Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,022 --> 00:03:53,612
C'est à quelle heure, la fête ?
2
00:03:53,774 --> 00:03:54,644
A 21h.
3
00:03:57,027 --> 00:03:58,567
Tu m'as pas vu ou quoi ?
4
00:04:28,770 --> 00:04:30,350
Brando ! Arrête !
5
00:04:31,189 --> 00:04:33,189
Tu te déguises en quoi, ce soir ?
6
00:04:34,901 --> 00:04:36,241
Michele ! Ton portable.
7
00:04:38,030 --> 00:04:38,740
Tu n'as rien écrit.
8
00:04:38,906 --> 00:04:40,527
Tu veux redoubler comme Casadio ?
9
00:04:40,700 --> 00:04:42,200
J'ai même redoublé 2 fois !
10
00:04:46,205 --> 00:04:49,465
Madame l'inspecteur
doit parler aux élèves.
11
00:04:51,210 --> 00:04:52,210
Asseyez-vous.
12
00:04:52,379 --> 00:04:53,669
Bonjour les enfants.
13
00:04:55,257 --> 00:04:57,347
Je ne vous dérangerai pas longtemps.
14
00:04:59,094 --> 00:05:02,934
Quelqu'un d'entre vous
aurait vu Martino Breccia ?
15
00:05:04,099 --> 00:05:07,100
- Que lui est-il arrivé ?
- Il s'est branlé à mort.
16
00:05:09,856 --> 00:05:11,856
Martino a disparu depuis 2 jours.
17
00:05:13,068 --> 00:05:15,948
Quand sa maman
est allée le réveiller,
18
00:05:16,112 --> 00:05:17,822
il n'était pas dans sa chambre.
19
00:05:18,657 --> 00:05:20,208
Son lit n'était pas défait.
20
00:05:20,618 --> 00:05:22,288
Si vous avez de ses nouvelles,
21
00:05:23,037 --> 00:05:25,037
dites-lui de rentrer.
22
00:05:28,084 --> 00:05:29,504
Courage pour l'interro.
23
00:05:29,794 --> 00:05:30,624
Madame...
24
00:05:40,847 --> 00:05:42,347
Tu as oublié ton goûter.
25
00:05:43,976 --> 00:05:45,396
Merci, maman.
26
00:05:47,105 --> 00:05:48,475
Dites au revoir.
27
00:05:50,483 --> 00:05:52,103
Allez, on termine le devoir.
28
00:05:59,201 --> 00:06:00,501
Madame !
29
00:06:39,786 --> 00:06:41,196
Micky...
30
00:06:41,371 --> 00:06:42,831
c'est le grand méchant loup.
31
00:06:55,053 --> 00:06:56,723
- Le fric.
- Dans ses baskets.
32
00:07:00,224 --> 00:07:01,564
C'est dégueu !
33
00:07:01,726 --> 00:07:02,936
Rends-les moi !
34
00:07:03,728 --> 00:07:04,808
Sinon quoi ?
35
00:07:04,979 --> 00:07:06,100
T'appelles maman ?
36
00:07:06,440 --> 00:07:07,730
Ou ton papa chéri ?
37
00:07:08,567 --> 00:07:11,117
Ah, pardon...
J'oubliais, t'as pas de père.
38
00:07:12,738 --> 00:07:15,278
Vaut mieux ça
que de l'avoir en taule. Crétin !
39
00:07:17,451 --> 00:07:19,782
Il y est plus.
Il est sorti hier.
40
00:07:19,996 --> 00:07:21,916
Et je suis pas un crétin.
41
00:07:23,249 --> 00:07:26,419
Je te laisse 10 secondes d'avance.
Je suis généreux.
42
00:07:26,586 --> 00:07:27,756
C'est pas cool...
43
00:07:27,921 --> 00:07:29,881
Dix, neuf,
44
00:07:30,382 --> 00:07:31,502
huit...
45
00:07:50,570 --> 00:07:51,620
Dix points.
46
00:07:51,780 --> 00:07:52,740
Trop facile.
47
00:07:54,866 --> 00:07:57,076
T'as écrasé une merde.
48
00:08:13,178 --> 00:08:14,928
Micky est rentré !
49
00:08:15,097 --> 00:08:17,307
Attention à mon dard.
50
00:08:17,933 --> 00:08:19,223
Candela, s'il te plaît.
51
00:08:19,393 --> 00:08:20,303
Salut.
52
00:08:20,519 --> 00:08:22,189
Tu veux des lasagnes ?
53
00:08:22,688 --> 00:08:24,478
- Cuisinées par qui ?
- Ta maman.
54
00:08:25,525 --> 00:08:26,355
J'ai pas faim.
55
00:08:39,248 --> 00:08:41,578
- Tu fais quoi ?
- Candela, va-t'en.
56
00:08:43,669 --> 00:08:46,129
Je ne comprends pas
la langue des humains.
57
00:08:58,310 --> 00:08:59,600
Remets-le à sa place.
58
00:08:59,770 --> 00:09:04,070
J'ai jamais compris pourquoi
on reconnaît pas Superman
59
00:09:04,232 --> 00:09:06,533
quand il met ses lunettes.
60
00:09:15,578 --> 00:09:16,908
A quoi ça sert ?
61
00:09:19,917 --> 00:09:21,427
Superman !
62
00:09:26,215 --> 00:09:27,925
Qui dort ici ?
63
00:09:28,092 --> 00:09:30,262
- C'est pour les amis.
- Les amis ?
64
00:09:30,427 --> 00:09:31,888
Quels amis ?
65
00:10:04,965 --> 00:10:08,055
Touche pas, c'est dangereux.
De quoi tu as besoin ?
66
00:10:08,218 --> 00:10:11,058
Un déguisement de super-héros.
Mais j'ai que ça.
67
00:10:28,157 --> 00:10:29,407
Et voilà.
68
00:10:31,493 --> 00:10:33,113
Mais c'est quoi ?
69
00:10:33,287 --> 00:10:36,457
Xin Zhao ! Un super-héros chinois.
Il est très connu.
70
00:10:37,416 --> 00:10:39,087
Il est un peu...
71
00:10:39,628 --> 00:10:41,418
Il manque la cape.
72
00:10:43,048 --> 00:10:44,588
C'est quoi, son pouvoir ?
73
00:10:45,508 --> 00:10:46,888
Tu vas le découvrir...
74
00:10:50,555 --> 00:10:51,596
C'est moi.
75
00:10:51,766 --> 00:10:55,226
Je vous appelle
pour vous dire que je suis parti
76
00:10:55,770 --> 00:10:57,730
parce que j'en avais marre.
77
00:10:58,522 --> 00:11:00,572
Je vais bientôt rentrer.
78
00:11:00,733 --> 00:11:02,153
Ne vous inquiétez pas.
79
00:11:03,986 --> 00:11:06,317
Martino a envoyé ça à ses parents
il y a 2 h.
80
00:11:06,990 --> 00:11:09,330
Vous savez d'où il l'a envoyé ?
81
00:11:10,369 --> 00:11:12,369
On dirait les toilettes d'une gare.
82
00:11:12,537 --> 00:11:15,037
Il faut comprendre
ce que dit le haut-parleur.
83
00:11:15,415 --> 00:11:17,835
Ce petit grassouillet est un génie,
à l'école.
84
00:11:18,002 --> 00:11:20,752
Demain, il aurait dû participer
aux olympiades de maths.
85
00:11:20,922 --> 00:11:23,462
C'est bizarre
qu'il fugue maintenant, non ?
86
00:11:24,217 --> 00:11:27,217
Non, il n'a pas besoin
d'une figure paternelle.
87
00:11:27,553 --> 00:11:30,303
On dit célibataire,
pas vieille fille, maman.
88
00:11:30,682 --> 00:11:31,813
A demain.
89
00:11:33,894 --> 00:11:36,144
Mon petit monstre !
Et la fête de Stella ?
90
00:11:36,647 --> 00:11:39,197
J'y vais pas,
mon déguisement est pourri.
91
00:11:39,358 --> 00:11:41,898
Pourri ?
Il a coûté 50 euros, pourtant...
92
00:11:43,737 --> 00:11:44,497
C'est quoi ?
93
00:11:44,698 --> 00:11:46,998
Un super-héros... chinois.
94
00:11:48,034 --> 00:11:51,284
Au moins, tu seras original.
Lève-toi, montre-moi.
95
00:11:53,373 --> 00:11:54,953
Lève la tête.
96
00:11:55,583 --> 00:11:56,793
Tu es très beau.
97
00:11:57,585 --> 00:11:58,586
Ça gratte.
98
00:11:59,880 --> 00:12:02,340
La vie d'un super-héros
n'est pas facile.
99
00:12:02,508 --> 00:12:04,928
Sauver tous ces gens en danger...
100
00:12:05,094 --> 00:12:06,634
Comme le faisait papa ?
101
00:12:08,097 --> 00:12:10,307
Oui... plus ou moins.
102
00:12:10,474 --> 00:12:12,565
Papa était policier, comme moi.
103
00:12:14,730 --> 00:12:17,320
Mais il sauvait les gens en danger,
lui aussi.
104
00:12:20,110 --> 00:12:23,370
Allez, va à cette fête,
sinon Stella sera déçue.
105
00:12:28,453 --> 00:12:29,743
M'attends pas.
106
00:12:49,892 --> 00:12:51,103
Qui suis-je ?
107
00:12:52,646 --> 00:12:53,766
Marie-Antoinette...
108
00:12:54,439 --> 00:12:56,029
après la guillotine.
109
00:13:00,028 --> 00:13:01,108
Silenzi !
110
00:13:02,364 --> 00:13:03,774
T'es déguisé en quoi ?
111
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
En diarrhée ?
112
00:13:05,117 --> 00:13:06,697
En super-héros...
113
00:13:07,370 --> 00:13:08,080
chinois.
114
00:13:08,245 --> 00:13:09,075
Chinois ?
115
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
J'ai été en Chine, moi.
116
00:13:11,332 --> 00:13:12,672
C'est comment ?
117
00:13:12,875 --> 00:13:16,295
Je m'en souviens pas trop,
j'y ai passé un an à l'âge de 4 ans.
118
00:13:17,798 --> 00:13:19,338
Tu vas rester ici longtemps ?
119
00:13:19,508 --> 00:13:22,468
Je viens d'arriver...
mais ça me plaît ici.
120
00:13:23,387 --> 00:13:24,137
Il y a la mer.
121
00:13:25,389 --> 00:13:27,719
Venez voir, s'il vous plaît !
122
00:13:52,334 --> 00:13:53,544
C'est quoi ?
123
00:13:54,295 --> 00:13:55,085
Demande-lui.
124
00:13:57,632 --> 00:14:00,922
On a juste fait une copie,
c'était sur son portable.
125
00:14:11,397 --> 00:14:12,447
C'est vrai ?
126
00:14:18,612 --> 00:14:19,732
Tu veux jouer avec nous ?
127
00:14:20,781 --> 00:14:21,611
Michele !
128
00:14:29,666 --> 00:14:31,546
"Ma petite Stella chérie !"
129
00:14:31,710 --> 00:14:33,170
Taisez-vous !
130
00:14:35,881 --> 00:14:39,592
Stupide costume chinois,
c'est quoi ton super-pouvoir ?
131
00:14:41,721 --> 00:14:43,731
Fais-moi devenir invisible !
132
00:15:24,308 --> 00:15:25,518
Qu'est-ce que t'as ?
133
00:16:19,117 --> 00:16:19,917
T'es prêt ?
134
00:16:24,165 --> 00:16:25,835
Il est tard, mon petit monstre !
135
00:16:29,128 --> 00:16:30,178
Micky ?
136
00:16:30,338 --> 00:16:32,388
Tu fais quoi, sous le lit ?
137
00:16:34,133 --> 00:16:35,053
Mario ?
138
00:16:36,802 --> 00:16:38,723
Tu fais quoi, sous le lit ?
139
00:16:40,932 --> 00:16:42,392
Allez, sors de là !
140
00:16:42,809 --> 00:16:44,819
Allez, viens.
141
00:16:46,897 --> 00:16:48,317
Sors de là !
142
00:16:48,774 --> 00:16:49,644
Allez !
143
00:17:12,633 --> 00:17:14,213
Qu'est-ce qu'il y a ?
144
00:17:16,053 --> 00:17:18,634
C'est ça ?
Tu vois pas que c'est un poster ?
145
00:17:20,350 --> 00:17:21,730
Allez, on y va.
146
00:17:36,701 --> 00:17:37,791
Allo ?
147
00:17:37,952 --> 00:17:39,332
Salut, maman,
148
00:17:39,495 --> 00:17:42,155
je peux pas là, je te rappelle.
149
00:17:49,715 --> 00:17:51,055
Et maintenant ?
150
00:18:27,756 --> 00:18:29,306
Je suis un monstre.
151
00:18:33,136 --> 00:18:34,476
Je suis un monstre.
152
00:19:43,546 --> 00:19:45,006
- Oriani.
- Présente.
153
00:19:45,172 --> 00:19:46,422
- Pierobon.
- Présent.
154
00:19:46,590 --> 00:19:47,590
Silenzi.
155
00:19:49,218 --> 00:19:50,508
Il est absent.
156
00:19:51,637 --> 00:19:53,257
- Volpi.
- Il joue sa finale.
157
00:19:53,431 --> 00:19:55,471
De tennis, c'est vrai.
On commence.
158
00:19:58,020 --> 00:20:00,310
Alors, les enfants...
159
00:20:21,002 --> 00:20:22,542
Casadio !
160
00:20:23,046 --> 00:20:24,307
Non, madame...
161
00:20:24,673 --> 00:20:28,343
- J'en ai assez...
- Je vous comprends, madame Siani.
162
00:20:28,510 --> 00:20:31,090
Mais son père
vient de sortir de prison.
163
00:20:31,263 --> 00:20:34,063
Timing parfait.
Lui sort et on y envoie son fils.
164
00:21:09,388 --> 00:21:10,478
Qu'est-ce que tu fous ?
165
00:21:10,806 --> 00:21:11,766
Faute.
166
00:21:11,932 --> 00:21:12,972
Brando !
167
00:21:22,026 --> 00:21:23,156
Double faute.
168
00:21:24,821 --> 00:21:25,781
C'est quoi ?
169
00:21:26,489 --> 00:21:28,329
T'as tout foutu en l'air !
170
00:21:28,700 --> 00:21:31,411
Tu t'es chié dessus ?
T'as eu peur ?
171
00:21:32,121 --> 00:21:34,211
Il s'est passé quelque chose...
172
00:21:34,373 --> 00:21:35,873
Tu rentres à pied.
173
00:21:36,041 --> 00:21:38,001
Ça te permettra de réfléchir.
174
00:22:26,512 --> 00:22:27,892
Tu veux jouer avec moi ?
175
00:22:29,599 --> 00:22:30,889
Au secours !
176
00:22:41,737 --> 00:22:43,447
Je te jure que c'était pas moi !
177
00:22:45,115 --> 00:22:47,575
Monte !
Je te mettrai ta raclée à la maison.
178
00:22:48,827 --> 00:22:49,628
Allez, les filles.
179
00:22:53,041 --> 00:22:54,791
Allez vous doucher.
180
00:24:10,291 --> 00:24:13,921
Explique-moi parce que je comprends pas.
181
00:24:14,128 --> 00:24:16,798
C'est un miracle
qu'ils ne t'aient pas renvoyé.
182
00:24:17,548 --> 00:24:18,588
Micky...
183
00:24:18,758 --> 00:24:21,508
il ne faut pas se précipiter,
avec les filles.
184
00:24:22,929 --> 00:24:25,639
Se déshabiller, c'est la dernière...
185
00:24:25,807 --> 00:24:28,057
des étapes, tu vois ?
186
00:24:28,226 --> 00:24:30,686
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Que s'est-il passé ?
187
00:24:30,854 --> 00:24:32,024
Rien.
188
00:24:33,523 --> 00:24:34,443
Bon...
189
00:24:36,235 --> 00:24:39,035
Du poulet rôti et des frites,
ça te va ?
190
00:24:39,197 --> 00:24:40,947
J'ai pas très faim.
191
00:24:42,158 --> 00:24:43,068
Moi non plus.
192
00:24:43,242 --> 00:24:44,282
Une bière, alors ?
193
00:24:48,873 --> 00:24:49,664
Maman...
194
00:24:54,838 --> 00:24:55,838
Non, rien.
195
00:24:58,384 --> 00:24:59,804
Michele...
196
00:25:02,054 --> 00:25:03,185
Lève la tête.
197
00:25:04,265 --> 00:25:05,305
Oui, Minnella ?
198
00:25:07,185 --> 00:25:08,105
Quoi ?
199
00:25:08,687 --> 00:25:10,277
J'arrive tout de suite.
200
00:25:10,730 --> 00:25:12,190
Brando Volpi a disparu.
201
00:25:13,233 --> 00:25:14,943
Vous êtes mal dans votre peau.
202
00:25:17,947 --> 00:25:20,157
Vous vous sentez seuls.
203
00:25:20,324 --> 00:25:22,704
Presque invisibles
aux yeux de vos parents.
204
00:25:22,868 --> 00:25:25,168
Et même aux yeux de vos amis.
205
00:25:25,746 --> 00:25:27,746
Mais vous devez savoir
206
00:25:27,915 --> 00:25:29,626
que c'est normal.
207
00:25:29,793 --> 00:25:32,163
Il n'y a rien d'anormal chez vous.
208
00:25:32,713 --> 00:25:35,003
Toutes vos peurs
209
00:25:35,173 --> 00:25:36,883
et votre mélancolie
210
00:25:37,342 --> 00:25:40,762
sont des sentiments
très importants et utiles,
211
00:25:40,929 --> 00:25:42,440
quand on les comprend.
212
00:25:42,932 --> 00:25:46,222
Le docteur Basili ici présent
et qui vous demande
213
00:25:46,894 --> 00:25:48,474
de l'appeler Giorgio...
214
00:25:48,938 --> 00:25:51,438
qu'est-il venu faire ici ?
215
00:25:51,607 --> 00:25:55,197
Un psychologue de la police...
Je vais vous expliquer.
216
00:25:55,361 --> 00:25:58,532
Je suis là simplement
pour vous aider
217
00:25:58,699 --> 00:26:00,659
à mieux vous comprendre.
218
00:26:01,201 --> 00:26:02,121
Par exemple,
219
00:26:02,286 --> 00:26:04,076
votre ami Brando
220
00:26:04,246 --> 00:26:07,126
a laissé un mot à ses parents.
Il a écrit :
221
00:26:07,291 --> 00:26:09,802
"Je veux rester seul.
Ne me cherchez pas."
222
00:26:09,961 --> 00:26:12,971
Martino a demandé la même chose
à ses parents.
223
00:26:13,131 --> 00:26:14,841
Alors, à votre avis,
224
00:26:15,300 --> 00:26:16,720
pourquoi ont-ils fait ça ?
225
00:26:19,262 --> 00:26:22,813
Moi aussi, j'ai eu 13 ans.
C'est un âge terrifiant.
226
00:26:24,060 --> 00:26:26,730
Les boutons,
la voix qui change...
227
00:26:26,937 --> 00:26:30,227
On n'est plus un enfant
mais on n'est pas encore un adulte.
228
00:26:30,441 --> 00:26:33,571
J'ai fugué trois fois,
quand j'étais au collège.
229
00:26:34,445 --> 00:26:37,156
J'ai fait vivre l'enfer à ma mère.
230
00:26:37,324 --> 00:26:39,284
Et pourtant, je suis là...
231
00:26:40,702 --> 00:26:42,412
Alors, à votre avis,
232
00:26:42,579 --> 00:26:44,539
faut-il une vraie raison pour fuguer
233
00:26:44,706 --> 00:26:46,076
ou pas forcément ?
234
00:26:47,292 --> 00:26:49,343
Ou alors, c'est juste un défi ?
235
00:26:49,504 --> 00:26:51,254
Qu'est-ce que tu en penses ?
236
00:26:56,010 --> 00:26:59,470
Lui, par exemple,
il a sûrement une raison de fuir.
237
00:27:01,557 --> 00:27:04,268
Si les araignées crachent
leurs toiles par la bouche,
238
00:27:04,436 --> 00:27:07,026
pourquoi Spiderman
les sort de ses poignets ?
239
00:27:07,189 --> 00:27:08,189
Candela, sors.
240
00:27:08,357 --> 00:27:09,407
Pourquoi ?
241
00:27:09,566 --> 00:27:11,076
Ta mère veut te voir.
242
00:27:11,485 --> 00:27:12,485
C'est pas vrai !
243
00:27:12,903 --> 00:27:14,443
Candela, s'il te plaît !
244
00:27:17,951 --> 00:27:19,321
Tu me laisses passer ?
245
00:27:42,394 --> 00:27:44,224
Qu'est-ce qui se passe ?
246
00:27:44,396 --> 00:27:46,186
Ne dis rien, je vais t'expliquer.
247
00:27:46,356 --> 00:27:48,146
C'est rien. Tout va bien.
248
00:27:50,527 --> 00:27:52,407
Jure que tu vas pas crier.
249
00:28:12,926 --> 00:28:15,926
Quand j'ai mis le déguisement,
y avait rien d'anormal.
250
00:28:16,347 --> 00:28:18,727
A part que ça me démangeait
les jambes.
251
00:28:18,891 --> 00:28:21,601
Mais c'est parce qu'il est
en acrylique, je crois.
252
00:28:21,769 --> 00:28:24,730
Le pouvoir a dû apparaître
pendant que je dormais.
253
00:28:24,898 --> 00:28:26,978
Si tu te laves, ça part ?
254
00:28:27,150 --> 00:28:28,280
Mais non !
255
00:28:29,152 --> 00:28:30,742
C'est un pyjama magique.
256
00:28:31,946 --> 00:28:33,986
Tu le mets avant d'aller te coucher
257
00:28:34,157 --> 00:28:36,118
et le matin, tu deviens invisible.
258
00:28:37,787 --> 00:28:39,327
Un pyjama magique ?
259
00:28:40,539 --> 00:28:41,919
C'est vrai que...
260
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
ça ressemble à un pyjama.
261
00:28:44,335 --> 00:28:47,955
Si tu le portes longtemps,
tu resteras peut-être invisible
262
00:28:48,172 --> 00:28:49,803
pendant longtemps !
263
00:28:52,427 --> 00:28:54,927
Mais c'est quand
que tu redeviens normal ?
264
00:28:55,097 --> 00:28:56,927
J'en sais rien, Candela.
265
00:29:03,314 --> 00:29:04,864
Tu es un super-héros.
266
00:29:05,024 --> 00:29:06,114
Oui, c'est ça.
267
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Tu es le garçon invisible.
Tu dois aider
268
00:29:12,448 --> 00:29:14,158
les gens qui sont en danger.
269
00:29:14,325 --> 00:29:16,206
Qui veux-tu que j'aide ?
270
00:29:16,704 --> 00:29:18,494
Je suis un raté.
271
00:29:19,456 --> 00:29:22,876
Martino Breccia,
un adolescent en surpoids,
272
00:29:23,043 --> 00:29:24,333
très sensible,
273
00:29:24,503 --> 00:29:28,464
qui, juste avant les Olympiades
de maths,
274
00:29:28,633 --> 00:29:31,553
subit trop de pression
et préfère s'enfuir.
275
00:29:31,720 --> 00:29:32,930
Ensuite, Brando Volpi,
276
00:29:33,096 --> 00:29:38,186
un jeune champion de tennis
qui s'humilie devant son père
277
00:29:38,685 --> 00:29:42,276
et qui disparaît
juste après la défaite.
278
00:29:42,440 --> 00:29:46,270
Vous voulez dire qu'ils n'ont
pas disparu, mais qu'ils ont...
279
00:29:46,444 --> 00:29:48,024
Décidé de partir ?
280
00:29:48,195 --> 00:29:52,365
Ce n'est pas moi qui le dis.
La vidéo de Martino
281
00:29:52,533 --> 00:29:53,993
et la note de Brando
282
00:29:54,410 --> 00:29:55,871
me semblent très claires.
283
00:29:56,038 --> 00:29:58,998
Alors,
pourquoi on vous a envoyé ici ?
284
00:29:59,166 --> 00:30:03,626
Pour que la population
ne cède pas à la panique.
285
00:30:04,588 --> 00:30:05,678
Donc,
286
00:30:05,839 --> 00:30:09,850
la priorité, maintenant,
est de rassurer les gens.
287
00:30:10,845 --> 00:30:12,015
D'accord ?
288
00:30:28,822 --> 00:30:30,082
Tu es rentré ?
289
00:30:38,375 --> 00:30:39,705
Micky, tu es là ?
290
00:31:03,402 --> 00:31:04,532
Allo ?
291
00:31:04,695 --> 00:31:05,785
Salut, maman.
292
00:31:06,613 --> 00:31:11,033
Non, ce n'est pas seulement
à cause de mon travail...
293
00:31:12,035 --> 00:31:13,085
Non, je ne fume pas.
294
00:31:13,245 --> 00:31:16,376
J'ai arrêté il y a 12 ans
quand Micky est arrivé.
295
00:31:17,250 --> 00:31:19,080
C'est lui qui m'inquiète.
296
00:31:20,503 --> 00:31:22,093
Il est nerveux,
297
00:31:22,255 --> 00:31:23,965
bizarre, hostile.
298
00:31:24,632 --> 00:31:26,222
Hier, il a fait une bêtise.
299
00:31:26,384 --> 00:31:27,554
Et là, il est sorti.
300
00:31:27,719 --> 00:31:29,840
Il sait qu'il doit me prévenir !
301
00:31:30,013 --> 00:31:31,723
Oui, il doit me prévenir !
302
00:31:32,725 --> 00:31:34,145
Dis-moi...
303
00:31:34,309 --> 00:31:35,769
à ton avis...
304
00:31:36,979 --> 00:31:39,939
c'est possible
qu'inconsciemment...
305
00:31:41,108 --> 00:31:43,519
il sente qu'il a été adopté ?
306
00:31:46,990 --> 00:31:48,280
Attends.
307
00:31:55,166 --> 00:31:56,206
Micky, c'est toi ?
308
00:32:03,299 --> 00:32:05,559
Non, je croyais qu'il était rentré.
309
00:33:13,082 --> 00:33:14,422
Qui es-tu ?
310
00:33:18,004 --> 00:33:19,264
Un fantôme ?
311
00:33:20,549 --> 00:33:21,839
Un ange ?
312
00:33:25,011 --> 00:33:26,891
Ou bien c'est juste le vent ?
313
00:33:37,400 --> 00:33:39,020
C'est toi ?
314
00:33:44,575 --> 00:33:46,575
Voyons qui va le plus haut.
315
00:34:05,930 --> 00:34:07,801
Tu veux être mon ami ?
316
00:34:10,811 --> 00:34:12,481
J'en ai pas beaucoup.
317
00:34:13,439 --> 00:34:16,489
Ma mère dit que je ne dois pas
parler aux inconnus.
318
00:34:16,859 --> 00:34:18,409
Mais bon, là...
319
00:34:21,573 --> 00:34:23,323
Tu as une maman, toi ?
320
00:34:23,867 --> 00:34:24,827
Non.
321
00:34:28,080 --> 00:34:29,340
Tu veux un bonbon ?
322
00:34:30,749 --> 00:34:31,799
C'est le dernier.
323
00:34:35,046 --> 00:34:36,966
Tu peux manger, quand même ?
324
00:34:37,131 --> 00:34:38,891
Je ne te fais pas peur ?
325
00:34:40,134 --> 00:34:41,254
Non.
326
00:34:43,721 --> 00:34:44,431
Mon Dieu !
327
00:34:45,056 --> 00:34:46,976
Je dois filer à l'entraînement.
328
00:34:50,729 --> 00:34:52,689
On va se revoir, pas vrai ?
329
00:34:54,900 --> 00:34:56,490
Enfin, "se revoir"...
330
00:34:58,153 --> 00:34:58,813
OK ?
331
00:35:27,978 --> 00:35:30,398
Je voulais te demander pardon pour...
332
00:35:32,357 --> 00:35:33,817
Ça fait rien.
333
00:36:04,058 --> 00:36:05,638
Tu es entré ?
334
00:36:05,809 --> 00:36:06,519
Oui.
335
00:36:10,190 --> 00:36:11,690
Tu m'as fait peur.
336
00:36:17,322 --> 00:36:18,362
Tu es où ?
337
00:36:26,457 --> 00:36:28,667
Tu es toujours enrhumé, toi !
338
00:36:32,129 --> 00:36:33,509
Tu as froid ?
339
00:36:34,591 --> 00:36:35,751
Un peu.
340
00:36:38,470 --> 00:36:39,890
Stella, tu es prête ?
341
00:36:40,639 --> 00:36:42,229
C'est quoi, cette couverture ?
342
00:36:44,935 --> 00:36:45,935
J'ai froid.
343
00:36:47,062 --> 00:36:48,523
Allez, dépêche-toi !
344
00:36:49,690 --> 00:36:51,650
Elle frappe jamais avant d'entrer.
345
00:36:53,319 --> 00:36:55,319
J'étais sûre que tu reviendrais.
346
00:36:57,740 --> 00:36:59,700
Tu existes vraiment ?
347
00:37:01,745 --> 00:37:03,075
Je crois que oui.
348
00:37:05,207 --> 00:37:07,497
Si je ferme les yeux, je te verrai ?
349
00:37:11,839 --> 00:37:13,049
Non.
350
00:37:16,594 --> 00:37:18,964
Je dois peut-être
me rapprocher de toi.
351
00:37:21,683 --> 00:37:22,893
Peut-être.
352
00:37:23,518 --> 00:37:24,848
Un peu plus encore.
353
00:37:43,081 --> 00:37:44,251
Je dois y aller.
354
00:37:46,084 --> 00:37:47,464
Dis-moi ton prénom.
355
00:37:53,675 --> 00:37:54,976
Tu dois lui dire.
356
00:37:59,057 --> 00:38:00,467
Tu dois lui dire.
357
00:38:03,019 --> 00:38:04,889
Tu dois lui dire.
358
00:38:08,233 --> 00:38:08,983
Alors ?
359
00:38:10,444 --> 00:38:11,614
Je vais lui dire.
360
00:38:16,408 --> 00:38:20,368
Il faut travailler l'alignement.
Et vaincre ta peur du vide.
361
00:38:21,915 --> 00:38:23,165
Continue.
362
00:38:24,209 --> 00:38:25,789
Je vais prendre un café.
363
00:38:27,629 --> 00:38:29,089
Tu veux quelque chose ?
364
00:38:29,255 --> 00:38:30,465
Non, merci.
365
00:38:32,967 --> 00:38:34,428
"Qu'est-ce que tu fais là ?"
366
00:38:34,595 --> 00:38:37,185
"J'amène Mario faire pipi."
367
00:38:38,432 --> 00:38:40,182
Non, "pipi" c'est pas bien.
368
00:38:40,935 --> 00:38:42,685
"Je suis sorti promener Mario."
369
00:38:42,895 --> 00:38:43,855
"Quelle coïncidence !"
370
00:38:53,907 --> 00:38:57,867
"Je passe toujours par là.
Je te raccompagne chez toi ?"
371
00:39:32,866 --> 00:39:34,616
"Je te raccompagne chez toi."
372
00:39:40,081 --> 00:39:40,882
Stella !
373
00:39:42,918 --> 00:39:44,128
Laisse-la !
374
00:39:46,005 --> 00:39:46,915
Laisse-la !
375
00:39:47,089 --> 00:39:48,219
Stella !
376
00:39:49,800 --> 00:39:50,510
Laisse-la !
377
00:40:30,427 --> 00:40:32,517
Je me suis absentée une minute.
378
00:40:32,679 --> 00:40:35,680
Elle est mineure,
elle était sous votre responsabilité.
379
00:40:35,850 --> 00:40:36,890
Le temps d'un café.
380
00:40:37,060 --> 00:40:39,230
Vous n'auriez pas dû
la laisser seule.
381
00:40:43,691 --> 00:40:45,981
Tu vas bien ? Tu as mal ?
382
00:40:47,488 --> 00:40:49,538
Je n'ai pas réussi à l'arrêter.
383
00:40:50,074 --> 00:40:52,994
Tu en as même trop fait.
Compris ?
384
00:40:55,788 --> 00:40:57,628
C'est qu'une petite fracture.
385
00:40:57,790 --> 00:41:01,291
Il passe la nuit chez le véto
et demain on le ramène à la maison.
386
00:41:01,461 --> 00:41:03,041
Il a été courageux.
387
00:41:03,213 --> 00:41:05,213
Il lui a mordu le poignet.
388
00:41:16,644 --> 00:41:18,394
On va la retrouver.
389
00:41:20,231 --> 00:41:23,361
Repose-toi, maintenant.
Je m'occupe de tout.
390
00:41:40,962 --> 00:41:43,092
Nous sommes tes amis, Stella.
391
00:41:50,847 --> 00:41:52,807
Je veux rentrer chez moi !
392
00:41:53,392 --> 00:41:55,562
Tu y retourneras bientôt,
n'aie pas peur.
393
00:41:59,982 --> 00:42:00,902
Mais d'abord...
394
00:42:01,817 --> 00:42:03,897
on a des questions à te poser.
395
00:42:23,508 --> 00:42:25,758
Tu dois sauver Stella.
396
00:42:27,053 --> 00:42:29,433
Tu dois sauver Stella.
397
00:42:30,807 --> 00:42:31,507
Quoi ?
398
00:42:31,682 --> 00:42:35,563
Tu parlais dans ton sommeil.
"Je dois sauver Stella."
399
00:42:37,397 --> 00:42:38,357
Tu vas où ?
400
00:42:40,025 --> 00:42:41,155
Tu cherches quoi ?
401
00:42:41,318 --> 00:42:42,528
Mon déguisement.
402
00:42:42,903 --> 00:42:44,193
Il a disparu !
403
00:42:48,243 --> 00:42:50,453
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Le voilà !
404
00:42:52,414 --> 00:42:53,454
Il a rétréci.
405
00:42:53,623 --> 00:42:55,543
Il marche toujours ?
406
00:42:55,708 --> 00:42:58,088
Je sais pas, je rentre pas dedans.
407
00:43:07,513 --> 00:43:08,343
J'ai froid !
408
00:43:11,058 --> 00:43:13,399
Il faut que j'attende
encore longtemps ?
409
00:43:16,523 --> 00:43:18,943
Peut-être que ça marche qu'avec toi.
410
00:43:21,653 --> 00:43:22,943
Je suis rentrée.
411
00:43:25,449 --> 00:43:27,330
Donne-moi une seconde.
412
00:43:27,493 --> 00:43:28,613
Je te rappelle.
413
00:43:29,996 --> 00:43:33,586
T'es debout ? Je suis K-O,
j'ai bossé toute la nuit.
414
00:43:33,750 --> 00:43:35,500
Tu as lavé mon déguisement ?
415
00:43:37,545 --> 00:43:38,585
Oui, il puait.
416
00:43:38,755 --> 00:43:39,966
Tu l'as abîmé.
417
00:43:42,092 --> 00:43:44,932
Donne-le-moi, je vais le réparer.
418
00:43:45,179 --> 00:43:47,269
C'est impossible. Je te déteste !
419
00:43:50,309 --> 00:43:52,229
Ne parle pas comme ça à ta mère.
420
00:43:52,394 --> 00:43:54,185
C'est pas ma mère.
T'es pas ma mère !
421
00:44:51,750 --> 00:44:53,920
C'était donc pas une fugue ?
422
00:45:09,936 --> 00:45:12,106
Le déguisement
n'a aucune importance.
423
00:45:17,027 --> 00:45:18,407
Oui, tu m'as déjà vu.
424
00:45:20,406 --> 00:45:23,116
Non, c'est pas moi
qui ai enlevé ta copine.
425
00:45:24,285 --> 00:45:25,995
Tu peux lire dans mes pensées ?
426
00:45:30,459 --> 00:45:31,919
Qui es-tu ?
427
00:45:32,419 --> 00:45:33,969
Je m'appelle Andreij.
428
00:45:37,924 --> 00:45:38,964
Je suis ton père.
429
00:45:43,681 --> 00:45:45,901
Mon père est mort,
c'était un policier.
430
00:45:46,058 --> 00:45:47,518
C'était un héros.
431
00:45:50,104 --> 00:45:52,775
C'est ce qu'on t'a dit.
432
00:45:57,571 --> 00:45:59,581
Comment tu imagines la Russie ?
433
00:46:02,868 --> 00:46:04,118
La Russie ?
434
00:46:04,328 --> 00:46:05,748
C'est là que je suis né.
435
00:46:06,539 --> 00:46:08,209
Je menais une vie normale.
436
00:46:08,374 --> 00:46:10,204
J'avais une famille, des amis...
437
00:46:12,462 --> 00:46:15,172
Puis, soudain, tout a changé.
438
00:46:15,423 --> 00:46:17,593
Il y a eu un accident nucléaire.
439
00:46:18,301 --> 00:46:21,182
Les radiations
ont tué beaucoup de gens.
440
00:46:21,847 --> 00:46:24,097
D'autres sont tombés malades.
441
00:46:24,266 --> 00:46:27,186
Et d'autres, avec le temps,
442
00:46:27,353 --> 00:46:29,193
ont changé.
443
00:46:30,356 --> 00:46:32,436
Leur ADN a muté.
444
00:46:33,110 --> 00:46:34,740
On les appelait "les spéciaux".
445
00:46:35,362 --> 00:46:37,992
Les radiations
leur avaient donné des pouvoirs.
446
00:46:38,406 --> 00:46:42,576
Et ces pouvoirs ont suscité l'intérêt
d'un groupe paramilitaire
447
00:46:43,411 --> 00:46:47,042
mené par un général nostalgique
de la guerre froide.
448
00:46:47,583 --> 00:46:49,253
La Division.
449
00:46:50,586 --> 00:46:52,096
Ils nous ont enfermés
450
00:46:52,255 --> 00:46:54,345
quelque part en Sibérie.
451
00:46:54,757 --> 00:46:58,007
Nous avons servi de cobayes
pendant très longtemps.
452
00:47:25,749 --> 00:47:29,179
Ils voulaient connaître nos pouvoirs
et s'en servir.
453
00:47:33,382 --> 00:47:36,712
Imagine, une armée invincible.
454
00:47:37,344 --> 00:47:38,594
Des armes parfaites.
455
00:48:13,509 --> 00:48:15,889
Moi, j'étais un
de leurs cobayes préférés,
456
00:48:16,053 --> 00:48:18,463
le seul pouvant lire
dans les pensées.
457
00:48:18,639 --> 00:48:20,770
Mais tout comme les autres,
458
00:48:21,267 --> 00:48:25,357
plus j'utilisais mon pouvoir,
plus mon corps s'affaiblissait.
459
00:48:26,564 --> 00:48:28,144
Beaucoup tombèrent malades.
460
00:48:28,316 --> 00:48:30,776
Moi, je commençai à perdre la vue.
461
00:48:39,578 --> 00:48:41,868
Tout pouvoir a un côté obscur.
462
00:48:42,998 --> 00:48:45,378
Tu le comprendras aussi, un jour.
463
00:48:46,419 --> 00:48:49,209
Mais il y avait un autre problème.
464
00:48:49,673 --> 00:48:52,223
Tous les Spéciaux étaient stériles.
465
00:48:52,384 --> 00:48:53,054
Tous,
466
00:48:54,094 --> 00:48:56,974
sauf ta mère et moi.
467
00:49:02,353 --> 00:49:04,903
Je me souviens du jour
où elle est arrivée.
468
00:49:05,857 --> 00:49:07,147
Yelena.
469
00:49:07,942 --> 00:49:11,442
J'ai senti dans ses pensées
qu'elle avait aussi peur que moi.
470
00:49:12,448 --> 00:49:14,658
Mais j'ai vu autre chose aussi.
471
00:49:15,534 --> 00:49:17,074
Que je lui plaisais.
472
00:49:22,875 --> 00:49:24,125
Puis, tu es né.
473
00:49:25,127 --> 00:49:26,968
Le fils de deux Spéciaux.
474
00:49:28,798 --> 00:49:31,138
Ils étaient dans tous leurs états.
475
00:49:31,301 --> 00:49:34,221
Nous savions
qu'ils t'éloigneraient de nous.
476
00:49:34,387 --> 00:49:36,307
Alors, ta mère et moi,
477
00:49:36,473 --> 00:49:38,513
nous avons pris une décision.
478
00:52:19,190 --> 00:52:23,740
Ta mère t'a transmis son don
et a sacrifié sa vie pour te sauver.
479
00:52:26,906 --> 00:52:28,036
Yelena ?
480
00:52:28,658 --> 00:52:29,868
Lenushka.
481
00:52:31,118 --> 00:52:33,539
Je t'ai amené partout en Europe,
482
00:52:33,705 --> 00:52:36,415
en effaçant à chaque fois nos traces.
483
00:52:36,959 --> 00:52:40,089
Mais j'ai compris
qu'ils finiraient par m'attraper.
484
00:52:41,088 --> 00:52:43,218
Alors j'ai choisi
l'endroit le plus calme
485
00:52:43,382 --> 00:52:45,143
où tu puisses grandir.
486
00:52:51,891 --> 00:52:55,561
Je t'ai laissé à Giovanna,
qui venait d'emménager en ville.
487
00:52:56,062 --> 00:52:58,022
En la voyant, j'ai vu dans ses pensées
488
00:52:58,524 --> 00:53:01,364
qu'elle avait un bon cœur,
qu'elle désirait avoir un fils
489
00:53:01,527 --> 00:53:03,147
plus que tout.
490
00:53:04,029 --> 00:53:05,659
Et qu'elle t'aimerait.
491
00:53:06,657 --> 00:53:10,367
Ça a été facile pour un policier
de falsifier tes papiers.
492
00:53:10,786 --> 00:53:13,537
Aux yeux de tous, c'était ta mère.
493
00:53:16,501 --> 00:53:18,341
Ne pense pas du mal d'elle.
494
00:53:18,503 --> 00:53:21,923
Je pense ce que je veux,
arrête de fouiller dans mes pensées.
495
00:53:22,966 --> 00:53:24,716
Je ne peux pas arrêter.
496
00:53:29,015 --> 00:53:30,725
Tu fais ça avec tout le monde ?
497
00:53:30,933 --> 00:53:34,693
Avec tous ceux qui sont près de moi,
comme ce pêcheur là-bas.
498
00:53:35,646 --> 00:53:39,157
Il est en train de se demander
s'il doit appeler la police.
499
00:53:40,319 --> 00:53:43,489
Avec tous ces enlèvements d'enfants...
500
00:53:45,407 --> 00:53:47,957
Il va se décider,
on n'a pas beaucoup de temps.
501
00:53:48,494 --> 00:53:50,534
Il n'est toujours pas rentré ?
502
00:53:50,704 --> 00:53:52,505
Préviens-moi dès qu'il rentre.
503
00:53:54,000 --> 00:53:55,290
Tout va bien ?
504
00:53:56,002 --> 00:53:57,212
Non, pas du tout.
505
00:53:57,378 --> 00:53:59,468
On aurait dû donner l'alerte.
506
00:53:59,631 --> 00:54:01,751
Je savais
qu'ils n'avaient pas fugué.
507
00:54:01,925 --> 00:54:03,965
J'aurais dû suivre mon instinct...
508
00:54:04,135 --> 00:54:06,136
Au lieu de m'écouter ?
509
00:54:08,057 --> 00:54:09,307
Qu'est-ce qui se passe ?
510
00:54:11,060 --> 00:54:13,680
Je parle au policier ou au psy, là ?
511
00:54:14,897 --> 00:54:16,777
Tu parles à un ami.
512
00:54:19,027 --> 00:54:21,777
Michele m'a dit
que j'étais pas sa mère.
513
00:54:21,947 --> 00:54:22,787
Pourquoi ?
514
00:54:23,615 --> 00:54:25,325
Parce que c'est vrai.
515
00:54:29,120 --> 00:54:30,580
Je ne le savais pas.
516
00:54:30,747 --> 00:54:32,458
Personne ne le sait.
517
00:54:32,959 --> 00:54:34,509
J'ignore comment il l'a appris.
518
00:54:37,380 --> 00:54:38,800
Je peux te faire confiance ?
519
00:54:40,633 --> 00:54:42,673
Je vois pas pourquoi
tu pourrais pas.
520
00:54:44,721 --> 00:54:45,681
Pardonnez-moi...
521
00:54:46,390 --> 00:54:48,520
Un appel pour vous.
522
00:54:49,685 --> 00:54:53,185
Attends, je n'ai aucun pouvoir.
C'était mon déguisement.
523
00:54:54,106 --> 00:54:57,816
Il a juste provoqué le déclic
dans ton cerveau, c'est tout.
524
00:54:57,986 --> 00:54:59,656
Tu grandis.
525
00:54:59,821 --> 00:55:02,411
Tu as saigné du nez, dernièrement ?
526
00:55:04,284 --> 00:55:05,364
- Oui.
- Tu vois ?
527
00:55:05,743 --> 00:55:08,043
Ce déguisement n'y est pour rien.
528
00:55:09,122 --> 00:55:11,132
Le pouvoir est en toi.
529
00:55:11,292 --> 00:55:13,672
Mais j'arrive pas à le contrôler.
530
00:55:13,836 --> 00:55:15,876
Tu vas bientôt apprendre.
531
00:55:23,721 --> 00:55:26,932
- Qu'est-ce que tu lui as fait ?
- J'ai effacé sa mémoire.
532
00:55:27,100 --> 00:55:29,100
Il ne se souviendra pas de nous.
533
00:55:33,023 --> 00:55:35,443
C'est pas bon
de se promener nu en hiver.
534
00:55:36,234 --> 00:55:38,245
Ta mère avait le même problème.
535
00:55:39,113 --> 00:55:41,663
Alors, ils ont fabriqué ça.
536
00:55:47,330 --> 00:55:48,160
C'est quoi ?
537
00:55:48,372 --> 00:55:51,123
Ce tissu
réagit au contact de la peau.
538
00:55:51,793 --> 00:55:54,543
Quand tu deviens invisible,
il le devient aussi.
539
00:55:55,005 --> 00:55:56,635
Porte-le sous tes vêtements.
540
00:55:57,216 --> 00:55:59,596
Considère-le
comme un cadeau de ta mère.
541
00:56:00,511 --> 00:56:04,091
- Et ça ?
- Le symbole des Spéciaux.
542
00:56:04,306 --> 00:56:06,647
C'est le S russe.
543
00:56:06,851 --> 00:56:08,391
Ecoute-moi, maintenant.
544
00:56:08,561 --> 00:56:10,311
La Division sait que tu es là.
545
00:56:10,772 --> 00:56:13,022
Alors va-t'en, je te retrouverai.
546
00:56:13,191 --> 00:56:15,361
Nos cerveaux sont en contact.
547
00:56:17,612 --> 00:56:19,033
Ils l'ont toujours été.
548
00:56:32,045 --> 00:56:33,125
C'est absurde.
549
00:56:33,296 --> 00:56:36,426
Il ne se souvient
ni de l'homme ni de l'enfant.
550
00:56:36,591 --> 00:56:39,301
Il a même oublié
qu'il nous avait appelés.
551
00:56:41,805 --> 00:56:43,475
Qu'est-ce que tu faisais là ?
552
00:56:43,640 --> 00:56:44,771
Rien.
553
00:56:46,477 --> 00:56:48,227
Et tu n'as rien vu...
554
00:56:53,734 --> 00:56:56,524
Ne disparais plus comme ça.
Tu as compris ?
555
00:56:57,155 --> 00:56:58,366
Jamais plus.
556
00:57:05,455 --> 00:57:08,165
Je vais chercher Mario
chez le vétérinaire.
557
00:57:08,750 --> 00:57:10,340
Tu rentres à la maison.
558
00:57:11,337 --> 00:57:13,257
On se parlera à mon retour.
559
00:57:13,965 --> 00:57:14,625
OK ?
560
00:57:14,799 --> 00:57:16,259
Je peux le ramener.
561
00:57:18,595 --> 00:57:19,805
Merci, c'est gentil.
562
00:57:23,892 --> 00:57:24,893
On m'a demandé
563
00:57:25,060 --> 00:57:28,770
quand j'ai su que j'étais douée en gym
et si j'avais d'autres dons.
564
00:57:28,939 --> 00:57:30,269
"Comme quoi ?", j'ai demandé.
565
00:57:30,733 --> 00:57:32,823
Mais ils m'ont pas répondu.
566
00:57:33,611 --> 00:57:36,241
A moi, ils m'ont demandé
quelle est la racine carrée
567
00:57:36,405 --> 00:57:37,986
de 131 071.
568
00:57:39,993 --> 00:57:43,203
Quelle bêtise ! Il n'en a pas,
c'est un nombre premier.
569
00:57:44,080 --> 00:57:46,420
A moi, ils m'ont demandé
pour le tennis.
570
00:57:47,542 --> 00:57:49,252
Ce sont peut-être des aliens.
571
00:57:49,586 --> 00:57:51,417
Déguisés en humains.
572
00:57:52,590 --> 00:57:55,010
Ils peuvent peut-être lire
dans nos pensées.
573
00:57:55,176 --> 00:57:57,016
Peut-être même en ce moment.
574
00:57:57,637 --> 00:57:59,847
Videz votre tête, ne pensez à rien.
575
00:58:01,307 --> 00:58:02,637
Arrête, gros lard !
576
00:58:02,808 --> 00:58:05,179
C'est parce que mon métabolisme
est lent.
577
00:58:05,395 --> 00:58:06,565
Ils nous connaissent.
578
00:58:07,231 --> 00:58:09,271
Ils savent
que tu es bon au tennis et que...
579
00:58:09,441 --> 00:58:10,821
Que tu es un gros lard !
580
00:58:11,902 --> 00:58:12,902
Brando !
581
00:58:14,071 --> 00:58:16,071
Que tu es fort en maths.
582
00:58:16,365 --> 00:58:17,956
Et que tu es
une bonne gymnaste.
583
00:58:18,409 --> 00:58:19,569
Exactement.
584
00:58:23,122 --> 00:58:27,162
Ils cherchent peut-être des jeunes
avec un don particulier.
585
00:58:27,335 --> 00:58:30,215
Mais pourquoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
586
00:58:31,340 --> 00:58:33,170
Qu'il faut s'enfuir.
587
00:58:37,847 --> 00:58:39,727
Je prépare du thé, ça te dit ?
588
00:59:34,407 --> 00:59:35,697
Tout va bien ?
589
00:59:40,706 --> 00:59:42,326
Tu ne répondais pas...
590
00:59:42,500 --> 00:59:44,290
Je ne vous avais pas entendu.
591
00:59:44,460 --> 00:59:46,130
Descends, le thé est prêt.
592
00:59:46,754 --> 00:59:49,804
Si tu ne prends pas ton goûter,
ta mère va se fâcher.
593
00:59:55,472 --> 00:59:56,602
Je sais...
594
00:59:56,765 --> 00:59:58,645
tu es à un âge difficile.
595
00:59:58,808 --> 01:00:01,638
On subit de gros changements,
596
01:00:01,811 --> 01:00:04,192
on découvre toutes les potentialités
597
01:00:04,357 --> 01:00:05,857
qu'on a en nous.
598
01:00:08,653 --> 01:00:09,823
Prends des biscuits.
599
01:00:31,594 --> 01:00:32,724
Et toi ?
600
01:00:33,805 --> 01:00:36,765
Tu as déjà découvert
tes potentialités ?
601
01:00:37,475 --> 01:00:38,975
Je dois aller aux toilettes.
602
01:00:42,272 --> 01:00:44,193
J'ai fermé à clé.
603
01:00:45,276 --> 01:00:48,826
Tu sais, il y a des voyous
partout, de nos jours...
604
01:00:52,074 --> 01:00:54,074
Mieux vaut
ne pas prendre de risques.
605
01:01:01,168 --> 01:01:02,878
Si tu appelles la police,
606
01:01:03,587 --> 01:01:05,547
tes amis vont mourir.
607
01:01:10,218 --> 01:01:11,519
Ouvre, Michele.
608
01:01:11,679 --> 01:01:13,429
Je ne veux pas te faire de mal.
609
01:01:54,850 --> 01:01:56,940
Jeune Andreïvitch.
610
01:01:59,063 --> 01:02:00,813
Tu es comme ta mère.
611
01:02:02,107 --> 01:02:04,108
Ça fait longtemps qu'on te cherche.
612
01:02:06,446 --> 01:02:08,816
Combien de temps
tu peux rester invisible ?
613
01:02:10,200 --> 01:02:12,540
Tu as mal
quand tu utilises ton pouvoir ?
614
01:02:12,827 --> 01:02:14,747
Maux de tête ?
Vomissements ?
615
01:03:23,613 --> 01:03:25,863
Tu dois encore apprendre à viser.
616
01:03:30,620 --> 01:03:32,830
Mais tu as déjà une excellente maîtrise.
617
01:03:33,998 --> 01:03:36,088
Avec nous,
tu vas devenir plus fort.
618
01:03:37,127 --> 01:03:39,217
Que crois-tu pouvoir faire ici,
619
01:03:40,047 --> 01:03:41,837
au milieu des gens normaux ?
620
01:03:43,425 --> 01:03:46,095
Ce n'est pas un monde pour toi,
jeune Andreïvitch.
621
01:03:46,553 --> 01:03:48,763
Tout le monde
te traiterait de monstre.
622
01:03:49,598 --> 01:03:51,019
Alors que tu es unique.
623
01:03:52,060 --> 01:03:53,770
Tu fais partie des Spéciaux.
624
01:03:57,023 --> 01:03:58,233
Bonne idée.
625
01:03:58,816 --> 01:03:59,486
Dommage...
626
01:04:20,966 --> 01:04:21,836
Où es-tu ?
627
01:04:24,636 --> 01:04:25,756
Démarre, Ivan !
628
01:04:26,388 --> 01:04:27,678
Mais...
629
01:04:27,889 --> 01:04:29,559
Roule ! Il va nous tuer !
630
01:04:30,351 --> 01:04:31,311
Jeune Andreïvitch !
631
01:04:31,602 --> 01:04:33,522
Démarre, c'est un ordre !
632
01:04:49,830 --> 01:04:51,620
Dis-moi qui tu es, bordel !
633
01:04:51,790 --> 01:04:52,660
Attends.
634
01:04:52,833 --> 01:04:54,623
Je vais pas obéir
635
01:04:55,335 --> 01:04:57,596
à quelqu'un qui n'a pas de visage.
636
01:04:57,755 --> 01:04:59,255
Ivan, arrête !
637
01:05:04,762 --> 01:05:06,092
C'est bon ?
638
01:05:17,276 --> 01:05:18,656
Silenzi ?
639
01:05:32,792 --> 01:05:33,832
Michele ?
640
01:05:45,014 --> 01:05:47,724
Pourrais-tu être plus délicat,
s'il te plaît ?
641
01:05:47,892 --> 01:05:49,222
Tais-toi, gros lard !
642
01:05:50,020 --> 01:05:51,400
Taisez-vous !
643
01:05:55,400 --> 01:05:56,950
Tu me chatouilles !
644
01:06:00,322 --> 01:06:01,412
Ça va pas ?
645
01:06:01,573 --> 01:06:02,403
Une souris !
646
01:06:05,870 --> 01:06:08,040
Il vaut mieux laisser tomber.
647
01:06:08,206 --> 01:06:09,996
Dépêche-toi, je t'en prie !
648
01:07:07,895 --> 01:07:10,276
J'ai connu beaucoup de psys,
mais celui-là...
649
01:07:10,440 --> 01:07:13,480
C'est pas un psy,
c'est un espion russe, je te dis !
650
01:07:13,651 --> 01:07:15,571
Il a kidnappé Brando et Stella.
651
01:07:15,737 --> 01:07:18,997
- Un psy qui kidnappe les enfants ?
- C'est pas un psy !
652
01:07:19,199 --> 01:07:22,239
Ok, c'est pas un psy,
il suffisait de le dire.
653
01:07:24,747 --> 01:07:26,087
Mais toi,
654
01:07:26,248 --> 01:07:27,878
pourquoi t'as vu autant de psys ?
655
01:07:28,042 --> 01:07:29,752
- Moi ?
- C'est ce que t'as dit.
656
01:07:29,919 --> 01:07:32,219
C'est pour mon TDA.
657
01:07:32,379 --> 01:07:33,639
C'est quoi ?
658
01:07:33,797 --> 01:07:36,928
Trouble du Déficit de l'Attention.
Il paraît que j'ai ça.
659
01:07:37,552 --> 01:07:39,882
- Tu le crois aussi ?
- Quoi ?
660
01:07:40,055 --> 01:07:41,725
- Que c'est ce que t'as.
- Quoi ?
661
01:07:42,557 --> 01:07:44,017
Rien, laisse tomber.
662
01:07:47,354 --> 01:07:50,235
Alors ce type a kidnappé Brando ?
663
01:07:50,399 --> 01:07:51,819
Martino et Stella aussi.
664
01:07:51,984 --> 01:07:53,104
Et Brando.
665
01:07:53,277 --> 01:07:54,447
Oui, Brando aussi.
666
01:08:05,165 --> 01:08:06,125
C'est quoi ?
667
01:08:06,959 --> 01:08:09,919
C'est ici qu'on vient faire
du paintball.
668
01:08:10,629 --> 01:08:12,969
Ça, c'est un Kingman ETK4.
669
01:08:13,131 --> 01:08:14,721
Le dernier modèle.
670
01:08:14,925 --> 01:08:16,716
Ça atteint une cible à 300 m.
671
01:08:18,930 --> 01:08:20,020
Ivan...
672
01:08:20,181 --> 01:08:22,181
Ces gens-là ont de vraies armes.
673
01:08:48,044 --> 01:08:49,004
Tu dois vaincre
674
01:08:49,170 --> 01:08:50,460
ta peur du vide.
675
01:10:17,516 --> 01:10:19,346
S'ils pouvaient nous dire
où ils sont.
676
01:10:19,518 --> 01:10:20,518
Moi, j'aurais réussi.
677
01:10:21,562 --> 01:10:22,362
Et comment ?
678
01:10:22,521 --> 01:10:24,441
Avec un signal.
679
01:10:24,606 --> 01:10:25,816
Oui, c'est ça.
680
01:10:37,453 --> 01:10:39,123
Ivan, t'es un génie !
681
01:11:05,775 --> 01:11:06,695
Ils l'ont éteint.
682
01:11:07,652 --> 01:11:09,033
Quelqu'un a dû les voir.
683
01:11:09,196 --> 01:11:11,996
- Comment ça ?
- Laisse tomber. On y va.
684
01:11:12,158 --> 01:11:13,158
Attends !
685
01:11:17,538 --> 01:11:18,158
C'est bon.
686
01:11:26,840 --> 01:11:27,840
Lâchez-moi !
687
01:11:29,134 --> 01:11:29,724
Stella !
688
01:11:29,885 --> 01:11:31,845
On parle pas en mission !
689
01:11:39,479 --> 01:11:41,099
Comment on fait avec ce garde ?
690
01:11:41,606 --> 01:11:42,196
J'ai un plan.
691
01:11:43,900 --> 01:11:46,110
- Lequel ?
- Tu deviens invisible.
692
01:11:46,277 --> 01:11:48,117
Je m'occupe du reste.
693
01:11:57,414 --> 01:12:00,664
J'attends ce moment depuis toujours.
694
01:12:29,074 --> 01:12:29,784
Putain !
695
01:13:11,536 --> 01:13:13,406
Je savais que Michele était spécial,
696
01:13:13,914 --> 01:13:15,294
mais pas à ce point.
697
01:13:15,999 --> 01:13:17,749
Tu as été une mère exceptionnelle.
698
01:13:18,168 --> 01:13:20,038
Ce qui est sûr, c'est que Michele
699
01:13:20,211 --> 01:13:21,802
est ce qui m'est arrivé de mieux.
700
01:14:11,892 --> 01:14:13,142
Lâche-moi !
701
01:14:44,553 --> 01:14:46,093
Ouvre la cellule.
702
01:14:48,307 --> 01:14:49,767
Allez, sortez !
703
01:15:02,655 --> 01:15:04,065
Vous deux, entrez.
704
01:15:06,117 --> 01:15:07,287
Magnez-vous !
705
01:15:08,871 --> 01:15:10,501
On a dû me droguer.
706
01:15:15,628 --> 01:15:16,798
J'hallucine !
707
01:15:21,426 --> 01:15:23,256
Putain ! Silenzi ?
708
01:15:25,513 --> 01:15:26,813
C'était donc toi.
709
01:15:28,433 --> 01:15:30,273
Tu n'es pas déçue, j'espère.
710
01:15:32,229 --> 01:15:33,349
Excusez-moi, mais...
711
01:15:33,521 --> 01:15:35,982
vous voulez bien en discuter dehors ?
712
01:15:37,026 --> 01:15:37,786
Suivez-moi.
713
01:15:38,110 --> 01:15:38,820
Attends !
714
01:15:39,737 --> 01:15:41,237
On doit libérer un homme.
715
01:15:41,405 --> 01:15:42,825
Tu rêves ! On y va !
716
01:15:42,990 --> 01:15:43,700
Un vieux.
717
01:15:44,116 --> 01:15:46,126
Je l'ai vu quand je suis sortie.
718
01:15:46,619 --> 01:15:48,700
Il est prisonnier, lui aussi.
719
01:15:49,414 --> 01:15:51,834
Brando, vous allez sortir
tous les trois.
720
01:15:52,376 --> 01:15:53,426
Je viens avec toi.
721
01:15:54,670 --> 01:15:57,540
Tu ne sais pas où ils le cachent,
moi si.
722
01:16:06,266 --> 01:16:06,976
Par là.
723
01:16:08,893 --> 01:16:11,103
- Par là !
- C'est fermé.
724
01:16:12,981 --> 01:16:14,561
On doit essayer.
725
01:16:20,656 --> 01:16:21,496
T'as vu ?
726
01:16:21,824 --> 01:16:22,654
Tiens ça.
727
01:16:35,547 --> 01:16:36,137
Arrête-toi.
728
01:16:39,050 --> 01:16:39,680
Attends.
729
01:16:41,887 --> 01:16:44,057
Il sait où se trouve Michele.
730
01:16:46,767 --> 01:16:48,857
Par là. Suis-moi.
731
01:16:53,649 --> 01:16:54,740
Tu en es sûre ?
732
01:16:56,194 --> 01:16:58,444
Je crois que oui.
733
01:17:03,493 --> 01:17:05,113
La sortie est par là.
734
01:17:06,955 --> 01:17:08,326
Mais elle est bloquée.
735
01:17:22,264 --> 01:17:24,104
Ils nous ont enfermés dedans.
736
01:17:34,109 --> 01:17:36,820
Montre-toi, Andreïvitch.
737
01:17:41,952 --> 01:17:43,162
Stella...
738
01:17:43,662 --> 01:17:44,662
Pourquoi ?
739
01:17:48,042 --> 01:17:49,252
Je ne suis pas Stella.
740
01:17:51,170 --> 01:17:52,710
Comment ça ?
741
01:17:56,801 --> 01:17:57,841
Stella !
742
01:18:02,140 --> 01:18:04,470
Ce n'est pas mon prénom.
743
01:18:06,561 --> 01:18:08,311
Je m'appelle Griffe.
744
01:18:10,107 --> 01:18:13,277
Quand mon cerveau s'accroche
à un autre,
745
01:18:13,443 --> 01:18:16,864
il n'y a pas d'effets secondaires.
746
01:18:17,031 --> 01:18:20,321
Dans le pire des cas,
une petite migraine.
747
01:18:22,662 --> 01:18:24,702
Tu perds ton temps, Michele.
748
01:18:25,331 --> 01:18:28,622
Quand tu étais chez toi,
tu as réussi à m'échapper,
749
01:18:28,794 --> 01:18:32,084
mais tu ne sortiras pas d'ici.
750
01:18:32,256 --> 01:18:34,096
Tu n'as jamais été chez moi.
751
01:18:34,258 --> 01:18:36,218
Mais bien sûr que si !
752
01:18:38,762 --> 01:18:40,722
J'étais lui.
753
01:18:42,601 --> 01:18:44,681
Je prépare du thé, ça te dit ?
754
01:18:48,231 --> 01:18:51,191
Tout comme j'ai été
dans la peau de ta copine Stella.
755
01:18:58,117 --> 01:19:01,997
Tu es comme moi, Michele.
756
01:19:04,165 --> 01:19:07,295
Nous sommes des Spéciaux,
tous les deux.
757
01:19:09,713 --> 01:19:11,543
Je suis pas comme toi.
758
01:19:38,869 --> 01:19:39,579
Arrête !
759
01:19:41,080 --> 01:19:43,040
Pense à ta copine.
760
01:19:53,468 --> 01:19:54,838
Basili... Tu es sûr ?
761
01:19:55,011 --> 01:19:56,721
Oui, c'est Michele qui me l'a dit.
762
01:19:56,888 --> 01:19:58,348
Incroyable...
763
01:20:02,061 --> 01:20:04,231
- Il n'y a plus de garde.
- Allons-y.
764
01:20:25,586 --> 01:20:27,507
J'ai un mauvais pressentiment.
765
01:20:39,892 --> 01:20:40,723
Attends !
766
01:20:47,901 --> 01:20:49,191
Michele n'est pas là.
767
01:20:52,031 --> 01:20:52,861
Ça va exploser.
768
01:21:00,790 --> 01:21:03,300
Nous allons entreprendre un voyage.
769
01:21:03,460 --> 01:21:05,930
Nous rentrons enfin à la maison.
770
01:21:07,130 --> 01:21:09,431
Bientôt, tu me remercieras.
771
01:21:09,592 --> 01:21:12,092
Parce que tu reverras ta mère.
772
01:21:12,428 --> 01:21:13,678
Tu mens.
773
01:21:14,680 --> 01:21:16,270
C'est vous qui l'avez tuée.
774
01:21:18,017 --> 01:21:21,148
Ce sont eux, les normaux,
775
01:21:21,313 --> 01:21:24,733
qui lui ont fait du mal.
Mais ils ne l'ont pas tuée.
776
01:21:24,900 --> 01:21:28,700
Et maintenant,
la Division est à nous.
777
01:21:30,614 --> 01:21:31,774
Au secours !
778
01:21:33,283 --> 01:21:34,154
On nous a enfermés dedans !
779
01:21:34,702 --> 01:21:36,872
La porte est bloquée !
780
01:21:37,038 --> 01:21:37,868
Au secours !
781
01:21:41,000 --> 01:21:42,040
On nous a enfermés !
782
01:21:42,210 --> 01:21:43,340
La porte est bloquée !
783
01:21:45,046 --> 01:21:48,427
Ta mère est vivante. Et elle t'attend.
784
01:21:50,344 --> 01:21:51,144
Reculez !
785
01:21:51,303 --> 01:21:52,223
Allez !
786
01:21:57,393 --> 01:21:58,523
On va mettre Stella
787
01:21:58,686 --> 01:22:00,687
dans la capsule de sauvetage.
788
01:22:01,273 --> 01:22:04,823
Et nous la renvoyons saine et sauve
à la surface.
789
01:22:06,152 --> 01:22:07,242
Vous allez bien ?
790
01:22:07,404 --> 01:22:08,364
Michele ? Stella ?
791
01:22:08,530 --> 01:22:10,200
Ils sont en bas.
792
01:22:12,200 --> 01:22:12,910
Sortez.
793
01:22:13,076 --> 01:22:13,697
Vite !
794
01:22:13,869 --> 01:22:15,539
Ça va exploser !
795
01:22:35,017 --> 01:22:36,107
Où est mon fils ?
796
01:22:36,852 --> 01:22:39,182
Mais... je n'en sais rien.
797
01:22:39,980 --> 01:22:41,851
Je me suis réveillé ici...
798
01:22:42,025 --> 01:22:43,865
et je ne me souviens de rien.
799
01:22:44,027 --> 01:22:45,157
Tu mens ! Il est où ?
800
01:22:45,320 --> 01:22:46,400
Je ne mens pas !
801
01:22:46,613 --> 01:22:49,493
Je ne sais même pas
comment je me suis fait ça.
802
01:22:50,491 --> 01:22:52,241
J'ai perdu mes lunettes.
803
01:22:52,410 --> 01:22:53,490
Giovanna !
804
01:22:54,204 --> 01:22:54,834
On y va.
805
01:22:56,123 --> 01:22:57,163
Michele n'est plus là.
806
01:22:58,792 --> 01:22:59,912
Il dit la vérité.
807
01:23:04,965 --> 01:23:06,215
A gauche.
808
01:23:06,383 --> 01:23:07,464
Escalier.
809
01:23:17,437 --> 01:23:18,067
Vite !
810
01:23:18,939 --> 01:23:21,240
Courrez ! Allez-vous-en !
811
01:23:52,058 --> 01:23:53,138
Michele...
812
01:24:07,408 --> 01:24:10,328
Tu n'as rien à voir
avec les gens normaux.
813
01:24:12,413 --> 01:24:15,334
Avec leurs vies normales et grises.
814
01:24:16,418 --> 01:24:18,998
Ils gaspillent leur temps à essayer
815
01:24:19,170 --> 01:24:21,420
de régler des histoires irrésolues.
816
01:24:21,923 --> 01:24:25,473
Et ils élèvent des gamins
qui mèneront exactement
817
01:24:25,635 --> 01:24:29,476
la même vie que leurs parents.
818
01:24:32,643 --> 01:24:35,813
Nous sommes ta vraie famille.
819
01:24:37,148 --> 01:24:38,978
Ta destinée.
820
01:24:50,704 --> 01:24:51,794
Vas-y...
821
01:24:52,289 --> 01:24:54,080
Défoule-toi.
822
01:25:04,344 --> 01:25:05,924
Michele Silenzi !
823
01:25:30,872 --> 01:25:33,082
Ta mère sera très déçue.
824
01:25:33,250 --> 01:25:34,760
Ma mère est morte.
825
01:25:41,801 --> 01:25:43,891
On fait quoi maintenant ?
826
01:25:44,053 --> 01:25:45,343
Ça doit être celui-là.
827
01:25:45,680 --> 01:25:46,811
Comment ça, "ça doit" ?
828
01:26:28,893 --> 01:26:32,523
Peux-tu nous le montrer
encore une fois ?
829
01:26:41,991 --> 01:26:45,201
C'est une illusion d'optique,
une sorte de mirage.
830
01:26:46,078 --> 01:26:48,118
Messieurs, il n'y a plus de doutes,
831
01:26:48,289 --> 01:26:51,749
à présent, notre ville aussi
a son super-héros.
832
01:26:51,917 --> 01:26:55,878
Je suis désolé de t'apprendre ça,
mais les super-héros n'existent pas.
833
01:26:56,423 --> 01:26:57,463
Tais-toi.
834
01:26:57,633 --> 01:26:59,923
Tu n'es pas en position de parler.
835
01:27:00,260 --> 01:27:01,550
Il n'a rien fait.
836
01:27:02,304 --> 01:27:04,764
C'est bien, dis-leur...
837
01:27:22,701 --> 01:27:24,161
Excuse-moi un instant.
838
01:27:34,047 --> 01:27:37,297
- Je sais ce que tu veux faire.
- Il le faut.
839
01:27:37,467 --> 01:27:38,347
Pourquoi ?
840
01:27:38,510 --> 01:27:40,470
Parce que tout le monde
a vu ton don.
841
01:27:40,637 --> 01:27:41,517
Justement !
842
01:27:41,930 --> 01:27:43,350
Tu seras toujours en danger.
843
01:27:44,516 --> 01:27:45,516
Je m'en fiche.
844
01:27:45,684 --> 01:27:47,725
Pas moi.
Je ne veux pas que tu aies
845
01:27:47,895 --> 01:27:49,395
la même vie que moi.
846
01:27:50,898 --> 01:27:54,318
Je ne veux pas
que tout redevienne comme avant.
847
01:27:58,239 --> 01:27:59,700
Je perdrai mon pouvoir ?
848
01:28:00,284 --> 01:28:01,574
Tu l'auras toujours.
849
01:28:02,577 --> 01:28:04,457
Et tu en as peut-être même d'autres.
850
01:28:04,663 --> 01:28:06,243
Et toi ? Tu t'en vas ?
851
01:28:08,250 --> 01:28:11,010
Je saurai toujours
quand tu auras besoin de moi.
852
01:28:13,131 --> 01:28:17,221
S'ils étaient à ma recherche,
pourquoi ont-ils enlevé Stella ?
853
01:28:20,555 --> 01:28:21,925
Ce n'est pas important.
854
01:28:24,809 --> 01:28:28,650
Ce qui compte, c'est que tout le monde
oublie cette nuit.
855
01:28:35,362 --> 01:28:37,662
Laisse-moi juste une minute...
papa.
856
01:28:41,328 --> 01:28:43,248
Je ne te trouvais plus.
857
01:28:46,207 --> 01:28:47,247
Je suis perdue,
858
01:28:47,417 --> 01:28:50,457
c'est la chose la plus incroyable
qui me soit arrivée.
859
01:28:51,254 --> 01:28:52,594
A moi aussi.
860
01:28:55,259 --> 01:28:56,549
Qu'est-ce qu'il y a ?
861
01:29:03,059 --> 01:29:04,889
Tu vas m'oublier.
862
01:29:07,230 --> 01:29:08,350
Impossible.
863
01:29:10,567 --> 01:29:12,987
Va avec les autres, je te rejoins.
864
01:29:39,765 --> 01:29:42,055
Comment ça, vous avez tout oublié ?
865
01:29:42,226 --> 01:29:45,396
J'ai tout oublié.
Tout est tellement flou...
866
01:29:45,604 --> 01:29:48,395
Ça existe, les amnésies collectives ?
867
01:29:48,566 --> 01:29:50,986
Je ne comprends vraiment pas...
868
01:29:51,319 --> 01:29:55,079
C'est comme si j'avais été possédé
par une force extraterrestre.
869
01:29:55,782 --> 01:29:59,243
Vous êtes montée, oui ou non,
dans cette embarcation ?
870
01:29:59,412 --> 01:30:00,412
Je crois que oui.
871
01:30:00,579 --> 01:30:03,629
- Vous avez libéré ces 3 enfants, non ?
- Oui.
872
01:30:03,833 --> 01:30:05,493
Mais je ne me souviens de rien.
873
01:30:05,668 --> 01:30:07,258
Prenez-en donc tout le mérite.
874
01:30:07,878 --> 01:30:09,338
Et on s'en tient là.
875
01:30:11,757 --> 01:30:13,968
- Félicitations.
- Merci.
876
01:30:23,478 --> 01:30:27,399
Grâce au commissaire
Giovanna Silenzi,
877
01:30:27,567 --> 01:30:31,697
on a pu retrouver, malgré
quelques points qui restent à éclaircir,
878
01:30:31,863 --> 01:30:33,373
les 3 enfants disparus.
879
01:30:33,573 --> 01:30:35,493
Passons maintenant
à la rubrique sport.
880
01:30:36,034 --> 01:30:37,484
Même dans les journaux ?
881
01:30:37,660 --> 01:30:39,541
Ta mère est une héroïne !
882
01:30:39,705 --> 01:30:41,285
Ils vont bien,
c'est ce qui compte.
883
01:30:41,915 --> 01:30:43,665
Merci, maman.
884
01:30:44,126 --> 01:30:46,046
Ma mère m'a dit
qu'elle était fière de moi !
885
01:30:47,004 --> 01:30:49,214
Je suis sûre que c'était toi.
886
01:30:51,258 --> 01:30:53,839
D'ailleurs, mon petit monstre,
887
01:30:54,012 --> 01:30:56,352
on va manger une pizza, ce soir.
888
01:30:56,514 --> 01:30:58,474
Tu l'as bien méritée.
889
01:30:59,017 --> 01:30:59,927
Pourquoi ?
890
01:31:00,101 --> 01:31:02,231
Tu as eu 16 à l'interro de maths.
891
01:31:03,229 --> 01:31:05,149
Comment t'as fait ? T'as pompé ?
892
01:31:05,315 --> 01:31:07,196
- Non !
- Si, t'as dû pomper.
893
01:31:09,445 --> 01:31:12,615
- Je le vois dans ton regard.
- Oui, c'est ça. Salut.
894
01:31:19,247 --> 01:31:20,757
Tu es trop forte.
895
01:31:21,500 --> 01:31:22,960
Tu les as libérés.
896
01:31:24,670 --> 01:31:26,040
Je te l'avais promis.
897
01:31:27,547 --> 01:31:30,057
Salut... maman.
898
01:31:44,273 --> 01:31:46,114
Excuse-moi, je t'avais pas vu.
899
01:32:10,677 --> 01:32:12,137
Silenzi !
900
01:32:15,683 --> 01:32:17,723
Content de me revoir ?
901
01:32:24,650 --> 01:32:27,071
Ivan, tu n'es pas idiot.
902
01:32:27,237 --> 01:32:29,407
Tu as juste
un Trouble du Déficit de l'Attention.
903
01:32:29,573 --> 01:32:31,233
Ce n'est rien de grave.
904
01:32:33,327 --> 01:32:37,497
Et toi, si tu veux t'en prendre
à quelqu'un, pense à ton père.
905
01:32:39,042 --> 01:32:40,292
Quoi ?
906
01:32:42,503 --> 01:32:43,673
Vous voulez me frapper ?
907
01:32:45,298 --> 01:32:46,628
Allez-y.
908
01:32:50,386 --> 01:32:52,557
Bon, si vous permettez...
909
01:33:05,820 --> 01:33:07,740
Tu restes pas à la fête ?
910
01:33:07,906 --> 01:33:10,906
Je veux pas d'une fête
alors que j'ai été enlevée.
911
01:33:13,995 --> 01:33:15,205
A plus.
912
01:33:31,597 --> 01:33:33,348
Toujours enrhumé, toi ?
913
01:33:35,060 --> 01:33:36,890
On rentre ensemble ?
914
01:33:42,192 --> 01:33:43,522
Pourquoi pas ?
915
01:33:43,694 --> 01:33:47,535
Je stresse pour l'interro de maths
de demain.
916
01:33:47,740 --> 01:33:49,450
Je sais comment bidouiller ça.
917
01:33:49,659 --> 01:33:51,029
Bidouiller ?
918
01:33:51,661 --> 01:33:53,741
Oui, enfin...
919
01:33:54,831 --> 01:33:56,161
On va dire ça.
920
01:34:14,311 --> 01:34:15,561
Général,
921
01:34:15,729 --> 01:34:17,939
la mission a échoué.
922
01:34:18,106 --> 01:34:20,356
Le Spécial Andreïvitch
nous a échappé.
923
01:34:40,756 --> 01:34:41,716
Général...
924
01:34:43,175 --> 01:34:45,885
Nous avons trouvé la jeune Natasha
925
01:34:46,053 --> 01:34:48,673
dans une ville marocaine.
926
01:34:50,223 --> 01:34:52,434
Ça c'est une bonne nouvelle.
927
01:35:00,360 --> 01:35:01,650
Tu peux y aller.
928
01:35:31,351 --> 01:35:32,352
Natasha...
929
01:35:36,399 --> 01:35:38,189
Ne pleure pas.
930
01:35:40,903 --> 01:35:42,703
Nous sommes enfin libres.
931
01:41:15,805 --> 01:41:17,936
Adaptation : Simona Torelli
59226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
