Original subtitles

BASADA EN EL LIBRO DE JOHN STEINBECK

Mi papá siempre me dijo que cuidara el balance.

Dijo que el mundo siempre encontrará un camino...

para engañar al trabajador.

Conocí a Mac McLeod en 1933,

CALIFORNIA, 1933 - y fui testigo de cerca del costo del cambio real.

EN LA CÚSPIDE DE LA GRAN DEPRESIÓN,

CASI UN CUARTO DE ESTADOUNIDENSES...

ESTABAN SIN TRABAJO.

AQUELLOS QUE ENCONTRABAN TRABAJO,

SUFRÍAN LARGAS HORAS,

CONDICIONES POCO SALUBRES DE VIDA Y...

TENÍAN SALARIOS PARA MORIRSE DE HAMBRE.

Caballeros, damas, acérquense, acérquense.

Escuchen, por favor.

Escuchen lo que tengo que decir, ¿de acuerdo?

Esta reducción de precio, me duele, tanto como les duele.

Con el Mercado tan volátil como está...

un tipo debe de considerarse afortunado...

de obtener un salario respetable, como yo les ofrezco.

¿Cierto?

¡Sí, respetable como el Infierno!

- ¿Qué? - ¡Sí!

Un hombre no puede vivir con un dólar al día.

Nos prometió tres al día, y lo sabe.

Pero por desgracia, buen hombre,

mis manos están atadas.

- ¿Qué vamos a hacer hoy? - Tenemos que movernos.

Vamos a irnos al siguiente campo.

- ¡Sí! - No, no, no.

No, no, no, no.

Desafortunadamente, eso tampoco funcionará.

Esa es la tarifa para cada campo en el Valle de Torgas.

Y ahora, pueden tomarlo como está o irse.

- ¿Irse? - No puedo irme.

Gasté casi mis últimas monedas de diez centavos...

sólo para tratar de salir aquí.

No puedo irme.

Lo siento. Es una lástima.

Pero, pueden lloriquear o ir a trabajar.

Vámonos.

Vámonos. Muévanse.

De acuerdo, vamos, amigos. Hagámoslo.

Como dijeron en la Gran Guerra,

"hay luz del día en las literas,

y el hijo de puta está en el pantano.

Oigan, alaben al Dios Todopoderoso.

¿O qué van a hacer, dormir todo el día?"

Buena gente, buena gente. Mi gente, mi gente.

¿Qué deseas?

Oye, debes de ser el nuevo recluta.

Tú... Oye, eso significa que conociste a Harry.

Si Harry dice que estás bien, estás bien.

¿Cómo te llamas? ¿Jack?

Soy Jim. Jim Nolan.

Joy, déjalo entrar.

De acuerdo.

Dijiste Nolan. ¿Eres el hijo de Ray Nolan?

Sí, sí.

Joy, ¿dónde están tus modales?

¿Por qué no invitas a nuestro nuevo amigo?

Lo siento, sí.

Es un placer conocerte, Jim.

Me llamo Mac.

- Encantado de conocerte. - Muy bien.

Joy no te sacudas. Duele demasiado.

Destrozaste tus manos.

Sí, porque me golpearon muy bien.

Eso es correcto, he sido esposado a un bar...

y golpeado en el cráneo.

Mis manos fueron pisoteadas por los caballos de la Policía.

He sido golpeado tremendamente, ¿no, Mac?

- Claro que sí, Joy. - Muy bien, Jay.

- Jim, lo siento. - Vamos, toma asiento.

- ¿El hijo de Ray Nolan? - Sí.

Sé que era el tipo más duro de todo el Condado.

Dicen que podía apalear a cinco Policías con sus propias manos.

Sí. Lástima que cada vez que salía,

lograba toparse con seis.

Bueno, esperemos que tengas más sensatez que eso.

Ahora, está aquí es Edith Malone.

Ella está bien.

Un poco demasiado dura, para su propio bien.

Vete al Infierno, Mac. Puedes llamarme Edie.

Sólo está adolorido porque he estado en esto más tiempo que él,

y soy mejor en ello también.

Tal vez, tal vez, tal vez sí.

Ya conociste a Joy.

Joy es un viejo veterano, ¿no es así, Joy?

Así es. Y no me arrastré nunca.

¿Alguna vez... ¿Alguna vez me rompí?

¿Alguna vez les pedí que se detuvieran? Nunca.

Seguí llamándolos hijos de puta.

Hasta que me noqueaban, cada maldita vez.

Bueno, tal vez si mantuvieras la boca cerrada,

no habrían golpeado tanto esa cabeza tuya.

Y podrías seguir bien los días de la semana.

Muy bien, no lo hagas empezar.

Sí, bueno, fueron unos hijos de puta.

Y así se los dije.

Ya sabes, pueden haberme derribado,

aventarme a la tierra, hasta que el...

suelo estuviera rojo con mi sangre.

¡Pero les dije sus verdades!

- Seguro que lo hiciste, Joy. - Sí, claro que sí.

Oye, déjame conseguirte un café. Sólo espera aquí.

Hombre, sé qué día de la semana es.

Muy bien, Joy.

- ¿Quién produce los bienes? - Los trabajadores lo hacen.

¡Sí!

- ¿Y quién se queda las ganancias? - ¿Los patrones y el dueño?

¿Con qué derecho? No producen nada.

- ¡¿Qué derecho tienen?! - ¡Joy!

Suenas como un predicador de...

dos pesos, en un pueblo ecuestre.

¿Dejarías de intentar convencer a nuestra gente?

¿Y dejar al pobre chico en paz?

Jim, vamos. Joy, déjalo ir.

- Estoy contigo, Joy. - Muy bien.

De acuerdo, Jack.

Sólo lo han golpeado en la cabeza demasiadas veces.

Nosotros cuidamos de él,

tratamos de mantenerlo fuera de problemas.

Muy bien.

¿Esas son las únicas ropas que tienes?

Sí.

Sí, tendré que conseguirte un traje.

¿Qué quieres decir con un traje?

- ¿Cigarro? - No gracias.

Llegas en buen momento, Jim. Genial, de hecho.

Mañana por la mañana, me dirigiré al Valle de Torgas.

Y tú vendrás conmigo.

- ¿Qué hay en Torgas? - Manzanas.

Campos de ellas. Suculentas, como ni te imaginas.

Miles de gentes salen por la temporada a recogerlas.

Los pobres bastardos gastan sus...

últimos diez centavos para llegar ahí.

Tan pronto como están allí,

los jefes recortan los salarios a la mitad.

Los tipos así van a estar enfadados, furiosos.

No hay nada que puedan hacer al respecto.

Aquí es donde tú y yo entramos.

Vamos a arreglar ese trabajo realmente rápido.

Vamos a iniciar una huelga.

Bueno, miren eso. El chico tiene cerebro...

acompañando a todo ese músculo.

¿Entonces, que dices?

¿Estás listo para refollar algunas manzanas?

Le entro.

Dios, hombre, mis viejos solían trabajar en esos campos.

Dijo que no importaba lo mal que...

estuvieran los muelles, para trabajar allí,

era mucho peor trabajar en el campo,

porque si te atrapan interfiriendo en el campo,

te matarán. No hay nadie que los detenga.

¿Por qué crees que vamos a ir ahí?

A cambiar todo eso...

Un campo a la vez, si tenemos que hacerlo.

La verdadera pregunta es,

¿alguna vez saltaste a un tren antes?

¿Alguna vez he hecho qué?

- ¿Saltar a un tren? - Sí.

Sabes, nunca he estado fuera de la ciudad antes.

- Sí. - Maldita sea, vaya vista.

¿Todo se ve así?

- Aún mejor. ¿Mejor?

Árboles llenos de manzanas como gemas rojas.

Crees que has muerto y hallado el Edén.

- ¿Quieres uno? - No, gracias.

Muy bien.

¿Qué te hizo querer unirte a un grupo de radicales?

¿Sabes que los trabajadores industriales del mundo?

¿Son anarquistas violentos y comunistas sucios?

Según la mayoría de la gente.

Tuvo mucho que ver con mi viejo.

Al ver a ese pobre viejo desgraciado de Joy...

me recordó a mi viejo.

Recibió tantas palizas que quedó mal.

Una vez, lo encontré andando en círculos...

a mitad de la calle.

Le golpearon con un par de nudillos de metal,

una costilla, bastante bien.

Nunca pudo mantenerse en pie después de eso.

¿Dónde está ahora?

Ya falleció.

Ultimadamente recibió un perdigón al pecho.

De la pistola antidisturbios de un Policía.

Dijeron que estaba muerto antes de que llegara al suelo.

- ¡Maldita sea! - Sí.

Sabes, tenía todo esto dentro de mí.

Nunca tuve donde ponerlo.

Sólo luche.

Pero ahora tengo la oportunidad de luchar por algo.

Quiero luchar por algo.

Quiero eso.

Eso es todo lo que quiero.

Me gusta tu forma de pensar, Jim Nolan.

Tú y yo vamos a hacer un buen equipo.

¿Alguna vez has hecho algo como esto antes?

No, nunca.

La clave es que tienen que pensar...

que somos sólo otros recolectores.

Pongámonos a trabajar.

HUERTOS BOLTON

- ¿De dónde son ustedes? - Del Norte, Señor.

- ¿Los dos han recolectado antes? - Sí, Señor.

Bueno, ¿por qué no encuentran un?

¿Árbol vacío y se ponen a trabajar?

Muy bien.

De acuerdo, tengo un nombre. London.

Encuentra un árbol, recolecta, habla con algunas personas,

convéncelos. Te veo después.

No las magullen.

La putrefacción aparece en una magulladura.

¿Me escuchan?

- Sí. - Sí.

- ¿Tienes algún problema, chico? - No, Señor.

Buen Dios, ¿es horrible, no?

- Sí. - No es él, sin embargo.

Es todo este sistema el que está podrido.

¿Qué vamos a hacer al respecto?

No sé, pero hay que hacer algo.

Sí.

Sí.

Chicos nuevos, síganme. Les mostraré sus literas.

Ya vi a los de tu tipo antes.

Diez a uno que entrenó como soldado de campamento.

Pasó su tiempo en la guerra.

Golpeando una bayoneta en un saco de aserrín.

Así llega a casa sin ver nunca una trinchera.

Ahora es el capataz de Bolton. Su lacayo.

Siempre está tratando de probar lo duro que es.

Me recuerda a un tipo que solía conocer en mis tiempos.

Se hizo de fama, pateando a perros.

No hay tiempo para hacer turismo aquí.

Siéntelo aquí abajo. Sólo un poco aquí.

- Yo no... Aquí mismo. - Veamos.

Sí. Está bien.

¡Oigan! Esas son las literas de las mujeres.

Los hombres van aquí.

Vamos, vamos.

Las sábanas están disponibles en la tienda de la compañía.

Si causan problemas aquí, se van.

Oye, cuidado ahí arriba, viejo.

¿Cuidado? Jóvenes vagos como tú...

tendrían una insuficiencia cardíaca viéndome trabajar.

¿No me digas?

¿Un dólar al día? Ganancias muy justas.

¿Qué piensas sobre eso?

¿Qué pienso al respecto?

Creo que lloriquear no va a hacer ningún bien.

Sí.

¿Cómo estás?

Tenemos que vagar por todo el campo.

Como cerdos que buscan trabajo.

Y nos golpean el culo los burócratas.

Si nos mantenemos juntos, podríamos hacer algún cambio.

Oye, eso suena como esperanza.

Sólo los jóvenes son buenos para la esperanza.

La dejé. Puedes quedártela.

Nunca me hizo ningún bien.

¿Y si hubiera algo que pudiéramos hacer al respecto?

Mira, escuchamos lo que dices.

No nos interesa tu política.

Eso es correcto.

¿Política? Sólo quiero hacer lo correcto.

Bueno, mira.

Pagarnos menos es mejor que no pagar nada.

Bueno, nos ningunean...

porque, saben que pueden salirse con la suya.

Ya dijimos que no tendremos esta con...

Escuche, Señor, con todo respeto,

no lo conozco.

Y no tendré esta conversación con usted.

Señor.

Pobres bastardos.

Ya gastan dinero que no han ganado.

Sólo para conseguir una comida.

Nada peor que tu primer cheque de pago.

Y ya deber dinero al hombre.

Sí, nada de esa pesadilla, Jimmy.

Hay mucho que puede gustar aquí.

Puedes sentir la tensión.

Es como el agua hirviendo, justo antes de que hierva.

Me las arreglé para hablar con London hoy.

No extraña mucho.

Él está seguro como el Infierno del doloroso recorte de pago.

Es nuestro hombre.

Lo ponemos de nuestro lado,

y traerá a un montón de tiesos con él.

Ellos le escucharán.

¿Alguien está enfermo?

La nuera de London. Ella está teniendo un bebé.

¿Hay un doctor?

Nadie hace visitas a domicilio aquí.

Vamos.

Sí, te estás abriendo muy bien.

Estás temblando como una hoja.

¿Segura que sabes qué diablos estás haciendo?

Sí, sí. Muy bien. Muy bien.

¿Qué demonios creen que están haciendo aquí?

Escuchamos que había una chica que tenía a un bebé.

¿Creen que podrían entrar y venir a ver?

Pensamos que podríamos ayudar,

ya que no tienen un doctor aquí.

Bueno, ¿has hecho esto antes?

Sí, Señor.

Gracias a Dios.

No es cosa de Dios.

Así que Vera aquí, alumbraba terneros antes,

pero ella no es, no es doctora,

y esta vieja aquí,

no sé si ella tampoco sepa lo que está haciendo.

Señora, puede apartarse.

Bueno, eso es muy amable Señor, pero puedo hacerlo.

- ¿Ha estado bebiendo? - No, no he estado bebiendo.

Sólo... Mis manos tiemblan, eso es todo.

¿Y siquiera se molestó en lavarse las manos?

Sólo hazte a un lado. Deja que el hombre haga su trabajo aquí.

Lisa, va a estar bien. Todo va a estar bien.

Oye, Lisa, estos chicos saben lo que están haciendo.

Ya lo han hecho antes.

- Vas a estar bien. - Está bien.

Hemos hecho esto 100 veces, Jim y yo.

Sólo necesito un poco más de ayuda.

¿Dónde está el padre?

Él tuvo un accidente. Falleció hace tres meses.

Ya veo. Bueno.

Muy bien, pongan eso sobre mis hombros.

¿Está bien que este llorando así? ¿Esto está bien?

- Sí. - Ella está bien.

Sí.

- Cuidado. - Bueno.

¿Lisa? ¿Lisa?

Soy Mac. Este es Jim. Ahora, Lisa, cuando sientas...

Cuando sientas una contracción,

necesito que pujes, ¿de acuerdo?

- Ayúdala a sacarlo, Jim. - Muy bien.

Ayúdala a sacarlo, Jim.

Lisa, vas a estar bien.

Muy bien, estarás bien.

Sólo mírame. Lo haremos juntos.

Cuando sientas la contracción, necesito que pujes.

¿Si? ¿La sientes?

¡Entonces puja!

¡Y puja! ¡Ahí vas!

Ahí vas. Eso es todo, eso es todo.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

- Puja fuerte ahora. - ¡Ese es tu bebé!

Vamos, Lisa. Esto es todo.

- Una más. - Una más.

¡Puja!

- ¡Así se hace niña! - ¡Ahí está!

¡Ahí está!

Ahí está.

¿No es lindo?

Ahí está. Ahí está.

Hiciste un buen trabajo, chica. Realmente lo hiciste.

Gracias, Señor.

Hiciste algo tremendo. Gracias.

- De nada. - Tú también.

- Muchas gracias. - Gracias.

Buen trabajo, Jim.

¡Es un niño!

Oye Mac, ven aquí.

¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Si has hecho eso antes?

¿Alumbrar a un bebé?

Tuve entrenamiento médico en el ejército.

Creí que lo conseguiríamos lo más limpio posible.

Y luego dejar que la naturaleza se encargue.

Supongo que es algo bueno que resultó,

o estaríamos en muchos problemas.

Eres un loco hijo de puta.

¡Eres un hijo de puta loco!

Me han llamado cosas peores.

Hicimos algo bueno esta noche, Mac.

Realmente bueno.

Claro, supongo que sí.

Pero, lo que importa es que tenemos...

a esos chicos trabajando juntos.

Y tenemos acceso a London.

Alumbramos a un bebé esta noche, Mac.

Eso tiene que valer algo.

Jim, escucha, tienes que aprovechar...

todas las oportunidades que tengas.

Y tenemos que recordar cuáles son las apuestas.

Estamos tratando de cambiar las cosas...

para millones de personas.

Cualquier persona que tenga...

que aguantar un trato de mierda.

Porque el jefe lo dice.

Cualquier persona de la que se aprovechan...

porque no poseen algo.

Eso es por lo que estamos luchando.

No se trata de Lisa, no se trata de ti y de mí.

En todo caso, se trata del hijo de Lisa,

y en qué clase de mundo va a crecer.

Y si estamos pensando en nosotros mismos...

o persiguiendo la gloria,

entonces, no lo estamos haciendo bien.

Está bien, lo entiendo.

El bebé salió y casi me desmayé.

Realmente casi me desmayé.

Oye, yo también.

Oye, Mac. Hola, Mac.

Hola amigo. ¿Cómo estás?

¿Están hablando de huelga aquí?

Sí. Son cautelosos, pero están hablando de ello.

Bueno, eso es un comienzo.

Algunos de estos tipos ni siquiera lo dirán.

Como si "huelga" fuera una especie de palabrota,

y su madre les fuera a lavar la boca con jabón.

Con personas como estas,

nunca se sabe que los motivará,

lo que va a hacer rodar el peñasco.

Sólo míralos.

Todo lo que necesitan es un pequeño empujón.

Sólo estaban sentados en el lado del camino...

al lado de una gran casa blanca, lo recuerdo.

- ¡Hola! - No, no lo sé. ¡Hola!

Oigan, chicos, este es Mac, y este es Jim.

Estos son los chicos de los que les hablé.

¿Entonces, son los tipos que se encargaron de tu Lisa?

Eso es correcto.

Cualquiera de ustedes habría hecho lo mismo. No fue nada.

Tal vez, pero no mucha gente ayudaría a un extraño.

¿Entonces, London?

¿Pensaste más en lo que estábamos hablando ayer?

Creo que lo que dijiste tiene sentido.

Pero crear problemas nunca me llevó a ninguna parte.

Bueno, si no creas problemas,

entonces, nada va a cambiar.

- Sí. - Fácil para ti decirlo.

Tengo a una familia que alimentar.

Sí, un amigo allá en el Este...

terminó con el cráneo fracturado...

cuando trataron de organizarse.

¡Muy bien! Llévalos a recoger las manzanas.

Muy bien, vamos.

Hora de ir a recoger las manzanas.

- Movámonos. - Vayamos a hacerlo.

¡Vamos!

- ¿London? - Sí.

¿A dónde van cuando las manzanas ya son recogidas?

Al Este, a los campos de algodón.

Bueno, ya sabes de seguro que si les pagan menos aquí,

van a pagarles aún menos en el campo del algodón.

- Tal vez tenga razón. - Sí, sabes que él tiene razón.

Jim aquí es un experto en economía agrícola.

Honesto con Dios, él sabe más que...

cualquier persona que conozco...

sobre la forma en que se maneja el negocio de la granja.

Sólo creo que necesitamos...

hablar de esto un poco más.

Muy bien.

London, van a reducir y reducir...

Hasta que hagamos algo al respecto.

Oye, Mac.

No conozco nada de economía agrícola.

Creí que si sabías.

- Buenos días, Dan. - Hola, ¿cómo estás, chico?

- Estoy bien. ¿Cómo estás tú? - Bien.

¿Llegaste temprano hoy?

Sí, llegué muy temprano.

Sí, bien por ti. Sí.

¡Mierda!

Oye, Dan, ¿qué fue, tu pierna?

¿Se rompió la pierna?

- ¡Hijo de puta! - ¿Qué pierna es?

- ¡Maldita sea! - ¿Qué pierna es?

- ¡La escalera se rompió, miren! - ¡Jesucristo!

Muévanse, fuera del camino, muévanse. ¡Muévanse!

¡Joder! ¡Ayúdenme!

No hay nada que ver aquí.

- Era una escalera rota. - Es toda su maldita culpa.

Escucha, chico...

No, tú escucha.

¡Denle! ¡Denle!

Denle.

- ¡Vamos! - ¡Oigan, termínenla! ¡Oigan, déjenlo!

Lo van a matar, por el amor de Dios.

¡Lo van a matar!

¿Estás de su lado o algo así?

No, no estoy de su lado, maldita sea.

¿Muy bien? Esto no va a ayudar.

¡Abran paso! Abran paso, retrocedan.

Vamos, Frank. Levántate.

- Levántate. - Estás acabado, chico.

Ahora no...

¡De vuelta al trabajo! ¡Vuelvan al trabajo!

Te diré una cosa segura,

no trabajaré para estos bastardos.

- ¡Ni un segundo más! - Tienes razón de que no.

London, London. Está empezando ahora.

¿Qué tipo de tonterías has estado metiendo?

¿En la cabeza de mi padre? No necesita tus problemas.

Señorita, entiendo su preocupación.

No me salgas con "Señorita". Vamos, papá, pregúntale.

- Es ahora o nunca. - ¡London!

Todos hemos conocido a chicos...

que han hecho buenas obras para otras personas.

Nunca conocimos a alguien que no quiera algo a cambio.

Sólo necesitamos saber cuál es su ángulo.

Mi viejo trabajaba en estos campos.

Hace años de eso.

Fue a la ciudad, cuando no pudo...

aguantar ser mangoneado más.

Trabajó en las fábricas, hasta el día que le dispararon.

Con un petardo cargado justo en el pecho.

¿Quieren saber por qué lo mataron?

Porque tuvo el valor de levantarse y decir...

que no los estaban tratando bien.

Y por eso, le dispararon como a un perro.

Y así es como siempre ha sido para gentes como ustedes y yo.

Entonces, ¿quiénes somos?

Somos las gentes que cambiarán todo eso.

Y lo vamos a hacer...

un maldito campo de manzanas...

a la vez, si tenemos que hacerlo.

Muy bien, ahora si vamos a hacer esto,

vamos a hacer esto bien,

lo que significa que tenemos que organizarnos rápidamente.

Antes de que Bolton pueda tener dispersadores.

Pero todavía necesitamos a alguien para dirigir esto.

Entonces, ¿quién quiere nominar a alguien?

- Yo nomino a London. - Bueno.

- ¿Alguien secunda eso? - ¡London!

Muy bien, ¿tenemos otras nominaciones?

No.

Muy bien, creo que tenemos a nuestro líder.

Bien, entonces, creo que estoy pensando lo mismo...

que todos ustedes están pensando, probablemente.

Ya que vivimos aquí ahora.

Si esto sucede, ¿a dónde nos vamos?

Tienes razón.

Todos necesitamos un lugar para quedarnos.

Déjanos eso a nosotros.

¿Qué demonios fue eso?

Lo siento, usé la historia de tu viejo.

Es una buena historia.

Creo que es lo que London y todos ellos...

Tenían que oír en ese momento.

COMEDOR DE AL

Si no tienen dinero,

pueden tomar una taza de café cortesía de la casa,

pero no vayan a pedir comida que no puedan pagar,

pensando que podrán salir corriendo sin pagar.

Serían los terceros recogedores esta semana en intentarlo.

Nos enviaron aquí a la ciudad por negocios.

Escuchamos que has sido bueno...

con nuestra gente en el pasado,

y no olvidamos cosas así.

Sabía que tenían algo en ustedes.

Apuesto a que no han comido en todo el día.

¿Puedo ofrecerles algo?

- Eso suena... - Genial.

- Sí. - Bueno.

Bien. Ya vuelvo.

Así que escuché que tus viejos tienen una granja propia.

Sí, mi viejo tiene algo de tierra y un pedazo de huerta.

Bueno, nos gustaría hablar con él.

Puedo llevarlos allí, pero tengo que advertirles,

es un viejo cretino duro.

No tiene simpatía por las causas.

Oye, papá, estos chicos quieren hablar contigo.

No he visto Pointers como esos en mucho tiempo.

Es probable que no se vean Pointers como estos nunca.

Sí. ¿Los crías?

Cada temporada.

Sí.

Muchos tontos utilizan un Setter.

El Setter es un perro de seguridad.

El Pointer es un perro de ataque.

¿Es eso cierto?

- ¿Conoces de perros? - Así es.

Me gusta esta. Me gusta el aspecto de ella.

Sí, esa es Mary.

Está muy inclinada por el cuero en el campo.

Nunca había visto a un perro cubrir tierra como ella.

Lo creo. Mi nombre es McLeod.

Anderson.

McLeod. ¿Estás vendiendo algo?

No vendo nada.

¿Qué puedo hacer por ti, McLeod?

Voy a dejártelo en claro.

Un par de cientos de recolectores...

de manzanas, estarán en huelga...

a esta hora mañana.

Tan pronto como estén en huelga,

los dueños los van a sacar a patadas...

de su tierra por estar invadiendo.

Bueno, para un hombre que habla directamente,

seguro que te tomas un largo tiempo para llegar al punto.

Bueno.

Al aquí dice que tienes cinco hectáreas de arado.

Eso es propiedad privada y puedes hacer lo que te plazca.

Déjanos acampar en tu tierra.

Recogeremos tus manzanas gratis.

El tuyo será el único cultivo...

en el Condado entero en el Mercado.

Vas a matar.

Tengo que llevarme bien con mis vecinos.

Me darían muchos problemas, si hiciera una cosa así.

¿Eres dueño de esta tierra?

- Así es. - ¿Está limpia?

Bueno, demonios no, no está limpia.

Tengo una hipoteca.

- ¿Con quién? - Finanzas de Torgas.

¿Y quién es dueño de Finanzas de Torgas?

Te lo diré, Martin, Hunter, Bolton.

Los mismos tres bastardos poseen el 90% de la tierra agrícola...

en este Valle.

¿Te han estado exprimiendo?

¿Cuánto tiempo hasta que te expriman todo?

¿Un año?

Ahora, supongamos que vendes toda tu cosecha...

en un Mercado a la alza.

Una cosecha que no pagaste nada para que la recogieran.

Podría sacarte de esa hipoteca.

Y entonces no podrían tocarte.

Bueno, no estoy seguro de que...

pueda confiar en un par de Rojos.

Intentaste confiar en Finanzas de Torgas.

¿Cómo te resultó eso?

Considéralo de esta manera.

¿Cuándo más vas a tener una oportunidad?

¿Para pegarle a Chris Bolton?

Me agrada él.

Es un desgraciado gruñón, pero me agrada.

Que no te agrade la gente, Jim.

No podemos darnos el lujo de perder...

el tiempo con gente que nos agrade.

Sé que piensas que es frío, pero estoy siendo práctico.

Está bien, lo entiendo.

Así que hablando prácticamente, ¿cómo sabes siempre?

¿Qué decir a los tipos como este?

No es difícil.

Sólo diles lo que quieren oír.

Claro, pero, ¿cómo sabes lo que quieren oír?

Bueno, verás, tipos así...

Piensan que quieren riqueza o poder o seguridad.

Nada de eso importa.

Sólo quieren sentir que su vida importa.

Como que ellos importan.

Quieren creer...

que tienen algún control sobre sus vidas.

¿Eso es todo?

Lisa, sólo digo, no podemos confiar en estos chicos.

No sabemos quiénes son, ¿de acuerdo?

Tienes que tener cuidado.

Vinnie, estoy tratando de alimentar al bebé.

¿Puedes por favor irte?

Hola.

Hola.

Oye, no quiero molestarte.

Ya sé... Te traje sopa.

Eso es dulce de tu parte. Puedes ponerla aquí.

Voy a ponerla aquí.

¿Por qué no te sientas?

¿Quieres que me siente? Si, seguro.

Lamento mucho eso.

No tienes que hacer eso.

Supuse que ya habías visto más que esto.

¿Cómo te sientes?

Estoy cansada.

Teniendo en cuenta que saque a este de mí.

Eso tiene sentido.

¿Cómo está?

¿Quieres cargarlo?

¿Qué si quiero cargar al bebé?

- Aquí, intentalo. - Muy bien.

- Por la cabeza. - Bueno.

Sólo...

¡Ay, hombre!

Lo llamé Josiah.

¿Cómo estás, Josiah?

Él es lindo.

Lo siento por el papá.

No hubo ningún accidente.

El cobarde huyó cuando se enteró de que estaba embarazada.

Dios, ni siquiera sé por qué te lo dije.

- No se lo digas a nadie. - No le diré a nadie.

London está más avergonzado que yo.

Bueno, no se lo diré a nadie.

Eres un buen hombre, ¿no es así, Jim?

Trato de serlo.

Bolton sabe que dejamos el trabajo.

Y Edie dice que está trayendo a dispersadores hoy...

para reemplazarnos.

Así que tenemos que convencerlos...

para que se unan a nosotros.

O la huelga terminará antes de que empiece.

Aguarda.

¿Sabes algo que yo no?

Estos Policías van a estar buscando quién es el líder.

No quiero atraer la atención a nosotros mismos.

Olvídense de ellos.

Todos estamos del mismo lado.

Nuestra lucha no es con ustedes.

Tienen que unirse a nosotros.

Y juntos, les haremos pagar lo que nos deben.

¡Sí, sí! ¡Este hombre tiene razón, por Dios!

¿Por qué deberíamos trabajar para un hombre?

¿Que se cree nuestro dueño?

- Vamos. - Aguarda.

- Tenemos que detenerlo. - ¿Saben que los consideran?

Ellos creen que son suciedad.

Creen que son basura.

Creen que sólo pueden masticarlos, escupirlos,

sacar las ganancias del trabajo que hacen.

Con su sudor y su sangre.

Y estos Policías, estos cerdos,

¿saben lo que hacen cuando intentan?

¿Ejercer sus derechos, como un estadounidense libre?

Te golpean en el cráneo, te tiran los dientes,

te patean en las costillas, te llaman un pedazo de mierda.

¿Y ahora se supone que debamos trabajar para ellos?

Son unos hijos de puta, se los digo.

¿Y saben lo que hacemos con los hijos de puta?

¿De dónde vengo?

¡Joy!

¡Joy!

- ¡Para atrás! - Está muerto.

- Está muerto. - ¡Está muerto!

¡Se pueden ir todos al Infierno!

Todos ustedes,

me eligieron para ser el Presidente de este grupo aquí.

Supongo que eso significa que...

se supone que deba... Decir algo...

en nombre de este pobre hombre aquí.

Bueno, no soy bueno con los discursos.

Pero ya vieron lo que le pasó.

No estaba tratando de hacer daño a nadie.

Sólo vino a estar con nosotros.

Hay un hombre aquí, Mac, que lo conocía.

Adelante, Mac.

Sí, lo conocí.

Él era mi amigo.

Su nombre es Joy. Era un radical.

¿Me escuchan? Era un verdadero radical.

Era un radical.

Porque quería que gente como ustedes y yo...

tuviera suficiente para comer y un lugar para dormir.

No quería nada para sí mismo.

¡No quería una maldita cosa!

¡Era un radical!

Un desgraciado sucio, un peligro para el Gobierno.

Porque quería que todos tuviéramos una oportunidad justa.

Así que los Policías lo hicieron pedazos.

Le rompieron las manos tantas veces que no podía cerrar el puño.

Le rompieron la mandíbula para que no pudiera comer bien.

Y ahora le dispararon, a nuestros pies.

¿Qué van a hacer al respecto?

¿Van a tirarlo en un agujero de lodo,

poner algo de tierra sobre él y olvidarlo?

¡No!

¡Él estaba luchando por ustedes!

- ¿Se van a olvidar de él? - ¡No!

¿Van a acostarse y sólo aceptarlo?

¡No!

¿Van a dejar que se salgan con la suya?

¿Con matarlo?

- ¡No! - Él era uno de nosotros.

Entonces, ¿qué van a hacer al respecto?

¡Pelear!

- ¿Qué? - ¡Pelear!

¿Van a pelear? Eso es correcto.

Vamos a pelear por él.

Y vamos a pelear por nosotros.

Pero no podemos pelear con armas.

No podemos pelear con cuchillos.

Entonces, ¿qué hacemos?

- ¡Huelga! ¡Huelga! - ¡Eso es correcto!

¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!

¡Huelga!

DÍA 1 DE HUELGA

Haremos un campamento limpio, organizado.

Sin alcohol.

Tenemos a una mujer llamada Edie,

quien está trayendo suministros por camión.

Y tenemos a un doctor a cargo de la salud y el saneamiento.

Mi gente sabe lo que están haciendo.

Y vamos a tener tu huerto entero...

recogido en cualquier momento,

de a gratis.

- Eso sirve. - Muy bien.

¡Tres dólares al día y no nos iremos!

Esto realmente está sucediendo. Míralos.

Es como si estuvieran despertando de un largo sueño.

Todo lo que veo es peligro.

Vamos. No es peligroso. Esto es posibilidad, mira.

Mira a todos. Si todos siguen trabajando juntos de esta manera,

no hay nada que no podamos hacer.

Conozco a estos hombres. No puede durar.

Debes tener más fe en tus semejantes.

Se irritarán y comenzarán a pelear.

Les ayudaremos a permanecer en el camino correcto.

Los azotaremos en forma.

- ¿De verdad? - Sí. Sí.

Espero que puedas.

Sólo espero que sepas lo que estás haciendo.

Dime, ¿no es esa la chica a la que le pusiste el ojo?

Seguro que lo es.

Bueno, es una lástima que su hombre haya muerto.

Alguien va a tener que ayudar a criar a ese bebé.

Dime, ¿qué piensas de ese tipo Jim Nolan, de todos modos?

No es nada especial.

Creo que está bien.

Oye, espera.

- ¿Mac? - Sí.

Voy a ir a ver al doctor.

¿Para qué diablos me lo estás diciendo?

Bueno, me dijiste que no hiciera nada...

sin hacértelo saber, así que...

¡Jesucristo!

Seguro que sigues las instrucciones.

Sólo continua. Estaré allí en un rato.

Sí, sólo te lo estaba diciendo.

Jesús.

Ahora, no, Señor, no quiero ninguna de esas tonterías,

- pero, no, esto... - ¿Doc.? Doc., lo siento.

¿Qué puedo hacer por ti, Jim?

Bueno, sólo quería ver si necesitabas ayuda.

Y, Edie dice que ella tiene el...

¿Cómo lo llamas? Desinfectante.

Esa mujer es maravillosa, fabulosa, sí.

Ayuda, sí, siempre. Ven.

Bueno, Mac y Edie sin duda tienen esto...

funcionando bastante rápido.

Suerte para ellos que ese pobre viejo tonto...

fue atacado cuando lo hizo.

Sí, los hombres no estaban realmente comprometidos, ¿verdad?

No hasta que el viejo Joy diera su última batalla.

- ¿De qué estás hablando? - Nada.

Sólo haciendo una observación...

acerca de ese momento fortuito.

Mac dice que no estás comprometido con nuestra causa.

Pero nos ayudarás de todos modos.

No quieres hablar de...

mis teorías políticas, al menos no ahora.

¿Eres nuevo en esto?

¿Qué opinas de tus nuevos compañeros?

¿Los encuentras inspiradores?

- Sí, lo hago. - ¿Sí?

Lo hago, lo juro por Dios. Realmente los encuentro inspirador.

- Bueno. - Bolton está aquí.

¡Bolton está aquí!

London, supongo.

Me han dicho que eres el hombre a cargo de esto...

- de esta reunión. - Eso es correcto.

- Me llamo Bolton. - Sé quién es.

Sí.

Esperaba que pudiéramos hablar.

Muy bien.

- ¿De acuerdo? - Por supuesto.

¿Por qué no te vas un rato? Adelante.

Anda, vamos, vamos.

Señor Bolton, ¿por qué no se sienta en mi oficina?

Aquí mismo.

¿Yo seré el único sentado?

- Sí. - El viejo.

¿Realmente crees que la necesitas para una charla amistosa?

Está bien, Vera. Que el hombre tenga su arma.

Ahora, esta es mi hija, Alice.

Como la heredera de mi negocio, creo que es importante...

que vea de primera mano a los hombres y a las mujeres...

que trabajaran para ella.

No pertenecen aquí.

Deshazte de ellos. No los necesitamos.

No, si sus hombres se quedan, mis hombres se quedan.

Bueno.

¿Sabes en qué te estás metiendo?

Conozco a estos alborotadores.

A ellos no les importas un bledo.

Mire, sólo diga lo suyo, jefe.

Está bien, que así sea. Que así sea.

Ambos somos hombres ocupados. Voy a ir al grano.

Trae a estos hombres de vuelta al trabajo,

y te volveré superintendente asistente.

Trabajo estable.

Por cinco dólares al día.

- ¿De verdad...? - Sí.

- ¿Me va a comprar? - No, no, no.

¿Una oportunidad para lamer sus botas?

¡Por favor!

Tiene suerte de que no le golpee su culo frío aquí.

Sólo calma. Tómalo con calma.

Bueno. Ahora, pienso que en cualquier disputa,

si las dos partes se sientan a la mesa...

- se pueden resolver las cosas. - Bueno, no tenemos mesa.

Bueno, este desastre no es un buen...

negocio para nadie, ¿de acuerdo?

Ahora, vuelve al trabajo.

Obtendrás tu sueldo, y nosotros...

tendremos a nuestras manzanas recogidas.

¿Muy bien? Todos serán felices, felices, felices.

Ninguna repercusión, ningún rencor.

¿Cuál es la oferta?

Bueno, esa es la oferta. Vuelve al trabajo.

- Sí pero, ¿a qué tarifa? - La tarifa que discutimos.

Un dólar al día.

Jesús, ¿es cerrado acaso?

Quiero decir, ¿qué...?

¿Qué cree que estamos haciendo aquí?

Un dólar veinte.

No hay preguntas, nada de rencores.

Eso es lo más alto que puedo aumentar.

$1.20.

Bob, baja la maldita mano.

Eso es menos de la mitad de lo que prometiste.

Piensa en las mujeres. Piensa en ellas, ¿de acuerdo?

Estas hermosas damas aquí necesitan ser atendidas.

Como las reinas que son.

Señor Bolton, de la forma en que lo veo...

es que creo que es bastante claro que sin nosotros,

sus manzanas no serán recogidas.

Y no recogeremos ninguna manzana.

Hasta que obtengamos el salario que nos prometieron.

Presenta tus cartas, Bolton.

Vemos que ya contrataste a uno...

de estos bastardos Pinkerton.

Entonces, ¿qué es lo de "o de lo contrario"?

Volvemos a trabajar para ti.

¿O de lo contrario vas a dejar salir a los vigilantes?

¿Vigilantes?

Puedo asegurarte de que no tengo...

ni idea de lo que estás hablando.

Pero si los ciudadanos indignados se unen...

para mantener la paz,

ese es su derecho dado por Dios.

Y si continúan con la huelga,

nos veremos obligados a pedir tropas al Gobernador.

Estamos en tierras privadas aquí.

No tienen derecho a echarnos.

¿Sí? Bueno, ya lo veremos.

Esperaba que escucharan la razón. Realmente eso quería.

Pero me están forzando la mano.

Y si siguen con esta estupidez,

sepan que voy a aplastar esta huelga.

Y enterrar a cada uno de ustedes.

Eso es una promesa.

Bolton, te burlas de Anderson,

tocas su propiedad,

tocas a un maldito manzano,

quemaremos cada casa y granero...

en cada rancho de este Valle.

Abran paso, gente. Abran paso. Abran paso.

Lisa.

Bolton comenzará a agredir ahora.

Se pondrá feo.

Vamos, Doc.

Los hombres serán capaces de manejarlo.

Ellos saben lo importante que es. Pelearán, no se romperán.

Ojalá pudiera verlo con tu claridad, Jim.

El hombre, choca con ello y acaba a cada obstáculo,

cada enemigo menos uno.

Sólo no puede ganar contra sí mismo.

La humanidad se odia a sí misma.

No odiamos a la humanidad.

Odiamos al sistema que oprime a los trabajadores.

El sistema que socaba para que...

unas pocas personas tengan todo.

Y el resto de nosotros tengamos que luchar por los restos.

Eso es lo que odiamos.

El otro lado está compuesto también de hombres, Jim,

hombres como tú.

¿Qué piensas tú sobre todo esto?

¿Cuál es tu evaluación de esta situación?

Lo único que quiero es una vida sencilla y limpia.

Una granja y una casa, una familia.

Alguien para ayudar a criar a Josiah.

Todo lo demás se siente como...

una complicación innecesaria.

Lisa, ¿no lo ves? Por eso estoy haciendo esto.

Estoy haciendo esto por ti y por personas como tú,

para que tengan una oportunidad en esta vida.

Pero ese Mac, diciéndoles a todos qué hacer,

sólo parece tan frío.

No, Mac no es frío.

Todas esas sonrisas, es como si...

fueran piezas en un rompecabezas.

Ese lugar en el...

que se supone que sea tibio, sólo se ha ido.

Si ese es el costo de todo esto, no es correcto, ¿verdad?

¿Oye, Doc.?

¿Crees que sería un buen padre?

Sí, creo que serías un buen padre.

DÍA 14

¡Oye!

Jesucristo, ¿dónde has estado?

Los suministros están tan secos, que estoy escupiendo algodón.

Mira esto.

¡Jesucristo!

¿Qué pasa?

"El Condado vota para alimentar a los huelguistas".

"En una reunión pública anoche, la Junta de Supervisores...

que votaron por unanimidad para alimentar a los hombres...

ahora se enfocan contra los cultivadores de manzanas..."

Bueno, si quieren darnos comida...

No, tonto. Es un viejo truco.

Tengo simpatizantes alineados, listos para darnos...

comida y mantas y dinero, entonces esto sale...

y dicen, "¿por qué estoy alimentándote con lo que sea?"

"El Condado te está alimentando. Lo ví en el periódico".

Pero prepárense. Las cosas van a ponerse feas.

Bolton va a empezar a agredir...

y la determinación de los hombres comenzará a debilitarse.

¿Estás perdiendo la fe, Edie?

Soy una realista, siempre lo he sido, siempre lo seré.

Ella tiene razón. Se pondrá feo.

Pero eso es bueno para nosotros.

Cuanto peor sea, más grande es la historia,

y más simpatía por la causa.

Sólo tienes que asegurarte de que la huelga continúe.

Los chicos se mantendrán fuertes. Sólo obsérvalo.

- Lo prometo. - Vamos.

¿A dónde vamos?

- Tengo que ir a la ciudad. - ¿Ahora mismo?

- Sí. - Mierda.

¿Eso es todo? ¿Sólo enviarás algunas cartas?

Eso es correcto. Ahora tenemos que esperar.

Espero que mis chicos tengan algunas ideas...

sobre cómo contraatacar contra Bolton.

Buenas noches, chicos.

Buenas noches. Sólo estamos dando un pequeño paseo.

Es un camino público, ¿de acuerdo?

Se nos permite caminar sobre este.

Entonces, caminen.

Caminen.

No tienen causa.

Si quieren que vayamos con ustedes,

tendrán que arrestarnos.

Y luego tendrán que hablar con nuestros abogados.

¿Quién dijo algo sobre Policía?

- Dije que caminen... - Muy bien.

Muévanse.

Te llamas Frank, ¿verdad?

Sí, ¿tienes algo que decir, amigo?

Dilo. Abre la boca.

Sí.

Los tipos como tú, son los bastardos...

más sucios de cualquier ciudad.

Uds. son los que les gusta golpear a...

los homosexuales y linchar a los negros.

Pueden disfrazarlo, decirle "salvaguardar la paz",

pero les gusta ser crueles.

Les gusta golpear a un tipo si está atado.

O si se ve superado en número de 10 a uno,

pero nunca lo enfrentarían hombre a hombre.

¿Sí?

- ¿Quieres decir así? - Sí.

¡Corre!

- ¡Corre! ¡Corre! - ¡Dispárales!

¡Dispárales! ¡Dispárales, dispárales, dispárales!

¡Dispárales!

¡Maldita sea, dispárales!

- ¡Maldita sea! - Déjalos ir.

No tenemos nada más que tiempo.

¡Nos van a ver otra vez!

¡Y conocemos a sus sucios amigos,

y vamos a darles una visita!

¡Se los aseguro!

¿Qué demonios fue eso?

Ese era el sabor de con quien estamos tratando.

¿Pueden hacer eso? No rompimos ninguna ley.

Pueden hacer lo que quieran.

Nadie los detiene.

¡Ven afuera!

Seguirán viniendo tras nosotros.

Vamos, regresemos al campamento,

hacerles saber que están ahí afuera, ¿de acuerdo?

¡Ay, Dios!

- ¿Muy bien? - Sí.

Oigan. Se supone que ustedes bastardos nos protejan.

¿Cuál es el problema?

¿Cuál es el problema? Varios hombres quemaron...

el comedor de Al, hasta las cenizas.

Eso es lo que pasa.

Toda la maldita cosa.

Hola, Al.

Espero que estés feliz ahora. ¿Ves lo que viene?

Míralo allí tendido.

Pusimos $1.800 en ese comedor.

Por el amor de Dios, papá, no empieces.

Oye, nos sentimos muy mal.

Muy bien, déjalo descansar, Mac.

Vamos.

Muy bien.

Esto va a doler, Al.

- Vamos a poner guardias extra... - Fuera.

Sí, Señor.

¿Dónde están los guardias?

¡Maldita sea!

¿Qué pasa?

Relájate hombre. No hay nadie alrededor.

Esto no es una broma, ¿de acuerdo?

Le debemos al Señor Anderson.

Estamos agotados. Hemos estado...

con los postes todo el día.

Jesús, suficiente con las excusas.

¿Uds. dos no pueden hacerlo?

¡Encontraré a alguien que pueda!

- No eres nuestro jefe. - No, no lo soy.

Pero, ¿qué crees que London va a hacer cuando se entere?

¿De que ustedes dos no valen su peso?

London tampoco es nuestro jefe.

Tienes razón.

Pero él puede arrancarles miembro...

a miembro, con sus manos desnudas.

Ahora, váyanse de aquí.

No quiero que ustedes dos estén en el granero.

¡Vamos!

Maldita sea siento que le hicimos eso al pobre Al.

Quiero decir, ese comedor, esa era toda su vida.

No vayas pensando de esa manera.

Tú no rompiste las costillas de Al.

Los bastardos que trabajaban para Bolton lo hicieron.

De acuerdo, pero no puedo evitar...

No puedo evitar sentirme...

Quiero decir, ¿viste la mirada en los ojos del Señor Anderson?

No te voy a mentir, el odio es la parte más difícil.

Haces lo que hacemos, todo el mundo te odia,

el enemigo, nuestro lado, ambos.

Ese es su plan completo.

Van a dividirnos un poco a la vez.

Hasta que todo se desmorone.

Pero no los vamos a dejar.

No puedo dejar de pensar en Joy,

sólo le dieron un balazo.

Yo también, Jim. Yo también.

Vale la pena.

Consíguete algo de comer.

Oigan. ¡Oigan! ¡Oigan!

Atrápalos, Vinnie.

- ¡Atrápenlos! - ¿Qué están haciendo?

Oigan, ¡deténganse!

¡Detente! ¡Detente! ¡Oye! Detente.

- ¿Qué están haciendo, chicos? - Oye, oye, oye.

Oye, estamos haciendo lo que Mac nos dijo que hiciéramos.

¿Mac les dijo que hicieran esto?

Vengan, vámonos. ¡Vayan! ¡Vayan! ¡Vayan!

- Vamos, mierda. - ¡Corran! ¡Corran!

¡Oigan, chicos! ¿No van a venir a buscar a su compañero?

¿Qué, estás echándote para atrás ahora?

No lo sé, sólo...

Sólo no pensé que nadie saldría herido.

Bueno, ¿qué pensaste exactamente qué pasaría?

¿Cuando traicionas a un hombre como Bolton?

¿Crees que cedería y nos daría lo que queríamos?

Conocía a Billy de toda su vida.

Ahora, esto es demasiado.

Señor, no puede retroceder ahora.

Tomaste la decisión, y ahora estamos en ello.

Si Bolton quiere una pelea,

es mejor que tus chicos estén listos para pelear.

Bueno, más gente saldrá lastimada.

Escucha a tu hija, London.

Ella sabe de lo que está hablando.

¡Mierda!

DÍA 28

Nos tienen sentados aquí sin hacer nada.

Sí, Bolton puede habernos tratado como perros.

Pero al menos nos pagaba.

Ven aquí.

¿Quieres entretenerte?

¿Qué?

Te dejaré hacerme lo que quieras.

Por una lata de sardinas.

Es la parte más difícil de cualquier huelga,

cuando ambos lados están aferrándose...

y ninguno de los dos lados va a moverse.

Es la espera lo que te mata.

La moral bajará y va a hacer que los chicos quieran irse.

Vamos a necesitar de su ayuda. Mantengan los ojos abiertos.

Un paso en falso y toda la maldita cosa se desmoronará.

No puedo seguir alimentando a mi niña...

con nada más que judías.

Mami, tengo hambre, mami.

No hay suficientes mantas ahora...

que está toda esa gente en el campamento.

Entiendo. Ya hay más comida, mantas,

y suministros de camino. No se preocupen.

Mantengan esto callado, pero estaba en la ciudad,

y escuché a unos cuantos tipos hablando.

Dijeron que hay más dispersadores que vendrán en camión.

Y todos estos chicos tienen armas.

Y bombas de gas lacrimógeno en sus bolsillos.

Eso es una mentira.

Siempre empiezan rumores como ése para provocar problemas.

¿Qué más escuchaste?

Oí que teníamos Rojos en este campamento. Comunistas.

¿Quién según es un Rojo?

¿Qué sabemos realmente acerca de?

¿Los chicos manejando esta cosa?

De acuerdo, eres un verdadero paranoico, ¿no?

¿Saben lo que realmente me cala hondo?

Esa reunión con London, ¿de acuerdo?

Ahora, miren, esta huelga va a resolverse...

y el viejo London estará conduciendo un auto nuevo.

Muy bien, chico, ya cállate la boca, ¿de acuerdo?

London no es una rata.

Y cualquiera de ustedes que diga lo contrario tendrá que lidiar conmigo.

Oye, quítame las manos de encima, te golpearé la cabeza.

Voy a golpear tu cabeza. ¡Sal de nuestro campamento!

¡Ahora mismo! ¡Sal de nuestro campamento!

No quiero ver tu cara.

Esta reunión ha terminado.

¡Váyanse!

Sólo váyanse.

¿Puedo preguntarte algo?

Dime.

¿Preparaste esa escalera para que Dan se cayera?

Creo que ya sabes la respuesta.

Quiero oírte decirlo.

Perfecto.

Yo saboteé esa escalera.

Maldita sea. Maldito seas directamente al Infierno, Mac.

Ese pobre viejo desgraciado.

A esta gente se la joden...

todos los días de sus vidas.

Y no hacen nada al respecto.

Pero tan pronto como algún viejo...

se cae de una escalera de mierda,

están dispuestos a apoderarse del mundo.

Querías entrar. ¡Este es el trabajo!

¡Este es el trabajo!

¿Qué hay con Joy?

Joy era mi amigo. No le puse una trampa.

Pero alguien más puede ser, alguien de nuestro lado.

Tal vez. No lo sé.

Mejor... Mejor que todo valga la pena, Mac.

Es mejor que todo valga la pena.

Será mejor que así sea.

No. Simplemente no.

Esa es una idea terrible. Absolutamente no.

Enfréntate a los hechos, Mac.

Uno, los hombres de Bolton te han identificado a ti y a Jim...

como cabecillas de esta cosa.

Ya sabemos que tenemos ratas en el campamento.

Dos, los hombres se están desvaneciendo.

London puede no tener el estómago...

para esto, cuando las cosas se pongan serias.

Necesitamos algo para mantener las cosas funcionando.

¿Quieres que Jim acepte la culpa?

Él es más valioso que todos en este campo combinados.

Este no es tu primer rodeo.

Sabes que tarde o temprano...

van a venir tras ustedes dos.

Entonces, cuando eso suceda,

podremos usarlo a nuestro favor.

¿Por qué estás actuando así?

Tú eres el que siempre estás diciendo...

que esto no es sobre ninguno de nosotros.

¿Sólo eran habladas?

Hola. Te traje algo de sopa.

Te ves triste.

Creo que estoy cansado.

¿Recuerdas esa vez que me hablabas de ese lugar?

Ya sabes, ¿esa granja en la que querías vivir?

¿Recuerdas?

¿Me lo puedes decir otra vez? ¿Por favor?

Bien, veamos.

Yo tendría una cabra y una vaca.

- ¿Sí? - Pero sólo una de cada una,

o bien son demasiados problemas.

Y yo tendría...

Tendría una cerca de piedra a lo largo del lugar,

un sauce en el jardín delantero, dos de ellos.

Nunca supe cuántos niños querría...

Así que supongo que lo averiguaría.

Si trabajarás la mitad de duro al hacer tu trabajo...

así como apuñalas a tus amigos en la espalda,

ni siquiera estaríamos en esta situación.

¡Oye, Mac! El desgraciado cerró todo el maldito camino.

London está ahí abajo.

¿Qué está pasando?

Todo el mundo, al camino.

¡London nos necesita!

¡Vamos!

Vámonos.

Lisa, tengo que irme. Lo siento.

¡Cúbranse!

¡Sigan adelante!

¡Sigan adelante!

¡Defiendan su posición! ¡Vamos!

¡Sigan adelante!

¡Vuelvan al campamento!

¡Vámonos! ¡Vámonos!

Sólo hay una manera de atravesar una barricada.

- Todos lo hacemos a la vez. - Eso es correcto.

Todo el grupo de nosotros y luego no nos podrán detener.

¿Cierto? Golpearán a uno o dos de nosotros,

pero vamos a atravesar de seguro.

No tenemos nada. Ellos tienen gas, palos, armas.

No podemos pelear contra eso con nuestras manos desnudas.

Dejan que les roben,

dejan que los golpeen, dejan que les disparen,

ahora los atraparon como a ratas, ¿y aún no pelearán?

¡Volveré allí, ahora mismo!

¡Ahora mismo! Ahora, ¿quién está conmigo?

Mierda.

¿Ninguno de ustedes? ¡Trato de ayudarles!

¡Les he dado tanto, maldita sea!

- Tranquilízate, Mac. - Vamos, Mac.

- ¡Sólo se sientan ahí! - Muy bien.

- ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! - Está bien, está bien, Mac.

- ¡Mac! ¡Mac! ¡Mac! - ¡Muévanse! ¡Muévanse!

- Vamos. - Muévanse.

Calmate ya, joder.

Vamos.

¡Maldita sea!

De acuerdo, perdí la cabeza ahí.

Estoy tan malditamente cansado.

Bueno, tienes que descansar un poco, Mac.

- No has dormido en días. - Si lo sé,

pero eso no va a ayudar, ¿de acuerdo?

Estos tipos ni siquiera pelearan por sí mismos.

Vi a tipos así en la guerra.

Pasar por un nido de ametralladoras con sus manos desnudas.

Estos tipos ni siquiera acaban con algunos encargados.

Mac, descansa. Te sentirás mejor cuando te despiertes.

No, no me sentiré mejor.

Porque me despertaré en el mismo maldito desastre.

La huelga no se mantendrá...

si no conseguimos suministros por ese camino, Mac.

¿Crees que no lo sé?

¡¿Por qué no alguien más presenta un plan?!

¿Qué tal eso?

DÍA 32

¿Entonces, que dices?

- ¿Lo harás? - ¿Él lo va a hacer?

Sí, él lo hará. ¿Verdad, Vinnie?

Sí, lo haré,

pero no quiero ver a nadie herido.

¿Qué te importan esos bastardos Rojos?

Si, tienes razón.

Ellos hablaron de un gran juego en el principio,

pero, vine aquí a trabajar, no a jugar a la política.

Oye, Vinnie, yo no...

No creo que sea una buena idea.

- Oye. - Está bien.

Mira, conozco a un tipo.

Él puede conseguirte un trabajo, y es un buen trabajo.

Pero primero, tienes que poner...

nuestro dinero donde está tu boca.

Bueno, dijiste que harías cualquier cosa por mí.

¿No es cierto?

No sé ustedes, pero cuando me inscribí para esto,

¡creí que íbamos a tener algunos resultados!

No sólo acampar aquí,

¡y morir de hambre, como un puñado de prisioneros!

¡Estoy completamente harto!

¿Alguien más está malditamente harto de esto?

¡Sí!

Miren a ese tipo de por allá.

Ese es el tipo que comenzó todo esto,

- ¿estoy en lo cierto? - Sí.

¿Qué está pasando aquí?

Nos obligó a la huelga y luego se sentó en su tienda.

Y comía melocotones enlatados, mientras nos mojábamos...

y vivíamos de la basura que ni un cerdo tocaría.

¿De qué diablos estás hablando, Burke?

Todos sabemos sobre el trato que hiciste.

No trates de negarlo.

Sabemos qué harías lo que te dijera tu hijita.

Ella te tiene envuelto alrededor de su dedo meñique tan apretado...

¿Alguien más? ¡Bueno, vamos, entonces!

- ¡Oye! - ¡Adelante!

¿Quién más quiere decir que los traicioné?

¡Bueno, adelante!

No está bien.

¿Alguien más quiere decir algo sobre mi familia?

Esto no está bien. Esto no está bien.

¡Esto no está bien!

¿Qué harás al respecto?

Oigan, ¿no están contentos?

- ¿Sobre cómo va esta huelga? - ¡No!

- ¿Quieren cambiar eso? - ¡Sí!

Tienen que luchar por eso, maldita sea.

Está bien, debido a que hombres así,

están tratando de separarnos.

Están tratando de contenernos.

- No más. - ¡No más!

- ¡No más! - ¡No más!

- ¡El tiempo de espera se acabó! - ¡Sí!

Ellos creen que sólo pueden...

encerrarnos como pequeños cerdos.

- ¿Somos cerdos? - ¡No!

- ¡No! - ¿Están enfadados con este hombre, London?

Bueno, él va a ir a romper esas barricadas...

con sus manos desnudas, si es necesario.

Tienes razón.

Vamos a tomar ese camión.

¡Y vamos a conducir a través de ellos!

Sí, ¿quieren pasarles ese camión encima?

¡Sí!

- ¿Somos cerdos? - ¡No!

- ¿Vamos a pelear? - ¡Sí!

Frank, elimina al conductor.

¡Elimina al conductor, Frank! ¡Eliminalo!

¡Eliminalo!

Dijimos que íbamos a pasar por esa barricada,

¿y qué fue lo que hicimos?

¡Atravesamos esa barricada!

Todos se fueron para que les dispararan en la barricada.

Sí.

- No dejará de llorar. - Oye.

Mi abuela solía hacer esto.

Aquí.

Ahí tienes.

Necesitará de un padre.

Iba a pedirle a Jim que construyera una casa conmigo.

Cuando todo esto terminara.

Creí que sería un buen padre.

Bueno...

Eso no va a suceder.

El chico tiene fiebre ahora.

Él se quedará en esta cosa...

hasta que lo arresten o le disparen, ¿no?

Es un chico duro.

Estará bien.

¿Lo vas a hacer frío como tú?

Lisa.

Jim.

¡Mierda!

¡Oye, Jimmy!

¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!

¡Jim!

Jim.

Lo siento.

Sabía que eras dulce con ella.

No es ella, soy yo.

Estoy tan malditamente solitario,

que creí que un poco de tibieza ayudaría.

Está bien, ella no es mi chica.

No está bien.

Soy un hijo de puta egoísta, y lo sé.

Mac, está bien. Aprecio la lección.

Gracias.

¿Lección? ¿Qué lección?

Bueno, siempre me dijiste que...

no hay momento, ni lugar para que te agrade la gente,

y gracias por ayudarme a ver eso.

Ella es sólo una chica. No es importante.

El trabajo es lo que importa.

Bueno.

Ahora tengo trabajo que hacer.

Te convertiste en un buen hijo de puta, ¿no?

Tal como me enseñaste.

¿Jim?

¿No sabes que me importas?

Sí.

Manera curiosa tienes de demostrarlo.

Lo siento. Estaba asustada.

¿De qué estabas asustada?

De todo esto.

Estaba asustada de que te perdería a ti también.

Nunca me has tenido.

Estoy aquí por la causa.

Silencio, bajen sus voces.

Muéstrame lo que tienes, chico del campo.

Es sólo una cosita.

Vinnie, realmente no quiero hacer esto.

El tiempo se desperdicia. Vámonos.

¿Qué hay con el guardia?

No te preocupes por él.

Esa es mi chica.

Oye.

Se supone que debo decirte, ¿el tipo grande, London?

Quiere que vuelvas al campamento.

No, me pidió que me quedará toda la noche.

Eso es lo que me dijo a mí.

Vinnie, realmente no quiero hacer esto.

Cállate.

Toma esto. Por si acaso.

- ¿Qué? - No tienes que usarla.

Sólo mantente atento.

- Adelante. - Mierda, mierda.

Quédate abajo.

Vinnie, Vinnie, realmente no deberíamos estar haciendo esto.

Tú vigila, ¿de acuerdo?

Vamos, vamos.

¡Ay, Jesús!

¡Esos bastardos!

¡Cristo!

¡Corre, granjerito estúpido!

¡Fuego! ¡Fuego! ¡Alguien!

¡Fuego!

- ¡Keller, eres una rata! - ¡London, no, London!

- ¿Dónde estabas, chico? - Yo estaba aquí, estaba aquí,

estaba aquí, pero luego mandaste...

a esa chica a venir a buscarme.

¿Chica? ¿Qué chica? ¿Qué chica?

No sé quién era. Ella era sólo una chica.

Cuando regresé aquí, ya había empezado.

¡Jesús!

Consigue a algunos hombres y llevalos al bosque,

barran el campamento, averigüen quién hizo esto.

- ¡Vete ahora, chico! - Bueno.

Anderson.

Anderson.

Es nuestra culpa, Mac.

Esto es nuestra culpa.

Ese día, cuando llegó ese trajeado,

¿qué les dijiste si tocaban al viejo?

Si Anderson lo determina,

oficialmente seremos intrusos.

Tendrán motivos para llamar a la Guardia Nacional.

Todos ustedes se van a sentar aquí...

y esperar a lo que nos echen encima.

Cobarde, cobarde, cobarde, cobarde.

Perfecto.

¿Dónde diablos crees que vas?

No puedo soportar estar encerrada aquí con ustedes cobardes.

Por un minuto más.

Me gustaría quemar todo este maldito Valle.

- Vera, vamos. - ¿London?

¿Qué pasa?

Atrapamos a un tipo husmeando...

detrás del granero y del campamento.

- Tenía un arma. - Tráiganlo aquí.

Entra aquí. Entra.

Hiciste bien en traerlo aquí.

- Claro, Mac. - Yo me encargo.

Te dejamos salir, te van a matar. ¿Lo sabes?

- Ahora, ¿quién te envió? - Nadie.

¡¿Quién te envío?!

No sé, un chico de la aldea me envió.

- ¿Quién? - No lo sé, por favor.

Esto es demasiado... Lo siento, no puedo ser parte de esto.

¡Por favor!

No puedo.

Yo lo haré.

Por favor. Por favor, no. Por favor.

¡Por favor!

¡Mi bebé!

¡Por favor!

¡Mami!

Hola.

Fui a la ciudad y los entregué.

El Alguacil les va a dar una buena paliza...

para echarlos de mi tierra.

Sólo quería decir que lo siento.

No queríamos que esto sucediera.

¿Sabes cuál es tu problema?

Nunca poseíste nada.

Nunca plantaste árboles, o los viste crecer,

o los tocaste con tus propias manos.

Uds. bastardos nunca poseyeron nada.

Nunca metieron sus manos en su propia suciedad.

Con todo respeto, nunca tuvimos la oportunidad de poseer nada.

Sí, escuché todas tus promesas.

Ahora toda la cosecha está quemada,

y sólo es cuestión de tiempo...

antes de que el banco lo tome todo.

¿Los Pointers?

- ¿Están los perros bien? - ¿Qué piensas?

La perrera estaba ubicada en el centro del granero.

Hemos recibido una queja por intrusión...

del dueño de esta tierra.

El Gobernador se ha quedado sin recursos...

salvo llamar a la Guardia Nacional.

Vendremos a este campamento al amanecer mañana.

Con 200 armas y 10 camiones más como este.

Quien quede será removido por la fuerza.

Cualquier resistencia será atacada...

con una fuerza rápida y permanente.

Sólo calme, calme.

Todos ustedes, sólo cálmense con las armas.

Sólo porque tienen un cargo de intrusión...

eso no les da a ninguno de ustedes...

el derecho de disparar a los chicos.

- Correcto. - Sí.

Bueno, ahora tienes razón sobre eso.

¿Pero la incitación a la violencia,

destrucción de la propiedad privada,

vandalismo, disturbios, resistencia...

a la detención y asesinato?

Bueno, ahora, esa es otra cuestión completamente.

¿Asesinato? El único asesinato hecho aquí...

es por Bolton y sus chicos.

¡Nosotros no! ¡Nosotros no!

Anoche, la casa de un hombre fue quemada hasta el suelo.

Su hijo murió en ese fuego.

Entreguen al hombre responsable de esta atrocidad,

o de lo contrario, consideraremos...

a todos y a cada uno de ustedes...

como cómplices de este crimen.

No tienen pruebas, de que alguno de...

nosotros tenga algo que ver con eso.

¡Insignificantes ingratos!

Les dimos trabajo, y nos lo tiraron a la cara.

Les dejamos jugar a la política,

parlamentamos con ustedes como hombres de negocios,

y, ¿cómo responden?

¡Destrucción gratuita sin provocación!

- ¡Bolton, eso es mentira! - ¡No, cállate!

- ¡Es una maldita mentira! - ¡Cállate!

Este juego se ha acabado. Fuera.

Al amanecer, caballeros.

Está bien, vamos. Vámonos.

¡Vamos, London!

Está fanfarroneando, ¿no puedes ver eso?

Esa línea sobre el niño que se quemó.

Eso es sólo un montón de mentiras para sacudirnos.

No puedo creer una palabra de lo que el Alguacil dijo.

Quiero decir, si ese niño realmente murió,

habría estado en todos los periódicos.

¿Vera?

Estaba oscuro.

Era difícil ver mucho de lo que fuera.

Y siguen hablando de todas...

esas armas y camiones que tienen.

Si tuvieran todas esas armas y camiones,

no hablarían de ellos, simplemente entrarían.

Ese Alguacil está tratando de hacernos dispersar...

y así no daremos pelea.

¿Tiene razón, Mac?

Él sabe de lo que está hablando.

Si nos doblamos ahora, sin pelear,

todo lo que hemos pasado habrá sido por nada.

Sé que es una tremenda responsabilidad,

London, ¡pero vamos!

Si descubren que Vera quemó esa casa...

No le dijimos que hiciera nada.

No me utilicen como una excusa.

Yo sabía muy bien lo que estaba haciendo.

Esta es mi decisión. No la tuya, la mía.

¿Debemos pelear contra esto? ¿Cierto?

Depende de ti, London.

Sabes lo que Mac y yo pensamos.

London, eres el jefe,

así que si quieres ponerlo a votación...

Ponlo a votación.

Hablaré con los chicos. Votaremos esta noche.

Entiende lo que estás diciendo.

No sabíamos que iba a ser así.

Tenemos mujeres. Tenemos viejos.

No somos un ejército. No podemos ganar esta pelea.

Se acabó.

Este Valle está demasiado organizado.

Toda propiedad les pertenece a tres hombres.

Poseen los bancos, controlan los tribunales.

¿Qué me dijiste una vez?

¿Cada vez que un guardia mata a un vagabundo con?

¿Una bayoneta, mil hombres vienen a nuestro lado?

Si luchamos contra esto...

Todo el país lo sabrá.

Podremos hacer un cambio auténtico.

Quiero que te vayas de aquí.

Esta noche.

Toma a Lisa y al bebé y vete.

Guárdate para otra pelea.

¿Lo entiendes?

¡Las personas que quieran votar, háganlo!

- Necesitamos una votación. - Vamos a votar.

¡Quiero votar!

¿Cómo es que siempre eres tan tibia?

Tal vez tú eres muy frío.

Me lo merezco.

No sé qué va a pasar esta noche,

- sólo quiero decir que... - Entonces, no lo hagas.

No voy a tratar de discutir lo de pelear.

Porque sé que no escucharás.

Así que en ese caso, no digas nada.

Ya he perdido a un hombre este año.

No puedo hacerlo de nuevo.

Sólo no quiero dejar las cosas entre nosotros de esta manera.

¿Puedo cargarlo?

No llores.

No llores, no llores, no llores.

Dejó de llorar. Oye, oye.

¿Recuerdas esa granja, con el perro, la vaca y las cabras?

¿Habrá un lugar para mí allí?

Sí,

en otra vida.

- ¡Jim! - ¿Sí?

Hay un tipo en el huerto tumbado en una zanja.

Está muy mal herido. Creo que es el doctor.

- ¿Quien? ¿Doc. Burton? - Sí. Dijo que te necesitaba.

¿Oye, Mac?

Mac, el doctor todavía está aquí, pero está muy mal.

- ¿Según quién? - Un niño me lo dijo.

Está en el huerto. Ven, vamos.

Está bien, voy a...

Yo iré, ¿de acuerdo? Tú quédate aquí.

No, ¿de qué estás hablando? Los dos vamos.

Edie te necesita, ahora mismo.

¿Edie me necesita? ¿De qué hablas...

¡Jim!

¿Me escucharás, por el amor de Dios?

Sólo ve a verla, ¿de acuerdo?

¿Me escucharás?

Perfecto, iré a buscar a Edie.

Tú ve a buscar al doctor, ¿de acuerdo?

Sí.

- ¿Edie? - Jim.

Mac dijo que me necesitabas.

Lo hizo. Sí, por supuesto.

¿Dónde está él?

Bueno, un niño llegó y dijo que el doctor estaba herido,

en el huerto. Y yo iba a ir a buscarlo,

pero entonces, Mac dijo que me necesitabas,

así que él fue a buscarlo.

¡Maldita sea!

Es una trampa.

- Escucha, Jim... - Era para mí.

¿Jim? ¡Jim!

¡Jim, déjalo en paz!

¡Mac! ¡Mac!

Un dólar al día, es mejor que matar a estas personas.

No se puede vivir con un dólar al día.

¡Mac! ¡Mac!

Viste lo que había allí hoy.

No se sienten aquí y discutan entre sí.

Entiendo...

¡Yo digo 3 dólares al día!

¡Viste lo que pasó!

No lo sé, tal vez eso es correcto.

Escuchen, amigos, no se queden aquí sentados.

Y discutan entre sí. Entiendo...

- ¡Tenemos que luchar! - ¡No podemos ganar esto!

¡Oigan!

¡Oigan! ¡Oigan!

Chicos, esperen un segundo. ¡Ése es Jim!

¡Le dispararon!

Está muerto.

Está muerto.

Está muerto...

¡Ay, Mac! Mac...

Su nombre...

era McLeod.

Todos lo conocían como "Mac".

¡Mac! ¡Mac!

Él era uno de ustedes.

El peleó,

y luchó por ustedes.

Y nunca quiso nada a cambio.

Él dio su vida por ustedes.

Y dió su vida...

por una causa mayor que ustedes.

Por una idea.

La idea...

Que los chicos como ustedes,

y chicos como yo...

Merecen dignidad,

y merecen respeto,

y merecen una parte justa...

de lo que ganamos con nuestras manos.

¡Mac! ¡Mac!

Y esos bastardos...

le dispararon.

¡Mac!

¡Mac! ¡Mac!

Le dispararon...

Por creer en algo más grande que él.

Y le dispararon,

porque ahora, piensan...

Que todos nos encogeremos y nos iremos a casa.

Como un montón de perros mansos.

Pero no vamos a hacer eso.

- No. ¿Somos cerdos? - No.

- ¿Somos cerdos? - ¡No!

Es su decisión. ¿Nos rendimos?

¡No!

- ¿Dejamos que ganen? - ¡No!

¿O nos ponemos de pie aquí y luchamos?

- ¡Pelea! - ¡Pelea!

¡Pelea! ¡Pelea!

¡Pelea!

A LO LARGO DEL PAÍS, INCONTABLES...

TRABAJADORES SE UNIERON...

EN BATALLAS COMO ESTA,

EN LA LUCHA CRECIENTE POR UN TRATO JUSTO.

EN 1934 NADA MÁS, MÁS DE 1.5 MILLONES DE TRABAJADORES,

TOMARON PARTE EN MÁS DE 2.000 HUELGAS LABORALES.

LA MAYORÍA FRACASARON,

CON MUCHOS HUELGUISTAS ARRESTADOS,

HERIDOS O INCLUSO MUERTOS.

PERO DE ESAS LUCHAS, SURGIÓ EL CAMBIO.

EN 1935, EL CONGRESO APROBÓ EL ACTA WAGNER.

GARANTIZANDO A LOS TRABAJADORES EL DERECHO A...

SINDICALIZARSE, NEGOCIAR COLECTIVAMENTE E IR A HUELGA.

EN 1938, EL PRESIDENTE ROOSEVELT FIRMÓ...

EL ACTA PARA PRINCIPIOS LABORALES JUSTOS...

ESTABLECIENDO EL SALARIO FEDERAL MÍNIMO, TIEMPO EXTRA,

Y LAS CUARENTA HORAS LABORALES A LA SEMANA.

La gente piensa que quieren riqueza o poder,

pero eso no lo es todo.

La gente sólo quieren saber que su vida importa.

Que ellos importan.

Tener un cierto control sobre sus propias vidas.

Por eso vale la pena luchar, sin importar el costo.

ESTOS DERECHOS SON PARTE DE LA...

MISMÍSIMA FUNDACIÓN DE LA SOCIEDAD MODERNA.

In Dubious Battle (2016) Una traducción de TaMaBin