No.
1764
01:45:01,195 --> 01:45:02,909
- ¿Somos cerdos?
- ¡No!
1765
01:45:03,330 --> 01:45:05,348
Es su decisión.
¿Nos rendimos?
1766
01:45:05,399 --> 01:45:06,399
¡No!
1767
01:45:06,667 --> 01:45:09,188
- ¿Dejamos que ganen?
- ¡No!
1768
01:45:09,203 --> 01:45:12,624
¿O nos ponemos de
pie aquí y luchamos?
1769
01:45:12,740 --> 01:45:17,511
- ¡Pelea!
- ¡Pelea!
1770
01:45:17,543 --> 01:45:25,543
¡Pelea! ¡Pelea!
1771
01:45:39,365 --> 01:45:41,603
¡Pelea!
1772
01:45:45,953 --> 01:45:47,768
A LO LARGO DEL
PAÍS, INCONTABLES...
1773
01:45:47,803 --> 01:45:49,162
TRABAJADORES SE UNIERON...
1774
01:45:49,197 --> 01:45:50,399
EN BATALLAS COMO ESTA,
1775
01:45:50,434 --> 01:45:52,623
EN LA LUCHA CRECIENTE
POR UN TRATO JUSTO.
1776
01:45:53,567 --> 01:45:57,658
EN 1934 NADA MÁS, MÁS DE
1.5 MILLONES DE TRABAJADORES,
1777
01:45:57,693 --> 01:46:01,112
TOMARON PARTE EN MÁS DE
2.000 HUELGAS LABORALES.
1778
01:46:02,596 --> 01:46:04,239
LA MAYORÍA FRACASARON,
1779
01:46:04,274 --> 01:46:06,691
CON MUCHOS
HUELGUISTAS ARRESTADOS,
1780
01:46:06,726 --> 01:46:08,502
HERIDOS O INCLUSO MUERTOS.
1781
01:46:09,214 --> 01:46:10,875
PERO DE ESAS LUCHAS,
SURGIÓ EL CAMBIO.
1782
01:46:10,908 --> 01:46:13,492
EN 1935, EL CONGRESO
APROBÓ EL ACTA WAGNER.
1783
01:46:13,525 --> 01:46:14,983
GARANTIZANDO A LOS
TRABAJADORES EL DERECHO A...
1784
01:46:15,007 --> 01:46:17,002
SINDICALIZARSE, NEGOCIAR
COLECTIVAMENTE E IR A HUELGA.
1785
01:46:17,026 --> 01:46:18,438
EN 1938, EL PRESIDENTE
ROOSEVELT FIRMÓ...
1786
01:46:18,462 --> 01:46:19,970
EL ACTA PARA PRINCIPIOS
LABORALES JUSTOS...
1787
01:46:19,994 --> 01:46:22,474
ESTABLECIENDO EL SALARIO
FEDERAL MÍNIMO, TIEMPO EXTRA,
1788
01:46:22,509 --> 01:46:24,354
Y LAS CUARENTA HORAS
LABORALES A LA SEMANA.
1789
01:46:25,211 --> 01:46:27,555
La gente piensa que
quieren riqueza o poder,
1790
01:46:28,048 --> 01:46:29,302
pero eso no lo es todo.
1791
01:46:30,451 --> 01:46:32,757
La gente sólo quieren
saber que su vida importa.
1792
01:46:33,287 --> 01:46:34,589
Que ellos importan.
1793
01:46:36,190 --> 01:46:38,378
Tener un cierto control
sobre sus propias vidas.
1794
01:46:39,526 --> 01:46:43,104
Por eso vale la pena
luchar, sin importar el costo.
1795
01:46:45,817 --> 01:46:48,829
ESTOS DERECHOS
SON PARTE DE LA...
1796
01:46:48,927 --> 01:46:52,988
MISMÍSIMA FUNDACIÓN
DE LA SOCIEDAD MODERNA.
1797
01:46:55,340 --> 01:47:03,340
In Dubious Battle (2016)
Una traducción de TaMaBin
134065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
