Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Ihr seid nicht allein (1939)
dTV - WDR - 12. Oktober 2012
2
00:01:07,280 --> 00:01:10,760
Ansage: Calderbury.
Nach Sandmouth bitte hier umsteigen.
3
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Wir m�ssen hier umsteigen.
4
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
Danke sehr.
5
00:01:27,120 --> 00:01:30,439
Die Unterhaltung mit Ihnen
hat mir Freude gemacht.
6
00:01:30,440 --> 00:01:33,639
Wir haben hier einen
der ber�hmtesten Kathedralen
7
00:01:33,640 --> 00:01:35,399
in ganz England, 14. Jh.
8
00:01:35,400 --> 00:01:40,199
Wenn Sie Ihre Ferien in England...
- Ich muss in 2 Wochen in Ohio sein.
9
00:01:40,200 --> 00:01:42,519
Wir m�ssen nach Stratford-on-Avon.
10
00:01:42,520 --> 00:01:45,920
Oh ja, von dort schreiben Sie
dann Ansichtskarten.
11
00:01:46,880 --> 00:01:47,960
Guten Abend.
12
00:01:48,680 --> 00:01:51,319
Freut mich,
Sie kennengelernt zu haben.
13
00:01:51,320 --> 00:01:53,399
Es hat mich ebenfalls gefreut.
14
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
Ja, also dann... Gute Reise.
- Alles Gute.
15
00:02:05,320 --> 00:02:08,599
Ich hatte sie eben noch.
- Gehen Sie durch, Doktor.
16
00:02:08,600 --> 00:02:12,279
Sie haben ne Fahrkarte. Ich kenn
Sie. - Ich muss sie verloren haben.
17
00:02:12,280 --> 00:02:16,240
Halb so schlimm, Hauptsache,
Sie verlieren keine Patienten.
18
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
Musik
19
00:02:32,240 --> 00:02:33,200
(pfeift)
20
00:02:51,160 --> 00:02:54,799
N Abend Jessica. - N Abend David.
Das Essen ist fertig.
21
00:02:54,800 --> 00:02:56,239
Du kommst sehr sp�t.
22
00:02:56,240 --> 00:02:57,880
Daran ist der Zug schuld.
23
00:02:59,200 --> 00:03:01,119
David, deine Fahrradklammern.
24
00:03:01,120 --> 00:03:02,199
Oh ja.
25
00:03:02,200 --> 00:03:03,840
Vati, Vati.
26
00:03:05,840 --> 00:03:09,439
Gerald, hab ich nicht gesagt,
du sollst ins Bett gehen?
27
00:03:09,440 --> 00:03:12,319
Wie kannst du ohne
meine Erlaubnis aufstehen?
28
00:03:12,320 --> 00:03:13,440
Entschuldige, Mutti.
29
00:03:13,441 --> 00:03:17,359
Vati, ich m�chte nicht ins Bett,
ich hab im Dunkeln Angst.
30
00:03:17,360 --> 00:03:19,279
Er hat sich schlecht betragen.
31
00:03:19,280 --> 00:03:22,959
Der Zug war hinter mir her.
Es ist wahr, ehrlich.
32
00:03:22,960 --> 00:03:26,999
Ich wollte die Kaninchen beobachten,
und da fuhr der Zug.
33
00:03:27,000 --> 00:03:31,279
Dann ging er in die Kurve und kam
auf mich los. Ganz ehrlich, Vati.
34
00:03:31,280 --> 00:03:35,799
Was hast du getan? - Weglaufen.
Ich hab solche Angst gehabt.
35
00:03:35,800 --> 00:03:38,079
Er f�rchtet sich
vor allem und jedem.
36
00:03:38,080 --> 00:03:41,559
Und du sperrst ihn ein,
damit er sich noch mehr f�rchtet.
37
00:03:41,560 --> 00:03:43,119
Das ist nur Einbildung.
38
00:03:43,120 --> 00:03:46,920
Das kann ein Kind mehr �ngstigen
als jede Wirklichkeit.
39
00:03:47,360 --> 00:03:50,039
Wo bist du gewesen,
als der Zug losfuhr?
40
00:03:50,040 --> 00:03:51,879
Gerald muss ins Bett.
41
00:03:51,880 --> 00:03:54,399
Was der Junge sagt, ist interessant.
42
00:03:54,400 --> 00:03:58,399
Ich wei�, wo du gestanden hast,
als der Zug auf dich fuhr.
43
00:03:58,400 --> 00:04:01,160
Die Farm lag rechts von dir.
44
00:04:01,960 --> 00:04:04,680
Du warst am Eingang
vom Rosengarten.
45
00:04:05,360 --> 00:04:09,599
Woher wei�t du das? - Weil die
Schienen da einen Bogen machen.
46
00:04:09,600 --> 00:04:12,479
Man denkt,
der Zug f�hrt auf einen zu.
47
00:04:12,480 --> 00:04:15,479
Als ich das zum 1. Mal sah,
hatte ich auch Angst.
48
00:04:15,480 --> 00:04:17,879
Wolltest du auch in den Rosengarten?
49
00:04:17,880 --> 00:04:20,359
Ich glaube,
ich wollte dasselbe wie du.
50
00:04:20,360 --> 00:04:21,999
Kaninchen beobachten?
- Ja.
51
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
David, das Essen.
52
00:04:24,440 --> 00:04:25,640
Oh ja.
53
00:04:26,280 --> 00:04:29,159
Gerald, lauf nach oben
und geh ins Bett.
54
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
Gibt es in der Nachbarschaft Katzen?
55
00:04:32,880 --> 00:04:33,879
Katzen?
56
00:04:33,880 --> 00:04:35,439
Pinkie, gleich dr�ben.
57
00:04:35,440 --> 00:04:37,919
Ich glaub, ich hab Pinkie gesehen.
58
00:04:37,920 --> 00:04:41,319
K�nntest du Pinkie
in mein Behandlungszimmer bringen?
59
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Ja, Vati.
60
00:04:47,400 --> 00:04:49,039
Wird es ein Experiment?
61
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Nun, so etwas �hnliches.
62
00:04:52,080 --> 00:04:54,239
Wei�t du, Tommy kommt nachher.
63
00:04:54,240 --> 00:04:56,760
Vati, ich hol die Katze f�r dich.
- Gut.
64
00:04:57,480 --> 00:05:00,280
Aber du darfst ihr nicht wehtun.
65
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
Nein, mein Liebling.
66
00:05:04,560 --> 00:05:06,159
Ich tu ihr nicht weh.
67
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
David.
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Pinkie.
69
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Pinkie.
70
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Pinkie.
71
00:05:30,040 --> 00:05:31,040
Danke.
72
00:05:35,280 --> 00:05:37,759
Gab es etwas Neues in Sandmouth?
73
00:05:37,760 --> 00:05:39,759
Da gibt es nie etwas Neues.
74
00:05:39,760 --> 00:05:43,480
Meine Patienten denken,
dass ich sie am Leben erhalte.
75
00:05:46,400 --> 00:05:48,959
Gibt es etwas Neues in Calderbury?
76
00:05:48,960 --> 00:05:52,879
Ja. Ich war in der Versammlung
des Wohlfahrtsverbandes.
77
00:05:52,880 --> 00:05:56,079
Mein Bruder hat
eine wunderbare Rede gehalten.
78
00:05:56,080 --> 00:05:58,279
Du solltest auch mal hinkommen,
79
00:05:58,280 --> 00:06:02,639
dann w�rde dir klar werden,
wie unw�rdig manche Menschen leben.
80
00:06:02,640 --> 00:06:07,160
Das wei� ich, ohne deinen
ehrw�rdigen Bruder geh�rt zu haben.
81
00:06:11,400 --> 00:06:13,199
Wie ging es dir heute?
82
00:06:13,200 --> 00:06:14,600
Wie gew�hnlich.
83
00:06:15,480 --> 00:06:18,319
Es geht nicht
ohne Kopfschmerztabletten.
84
00:06:18,320 --> 00:06:22,679
Wenn du weniger Braten und Pudding
und mehr frisches Gem�se isst,
85
00:06:22,680 --> 00:06:25,999
brauchtest... - Ich hab getan,
was du mir gesagt hast.
86
00:06:26,000 --> 00:06:26,999
Fein.
87
00:06:27,000 --> 00:06:30,560
Sag nichts weiter.
- Ein Wort unter M�nnern.
88
00:06:32,080 --> 00:06:35,639
Du sollst Gerald nicht
wie einen Affen im Zoo f�ttern.
89
00:06:35,640 --> 00:06:39,399
Von mir erwartest du,
dass ich ihm Manieren beibringe.
90
00:06:39,400 --> 00:06:40,839
Das erwarte ich nicht,
91
00:06:40,840 --> 00:06:44,639
die lernt er selber,
wenn er meint, dass das wichtig ist.
92
00:06:44,640 --> 00:06:45,800
Marsch ins Bett.
93
00:06:45,801 --> 00:06:47,080
Gute Nacht.
94
00:06:49,760 --> 00:06:52,799
Ich w�rde mir nicht
zu viel Sorgen um ihn machen.
95
00:06:52,800 --> 00:06:54,359
Ich habe gro�e Sorgen.
96
00:06:54,360 --> 00:06:58,519
Sein Betragen ist unm�glich.
Er erz�hlt l�genhafte Geschichten.
97
00:06:58,520 --> 00:07:00,119
Der Junge hat Fantasie.
98
00:07:00,120 --> 00:07:04,679
Alles, was er sich vorstellt, ist
wirklicher als das, was passiert.
99
00:07:04,680 --> 00:07:08,639
Du sprichst, als handelt es sich
um eins deiner Experimente.
100
00:07:08,640 --> 00:07:11,080
Unser aller Leben
ist ein Experiment.
101
00:07:11,400 --> 00:07:13,079
Tommy Baker ist drau�en.
102
00:07:13,080 --> 00:07:16,999
Susan, er wird so lange warten,
bis der Doktor gegessen hat.
103
00:07:17,000 --> 00:07:18,959
Ich komme, ich bin fast fertig.
104
00:07:18,960 --> 00:07:21,799
David, halte dich nicht lange
mit ihm auf.
105
00:07:21,800 --> 00:07:24,079
Heute ist Gemeinderatsversammlung,
106
00:07:24,080 --> 00:07:26,839
diesmal kannst du dich
nicht davor dr�cken.
107
00:07:26,840 --> 00:07:31,199
Es macht dir wohl Freude, deine
�pfel wie ein 5-J�hriger zu essen.
108
00:07:31,200 --> 00:07:35,039
Ich hab geh�rt, ein Apfel am Tag
h�lt den Doktor fern.
109
00:07:35,040 --> 00:07:39,319
Wenn ich genug esse, kann ich mich
von mir selbst fernhalten.
110
00:07:39,320 --> 00:07:42,040
Ein Zustand, den ich genie�en w�rde.
111
00:07:44,720 --> 00:07:48,120
Er hat schon gegessen,
deshalb wollte er nichts.
112
00:07:52,000 --> 00:07:54,760
Guten Abend Tommy.
- Guten Abend Doktor.
113
00:07:55,040 --> 00:07:57,519
Es wird warm.
- Ja, sehr, Doktor.
114
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
Komm, Pinkie.
115
00:07:59,400 --> 00:08:01,239
Wie gings dir heute, Tommy?
116
00:08:01,240 --> 00:08:03,239
Ich hatte keinen Anfall.
117
00:08:03,240 --> 00:08:05,919
Der kommt meistens abends
oder nachts.
118
00:08:05,920 --> 00:08:08,199
Ist das eine unheilbare Krankheit?
119
00:08:08,200 --> 00:08:10,359
Asthma ist keine Krankheit.
120
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
Es ist ein Verbrechen.
121
00:08:12,800 --> 00:08:15,439
Wir beide
m�ssen den �belt�ter finden.
122
00:08:15,440 --> 00:08:19,719
Ich suche keine Medizin f�r dich,
ich suche einen Verbrecher.
123
00:08:19,720 --> 00:08:22,199
Hast du Katzen gern?
- Und wie.
124
00:08:22,200 --> 00:08:25,399
Habt ihr welche?
- Mein Onkel Henry hat 6.
125
00:08:25,400 --> 00:08:29,839
Spielst du mit ihnen?
- Ich gehe jeden Sonntag zum Tee.
126
00:08:29,840 --> 00:08:33,440
Tee mit Katzen.
Dann ist wohl viel Milch im Tee.
127
00:08:34,160 --> 00:08:35,999
Katzen trinken keinen Tee.
128
00:08:36,000 --> 00:08:39,040
Ziemlich dick, dieses K�tzchen.
- Ja, Doktor.
129
00:08:39,560 --> 00:08:41,800
Aber h�bsch gezeichnet.
- Ja.
130
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
Ich glaube...
131
00:08:46,000 --> 00:08:48,040
...ich kriege einen Anfall.
132
00:08:49,440 --> 00:08:50,999
Jetzt kommt es wieder.
133
00:08:51,000 --> 00:08:53,319
Das dachte ich mir.
Setz dich hin, Tommy.
134
00:08:53,320 --> 00:08:55,679
Jetzt wissen wir,
wer dahinter steckt.
135
00:08:55,680 --> 00:08:57,679
Da sitzt der �belt�ter. Pinkie.
136
00:08:57,680 --> 00:09:00,839
Die Katzen sind schuld
an deinen Asthma-Anf�llen.
137
00:09:00,840 --> 00:09:05,640
Es ist schwer, sich von Freunden
zu trennen, die man lieb hat.
138
00:09:06,680 --> 00:09:10,040
Es gibt verschiedene Ursachen
f�r Asthma.
139
00:09:11,160 --> 00:09:14,920
Pferde, Heu.
In deinem Fall sind es Katzen.
140
00:09:17,720 --> 00:09:21,479
Du kannst immerhin noch
Jockey werden, wenn du willst.
141
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
Trink das aus.
142
00:09:23,520 --> 00:09:25,280
Gleich gehts dir besser.
143
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
Komm her, du.
144
00:09:28,960 --> 00:09:32,160
Du hast deine gute Tat
f�r heute getan.
145
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
Wird es besser?
- Ja.
146
00:09:39,360 --> 00:09:41,759
Guten Abend Thomas.
Bleib nur sitzen.
147
00:09:41,760 --> 00:09:45,200
David, es wird h�chste Zeit.
- Komme. Einen Moment.
148
00:09:45,960 --> 00:09:47,319
Vergiss nicht, Tommy:
149
00:09:47,320 --> 00:09:50,720
Mit Onkel Henrys Katzen
wird nicht mehr gespielt.
150
00:09:51,640 --> 00:09:54,399
Ruh dich aus, Susan l�sst dich raus.
151
00:09:54,400 --> 00:09:59,000
N�chste Woche kommst du und
sagst mir, ob du Anf�lle hattest.
152
00:09:59,800 --> 00:10:01,080
Ich wette, nicht.
153
00:10:01,840 --> 00:10:03,720
Susan!
- Schrei nicht so.
154
00:10:05,800 --> 00:10:07,000
Machs gut.
155
00:10:07,760 --> 00:10:10,559
Warum schleppst du mich
auf die Versammlung?
156
00:10:10,560 --> 00:10:13,240
Es wird immer nur geredet
und geredet.
157
00:10:13,760 --> 00:10:17,839
(Mann) Wenn Sie dieser Wahl
zustimmen, antworten Sie mir mit Ja.
158
00:10:17,840 --> 00:10:19,040
(alle) Ja.
159
00:10:20,120 --> 00:10:21,279
Was ist los?
160
00:10:21,280 --> 00:10:23,199
Es ist ein Unfall passiert.
161
00:10:23,200 --> 00:10:27,399
Ein Unfall? Wo? - Im Theater,
es ist eine der T�nzerinnen.
162
00:10:27,400 --> 00:10:31,799
Ein Junge war bei mir und hat
gebeten, Sie m�chten sofort kommen.
163
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Auf ins Theater.
164
00:10:41,320 --> 00:10:42,640
Guten Abend.
165
00:10:43,360 --> 00:10:44,720
Ich bin der Doktor.
166
00:10:46,880 --> 00:10:48,280
Wollen wir mal sehen.
167
00:10:51,720 --> 00:10:53,160
Sch�n ruhig halten.
168
00:10:55,240 --> 00:10:56,520
Nicht bewegen.
169
00:11:03,760 --> 00:11:06,080
Lassen Sie mich die Hand anschauen.
170
00:11:06,800 --> 00:11:08,160
Ich bin vorsichtig.
171
00:11:12,960 --> 00:11:15,600
Ich muss Ihnen ein bisschen wehtun.
172
00:11:16,560 --> 00:11:18,760
Sie sind ein tapferes M�dchen.
173
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Ist sie gebrochen?
- Ich f�rchte, ja.
174
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Jetzt wird es wehtun.
175
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
Haben Sie Angst?
176
00:11:27,960 --> 00:11:29,560
Ich habe keine Angst.
177
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
Es ist vorbei.
178
00:11:43,920 --> 00:11:45,320
Nun wirds besser.
179
00:11:47,720 --> 00:11:50,119
Sie werden nicht tanzen k�nnen.
180
00:11:50,120 --> 00:11:53,280
Und um die Schlinge
kommen wir nicht herum.
181
00:11:58,840 --> 00:12:02,479
Jetzt mach ich Ihnen
ein h�bsches Halsband.
182
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Hoffentlich brauchen Sie das
nicht lange zu tragen.
183
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Jetzt �ber den Kopf.
184
00:12:09,320 --> 00:12:10,480
Ja, so.
185
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
Ganz ruhig. So ist richtig.
186
00:12:13,560 --> 00:12:15,960
Lassen Sie es runterh�ngen.
187
00:12:18,040 --> 00:12:20,120
Nun das Knie. Was ist denn das?
188
00:12:20,520 --> 00:12:23,560
Nichts Schlimmes,
aber seien Sie vorsichtig.
189
00:12:26,400 --> 00:12:28,760
Sie sind nicht von hier.
- Nein.
190
00:12:31,080 --> 00:12:33,839
Warum haben Sie nicht
im Theater gewartet?
191
00:12:33,840 --> 00:12:36,239
Ich hatte Sie nicht gerufen, Doktor.
192
00:12:36,240 --> 00:12:40,319
Der Junge, der Schokolade verkauft,
der ist zu Ihnen gelaufen.
193
00:12:40,320 --> 00:12:43,320
Er sagte,
Sie w�re freundlich und nett.
194
00:12:45,840 --> 00:12:48,080
�rzte m�ssen immer nett sein.
195
00:12:48,840 --> 00:12:52,439
Und Sie w�ren der beste Doktor
von Calderbury.
196
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
Das hat er gesagt?
197
00:12:56,840 --> 00:12:59,799
Ihr Arm braucht zur Heilung
ein paar Wochen.
198
00:12:59,800 --> 00:13:02,840
Haben Sie jemand, der f�r Sie sorgt?
- Nein.
199
00:13:03,600 --> 00:13:05,760
Haben Sie keine Verwandten?
200
00:13:06,800 --> 00:13:08,040
Niemanden.
201
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
Wie ist es bei Ihnen?
- Bei mir?
202
00:13:16,080 --> 00:13:19,480
Was hat das damit zu tun?
- Ich war neugierig.
203
00:13:21,600 --> 00:13:25,520
Ich finde es sch�n,
wenn es anderen Menschen gut geht.
204
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
Ich habe eine Frau und einen Sohn.
205
00:13:30,520 --> 00:13:34,680
Die k�nnen sich gl�cklich sch�tzen.
Und Sie auch, Doktor.
206
00:13:37,000 --> 00:13:42,320
Ich habe getan, was ich konnte.
Alles, was Sie brauchen, ist Ruhe.
207
00:13:43,640 --> 00:13:46,359
Ich kann nicht tanzen?
- Tanzen?
208
00:13:46,360 --> 00:13:50,040
Um Himmels willen, nein.
- Was soll ich denn machen?
209
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Ich danke Ihnen.
210
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
Sind Sie Deutsche?
- Nein.
211
00:14:10,840 --> 00:14:14,720
Ich komme morgen wieder
und sehe nach, wie es Ihnen geht.
212
00:14:15,640 --> 00:14:16,800
Doktor?
213
00:14:19,800 --> 00:14:21,759
Ich bin �sterreicherin.
214
00:14:21,760 --> 00:14:23,000
Oh.
215
00:14:23,760 --> 00:14:24,800
Warten Sie...
216
00:14:25,400 --> 00:14:27,799
�hm... K�ss die Hand, Fr�ulein.
217
00:14:27,800 --> 00:14:29,720
Auf Wiedersehen, Doktor.
218
00:14:40,640 --> 00:14:42,959
Sie wohnt nicht mehr hier.
- Was?
219
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
Ich vermiete nur an Leute,
die bezahlen k�nnen.
220
00:14:45,960 --> 00:14:48,359
Sie wissen nicht,
wo sie jetzt wohnt?
221
00:14:48,360 --> 00:14:50,759
Da, wo die �brigen M�dchen
auch sind.
222
00:14:50,760 --> 00:14:55,239
Diese billigen Ballettm�dchen, die
bleiben nie l�nger als eine Woche.
223
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Ich danke.
224
00:15:00,680 --> 00:15:04,360
Gerald, du sollst nicht
in der Praxis spielen.
225
00:15:05,120 --> 00:15:07,920
Dieses Messer
bekommst du nicht wieder.
226
00:15:08,880 --> 00:15:11,079
Aber Vati hat es mir geschenkt.
227
00:15:11,080 --> 00:15:14,079
Du gehst auf dein Zimmer
und bleibst dort.
228
00:15:14,080 --> 00:15:16,199
Ich habe Angst, da ist es dunkel.
229
00:15:16,200 --> 00:15:17,360
Los, geh rauf.
230
00:15:18,120 --> 00:15:20,639
Warte nur,
eines Tages werde ich sterben.
231
00:15:20,640 --> 00:15:23,439
Was? - Ich werd sterben,
und dann weinst du.
232
00:15:23,440 --> 00:15:25,999
Wie kannst du
so etwas H�ssliches sagen?
233
00:15:26,000 --> 00:15:29,440
Das lass ich mir nicht bieten.
Geh auf dein Zimmer.
234
00:15:40,760 --> 00:15:43,039
Das war ein kurzer Krankenbesuch.
235
00:15:43,040 --> 00:15:45,039
Die Patientin ist verzogen.
236
00:15:45,040 --> 00:15:46,280
Wo ist Gerald?
237
00:15:46,960 --> 00:15:49,639
Auf seinem Zimmer,
es geht ihm nicht gut.
238
00:15:49,640 --> 00:15:50,760
Was hat er denn?
239
00:15:50,761 --> 00:15:52,599
Das m�chte ich auch wissen.
240
00:15:52,600 --> 00:15:53,680
Hat er nichts gesagt?
241
00:15:53,681 --> 00:15:56,719
Wenn schon, man kann ihm
doch kein Wort glauben.
242
00:15:56,720 --> 00:16:00,199
Falls es dich interessiert,
er sagte, er w�rde sterben.
243
00:16:00,200 --> 00:16:01,559
Das m�ssen wir alle.
244
00:16:01,560 --> 00:16:05,239
Was ist dabei? - Danach m�sstest du
deinen Bruder fragen.
245
00:16:05,240 --> 00:16:07,999
Den Archidiakon.
Ich bin nur ein Arzt.
246
00:16:08,000 --> 00:16:11,239
Du solltest nicht
zu viel Tabletten schlucken.
247
00:16:11,240 --> 00:16:14,239
Warum kommst du nicht Freitag
nach Sandmouth?
248
00:16:14,240 --> 00:16:18,080
Das ist nicht m�glich.
Da ist die Versammlung.
249
00:16:22,120 --> 00:16:25,199
Au�erdem mag ich nicht
am Strand spazieren gehen,
250
00:16:25,200 --> 00:16:27,559
w�hrend du deine Patienten besuchst.
251
00:16:27,560 --> 00:16:28,879
Beruhige dich.
252
00:16:28,880 --> 00:16:32,159
Ich verzichte gern darauf.
Guten Morgen Mrs. Hart.
253
00:16:32,160 --> 00:16:34,840
Morgen Mrs. Hart.
- Morgen Doktor.
254
00:16:35,680 --> 00:16:37,919
Waren Sie schon mal in Sandmouth?
255
00:16:37,920 --> 00:16:39,799
Da kann man sch�n schwimmen.
256
00:16:39,800 --> 00:16:41,439
Und Karussells gibt es.
257
00:16:41,440 --> 00:16:42,999
Und Luftschaukeln.
258
00:16:43,000 --> 00:16:45,040
Ich muss Sie mal mitnehmen.
259
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
(Schluckauf)
260
00:16:48,000 --> 00:16:50,319
Doch wieder in die Flasche geguckt?
261
00:16:50,320 --> 00:16:52,000
(sie weint)
262
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
(er pfeift)
263
00:17:10,840 --> 00:17:12,840
(Mann) Wollen wir reingehen?
264
00:17:14,000 --> 00:17:17,120
(Mann) Wenn ich zur�ckkomme,
wird geheiratet.
265
00:17:17,720 --> 00:17:19,519
(Frau) Das w�r so sch�n.
266
00:17:19,520 --> 00:17:23,359
Hereinspaziert... (Frau schreit)
...nur noch wenige Pl�tze.
267
00:17:23,360 --> 00:17:26,079
(Mann) Was war das?
Da hat jemand geschrien.
268
00:17:26,080 --> 00:17:27,640
Glas klirrt
269
00:17:28,240 --> 00:17:29,679
Was ist passiert?
270
00:17:29,680 --> 00:17:31,399
Gas. Sie war hier drin.
271
00:17:31,400 --> 00:17:33,440
Bringt sie rauf, schnell.
272
00:17:34,320 --> 00:17:36,040
Legt sie da auf die Bank.
273
00:17:37,320 --> 00:17:40,159
Sie hat versucht,
sich das Leben zu nehmen.
274
00:17:40,160 --> 00:17:41,479
Was ist passiert?
275
00:17:41,480 --> 00:17:44,439
Was geht Sie das an?
Macht, dass ihr wegkommt.
276
00:17:44,440 --> 00:17:46,359
Sie m�ssen einen Arzt holen.
277
00:17:46,360 --> 00:17:49,639
Die Polizei werde ich holen.
Selbstmord ist verboten.
278
00:17:49,640 --> 00:17:53,439
Die Polizei kann nicht helfen.
Ich mach das schon, ich bin Arzt.
279
00:17:53,440 --> 00:17:57,799
Sie war nicht auf der B�hne. Eben
kam ich an ihrer Garderobe vorbei.
280
00:17:57,800 --> 00:17:59,639
Auf einmal roch es nach Gas.
281
00:17:59,640 --> 00:18:01,439
Warum hat sie das gemacht?
282
00:18:01,440 --> 00:18:04,359
Ich kenn sie nicht,
sie tut mir blo� leid.
283
00:18:04,360 --> 00:18:06,679
Sie spricht mit keiner von uns.
284
00:18:06,680 --> 00:18:08,439
Ist das lebensgef�hrlich?
285
00:18:08,440 --> 00:18:10,199
Nein, die kriegen wir hin.
286
00:18:10,200 --> 00:18:12,759
Frische Luft ist das Wichtigste
f�r sie.
287
00:18:12,760 --> 00:18:15,679
Sie hat sich vor Kurzem
das Handgelenk gebrochen.
288
00:18:15,680 --> 00:18:17,639
Sie ist ne Patientin von mir.
289
00:18:17,640 --> 00:18:20,159
Ich wusste,
das was nicht mit ihr stimmte.
290
00:18:20,160 --> 00:18:23,679
Macht, dass ihr reinkommt,
die Vorstellung geht weiter.
291
00:18:23,680 --> 00:18:25,640
Los, marsch auf eure Pl�tze.
292
00:18:29,200 --> 00:18:30,959
Bitte gehen Sie weiter.
293
00:18:30,960 --> 00:18:33,239
Hier gibt es nichts zu sehen.
294
00:18:33,240 --> 00:18:34,479
Gehen Sie.
295
00:18:34,480 --> 00:18:37,119
Sie braucht
ein bisschen frische Luft.
296
00:18:37,120 --> 00:18:39,040
Sie kommt schon zu sich.
297
00:18:55,160 --> 00:18:56,400
Fr�ulein.
298
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
Fr�ulein.
299
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Fr�ulein.
300
00:19:02,960 --> 00:19:04,519
Ich bins, der Doktor.
301
00:19:04,520 --> 00:19:05,760
Wir kennen uns.
302
00:19:07,760 --> 00:19:09,519
Das Gelenk sieht b�se aus.
303
00:19:09,520 --> 00:19:12,959
Sie m�ssen furchtbare Schmerzen
gehabt haben,
304
00:19:12,960 --> 00:19:15,800
wenn Sie damit aufgetreten sind.
305
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
Ich werde Ihnen helfen.
306
00:19:23,400 --> 00:19:26,839
Die Schmerzen haben mich
halb wahnsinnig gemacht.
307
00:19:26,840 --> 00:19:31,879
Heute ging es mir so schlecht, dass
ich keinen Schritt tanzen konnte.
308
00:19:31,880 --> 00:19:34,080
Ich wollte nicht mehr leben.
309
00:19:34,960 --> 00:19:37,159
Wir reden nicht mehr dar�ber.
310
00:19:37,160 --> 00:19:38,479
Ich verstehe Sie.
311
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
K�nnen Sie aufstehen?
312
00:19:39,960 --> 00:19:41,399
Versuchen Sie es.
313
00:19:41,400 --> 00:19:43,040
Ich helfe Ihnen.
314
00:19:45,480 --> 00:19:48,159
Doktor,
ich war es leid weiterzuleben.
315
00:19:48,160 --> 00:19:52,399
Sie waren es doch nicht leid.
Schuld daran waren Ihre Schmerzen.
316
00:19:52,400 --> 00:19:55,200
Ihre Einsamkeit,
Ihre Hoffnungslosigkeit.
317
00:19:56,000 --> 00:20:00,319
Wir werden des Lebens erst m�de,
wenn das Leben unserer m�de ist.
318
00:20:00,320 --> 00:20:04,879
Und sterben k�nnen wir erst, wenn es
sich f�r etwas zu sterben lohnt.
319
00:20:04,880 --> 00:20:09,279
Aber, Doktor, wenn ich etwas h�tte,
wof�r sich zu sterben lohnt,
320
00:20:09,280 --> 00:20:13,800
dann w�rde ich auch was haben,
wof�r es sich zu leben lohnt.
321
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Haben Sie das?
- Was?
322
00:20:18,320 --> 00:20:20,160
Etwas, f�r das ich lebe?
323
00:20:21,040 --> 00:20:22,280
Nat�rlich.
324
00:20:23,040 --> 00:20:24,559
Ach ja, Ihr Junge.
325
00:20:24,560 --> 00:20:27,200
Erz�hlen Sie mir was von ihm.
326
00:20:28,320 --> 00:20:30,959
Er ist ein eigenartiger
kleiner Bursche.
327
00:20:30,960 --> 00:20:32,239
Oft schwierig.
328
00:20:32,240 --> 00:20:36,479
In der Schule wird er
am unteren Ende zu finden sein.
329
00:20:36,480 --> 00:20:39,239
Vielleicht nimmt ihn
keine Schule auf.
330
00:20:39,240 --> 00:20:40,720
Er ist zu sensibel.
331
00:20:41,840 --> 00:20:44,039
Doch glaub ich an meinen Jungen.
332
00:20:44,040 --> 00:20:46,920
Es steckt etwas in ihm,
etwas Liebes.
333
00:20:48,880 --> 00:20:52,359
Leider gibt es Menschen,
die das nicht begreifen.
334
00:20:52,360 --> 00:20:56,160
Die ihm etwas vorwerfen,
an dem sie selber schuld sind.
335
00:20:56,960 --> 00:20:59,400
Ich mache mir Sorgen um den Jungen.
336
00:21:00,160 --> 00:21:02,519
Alle n�rgeln an ihm herum.
337
00:21:02,520 --> 00:21:05,600
Niemand hat Verst�ndnis f�r ihn.
338
00:21:06,320 --> 00:21:07,879
Au�er seinem Vater.
339
00:21:07,880 --> 00:21:09,960
Was kann ich f�r ihn tun?
340
00:21:10,920 --> 00:21:13,399
Ich bin morgens fort,
bevor er aufsteht.
341
00:21:13,400 --> 00:21:16,239
Wenn ich nach Hause komme,
liegt er im Bett.
342
00:21:16,240 --> 00:21:18,519
Oder ist ins Bett gesteckt worden.
343
00:21:18,520 --> 00:21:19,879
Er tut mir leid.
344
00:21:19,880 --> 00:21:21,759
Ich habe ein Foto von ihm.
345
00:21:21,760 --> 00:21:23,320
M�chten Sie es sehen?
346
00:21:26,800 --> 00:21:28,839
Das war meine R�ckfahrkarte.
347
00:21:28,840 --> 00:21:32,079
Ich verliere alles,
was man verlieren kann.
348
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
Macht nichts.
349
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
Der Knabe hei�t Gerald.
350
00:21:37,680 --> 00:21:40,960
Sieht er nicht fast
wie der Vater aus?
351
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
Musik
352
00:22:02,960 --> 00:22:05,040
(weint)
353
00:22:09,200 --> 00:22:11,680
Gerald, nun wein doch nicht.
354
00:22:15,240 --> 00:22:17,880
Das war aber so dunkel, Vati.
355
00:22:18,800 --> 00:22:21,480
Das bringen wir sofort in Ordnung.
356
00:22:30,360 --> 00:22:32,160
Keine Gl�hbirne drin.
357
00:22:46,120 --> 00:22:47,400
David.
358
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
David.
359
00:22:56,640 --> 00:22:58,000
Das h�tten wir.
360
00:22:58,920 --> 00:23:00,240
Also runter.
361
00:23:01,880 --> 00:23:03,120
Juhu.
362
00:23:04,080 --> 00:23:05,240
Besser?
363
00:23:06,080 --> 00:23:08,639
Vati, ich wollte keine Angst haben.
364
00:23:08,640 --> 00:23:10,759
Aber ich konnte nicht schlafen.
365
00:23:10,760 --> 00:23:14,319
Dann musste ich denken,
mein Bett ist ein Totenbett.
366
00:23:14,320 --> 00:23:16,520
Was?
- Ein Totenbett.
367
00:23:17,760 --> 00:23:20,280
Wo kauft man ein Totenbett, Vati?
368
00:23:21,040 --> 00:23:23,079
Das kann man nicht kaufen.
369
00:23:23,080 --> 00:23:26,039
Wenn es so weit ist,
kommt es von selbst.
370
00:23:26,040 --> 00:23:28,239
Aber nicht zu kleinen Jungen.
371
00:23:28,240 --> 00:23:29,999
Woher kommt es dann?
372
00:23:30,000 --> 00:23:32,519
Wa machst du hier?
- Was meinst du?
373
00:23:32,520 --> 00:23:35,119
Du best�rkst ihn
in seiner Fantasterei.
374
00:23:35,120 --> 00:23:38,759
Wie soll er seine Furcht �berwinden,
wenn du nachgibst?
375
00:23:38,760 --> 00:23:39,920
Du kommst sp�t.
376
00:23:39,921 --> 00:23:41,839
Ich hab den Zug verpasst.
377
00:23:41,840 --> 00:23:44,559
Dann hast du
nichts Eiligeres zu tun,
378
00:23:44,560 --> 00:23:48,199
als meine Bem�hungen
um Geralds Erziehung zu vereiteln.
379
00:23:48,200 --> 00:23:49,839
Das wird mir zu viel.
380
00:23:49,840 --> 00:23:53,599
Das war der letzte Freitag,
an dem ich es mir angesehen habe.
381
00:23:53,600 --> 00:23:56,719
In Zukunft f�hrst du
entweder nicht nach Sandmouth
382
00:23:56,720 --> 00:23:58,359
oder du nimmst Gerald mit.
383
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Und ich meine dies ernst.
384
00:24:03,560 --> 00:24:05,280
Darf ich mit, Vati?
385
00:24:06,400 --> 00:24:08,119
Ob du mit darfst? Wohin?
386
00:24:08,120 --> 00:24:10,600
Nach Sandmouth,
wie Mutti gesagt hat.
387
00:24:11,880 --> 00:24:13,120
Vielleicht.
388
00:24:14,000 --> 00:24:15,439
Wenn du mir hilfst.
389
00:24:15,440 --> 00:24:16,839
So wie mit der Katze?
390
00:24:16,840 --> 00:24:17,919
Genau so.
391
00:24:17,920 --> 00:24:20,759
Ich habe eine Patientin
in Sandmouth,
392
00:24:20,760 --> 00:24:22,759
die magst du bestimmt leiden.
393
00:24:22,760 --> 00:24:24,079
Sie lebt allein.
394
00:24:24,080 --> 00:24:27,999
Ich denke, sie braucht einen Freud,
der sie aufmuntert.
395
00:24:28,000 --> 00:24:31,479
Willst du das
am n�chsten Freitag �bernehmen?
396
00:24:31,480 --> 00:24:33,239
Ich will es versuchen.
397
00:24:33,240 --> 00:24:34,719
Das hab ich gewusst.
398
00:24:34,720 --> 00:24:37,840
Wir beide k�nnen uns
aufeinander verlassen.
399
00:24:39,560 --> 00:24:41,840
Und das hier ist kein Totenbett.
400
00:24:42,240 --> 00:24:44,599
Es ist ein Bett zum Schlafen.
401
00:24:44,600 --> 00:24:47,399
Was ist es?
- Es ist ein Bett zum Schlafen.
402
00:24:47,400 --> 00:24:48,680
Ach, Vati.
403
00:24:50,440 --> 00:24:53,440
Musik
404
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Gestatten Sie bitte?
- Gern.
405
00:24:59,000 --> 00:25:01,200
Willst du auch mal?
- Klar.
406
00:25:03,160 --> 00:25:04,800
Huhu.
407
00:25:05,520 --> 00:25:06,640
Oh, da ist Vati.
408
00:25:10,840 --> 00:25:12,600
Vorsicht, pass auf.
409
00:25:22,880 --> 00:25:24,239
Da bist du ja.
410
00:25:24,240 --> 00:25:26,799
Vati, wir haben so viel Spa� gehabt.
411
00:25:26,800 --> 00:25:29,759
Leni und ich sind
mit dem Riesenrad gefahren.
412
00:25:29,760 --> 00:25:33,679
Es ging so hoch, dass ich beinah
den Himmel anfassen konnte.
413
00:25:33,680 --> 00:25:36,639
Dann haben wir uns
auf die Pferde geschwungen.
414
00:25:36,640 --> 00:25:39,119
Meins hat den Kopf
immer vorne gehabt.
415
00:25:39,120 --> 00:25:41,079
Als ich wieder gewonnen hatte,
416
00:25:41,080 --> 00:25:43,879
hat es sich umgedreht
und mir zugeblinzelt.
417
00:25:43,880 --> 00:25:47,079
Was du nicht sagst.
Die Pferde sind aber aus Holz.
418
00:25:47,080 --> 00:25:48,799
F�r uns waren sie lebendig.
419
00:25:48,800 --> 00:25:52,200
Dann hab ich Muscheln gefunden.
Ich hol dir eine.
420
00:25:54,400 --> 00:25:57,439
Ist es Ihnen nicht zu viel geworden?
- Nein.
421
00:25:57,440 --> 00:26:00,039
Hat der Junge keine Angst gehabt?
422
00:26:00,040 --> 00:26:02,799
Zuerst hat er Angst
vor den Wellen gehabt.
423
00:26:02,800 --> 00:26:05,680
Aber ich hab ihn
zum Lachen gebracht.
424
00:26:06,600 --> 00:26:11,079
Genauso mache ich es auch, ich
versuche, ihn zum Lachen zu bringen.
425
00:26:11,080 --> 00:26:16,000
Das ist erstaunlich, dass Sie von
selbst das Richtige getan haben.
426
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
Was hast du mitgebracht?
- Bitte sehr.
427
00:26:20,280 --> 00:26:22,359
Die musst du an dein Ohr legen.
428
00:26:22,360 --> 00:26:25,760
Ist sie nicht sch�n? Ich hol
dir noch... - Moment.
429
00:26:27,280 --> 00:26:29,200
Ich kann eine Stimme h�ren.
430
00:26:30,680 --> 00:26:32,679
Die sagt, wir m�ssen nach Haus.
431
00:26:32,680 --> 00:26:34,039
Noch nicht, Vati.
432
00:26:34,040 --> 00:26:37,759
Wir m�ssen sofort los,
in ein paar Minuten geht unser Zug.
433
00:26:37,760 --> 00:26:39,079
Es wird h�chste Zeit.
434
00:26:39,080 --> 00:26:40,240
Halt dich fest.
435
00:26:40,241 --> 00:26:42,559
Wir sehen uns n�chsten Freitag.
436
00:26:42,560 --> 00:26:45,839
Ich danke Ihnen, dass Sie
auf ihn aufgepasst haben.
437
00:26:45,840 --> 00:26:46,840
Danke.
438
00:27:02,880 --> 00:27:07,039
Du als Arzt solltest wissen,
dass Gerald Eis nicht gut vertr�gt.
439
00:27:07,040 --> 00:27:08,479
Ist er krank?
- Nein.
440
00:27:08,480 --> 00:27:10,479
Offenbar vertr�gt er es doch.
441
00:27:10,480 --> 00:27:14,479
Mrs. Drobal sagt, er h�tte eine
gewaltige Portion Eis gegessen.
442
00:27:14,480 --> 00:27:16,199
Was hat die damit zu tun?
443
00:27:16,200 --> 00:27:20,079
Sie war in Sandmouth und hat Gerald
auf der Promenade gesehen.
444
00:27:20,080 --> 00:27:21,799
Er w�re sehr laut gewesen.
445
00:27:21,800 --> 00:27:23,559
Daf�r ist er umso stiller.
446
00:27:23,560 --> 00:27:26,679
Er ist still,
weil ihm von dem Eis �bel ist.
447
00:27:26,680 --> 00:27:29,639
Wenn ihm �bel w�re,
w�rde er spucken.
448
00:27:29,640 --> 00:27:32,039
Selbst das w�rde ihm nicht schaden.
449
00:27:32,040 --> 00:27:34,279
Er ist ruhig, weil er gl�cklich ist.
450
00:27:34,280 --> 00:27:36,279
Er hat einen sch�nen Tag gehabt.
451
00:27:36,280 --> 00:27:38,079
Kannst du das nicht verstehen?
452
00:27:38,080 --> 00:27:41,639
Es ist kaum zu glauben,
wie gut sie mit ihm umgehen konnte.
453
00:27:41,640 --> 00:27:42,719
Wer ist sie?
454
00:27:42,720 --> 00:27:44,759
Hab ich dir nicht von ihr erz�hlt?
455
00:27:44,760 --> 00:27:48,959
Ist es die Frau, mit der Mrs. Drobal
Gerald zusammen gesehen hat?
456
00:27:48,960 --> 00:27:51,079
Ja, sie ist eine Patientin von mir.
457
00:27:51,080 --> 00:27:52,480
Ist sie eine Dame?
458
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Eine Dame? Das nehm ich an.
459
00:27:57,920 --> 00:27:59,399
Lebt die Dame allein?
460
00:27:59,400 --> 00:28:00,599
Ganz allein.
461
00:28:00,600 --> 00:28:02,799
Aus was f�r einer Familie ist sie?
462
00:28:02,800 --> 00:28:04,599
Sie hat keine Angeh�rigen.
463
00:28:04,600 --> 00:28:07,079
Aus welchen Verh�ltnissen kommt sie?
464
00:28:07,080 --> 00:28:09,079
Ich hab sie nicht gefragt.
465
00:28:09,080 --> 00:28:10,519
Ist sie wohlhabend?
466
00:28:10,520 --> 00:28:12,039
Ganz und gar nicht.
467
00:28:12,040 --> 00:28:15,759
Das bedeutet, dass du ihr
keine Rechnung schicken wirst.
468
00:28:15,760 --> 00:28:17,119
Das wei� ich nicht.
469
00:28:17,120 --> 00:28:19,200
Sie sucht eine Besch�ftigung.
470
00:28:46,240 --> 00:28:47,319
David.
471
00:28:47,320 --> 00:28:49,479
Kann man ihr Vertrauen schenken?
472
00:28:49,480 --> 00:28:50,760
Vertrauen schenken?
473
00:28:50,761 --> 00:28:54,359
Das, was wichtig ist,
entgeht deiner Aufmerksamkeit.
474
00:28:54,360 --> 00:28:57,599
Frag doch Mrs. Drobal,
welchen Eindruck sie macht.
475
00:28:57,600 --> 00:29:00,159
Sie hatte vermutlich
ein Fernglas mit.
476
00:29:00,160 --> 00:29:04,559
Wenn sie Arbeit sucht, wenn sie
so gut mit dem Jungen umgehen kann,
477
00:29:04,560 --> 00:29:05,999
ob sie zu uns kommt?
478
00:29:06,000 --> 00:29:08,879
Sag mir, wo sie wohnt,
dann schreib ich ihr.
479
00:29:08,880 --> 00:29:11,119
Wo wer wohnt?
- Diese Frau.
480
00:29:11,120 --> 00:29:13,560
Ich m�chte wissen,
ob sie kommen w�rde.
481
00:29:13,960 --> 00:29:15,160
Zu uns? Weshalb?
482
00:29:15,240 --> 00:29:18,080
Ob sie kommen w�rde
als Geralds Gouvernante.
483
00:29:19,960 --> 00:29:23,120
Was? - H�ltst du das
nicht f�r eine gute Idee?
484
00:29:24,160 --> 00:29:25,400
Doch, ja.
485
00:29:26,160 --> 00:29:28,919
Auf die Idee
w�re ich selber nie gekommen.
486
00:29:28,920 --> 00:29:31,439
Mein lieber David,
du hast nie Ideen.
487
00:29:31,440 --> 00:29:32,879
Wo wohnt du die Frau?
488
00:29:32,880 --> 00:29:34,040
Oh...
489
00:29:35,200 --> 00:29:36,919
In irgendeiner Pension.
490
00:29:36,920 --> 00:29:39,279
Zuerst brauche ich ihren Namen.
491
00:29:39,280 --> 00:29:41,040
Sie hei�t Leni.
492
00:29:42,240 --> 00:29:43,679
Leni...
493
00:29:43,680 --> 00:29:47,959
Sie hat mir Ihren Nachnamen genannt,
aber dem hab ich vergessen.
494
00:29:47,960 --> 00:29:49,520
Hier ist der drin.
495
00:29:50,280 --> 00:29:52,360
Es muss alles da drin stehen.
496
00:29:54,320 --> 00:29:56,119
Ist die Ausl�nderin?
- Ja.
497
00:29:56,120 --> 00:29:57,720
Woher kommt sie?
498
00:29:58,520 --> 00:30:00,720
Sie kommt aus �sterreich.
499
00:30:01,960 --> 00:30:03,519
Das ist in Ordnung.
500
00:30:03,520 --> 00:30:07,639
In der Diakonsfamilie waren immer
�sterreichische Gouvernanten.
501
00:30:07,640 --> 00:30:11,679
Wenn Sie Arbeit sucht, wird sie
sofort anfangen k�nnen. - Ja.
502
00:30:11,680 --> 00:30:13,439
Ich schreib ihr morgen.
503
00:30:13,440 --> 00:30:16,879
Ich leg mich schlafen,
die Kopfschmerzen fangen an.
504
00:30:16,880 --> 00:30:18,479
Ich wollte noch lesen.
505
00:30:18,480 --> 00:30:20,439
Vergiss nicht abzuschlie�en.
506
00:30:20,440 --> 00:30:22,159
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
507
00:30:22,160 --> 00:30:23,320
Jessica?
508
00:30:24,920 --> 00:30:27,719
Ich freue mich,
dass du daran gedacht hast.
509
00:30:27,720 --> 00:30:29,280
Eine gute Idee war das.
510
00:30:30,120 --> 00:30:31,280
Wir werden sehen.
511
00:30:31,281 --> 00:30:33,000
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
512
00:30:51,840 --> 00:30:54,840
Musik
513
00:31:03,160 --> 00:31:04,959
Jessica, Leni ist hier.
514
00:31:04,960 --> 00:31:06,479
David, ich bitte dich.
515
00:31:06,480 --> 00:31:08,200
Ich komme, einen Moment.
516
00:31:12,080 --> 00:31:13,720
Sie wird sofort kommen.
517
00:31:17,800 --> 00:31:20,239
Leider musste ich Sie warten lassen.
518
00:31:20,240 --> 00:31:22,160
Das ist Leni, Jessica.
519
00:31:23,920 --> 00:31:26,359
Es freut mich sehr.
- Danke, mich auch.
520
00:31:26,360 --> 00:31:28,679
Ich hoffe,
Sie hatten eine gute Reise.
521
00:31:28,680 --> 00:31:29,918
Es war sehr sch�n.
522
00:31:29,919 --> 00:31:31,160
Und das ist Susan.
523
00:31:31,161 --> 00:31:33,239
Guten Tag, sehr erfreut, Susan.
524
00:31:33,240 --> 00:31:34,400
Guten Tag, Miss.
525
00:31:34,401 --> 00:31:35,480
Leni!
526
00:31:36,120 --> 00:31:37,879
Gerald, mein lieber Junge.
527
00:31:37,880 --> 00:31:40,999
Gerald, guck dir an,
wie unm�glich du aussiehst.
528
00:31:41,000 --> 00:31:42,439
Er ist eben ein Junge.
529
00:31:42,440 --> 00:31:45,839
Du gehst nach oben
und w�schst dir H�nde und Gesicht.
530
00:31:45,840 --> 00:31:47,279
Komm doch mit, Leni.
531
00:31:47,280 --> 00:31:49,799
Das ist eine gute Idee.
Ich helfe dir.
532
00:31:49,800 --> 00:31:52,679
Zeigst du mir, wo wir hinm�ssen?
- Ja, Leni.
533
00:31:52,680 --> 00:31:53,920
Darf ich?
534
00:31:54,400 --> 00:31:55,560
Danke sehr, ja.
535
00:31:55,561 --> 00:31:57,479
Gerald, zeig Leni den Weg.
536
00:31:57,480 --> 00:31:58,680
Komm mit, Leni.
537
00:32:00,680 --> 00:32:02,919
Sie scheint mit ihm
fertig zu werden.
538
00:32:02,920 --> 00:32:04,119
Sieht so aus.
539
00:32:04,120 --> 00:32:07,319
Soll sie mit uns
oder drau�en mit Susan essen?
540
00:32:07,320 --> 00:32:08,479
Mit uns.
541
00:32:08,480 --> 00:32:10,280
Susan.
- Ja, Madam?
542
00:32:11,280 --> 00:32:13,839
Ein Gedeck noch.
- Kommt Besuch?
543
00:32:13,840 --> 00:32:16,960
Nein, f�r Miss Leni.
- Ah... Hm...
544
00:32:17,880 --> 00:32:19,040
Susan!
545
00:32:21,280 --> 00:32:24,640
Wir wollen essen, David.
Leg die Pfeife weg.
546
00:32:27,080 --> 00:32:30,080
Musik
547
00:32:36,120 --> 00:32:38,280
(sie lachen)
548
00:32:45,160 --> 00:32:49,079
Was den Fall schlimmer macht,
sie ist nicht nur Ausl�nderin,
549
00:32:49,080 --> 00:32:52,879
sie soll in Sandmouth einen
Selbstmordversuch gemacht haben.
550
00:32:52,880 --> 00:32:55,880
Das habe ich heute erfahren.
- Unglaublich.
551
00:32:56,680 --> 00:32:59,239
Jessica hat vermutlich
keine Ahnung davon.
552
00:32:59,240 --> 00:33:00,639
Ganz bestimmt nicht.
553
00:33:00,640 --> 00:33:02,959
Es ist unsere Pflicht,
es ihr zu erz�hlen.
554
00:33:02,960 --> 00:33:05,000
Am besten vor der Versammlung.
555
00:33:07,800 --> 00:33:10,039
Du kannst mich doch nicht einholen.
556
00:33:10,040 --> 00:33:12,879
Sei vorsichtig, Gerald,
sonst f�llst du noch.
557
00:33:12,880 --> 00:33:14,959
Wo soll ich die Blumen hinstellen?
558
00:33:14,960 --> 00:33:15,999
Aufs Klavier.
559
00:33:16,000 --> 00:33:18,119
Ich stell meine auf den Schrank.
560
00:33:18,120 --> 00:33:21,439
Spiel mir was vor, Leni.
- Vorsicht, mein Handgelenk.
561
00:33:21,440 --> 00:33:23,120
So ein schwerer Junge.
562
00:33:24,760 --> 00:33:27,600
Was bin ich?
- Du bist ein schwerer Junge.
563
00:33:28,640 --> 00:33:34,920
(singt) * Kommt ein Vogel geflogen,
setzt sich nieder auf mein Fu�.
564
00:33:35,920 --> 00:33:42,240
Hat ein Zettel im Schnabel,
von der Mutter einen Gru�. *
565
00:33:43,240 --> 00:33:44,559
Nun sing du es.
566
00:33:44,560 --> 00:33:50,560
(singen) * Kommt ein Vogel geflogen,
setzt sich nieder auf mein Fu�.
567
00:33:51,520 --> 00:33:57,480
Hat ein Zettel im Schnabel,
von der Mutter einen Gru�. *
568
00:34:00,800 --> 00:34:06,200
(singt) * Kommt ein Vogel geflogen,
setzt sich nieder auf mein Fu�.
569
00:34:07,080 --> 00:34:12,840
Hat ein Zettel im Schnabel,
von der Mutter einen Gru�. *
570
00:34:16,280 --> 00:34:19,639
Wir beide m�ssen mal
etwas zusammen spielen.
571
00:34:19,640 --> 00:34:22,399
Ich wusste nicht,
dass Sie Klavier spielen.
572
00:34:22,400 --> 00:34:26,319
Spielen Sie auch? - Dar�ber kann man
verschiedener Meinung sein.
573
00:34:26,320 --> 00:34:28,519
Vati kann wundersch�n Geige spielen.
574
00:34:28,520 --> 00:34:30,679
Aber Mutti mag Musik
�berhaupt nicht.
575
00:34:30,680 --> 00:34:34,039
Mutti ist zur Versammlung,
darum d�rfen wir das heute.
576
00:34:34,040 --> 00:34:37,359
Spielen Sie das, w�hrend ich
meine Patienten behandle.
577
00:34:37,360 --> 00:34:39,239
Ich kann das St�ck nicht lesen.
578
00:34:39,240 --> 00:34:40,520
Es ist ganz einfach.
579
00:34:40,521 --> 00:34:42,759
Ich kann �berhaupt
keine Noten lesen.
580
00:34:42,760 --> 00:34:44,279
Ich hab das nie gelernt.
581
00:34:44,280 --> 00:34:47,039
Ich spiele nach dem Geh�r.
- Wirklich?
582
00:34:47,040 --> 00:34:49,679
Ich werde mit Jaggers
�ber Sie sprechen.
583
00:34:49,680 --> 00:34:51,159
Es ist unser Organist.
584
00:34:51,160 --> 00:34:53,719
Er gibt Ihnen
vielleicht Musikunterricht.
585
00:34:53,720 --> 00:34:57,319
Vielleicht w�rde Gerald auch
Klavierstunden nehmen. - Ja.
586
00:34:57,320 --> 00:35:01,079
Wenn Ihnen Gerald nicht schon
jetzt genug Arbeit macht.
587
00:35:01,080 --> 00:35:03,919
Gerald wird mir
nie zu viel Arbeit machen.
588
00:35:03,920 --> 00:35:06,279
Daf�r hab ich ihn viel zu lieb.
589
00:35:06,280 --> 00:35:08,159
Doktor, ich bin so gern hier.
590
00:35:08,160 --> 00:35:10,560
Doktor, das Wartezimmer ist voll.
591
00:35:11,160 --> 00:35:12,199
Ich komme.
592
00:35:12,200 --> 00:35:14,560
Ich werde mit Jaggers sprechen.
593
00:35:17,280 --> 00:35:20,240
Musik
594
00:35:23,400 --> 00:35:25,479
Sie werden gew�nscht, Miss.
595
00:35:25,480 --> 00:35:27,159
Mrs. Newcome ist da.
596
00:35:27,160 --> 00:35:29,720
Sie wartet im Treibhaus auf Sie.
597
00:35:31,000 --> 00:35:32,359
In Ordnung, Susan.
598
00:35:32,360 --> 00:35:33,640
Komm mit, Gerald.
599
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
Aber ohne diesen jungen Herrn.
600
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Na sch�n.
601
00:35:39,520 --> 00:35:41,880
Du bleibst hier und bist ruhig.
602
00:35:50,840 --> 00:35:52,879
Sie wollten mich sprechen?
603
00:35:52,880 --> 00:35:54,399
Oh ja.
604
00:35:54,400 --> 00:35:59,200
Ich hab das Gef�hl, wir beide
m�ssen uns ein bisschen unterhalten.
605
00:35:59,520 --> 00:36:02,039
Ist es Gerald,
der diesen Krach macht?
606
00:36:02,040 --> 00:36:03,719
Ja, ich nehme es an.
607
00:36:03,720 --> 00:36:06,920
Ich sag ihm, er soll aufh�ren.
- Das ist unwichtig.
608
00:36:09,280 --> 00:36:10,560
Darf ich helfen?
609
00:36:10,561 --> 00:36:13,639
Nein, danke, ich habe Freude
an dieser Arbeit.
610
00:36:13,640 --> 00:36:16,159
Das ist eines
meiner wenigen Vergn�gen.
611
00:36:16,160 --> 00:36:19,599
Ich habe Blumen auch so gern.
Besondern Feldblumen.
612
00:36:19,600 --> 00:36:22,719
Gerald und ich sind
durch die Felder gewandert.
613
00:36:22,720 --> 00:36:25,719
Wir haben 2 gro�e Str�u�e
f�r Sie gepfl�ckt.
614
00:36:25,720 --> 00:36:29,239
Sie f�hlen sich hier wohl.
- Ich bin sehr gerne hier.
615
00:36:29,240 --> 00:36:31,960
Ich habe das auch dem Doktor gesagt.
616
00:36:33,080 --> 00:36:36,359
So, haben Sie das?
Und was hat er geantwortet?
617
00:36:36,360 --> 00:36:39,600
Er hat mir nicht zugeh�rt,
Mrs. Newcome.
618
00:36:42,360 --> 00:36:45,760
Es kommt h�ufig vor,
dass er nicht richtig zuh�rt.
619
00:36:49,440 --> 00:36:52,680
Mrs. Newcome,
ist etwas nicht in Ordnung?
620
00:36:54,680 --> 00:36:58,040
Es haben sich
gewisse Schwierigkeiten ergeben.
621
00:36:59,160 --> 00:37:01,080
Welche Schwierigkeiten?
622
00:37:02,480 --> 00:37:05,639
Es ist mir unangenehm,
es Ihnen zu sagen.
623
00:37:05,640 --> 00:37:07,960
Aber gesagt werden muss es.
624
00:37:10,000 --> 00:37:11,680
Ich muss Sie entlassen.
625
00:37:13,440 --> 00:37:16,719
Ich glaube, ich habe Sie
nicht richtig verstanden.
626
00:37:16,720 --> 00:37:20,199
Ich muss Sie bitten,
Ihren Dienst sofort zu quittieren.
627
00:37:20,200 --> 00:37:21,560
Sofort?
- Ja.
628
00:37:22,280 --> 00:37:26,759
Sie meinen, ich soll gehen? - Wir
k�nnen Sie nicht l�nger behalten.
629
00:37:26,760 --> 00:37:28,199
Wieso denn nicht?
630
00:37:28,200 --> 00:37:31,359
Es steht Ihnen nicht an,
mich zu fragen.
631
00:37:31,360 --> 00:37:33,759
Ich kann wohl nach dem Grund fragen.
632
00:37:33,760 --> 00:37:37,640
Es ist so, dass wir Ihr Gehalt
nicht bezahlen k�nnen.
633
00:37:39,320 --> 00:37:41,000
Wenn das alles ist...
634
00:37:42,400 --> 00:37:44,399
Ich verzichte auf das Gehalt.
635
00:37:44,400 --> 00:37:46,840
Ich w�rde auch so
bei Ihnen arbeiten.
636
00:37:49,800 --> 00:37:53,599
Ich m�chte mich nicht l�nger
mit Ihnen dar�ber unterhalten.
637
00:37:53,600 --> 00:37:57,680
Sie bekommen ein Monatsgehalt,
und dann bitte ich Sie zu gehen.
638
00:38:02,240 --> 00:38:05,240
Musik
639
00:38:14,240 --> 00:38:15,680
Doktor, Doktor.
640
00:38:16,280 --> 00:38:17,279
Hallo Leni.
641
00:38:17,280 --> 00:38:19,239
Bleiben Sie drin, es regnet.
642
00:38:19,240 --> 00:38:21,240
Das ist mal ein Hundewetter.
643
00:38:27,160 --> 00:38:29,800
Ich dachte,
Sie w�rden nie mehr kommen.
644
00:38:30,680 --> 00:38:33,440
Ich wurde
im Krankenhaus aufgehalten.
645
00:38:34,400 --> 00:38:35,920
Ein schwerer Fall.
646
00:38:38,040 --> 00:38:41,279
Ihre Frau hat mir gesagt,
dass ich gehen m�sste.
647
00:38:41,280 --> 00:38:43,480
Gehen? Wohin?
- Weg von hier.
648
00:38:44,240 --> 00:38:45,600
Was?
649
00:38:46,520 --> 00:38:47,839
Wie meinen Sie das?
650
00:38:47,840 --> 00:38:49,239
Wie kommt Sie dazu?
651
00:38:49,240 --> 00:38:53,480
Sie kann es sich nicht erlauben,
mich zu behalten, sagt sie.
652
00:38:54,680 --> 00:38:57,359
Aber wir k�nnen es uns
alle Male erlauben.
653
00:38:57,360 --> 00:38:58,440
Nein.
654
00:38:59,120 --> 00:39:00,759
Das ist l�cherlich.
655
00:39:00,760 --> 00:39:03,760
Da muss ein Missverst�ndnis
vorliegen.
656
00:39:09,960 --> 00:39:11,320
Jessica.
657
00:39:11,960 --> 00:39:14,399
Was soll das hei�en,
dass Leni gehen soll?
658
00:39:14,400 --> 00:39:15,640
Ist es notwendig,
659
00:39:15,641 --> 00:39:19,279
dass das Wasser von deinem Mantel
auf den Teppich l�uft?
660
00:39:19,280 --> 00:39:20,679
Die Programme sind hier.
661
00:39:20,680 --> 00:39:23,439
Ich m�chte,
dass jeder Gast eins bekommt.
662
00:39:23,440 --> 00:39:24,799
Das ist mir gleich.
663
00:39:24,800 --> 00:39:26,479
Beantworte meine Frage.
664
00:39:26,480 --> 00:39:29,479
Immerhin bin ich f�r den Haushalt
verantwortlich.
665
00:39:29,480 --> 00:39:31,399
Und ich habe sehr gute Gr�nde.
666
00:39:31,400 --> 00:39:33,159
Du ruinierst den Teppich.
667
00:39:33,160 --> 00:39:37,639
Es ist absurd zu sagen, wir k�nnten
uns ihr Gehalt nicht erlauben.
668
00:39:37,640 --> 00:39:39,239
Sie ist ihren Lohn wert.
669
00:39:39,240 --> 00:39:41,119
Sie kann gut mit Gerald umgehen.
670
00:39:41,120 --> 00:39:42,919
Das war nur ein Vorwand.
671
00:39:42,920 --> 00:39:45,160
Dein Mantel geh�rt nach drau�en.
672
00:39:46,160 --> 00:39:47,679
Und was ist der Grund?
673
00:39:47,680 --> 00:39:49,039
Der wahre Grund?
674
00:39:49,040 --> 00:39:52,960
Muss ich es dir wirklich sagen?
- Darum frag ich dich doch.
675
00:39:55,640 --> 00:39:57,079
Ist dir je aufgefallen,
676
00:39:57,080 --> 00:40:00,319
dass die Menschen nicht so sind,
wie sie sich geben.
677
00:40:00,320 --> 00:40:01,879
Worauf willst du hinaus?
678
00:40:01,880 --> 00:40:04,999
Dieses M�dchen war
in einem Theater besch�ftigt.
679
00:40:05,000 --> 00:40:07,639
Als T�nzerin
in einer zweitklassigen Revue.
680
00:40:07,640 --> 00:40:09,599
Sie hat ihre Stellung verloren,
681
00:40:09,600 --> 00:40:12,679
weil sie versucht hat,
sich mit Gas zu vergiften.
682
00:40:12,680 --> 00:40:13,880
Das wusste ich.
683
00:40:13,881 --> 00:40:16,079
Aber ich hab kein Wort erfahren.
684
00:40:16,080 --> 00:40:17,320
Hast du je erlebt,
685
00:40:17,321 --> 00:40:21,280
dass ich �ber private Probleme
meiner Patienten spreche?
686
00:40:22,480 --> 00:40:26,199
Du hast auf deine Patienten
immer mehr R�cksicht genommen
687
00:40:26,200 --> 00:40:27,679
als auf deine Familie.
688
00:40:27,680 --> 00:40:28,800
Hast du gedacht,
689
00:40:28,801 --> 00:40:32,639
dass eine Selbstmordkandidatin
die geeignete Person w�re,
690
00:40:32,640 --> 00:40:35,840
als Gouvernante
ein nerv�ses Kind zu erziehen?
691
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
Eigenartig.
692
00:40:40,600 --> 00:40:42,920
Wie die Worte wahr sein k�nnen...
693
00:40:43,880 --> 00:40:45,799
...und zugleich doch unwahr.
694
00:40:45,800 --> 00:40:48,199
Allm�hlich verliere ich die Geduld.
695
00:40:48,200 --> 00:40:51,839
Glaubst du nicht,
dass der Skandal schlimm genug ist,
696
00:40:51,840 --> 00:40:54,519
wo die ganze Stadt
schon dar�ber tuschelt?
697
00:40:54,520 --> 00:40:58,720
Die G�ste auf dem Empfang morgen
werden �ber nichts anderes reden.
698
00:40:59,080 --> 00:41:00,960
Dann sag den Empfang ab.
699
00:41:01,960 --> 00:41:06,039
Ich wei�, dass du Musik nicht magst.
Und ich keine Empf�nge.
700
00:41:06,040 --> 00:41:07,719
Das kommt nicht infrage.
701
00:41:07,720 --> 00:41:11,239
Wusstest du, dass sie
in Calderbury aufgetreten ist?
702
00:41:11,240 --> 00:41:13,519
Dabei hat sie sich doch verletzt.
703
00:41:13,520 --> 00:41:16,919
Du wei�t das alles
und sagst mir kein Wort.
704
00:41:16,920 --> 00:41:20,560
Ich lass mich auf
gar nichts mehr ein. Sie muss weg.
705
00:41:21,320 --> 00:41:25,359
Aber Gerald? - Er muss lernen,
ohne sie fertig zu werden.
706
00:41:25,360 --> 00:41:27,519
Wir k�nnen sie nicht wegschicken.
707
00:41:27,520 --> 00:41:30,599
Ich kann sie rauswerfen,
wenn ich sie auszahle.
708
00:41:30,600 --> 00:41:33,399
Wie soll sie denn
eine neue Stellung finden?
709
00:41:33,400 --> 00:41:34,799
Oder eine Wohnung?
710
00:41:34,800 --> 00:41:36,439
Ich dulde das nicht.
711
00:41:36,440 --> 00:41:38,840
Ich verbiete dir, Leni zu entlassen.
712
00:41:42,040 --> 00:41:46,679
Sieh mal, Leni, da ist das Wasser
durchgeleckt, als es geregnet hat.
713
00:41:46,680 --> 00:41:48,119
Daher die Risse.
714
00:41:48,120 --> 00:41:49,719
Das ist der Fluss.
715
00:41:49,720 --> 00:41:51,479
Er l�uft schr�g herunter.
716
00:41:51,480 --> 00:41:53,200
Und da liegt das Meer.
717
00:41:54,240 --> 00:41:55,599
Ich sehe es.
718
00:41:55,600 --> 00:41:57,759
Der Fluss hei�t Gerald-Fluss.
719
00:41:57,760 --> 00:42:01,159
Weil die Forscher den Dingen,
die sie erforscht haben,
720
00:42:01,160 --> 00:42:02,479
ihren Namen geben.
721
00:42:02,480 --> 00:42:05,360
Also ein Forscher
bist du auch noch.
722
00:42:06,120 --> 00:42:08,760
Sicher. Das hab ich alles erforscht.
723
00:42:09,800 --> 00:42:11,799
Siehst du den schwarzen Punkt?
724
00:42:11,800 --> 00:42:15,679
Das ist der Mount Newcome,
wo der Gerald-Fluss entspringt.
725
00:42:15,680 --> 00:42:18,800
Man kann mit einem Schiff
drauf fahren.
726
00:42:20,440 --> 00:42:24,480
Wenn ich gro� bin,
will ich fremde L�nder erforschen.
727
00:42:25,360 --> 00:42:27,719
Dann segele ich aufs Meer hinaus.
728
00:42:27,720 --> 00:42:29,440
Kommst du mit mir?
729
00:42:32,120 --> 00:42:33,959
Wenn ich kann, gern.
730
00:42:33,960 --> 00:42:37,079
Versprichst du es mir?
- Wenn ich kann.
731
00:42:37,080 --> 00:42:42,880
Versprich mir, dass du niemals eine
Forschungsreise ohne mich machst.
732
00:42:44,920 --> 00:42:47,159
Ich verspreche es dir, Gerald.
733
00:42:47,160 --> 00:42:49,920
Nur, wenn du mir
auch was versprichst.
734
00:42:51,400 --> 00:42:56,079
Gerald, versprich mir, dass du
niemals mehr vor etwas Angst hast.
735
00:42:56,080 --> 00:42:57,319
Mach ich.
736
00:42:57,320 --> 00:42:59,359
Was auch immer geschehen mag.
737
00:42:59,360 --> 00:43:03,999
Ich habe keine Angst mehr, seit ich
jeden Abend mit dir sprechen kann.
738
00:43:04,000 --> 00:43:09,640
Auch wenn du nicht mit mir reden
kannst, du darfst keine Angst haben.
739
00:43:10,400 --> 00:43:12,880
Wenn du weg w�rst, w�r ich traurig.
740
00:43:13,320 --> 00:43:14,880
Das darfst du sein.
741
00:43:15,800 --> 00:43:18,199
Aber du darfst nicht �ngstlich sein.
742
00:43:18,200 --> 00:43:20,039
Ich hab keine Angst mehr.
743
00:43:20,040 --> 00:43:23,600
Versprichst du es mir?
- Ich verspreche es dir, Leni.
744
00:43:29,800 --> 00:43:32,280
Ich bringe ihn ins Bett. Danke.
745
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
Das geht schon.
746
00:43:53,080 --> 00:43:54,560
Gute Nacht Liebling.
747
00:43:57,240 --> 00:43:58,480
Schlaf gut.
748
00:44:01,880 --> 00:44:05,280
Warum weinst du, Leni?
- Das verstehst du nicht.
749
00:44:09,480 --> 00:44:10,879
Was wollen Sie?
750
00:44:10,880 --> 00:44:12,280
Das Nachtlicht.
751
00:44:13,240 --> 00:44:15,160
Ach ja. Ich danke Ihnen.
752
00:44:24,680 --> 00:44:27,039
Wor�ber habt ihr gesprochen?
753
00:44:27,040 --> 00:44:29,320
Du meinst mit Leni?
- Ja.
754
00:44:30,720 --> 00:44:34,319
Ich hab Leni gesagt,
dass ich keine Angst mehr hab.
755
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
Angst wovor?
756
00:44:44,320 --> 00:44:46,519
Antworte, sag mir die Wahrheit.
757
00:44:46,520 --> 00:44:49,599
Ich will wissen,
wovor du keine Angst hast.
758
00:44:49,600 --> 00:44:51,040
Vor dir, Mutti.
759
00:45:12,000 --> 00:45:13,439
Komm her, Gerald.
760
00:45:13,440 --> 00:45:15,200
Mach keine Dummheiten.
761
00:45:16,120 --> 00:45:17,519
Zieh deine Sachen an.
762
00:45:17,520 --> 00:45:18,960
Wo gehen wir hin?
763
00:45:19,840 --> 00:45:22,200
Ich bringe dich zu deinem Onkel.
764
00:46:02,840 --> 00:46:03,960
Danke sehr.
765
00:46:05,840 --> 00:46:07,520
Bist du weg gewesen?
766
00:46:10,120 --> 00:46:13,920
Jessica, ich m�chte nicht,
dass du denkst...
767
00:46:14,840 --> 00:46:19,479
Was ich sagen wollte, ich kenne dich
so gut, dass ich verstehen kann.
768
00:46:19,480 --> 00:46:21,879
Deinen Standpunkt in Bezug auf Leni.
769
00:46:21,880 --> 00:46:25,079
Wahrscheinlich
h�tte ich dirs sagen m�ssen,
770
00:46:25,080 --> 00:46:27,599
aber das schien mir belanglos.
771
00:46:27,600 --> 00:46:32,400
Nachdem ich gemerkt hab,
wie gut sie mit Gerald umgeht.
772
00:46:35,080 --> 00:46:40,160
War es nicht t�richt von uns,
die Sache so weit kommen zu lassen?
773
00:46:41,400 --> 00:46:44,519
Was f�r einen Sinn
hat das Herumstreiten?
774
00:46:44,520 --> 00:46:45,999
Es ist ganz sinnlos.
775
00:46:46,000 --> 00:46:49,079
Es gibt nichts,
wor�ber wir uns streiten m�ssen.
776
00:46:49,080 --> 00:46:52,400
Meinst du das ernst?
Das freut mich um Geralds willen.
777
00:46:53,160 --> 00:46:55,479
Nichts k�nnte dem Jungen
mehr schaden
778
00:46:55,480 --> 00:46:58,319
als eine schlechte Atmosph�re
im Elternhaus.
779
00:46:58,320 --> 00:47:00,600
Gerald wird nicht mehr im Haus sein.
780
00:47:02,400 --> 00:47:04,240
Was? Wie meinst du das?
781
00:47:05,120 --> 00:47:08,680
Solange sie hier ist,
wird Gerald nicht im Haus sein.
782
00:47:10,120 --> 00:47:12,200
Du willst ihn wegschicken?
783
00:47:13,360 --> 00:47:16,519
Ich habe ihn weggebracht.
Zu seinem Onkel.
784
00:47:16,520 --> 00:47:20,359
Glaubst du,
ich w�rde die beiden zusammenlassen?
785
00:47:20,360 --> 00:47:22,679
Wei�t du, was sie getan hat?
786
00:47:22,680 --> 00:47:24,359
Hinter meinem R�cken?
787
00:47:24,360 --> 00:47:28,119
Sie hat die Liebe Geralds
zu mir systematisch vergiftet.
788
00:47:28,120 --> 00:47:29,559
Vergiftet?
789
00:47:29,560 --> 00:47:32,279
Was f�r ein Wort gibt es noch daf�r?
790
00:47:32,280 --> 00:47:36,359
Sie hat versucht, meinen Einfluss
auf den Jungen zu untergraben.
791
00:47:36,360 --> 00:47:40,919
Da du beschlossen hast, dich auf die
Seite dieses M�dchens zu stellen,
792
00:47:40,920 --> 00:47:42,439
bist du auch schuldig.
793
00:47:42,440 --> 00:47:43,639
Unsinn.
794
00:47:43,640 --> 00:47:47,960
Wenn in diesem Haus jemand die
Atmosph�re vergiftet hat, dann du.
795
00:47:48,920 --> 00:47:51,319
Du hast dem Jungen
mit deiner N�rgelei
796
00:47:51,320 --> 00:47:53,279
das Leben zur H�lle gemacht.
797
00:47:53,280 --> 00:47:56,239
Ich dachte,
du k�nntest nichts daf�r.
798
00:47:56,240 --> 00:47:59,159
Ich habe f�r dich Mitleid empfunden.
799
00:47:59,160 --> 00:48:02,959
Wenn jetzt etwas in sein Leben
kommt, das ihn gl�cklich macht,
800
00:48:02,960 --> 00:48:06,039
und du den Wunsch hast,
ihm dieses Gl�ck zu nehmen,
801
00:48:06,040 --> 00:48:09,399
dann ist gestorben,
was ich je f�r dich empfunden habe.
802
00:48:09,400 --> 00:48:11,720
Du bist es, die alles vergiftet hat.
803
00:48:39,760 --> 00:48:43,760
Es ist k�hl geworden nach dem Regen.
- Richtig abgek�hlt.
804
00:48:45,840 --> 00:48:47,679
Leni, Sie k�nnen hierbleiben.
805
00:48:47,680 --> 00:48:50,240
Jedenfalls,
bis Sie woanders unterkommen.
806
00:48:50,640 --> 00:48:52,479
Ich bin so erleichtert.
807
00:48:52,480 --> 00:48:55,560
Und Gerald wird sich
auch dar�ber freuen.
808
00:48:57,080 --> 00:48:58,840
Gerald ist nicht hier.
809
00:49:00,280 --> 00:49:02,399
Er wohnt jetzt bei seinem Onkel.
810
00:49:02,400 --> 00:49:06,599
Gerald ist im Bett. Ich hab ihm
selber vor 1 h gute Nacht gesagt.
811
00:49:06,600 --> 00:49:08,560
Meine Frau hat ihn weggebracht.
812
00:49:10,680 --> 00:49:11,920
Gerald?
813
00:49:14,640 --> 00:49:18,519
Dann m�chte ich selber weggehen,
wenn Ihre Frau es w�nscht.
814
00:49:18,520 --> 00:49:22,840
Nein, bleiben Sie hier,
bis Sie was anderes finden.
815
00:49:25,000 --> 00:49:27,400
Es wird nicht angenehm, aber...
816
00:49:28,800 --> 00:49:30,040
Gute Nacht.
817
00:49:30,920 --> 00:49:35,439
Sie sind auch nicht gl�cklich.
- Meine Gef�hle sind unwichtig.
818
00:49:35,440 --> 00:49:36,879
Warum?
819
00:49:36,880 --> 00:49:39,920
Ich habe meinen Beruf. Mein Arbeit.
820
00:49:41,880 --> 00:49:44,759
Aus meinem Beruf
baue ich mir meine Welt.
821
00:49:44,760 --> 00:49:46,840
In dieser Welt muss ich leben.
822
00:49:47,800 --> 00:49:49,840
Was bleibt mir anderes �brig?
823
00:49:51,840 --> 00:49:54,840
Musik
824
00:50:32,920 --> 00:50:34,160
Oh, Doktor.
825
00:50:34,840 --> 00:50:37,959
Es tut mir so leid,
dass Sie weggerufen wurden.
826
00:50:37,960 --> 00:50:39,400
Die Musik ist gut.
827
00:50:41,680 --> 00:50:43,119
Sie sind traurig.
828
00:50:43,120 --> 00:50:46,560
War es ein ernster Fall?
- Hoffnungslos.
829
00:50:48,320 --> 00:50:50,599
Darum sind Sie missgestimmt?
830
00:50:50,600 --> 00:50:52,919
Denken Sie, eine Frau muss sterben,
831
00:50:52,920 --> 00:50:56,280
weil ihr Mann sie
zum Scharlatan gemacht hat.
832
00:50:58,320 --> 00:51:02,159
Es gibt Leute, die �ber �rzte
sprechen wie �ber Rennpferde,
833
00:51:02,160 --> 00:51:03,600
auf die sie setzen.
834
00:51:04,720 --> 00:51:06,279
Was f�r eine Welt.
835
00:51:06,280 --> 00:51:10,360
Dumm, bemitleidenswert, armselig
und verr�ckt.
836
00:51:12,200 --> 00:51:14,160
Doktor, h�ren Sie doch mal zu.
837
00:51:14,560 --> 00:51:17,559
Klassische Musik
838
00:51:17,560 --> 00:51:19,480
Ist die Musik nicht h�bsch?
839
00:51:20,960 --> 00:51:24,800
In dem Rondo von Mozart
h�tten Sie mitspielen sollen.
840
00:51:27,720 --> 00:51:28,919
Was ist das?
841
00:51:28,920 --> 00:51:32,480
Ein St�ck von Francois Couperin
"Le Moucheron".
842
00:51:33,240 --> 00:51:35,760
Was hei�t "Le Moucheron"?
843
00:51:36,880 --> 00:51:39,880
Es bedeutet etwas, was fliegt.
844
00:51:41,000 --> 00:51:42,119
Die Bienen.
845
00:51:42,120 --> 00:51:44,080
Nein, so etwas �hnliches.
846
00:51:45,320 --> 00:51:48,599
Ich kann jetzt nicht
auf das Wort kommen.
847
00:51:48,600 --> 00:51:50,839
Geben Sie sich nicht solche M�he.
848
00:51:50,840 --> 00:51:53,239
So wichtig ist es auch nicht.
849
00:51:53,240 --> 00:51:55,520
Sprechen wir �ber was anderes.
850
00:51:58,920 --> 00:52:01,520
Die letzten Tage waren nicht sch�n.
851
00:52:06,280 --> 00:52:09,519
Jetzt f�llt mir ein,
was le moucheron bedeutet.
852
00:52:09,520 --> 00:52:13,599
Es sind �ble Qu�lgeister,
durch die man Malaria kriegen kann.
853
00:52:13,600 --> 00:52:15,079
Sie meinen M�cken.
854
00:52:15,080 --> 00:52:17,080
Applaus
855
00:52:37,160 --> 00:52:40,720
Du k�nntest wenigstens h�flich
zu deinen G�sten sein.
856
00:52:44,960 --> 00:52:46,680
Ich gehe lieber rein.
857
00:52:49,400 --> 00:52:52,920
Doktor, ich habe
eine Anzeige ausgeschnitten.
858
00:52:53,720 --> 00:52:56,399
Eine Schule sucht
eine Deutschlehrerin.
859
00:52:56,400 --> 00:52:58,159
K�nnte ich das?
- Nat�rlich.
860
00:52:58,160 --> 00:53:02,880
Dann k�nnten Sie mir vielleicht
ein Empfehlungsschreiben geben.
861
00:53:03,720 --> 00:53:06,720
Wo ist die Schule?
- In Poltsby.
862
00:53:08,240 --> 00:53:10,919
Das ist nicht weit von Sandmouth.
863
00:53:10,920 --> 00:53:14,039
Dann k�nnten Sie manchmal
nach Poltsby kommen.
864
00:53:14,040 --> 00:53:15,759
Freitags m�sste das gehen.
865
00:53:15,760 --> 00:53:17,159
Ich freu mich schon.
866
00:53:17,160 --> 00:53:19,519
Vielleicht kommen Sie mit Gerald.
867
00:53:19,520 --> 00:53:20,840
Ganz bestimmt.
868
00:53:22,080 --> 00:53:23,720
Klopfen
869
00:53:24,800 --> 00:53:28,559
Mrs. Newcome m�chte,
dass Sie sich um die G�ste k�mmern.
870
00:53:28,560 --> 00:53:29,880
Ich komme.
871
00:53:31,280 --> 00:53:33,919
Es ist besser,
wenn Sie sofort gehen.
872
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
Das ist viel wichtiger.
873
00:53:37,760 --> 00:53:41,640
"Ich kenne Mrs. Krafft
seit einigen Monaten.
874
00:53:43,560 --> 00:53:47,440
Und kann bescheinigen,
dass sie vertrauensw�rdig ist.
875
00:53:49,520 --> 00:53:54,560
Und ausgezeichnet
mit Kindern umgehen kann."
876
00:53:58,440 --> 00:54:01,400
Was kann ich denn noch
�ber Sie schreiben?
877
00:54:03,200 --> 00:54:04,360
Ich...
878
00:54:07,360 --> 00:54:08,959
Guten Morgen Doktor.
879
00:54:08,960 --> 00:54:11,120
Morgen Susan. Morgen Jessica.
880
00:54:11,880 --> 00:54:12,920
Guten Morgen.
881
00:54:16,440 --> 00:54:18,440
Neuerungen auf dem Balkan.
882
00:54:20,240 --> 00:54:23,040
Mysteri�se Mordserie in Paddington.
883
00:54:23,400 --> 00:54:25,919
Ich wei� nicht,
warum das gedruckt wird.
884
00:54:25,920 --> 00:54:29,519
Warum warst du so lange
mit dem M�dchen im Sprechzimmer?
885
00:54:29,520 --> 00:54:31,639
Ich musste einen Brief schreiben.
886
00:54:31,640 --> 00:54:32,959
Im Sprechzimmer?
887
00:54:32,960 --> 00:54:34,120
Ja.
888
00:54:34,800 --> 00:54:36,799
War der Brief so wichtig?
889
00:54:36,800 --> 00:54:39,360
Hast du ihn zur Post gebracht?
890
00:54:40,080 --> 00:54:42,119
Ich habe Susan darum gebeten.
891
00:54:42,120 --> 00:54:46,199
Dann interessiert dich der Umstand,
dass Susan ihn mir gegeben hat
892
00:54:46,200 --> 00:54:47,879
und ich ihn ge�ffnet habe.
893
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
Was?
894
00:54:49,880 --> 00:54:52,399
Der Brief
enthielt irref�hrende Angaben,
895
00:54:52,400 --> 00:54:54,519
die ich mir zu verbessern erlaubte.
896
00:54:54,520 --> 00:54:58,439
Hast du einen Brief geschrieben
an diese Schule? - Ja.
897
00:54:58,440 --> 00:55:02,239
Vielleicht habe ich dir damit
einen Gefallen getan.
898
00:55:02,240 --> 00:55:06,039
Dir ist nicht klar, dass,
wenn man ihr die Stellung gibt,
899
00:55:06,040 --> 00:55:08,639
und sie sich was
zuschulden kommen l�sst,
900
00:55:08,640 --> 00:55:10,639
du daf�r verantwortlich bist.
901
00:55:10,640 --> 00:55:15,079
Ich habe mich f�r ihren Charakter
und ihre Deutschkenntnisse verb�rgt.
902
00:55:15,080 --> 00:55:19,519
Hast du geschrieben, dass du nichts
�ber ihre Vergangenheit wei�t?
903
00:55:19,520 --> 00:55:23,319
Au�er, dass sie beim Ballett war
und sich vergiften wollte.
904
00:55:23,320 --> 00:55:25,159
Das hat nichts damit zu tun.
905
00:55:25,160 --> 00:55:27,439
In meinem Brief hab ich das erw�hnt.
906
00:55:27,440 --> 00:55:31,200
Aber sie bekommt nicht die Stellung.
- Das ist ihre Sache.
907
00:55:32,000 --> 00:55:35,079
Sie ist alleine
in einem fremden Land.
908
00:55:35,080 --> 00:55:38,560
Ohne Mittel, ohne Freunde.
Ohne Ausbildung.
909
00:55:40,560 --> 00:55:42,599
Wenn wir sie so behandeln,
910
00:55:42,600 --> 00:55:45,959
welchen Ausweg
gibt es dann noch f�r sie?
911
00:55:45,960 --> 00:55:48,799
Au�er den,
den sie schon mal versucht hat.
912
00:55:48,800 --> 00:55:50,719
Das ist ihre Angelegenheit.
913
00:55:50,720 --> 00:55:54,239
Warum k�mmern wir uns nicht
um unsere Schwierigkeiten?
914
00:55:54,240 --> 00:55:56,119
Warum, das frage ich dich.
915
00:55:56,120 --> 00:55:59,039
Kannst du das M�dchen
nicht in Ruhe lassen?
916
00:55:59,040 --> 00:56:00,600
Lass du sie in Ruh.
917
00:56:05,240 --> 00:56:07,039
Mein Vater war bei der Garde.
918
00:56:07,040 --> 00:56:08,479
(er hustet)
919
00:56:08,480 --> 00:56:10,519
Legen Sie sich in die Sonne.
920
00:56:10,520 --> 00:56:12,999
Erholen Sie sich in Ihrem Garten.
921
00:56:13,000 --> 00:56:15,199
Machen Sie sich nichts daraus.
922
00:56:15,200 --> 00:56:18,479
Wenn es Krieg gibt,
ist das schlimm f�r mich.
923
00:56:18,480 --> 00:56:21,279
Meine Firma treibt Handel
mit Deutschland.
924
00:56:21,280 --> 00:56:25,119
Wir haben oft blinden Alarm gehabt.
- Das denken Sie?
925
00:56:25,120 --> 00:56:27,799
Nat�rlich.
- Was hab ich dir gesagt?
926
00:56:27,800 --> 00:56:30,480
Ich hoffe, Sie behalten beide recht.
927
00:56:41,840 --> 00:56:44,360
Haben Sie Feuer?
- Ja, ich glaube.
928
00:56:46,360 --> 00:56:47,360
Danke.
929
00:56:49,080 --> 00:56:52,760
Was gibt es Neues?
- Nur nicht die Geduld verlieren.
930
00:56:54,960 --> 00:56:57,959
Ihre Frau kommt
heute erst sp�t nach Hause.
931
00:56:57,960 --> 00:56:59,080
Gut, Susan. Danke.
932
00:57:02,080 --> 00:57:04,359
Wor�ber sprechen die Leute so viel?
933
00:57:04,360 --> 00:57:07,640
Die Leute reden Unsinn.
Kriegsger�chte.
934
00:57:12,160 --> 00:57:14,399
Leni, ich hab ne gute Nachricht.
935
00:57:14,400 --> 00:57:17,479
Ich war Jaggers,
der Organist von Calderbury.
936
00:57:17,480 --> 00:57:20,920
Es gibt eine Musikschule
in Beresford.
937
00:57:22,400 --> 00:57:24,079
Was soll ich da machen?
938
00:57:24,080 --> 00:57:26,599
Ich hab mich doch
in Poltsby beworben.
939
00:57:26,600 --> 00:57:28,519
Glauben Sie, das wird nichts?
940
00:57:28,520 --> 00:57:30,559
Ach ja, diese Geschichte.
941
00:57:30,560 --> 00:57:34,559
Die Stellung werden Sie
wohl nicht kriegen. - Warum nicht?
942
00:57:34,560 --> 00:57:37,519
Die Schule kann noch nicht
geantwortet haben.
943
00:57:37,520 --> 00:57:41,200
Wahrscheinlich w�re die Sache
nichts f�r Sie gewesen.
944
00:57:42,640 --> 00:57:45,999
Sie versuchen, etwas zu verbergen.
- Nein.
945
00:57:46,000 --> 00:57:48,360
Womit halten Sie hinter dem Berg?
946
00:57:51,880 --> 00:57:54,640
Meine Frau
hat an die Schule geschrieben.
947
00:57:56,320 --> 00:57:59,200
Ich wei� nicht,
warum sie mich so hasst.
948
00:57:59,960 --> 00:58:03,240
Warum kann ein Mensch
einen anderen hassen?
949
00:58:04,160 --> 00:58:07,240
Dinge, Ideen und Eigenschaften, ja.
950
00:58:08,480 --> 00:58:10,000
Aber nicht Menschen.
951
00:58:10,800 --> 00:58:13,999
Daf�r kommen Sie
auf die Schule nach Beresford.
952
00:58:14,000 --> 00:58:16,199
Meine Frau erf�hrt nichts davon.
953
00:58:16,200 --> 00:58:19,440
Und ab und zu
werd ich Gerald zu Ihnen bringen.
954
00:58:20,600 --> 00:58:23,399
Ich hab Sie noch nie spielen geh�rt.
955
00:58:23,400 --> 00:58:26,200
Ich spiele nur zu meinem Vergn�gen.
956
00:58:27,000 --> 00:58:28,960
Nur f�r den Hausgebrauch.
957
00:58:29,200 --> 00:58:31,440
Wollen Sie mal h�ren?
- Mhm.
958
00:58:40,720 --> 00:58:43,720
Musik
959
00:59:15,600 --> 00:59:20,160
Dahinten wohnt noch ein Deutscher.
- Dem werd ich auf den Zahn f�hlen.
960
00:59:21,080 --> 00:59:24,160
Stimmengewirr
961
00:59:32,440 --> 00:59:35,440
Geigenmusik aus dem Hintergrund
962
00:59:49,360 --> 00:59:50,880
Scheppern
963
01:00:06,600 --> 01:00:10,839
Ein Deutscher sind Sie trotzdem?
- Mein Name ist Adolf Schiller.
964
01:00:10,840 --> 01:00:14,359
Ich habe mein Gesch�ft hier,
hier bleibe ich auch.
965
01:00:14,360 --> 01:00:18,440
Ich bin es gewohnt,
jedem meine Meinung zu sagen.
966
01:00:20,520 --> 01:00:23,520
Geigenmusik aus dem Hintergrund
967
01:00:55,080 --> 01:00:56,800
Leni? Leni!
968
01:00:58,680 --> 01:00:59,680
Gerald.
969
01:01:00,640 --> 01:01:04,159
Was f�llt dir ein,
ohne Erlaubnis wegzulaufen?
970
01:01:04,160 --> 01:01:06,160
Ich wollte Leni besuchen.
971
01:01:12,440 --> 01:01:17,079
Dein Onkel hat dir doch bestimmt
nicht erlaubt, allein wegzugehen.
972
01:01:17,080 --> 01:01:20,760
Was ist ein Krieg, Mutti?
Kann ich auch mitgehen.
973
01:01:20,880 --> 01:01:22,280
Klirren
974
01:01:30,160 --> 01:01:32,439
Nieder mit allen Feinden Englands.
975
01:01:32,440 --> 01:01:34,199
Nieder mir den Deutschen.
976
01:01:34,200 --> 01:01:36,680
Nieder mit den �sterreichern.
977
01:01:40,040 --> 01:01:41,600
Ich muss mal schauen.
978
01:01:45,600 --> 01:01:48,439
Was ist denn los?
- Es wird Krieg geben.
979
01:01:48,440 --> 01:01:49,800
Und da dr�ben?
980
01:01:56,560 --> 01:01:58,199
Was hat das zu bedeuten?
981
01:01:58,200 --> 01:02:01,359
Den Deutschen kann man nicht
�ber den Weg trauen.
982
01:02:01,360 --> 01:02:04,919
Wenn die Krieg wollen,
machen wir es wie mit den Buren.
983
01:02:04,920 --> 01:02:07,199
(Alte) Die Buren
haben meinen Teddie.
984
01:02:07,200 --> 01:02:10,280
Doktor, bin ich betrunken?
- Ja.
985
01:02:11,200 --> 01:02:14,639
Aber Betrunkene
haben manchmal mehr Verstand.
986
01:02:14,640 --> 01:02:16,960
Sehen Sie? Das ist f�r England.
987
01:02:19,320 --> 01:02:20,479
Polizei!
988
01:02:20,480 --> 01:02:22,000
Unerh�rt.
989
01:02:23,640 --> 01:02:25,680
...in Schillers B�ckerei.
990
01:02:26,560 --> 01:02:28,479
Nieder mit Deutschland.
991
01:02:28,480 --> 01:02:30,400
Nieder mit allen Deutschen.
992
01:02:31,240 --> 01:02:32,880
Scheiben klirren
993
01:02:39,680 --> 01:02:42,000
Die Deutschen sind an allem schuld.
994
01:02:43,240 --> 01:02:47,120
Susan, was ist denn mit Ihnen los?
Sind Sie durchgedreht?
995
01:02:49,160 --> 01:02:50,440
Leni?
996
01:02:53,720 --> 01:02:55,120
Komm mit rein.
997
01:03:00,120 --> 01:03:01,919
Raus mit den Ausl�ndern.
998
01:03:01,920 --> 01:03:04,719
Wir haben
eine �sterreicherin im Haus.
999
01:03:04,720 --> 01:03:07,920
Je eher die rausfliegt,
desto lieber ist es mir.
1000
01:03:12,160 --> 01:03:14,640
Die Sache ist ernst f�r Sie.
1001
01:03:15,440 --> 01:03:18,479
Wenn England Krieg
mit Deutschland macht
1002
01:03:18,480 --> 01:03:22,240
und �sterreich ist mit Deutschland
verb�ndet, dann...
1003
01:03:23,920 --> 01:03:27,399
...mein liebes Kind,
gibt es nur einen Ausweg f�r Sie.
1004
01:03:27,400 --> 01:03:30,560
Sie m�ssen nach �sterreich,
solange es geht.
1005
01:03:32,400 --> 01:03:37,679
Wenn der Krieg ausbricht, geh�ren
Sie zu unseren Feinden. - Feinden?
1006
01:03:37,680 --> 01:03:41,520
Ich sorge daf�r,
dass Sie auf ein Schiff kommen.
1007
01:03:42,480 --> 01:03:44,679
Was soll ich in �sterreich?
1008
01:03:44,680 --> 01:03:48,080
Sie haben Eltern, Freunde?
- Niemanden.
1009
01:03:49,640 --> 01:03:52,840
Dort sind Sie besser aufgehobnen
als hier.
1010
01:03:54,440 --> 01:03:57,560
Ich habe Angst,
nach Hause zu fahren. - Warum?
1011
01:03:58,000 --> 01:04:00,880
Vielleicht
steckt man mich ins Gef�ngnis.
1012
01:04:01,520 --> 01:04:03,280
Du meine G�te. Weswegen?
1013
01:04:04,680 --> 01:04:07,439
Weil ich...
Weil ich tanzen lernen wollte,
1014
01:04:07,440 --> 01:04:10,559
bin ich von der Schule ausger�ckt
nach Moskau.
1015
01:04:10,560 --> 01:04:12,639
Aber man braucht einen Pass.
1016
01:04:12,640 --> 01:04:16,320
Es gab keine andere M�glichkeit,
als einen zu stehlen.
1017
01:04:17,080 --> 01:04:22,720
Das ist passiert, als Sie noch zur
Schule gingen. - Im vorigen Jahr.
1018
01:04:24,160 --> 01:04:26,400
Im vorigen Jahr?
- Ja.
1019
01:04:29,200 --> 01:04:31,800
Sie sind ja noch ein Kind.
1020
01:04:37,000 --> 01:04:39,919
Sehen Sie sich
die Menschen drau�en an.
1021
01:04:39,920 --> 01:04:45,520
Es sind anst�ndige B�rger, einige
habe ich auf diese Welt geholt.
1022
01:04:47,360 --> 01:04:51,960
Sie ver�ndern sich, wenn sie sich
zusammenrotten zu einem Mob.
1023
01:04:53,120 --> 01:04:56,199
Der kleine Richard.
Gucken Sie ihn doch mal an.
1024
01:04:56,200 --> 01:04:59,240
Wie ein Wahnsinniger.
Es ist unglaublich.
1025
01:05:02,440 --> 01:05:03,480
Leni.
1026
01:05:04,120 --> 01:05:06,320
Leni, Sie m�ssen hier weg.
1027
01:05:08,640 --> 01:05:10,999
Ich muss noch Besuche machen.
1028
01:05:11,000 --> 01:05:13,240
Packen Sie Ihre Sachen.
1029
01:05:15,360 --> 01:05:17,200
Der letzte Zug ist weg.
1030
01:05:18,200 --> 01:05:21,240
Aber es f�hrt ein Zug von Marsland
morgen fr�h.
1031
01:05:21,600 --> 01:05:23,520
Da kann ich Sie hinbringen.
1032
01:05:24,240 --> 01:05:26,240
Wissen Sie, was wir machen?
1033
01:05:27,040 --> 01:05:29,999
Ich kann Sie hinten
auf mein Fahrrad nehmen.
1034
01:05:30,000 --> 01:05:31,599
Es ist sind 25 Meilen.
1035
01:05:31,600 --> 01:05:36,319
Wenn Sie hinten sitzen, k�nnen wir
nicht sehr schnell fahren.
1036
01:05:36,320 --> 01:05:38,200
Wir schaffen es schon.
1037
01:05:38,920 --> 01:05:41,679
Was ich vorschlage,
ist das Beste f�r Sie.
1038
01:05:41,680 --> 01:05:44,919
Sie verlassen sich auf mein Urteil?
- Oh ja.
1039
01:05:44,920 --> 01:05:46,839
Es wird schon werden.
1040
01:05:46,840 --> 01:05:50,880
Wir treffen uns an der Ecke
Marsland Lane um halb 9.
1041
01:05:51,800 --> 01:05:54,479
Gehen Sie durch die Seitenstra�en.
1042
01:05:54,480 --> 01:05:56,760
Packen Sie. 8:30 Uhr.
- Ja.
1043
01:06:05,560 --> 01:06:08,880
Heute ist eine gro�e Versammlung
im Rathaus.
1044
01:06:09,880 --> 01:06:11,639
Ich hasse Versammlungen.
1045
01:06:11,640 --> 01:06:14,159
Es w�rde nicht schaden,
wenn Sie h�rten,
1046
01:06:14,160 --> 01:06:16,840
was die Leute
�ber die Deutschen denken.
1047
01:06:25,000 --> 01:06:27,520
(Leute singen)
1048
01:06:29,280 --> 01:06:31,319
* God save the King. *
1049
01:06:31,320 --> 01:06:34,439
(Susan) * Send him victorious.
1050
01:06:34,440 --> 01:06:37,239
Happy and glorious.
1051
01:06:37,240 --> 01:06:40,879
Long to reign over us.
1052
01:06:40,880 --> 01:06:44,120
God save the King. *
1053
01:06:49,480 --> 01:06:50,680
Susan?
1054
01:06:50,960 --> 01:06:53,919
Nicht mit den Fingern.
Nehmen Sie eine Gabel.
1055
01:06:53,920 --> 01:06:55,919
Ziehen Sie die Handschuhe aus.
1056
01:06:55,920 --> 01:06:57,239
Wo ist der Doktor?
1057
01:06:57,240 --> 01:06:59,520
Er wollte Patienten besuchen.
1058
01:07:13,440 --> 01:07:15,960
Er hat seine Tasche mitgenommen.
1059
01:07:16,960 --> 01:07:19,319
Vor 1/2 h ist er
nach Hause gekommen.
1060
01:07:19,320 --> 01:07:22,319
Dann ist er wieder
zu einem andern Kranken.
1061
01:07:22,320 --> 01:07:25,719
Aber er hat seine Tasche
nicht mitgenommen.
1062
01:07:25,720 --> 01:07:28,519
Vielleicht ist er zur Versammlung.
- Nein.
1063
01:07:28,520 --> 01:07:30,320
Hat er gegessen?
1064
01:07:31,000 --> 01:07:33,440
Er sagt, er w�re nicht hungrig.
1065
01:07:35,040 --> 01:07:37,800
Merkw�rdig,
dass er ohne Tasche weg ist.
1066
01:07:38,680 --> 01:07:42,520
Merkw�rdig? - Hier passieren
viele merkw�rdige Sachen.
1067
01:07:52,520 --> 01:07:56,599
Was h�lt Herr Archidiakon davon,
dass wir Krieg bekommen sollen.
1068
01:07:56,600 --> 01:08:00,159
Er hofft, dass der Krieg
eine reinigende Wirkung hat.
1069
01:08:00,160 --> 01:08:01,799
Eine reinigende Wirkung.
1070
01:08:01,800 --> 01:08:05,200
Das ist genau das,
was gewisse Menschen brauchen.
1071
01:08:05,720 --> 01:08:09,879
Der Doktor hat gesagt,
ich k�nnte zur Versammlung gehen.
1072
01:08:09,880 --> 01:08:13,999
Ich w�rde auch gehen,
wenn ich keine Kopfschmerzen h�tte.
1073
01:08:14,000 --> 01:08:18,080
Ich gehe sofort zu Bett.
Gute Nacht. - Nacht.
1074
01:08:33,880 --> 01:08:35,319
Es geht leicht.
1075
01:08:35,320 --> 01:08:40,479
Den linke Fu� stellt man auf die
Achse, den rechten aufs Schutzblech.
1076
01:08:40,480 --> 01:08:44,199
Wir k�nnen eine Pause machen,
wenn Sie m�de werden.
1077
01:08:44,200 --> 01:08:45,760
Ich bin nicht m�de.
1078
01:08:46,480 --> 01:08:49,359
Sie sind noch nie
so bef�rdert worden.
1079
01:08:49,360 --> 01:08:52,800
Ich hab noch nie
etwas so Seltsames erlebt.
1080
01:08:54,320 --> 01:08:55,840
Hier ist Dr. Stacey.
1081
01:08:57,880 --> 01:08:59,200
Ich komme sofort.
1082
01:08:59,880 --> 01:09:01,520
Ich bin unterwegs, ja.
1083
01:09:04,840 --> 01:09:06,080
Was ist los?
1084
01:09:06,760 --> 01:09:09,479
Ein Notruf.
Ich wollte dich nicht wecken.
1085
01:09:09,480 --> 01:09:11,640
Ist es Mrs. Watkins Baby?
1086
01:09:13,280 --> 01:09:16,760
Nein, Mrs. Newcome. Ganz pl�tzlich.
1087
01:09:27,840 --> 01:09:30,599
Kommen wir zu sp�t?
- Das wei� ich nicht.
1088
01:09:30,600 --> 01:09:32,560
Ich hoffe, kein Plattfu�.
1089
01:09:34,160 --> 01:09:36,200
Ich habe leider kein Flickzeug.
1090
01:09:38,440 --> 01:09:40,319
Wir m�ssen zu Fu� gehen.
1091
01:09:40,320 --> 01:09:42,440
Es ist weniger als ne Meile.
1092
01:09:43,480 --> 01:09:44,680
M�de?
- Nein.
1093
01:09:45,400 --> 01:09:46,640
Gehen wir los.
1094
01:09:50,720 --> 01:09:52,600
Zughupe
1095
01:09:54,280 --> 01:09:55,760
Da f�hrt Ihr Zug.
1096
01:09:58,680 --> 01:10:00,999
Daran ist nichts mehr zu �ndern.
1097
01:10:01,000 --> 01:10:04,160
Jetzt brauchen wir uns
nicht mehr abzuhetzen.
1098
01:10:05,480 --> 01:10:09,080
Es fahren noch mehr Z�ge,
der n�chste morgen fr�h.
1099
01:10:12,680 --> 01:10:14,679
In Ordnung, Doktor.
(sie weint)
1100
01:10:14,680 --> 01:10:16,520
Bleiben Sie sitzen, Susan.
1101
01:10:17,680 --> 01:10:19,200
Wie gehts Ihnen denn?
1102
01:10:23,840 --> 01:10:28,440
Was ist es gewesen? - Das kann
ich Ihnen nach der Autopsie sagen.
1103
01:10:30,720 --> 01:10:33,280
(sie weint)
Warum haben Sie das gesagt?
1104
01:10:33,320 --> 01:10:34,319
Was?
1105
01:10:34,320 --> 01:10:36,679
Haben Sie einen Grund
f�r die Annahme,
1106
01:10:36,680 --> 01:10:40,039
dass er nicht zu einem Patienten
gegangen ist? - Ja.
1107
01:10:40,040 --> 01:10:41,719
Das M�dchen ist auch fort.
1108
01:10:41,720 --> 01:10:43,479
Eine �sterreicherin war das.
1109
01:10:43,480 --> 01:10:46,480
Bei der w�rd ich mich
�ber gar nichts wundern.
1110
01:10:50,200 --> 01:10:53,080
Geben Sie keine
voreiligen Urteile ab.
1111
01:10:54,200 --> 01:10:57,480
Wo ist Ihr Telefon?
- N�chste T�r rechts.
1112
01:10:58,760 --> 01:11:00,560
(sie weint)
1113
01:11:22,040 --> 01:11:26,159
Es dauert noch einen Moment.
- Es ist noch nicht ge�ffnet.
1114
01:11:26,160 --> 01:11:27,640
Wir warten.
1115
01:11:28,800 --> 01:11:30,239
Sie wissen Bescheid.
1116
01:11:30,240 --> 01:11:31,999
Der Zug f�hrt bis Harwich.
1117
01:11:32,000 --> 01:11:34,239
Von da geht die F�hre nach Holland.
1118
01:11:34,240 --> 01:11:35,879
Das werden Sie brauchen.
1119
01:11:35,880 --> 01:11:37,519
Sie brauchen es bestimmt.
1120
01:11:37,520 --> 01:11:42,280
Ich w�rde Sie gern weiter begleiten.
- Ich komm schon zurecht.
1121
01:11:44,080 --> 01:11:47,319
Ich hab das Gef�hl,
dass wir uns wiedersehen.
1122
01:11:47,320 --> 01:11:49,480
Ist gut m�glich.
Zughupe
1123
01:11:50,440 --> 01:11:52,519
Ist das der Zug nach Harwich?
1124
01:11:52,520 --> 01:11:53,879
Noch einen Moment.
1125
01:11:53,880 --> 01:11:55,680
Ich l�se die Fahrkarte.
1126
01:11:55,880 --> 01:11:57,040
Dr. Newcome?
1127
01:11:57,760 --> 01:12:01,040
Sie sind verhaftet.
Sie beide. Auch die Dame.
1128
01:12:02,800 --> 01:12:03,920
Verhaftet?
1129
01:12:04,880 --> 01:12:06,440
Was soll das bedeuten?
1130
01:12:07,280 --> 01:12:10,599
Sie werden beschuldigt,
Ihre Frau ermordet zu haben.
1131
01:12:10,600 --> 01:12:12,799
Alles, was Sie von jetzt an sagen,
1132
01:12:12,800 --> 01:12:15,639
kann als Beweis
gegen Sie verwendet werden.
1133
01:12:15,640 --> 01:12:17,240
Jessica?
- Vergiftet.
1134
01:12:20,280 --> 01:12:21,720
Sie m�ssen weg.
1135
01:12:22,440 --> 01:12:24,080
Geben Sie ihm das.
1136
01:12:26,000 --> 01:12:27,719
Ich hole Ihre Fahrkarte.
1137
01:12:27,720 --> 01:12:32,920
Die Dame ist auch verhaftet. - Sie
hat �berhaupt nichts damit zu tun.
1138
01:12:33,840 --> 01:12:35,720
Das ist unm�glich.
1139
01:12:36,480 --> 01:12:38,720
Das muss ein Irrtum sein.
1140
01:12:39,760 --> 01:12:41,080
Leider nein.
1141
01:12:43,560 --> 01:12:46,479
Das Material, das ich
dem Gericht vorlegen werde,
1142
01:12:46,480 --> 01:12:49,919
wird beweisen, dass ein Verbrechen
ver�bt worden ist,
1143
01:12:49,920 --> 01:12:53,160
wie es nur selten
in diesem Lande vorkommt.
1144
01:12:54,200 --> 01:12:57,719
In dem der Angeklagte,
ein Doktor der Medizin,
1145
01:12:57,720 --> 01:13:00,759
Gift aus seinem Bestand
an Medikamenten
1146
01:13:00,760 --> 01:13:03,679
zur Ermordung
seiner Frau benutzt hat.
1147
01:13:03,680 --> 01:13:07,239
Dies ist nicht der Zeitpunkt
f�r gro�e Reden.
1148
01:13:07,240 --> 01:13:12,079
Ich werde mit einfachen Worten
dem Hohen Gericht beweisen,
1149
01:13:12,080 --> 01:13:16,239
dass Doktor Newcome
seine Frau vergiftet hat.
1150
01:13:16,240 --> 01:13:20,759
Weil er ein s�ndhaftes Verh�ltnis
mit dieser Frau hatte,
1151
01:13:20,760 --> 01:13:24,600
die wegen des gleichen Verbrechens
angeklagt ist.
1152
01:13:25,720 --> 01:13:28,280
Ich will die Zeugen vernehmen.
1153
01:13:29,280 --> 01:13:33,559
Die Sie davon �berzeugen werden,
dass die beiden Angeklagten
1154
01:13:33,560 --> 01:13:36,440
einen kaltbl�tigen Mord
begangen haben.
1155
01:13:38,480 --> 01:13:42,840
Am n�chsten Morgen sagte ich ihm,
sie ist weggezogen.
1156
01:13:43,440 --> 01:13:47,119
Ich war froh dar�ber, weil
die Ballettm�dchen nie bezahlen.
1157
01:13:47,120 --> 01:13:51,519
Er war �rgerlich und redete
komisches Zeug. Wo ist sie denn?
1158
01:13:51,520 --> 01:13:54,199
Das kann ich doch nicht wissen,
sag ich.
1159
01:13:54,200 --> 01:13:57,999
Ich konnte ihm keine Auskunft geben,
weil ich noch nicht wusste,
1160
01:13:58,000 --> 01:14:00,320
dass das Theater
in Sandmouth spielte.
1161
01:14:00,760 --> 01:14:04,119
Wir spielten damals
im Pavillon am Sandmouth Pier.
1162
01:14:04,120 --> 01:14:05,839
Mitten in der Vorstellung
1163
01:14:05,840 --> 01:14:09,399
wird diese junge Frau bewusstlos
nach drau�en getragen.
1164
01:14:09,400 --> 01:14:11,200
Sie hatte sich vergiftet.
1165
01:14:11,600 --> 01:14:14,719
Ich wusste nicht mehr,
was ich machen sollte.
1166
01:14:14,720 --> 01:14:20,160
Da erscheint dieser junge Mann
und sagt, sie w�re seine Patientin.
1167
01:14:20,920 --> 01:14:23,760
Er hat sich dann um sie gek�mmert.
1168
01:14:26,440 --> 01:14:29,240
Sie wissen nicht,
wo sie dann gewohnt hat?
1169
01:14:30,280 --> 01:14:33,920
Die M�dchen sagten was
von einer Mrs. Raymond.
1170
01:14:34,880 --> 01:14:39,159
Ich kann behaupten, dass seit 25
Jahren die Leute vom Theater
1171
01:14:39,160 --> 01:14:40,679
bei mir gerne wohnen.
1172
01:14:40,680 --> 01:14:44,079
Dieser Herr sagte zu mir,
die Dame solle bei mir wohnen,
1173
01:14:44,080 --> 01:14:45,399
bis sie gesund ist.
1174
01:14:45,400 --> 01:14:48,639
Er war ein Gentleman.
5 Pfund hat er mir gegeben.
1175
01:14:48,640 --> 01:14:52,120
Wenn es der Dame nicht gut geht,
kommen Sie zu mir.
1176
01:14:53,040 --> 01:14:56,279
Wie lange hat sie bei Ihnen gewohnt?
- 2 Wochen.
1177
01:14:56,280 --> 01:15:01,680
Eines Morgens sagte sie: Ich ziehe
weg. Ich wohne bei einem Doktor.
1178
01:15:02,680 --> 01:15:04,439
Der hat ein gro�es Haus.
1179
01:15:04,440 --> 01:15:07,760
Ich sagte noch, ich hoffe,
Sie f�hlen sich da wohl.
1180
01:15:08,400 --> 01:15:11,319
F�r ein Ehepaar
kamen sie gut miteinander aus.
1181
01:15:11,320 --> 01:15:15,039
Sie waren verschiedener Meinung
�ber Geralds Erziehung.
1182
01:15:15,040 --> 01:15:20,199
Sie lag ihm in den Ohren, dass er
den Jungen besser erziehen sollte.
1183
01:15:20,200 --> 01:15:22,839
Das hatte der Junge bitter n�tig.
1184
01:15:22,840 --> 01:15:26,079
Aber der Doktor
hatte seine eigene Meinung.
1185
01:15:26,080 --> 01:15:29,520
Gab es mal richtigen Streit?
- Den gab es. - Wor�ber.
1186
01:15:30,720 --> 01:15:32,199
�ber die andere Frau.
1187
01:15:32,200 --> 01:15:34,159
Wann hat der Streit angefangen?
1188
01:15:34,160 --> 01:15:37,839
Nachdem der Doktor diese Person
ins Haus gebracht hatte.
1189
01:15:37,840 --> 01:15:42,000
K�nnen Sie sich an einen
bestimmten Streit erinnern? - Ja.
1190
01:15:42,640 --> 01:15:46,919
Es war... beim Fr�hst�ck
nach einem unserer Musikabende.
1191
01:15:46,920 --> 01:15:50,359
Mrs. Newcome und der Doktor
haben sich angeschrien,
1192
01:15:50,360 --> 01:15:55,600
weil der Doktor und Leni den Abend
im Sprechzimmer verbracht haben.
1193
01:15:57,440 --> 01:15:59,439
Dabei war doch Musikabend.
1194
01:15:59,440 --> 01:16:02,960
Mrs. Newcome war sehr aufgebracht.
- Nat�rlich.
1195
01:16:03,800 --> 01:16:05,680
Sie hatte allen Grund.
1196
01:16:06,200 --> 01:16:10,080
Einspruch. Wir sind nicht hier,
um der Zeugin Meinung zu h�ren.
1197
01:16:10,280 --> 01:16:13,880
Sie m�ssen sich darauf beschr�nken,
Fragen zu beantworten.
1198
01:16:14,360 --> 01:16:17,880
K�nnen Sie sich
an einen anderen Streit erinnern?
1199
01:16:18,920 --> 01:16:21,799
An dem Abend,
als Mrs. Newcome den Jungen
1200
01:16:21,800 --> 01:16:24,079
ins Haus ihres Bruders brachte.
1201
01:16:24,080 --> 01:16:27,639
Da h�rte ich, wie sie
einen furchtbaren Krach hatten.
1202
01:16:27,640 --> 01:16:30,079
Um was ging es bei diesem Krach?
1203
01:16:30,080 --> 01:16:33,559
Sie hat ihm vorgeworfen,
dass er sie vergiften wollte.
1204
01:16:33,560 --> 01:16:36,800
Sie sagte,
er h�tte so viel Schuld wie Leni.
1205
01:16:38,640 --> 01:16:39,960
Danke sehr.
1206
01:16:45,480 --> 01:16:48,959
Ich m�chte die Verhandlung
unterbrechen. Bis morgen.
1207
01:16:48,960 --> 01:16:52,280
Die Verhandlung wird morgen
um 10 Uhr fortgesetzt.
1208
01:17:02,680 --> 01:17:05,399
Sie sollten
den Prozess ernster nehmen.
1209
01:17:05,400 --> 01:17:10,359
Sie sollten sich die Sache
mit dem Jungen noch mal �berlegen.
1210
01:17:10,360 --> 01:17:13,919
Wenn wir ihn zum Reden bringen,
k�nnen wir beweisen,
1211
01:17:13,920 --> 01:17:17,159
dass Leni als Gouvernante
ins Haus gekommen ist.
1212
01:17:17,160 --> 01:17:21,440
Das w�rde nicht helfen.
- Das w�re unsere letzte Hoffnung.
1213
01:17:22,240 --> 01:17:27,800
Ohne Gerald kommen wir nicht weiter.
- Gerald darf nichts davon wissen.
1214
01:17:30,760 --> 01:17:32,320
Das Kind ist nerv�s.
1215
01:17:33,040 --> 01:17:34,160
Sehr empfindsam.
1216
01:17:34,840 --> 01:17:39,240
Eine Sache wie diese
w�rde ihm einen Schock versetzen.
1217
01:17:40,920 --> 01:17:42,719
Das w�rde er nie vergessen.
1218
01:17:42,720 --> 01:17:45,999
Merken Sie nicht,
wie man Sie immer mehr einkreist?
1219
01:17:46,000 --> 01:17:49,960
Lassen Sie mich mit ihm reden.
Er mochte Leni. - Oh ja.
1220
01:17:50,800 --> 01:17:53,280
Warum soll er das nicht sagen?
1221
01:17:54,120 --> 01:17:55,519
Ich hab Kinder gern.
1222
01:17:55,520 --> 01:17:58,520
Sie werden Gerald nicht
vor Gericht bringen.
1223
01:18:02,000 --> 01:18:04,640
Kein Mensch w�rde ein Wort glauben.
1224
01:18:06,480 --> 01:18:09,839
Der Staatsanwalt k�nnte Zeugen
anbringen, die sagen,
1225
01:18:09,840 --> 01:18:12,879
dass Gerald
der verdrehteste kleine L�gner ist.
1226
01:18:12,880 --> 01:18:14,240
Ist er das?
1227
01:18:15,440 --> 01:18:18,839
Aber es liegt mehr Wahrheit
in seinen L�gengeschichten
1228
01:18:18,840 --> 01:18:21,039
als in euren Advokatentricks.
1229
01:18:21,040 --> 01:18:23,200
Seien Sie morgen auf der Hut.
1230
01:18:24,520 --> 01:18:27,079
Charly, Sie m�ssen
was gegen Ihre Erk�ltung tun.
1231
01:18:27,080 --> 01:18:31,120
Gurgeln Sie mit Salzwasser,
vielleicht hilft das.
1232
01:18:32,040 --> 01:18:35,000
Musik
1233
01:18:42,000 --> 01:18:46,279
Diese Flasche wurde in Ihrem
Medikamentenschrank gefunden.
1234
01:18:46,280 --> 01:18:47,880
Erkennen Sie sie wieder?
1235
01:18:48,200 --> 01:18:51,479
Ich habe eine Menge solcher Flaschen
in meinem Schrank.
1236
01:18:51,480 --> 01:18:53,399
Wissen Sie, was sie enth�lt?
1237
01:18:53,400 --> 01:18:56,480
Wenn Sie mir das Etikett zeigen,
wei� ich es.
1238
01:18:59,800 --> 01:19:02,479
Die Flasche
enthielt Salival-Tabletten.
1239
01:19:02,480 --> 01:19:06,159
Nimmt sie jemand in Ihrem Haus?
- Meine Frau nahm sie.
1240
01:19:06,160 --> 01:19:09,120
Aus der Flasche,
die Sie in der Hand halten?
1241
01:19:09,960 --> 01:19:12,400
Ja, oder aus einer in der Art.
1242
01:19:13,920 --> 01:19:16,519
Haben Sie Hydrophen
in Ihrem Schrank?
1243
01:19:16,520 --> 01:19:20,000
Nat�rlich. Das hat jeder Arzt.
- Und was ist Hydrophen?
1244
01:19:21,760 --> 01:19:24,240
Ein pflanzliches Alkaloid.
1245
01:19:25,240 --> 01:19:27,639
Wenn Sie damit
etwas anfangen k�nnen.
1246
01:19:27,640 --> 01:19:31,239
Ist Hydrophen ein Gift?
- Ja, wenn man zu viel davon nimmt.
1247
01:19:31,240 --> 01:19:34,999
Was f�r Flaschen benutzen Sie
f�r die Aufbewahrung?
1248
01:19:35,000 --> 01:19:36,879
Die daf�r �blichen Falschen.
1249
01:19:36,880 --> 01:19:39,599
Was hei�t das?
- Keine besonderen Flaschen.
1250
01:19:39,600 --> 01:19:43,599
Vergeuden Sie nicht die Zeit des
Gerichts mit solchen Antworten.
1251
01:19:43,600 --> 01:19:46,159
Mr. Dawson,
Ihre Sch�rfe ist unpassend.
1252
01:19:46,160 --> 01:19:50,279
Sie m�ssen versuchen, Ihre Antworten
pr�zise zu formulieren.
1253
01:19:50,280 --> 01:19:53,960
Muss ich Sie daran erinnern,
dass es um Ihr Leben geht?
1254
01:19:55,160 --> 01:19:56,960
Ich bitte um Verzeihung.
1255
01:19:57,880 --> 01:20:02,360
Was f�r Flaschen benutzen Sie
f�r die Aufbewahrung f�r Hydrophen?
1256
01:20:03,440 --> 01:20:06,520
War es eine Flasche,
wie Sie sie dort haben?
1257
01:20:06,960 --> 01:20:10,720
Nein, f�r Gifte
habe ich eine andere Form benutzt.
1258
01:20:11,720 --> 01:20:15,719
Sie haben behauptet, die Flaschen
w�ren von der �blichen Art.
1259
01:20:15,720 --> 01:20:19,720
Jetzt sagen Sie, Giftflaschen
h�tten eine abweichende Form.
1260
01:20:20,000 --> 01:20:21,999
Hab ich das gesagt?
Ich meinte...
1261
01:20:22,000 --> 01:20:25,480
Das spielt keine Rolle.
F�r uns gilt das, was Sie sagen.
1262
01:20:26,000 --> 01:20:29,919
Nehmen wir an, die Flaschen
hatten eine abweichende Form.
1263
01:20:29,920 --> 01:20:31,360
Worin besteht diese?
1264
01:20:32,480 --> 01:20:33,679
Nun...
1265
01:20:33,680 --> 01:20:37,199
Die Flaschen mit den giftigen
Medikamenten sind rund.
1266
01:20:37,200 --> 01:20:39,680
So wie die da in dem oberen Fach.
1267
01:20:45,840 --> 01:20:48,360
Die anderen Flaschen sind viereckig.
1268
01:20:49,280 --> 01:20:50,480
So wie diese.
1269
01:20:51,440 --> 01:20:52,520
Rund.
1270
01:20:53,320 --> 01:20:54,520
Viereckig.
1271
01:20:55,640 --> 01:21:00,119
Wo werden die Flaschen aufbewahrt?
- In meinem Sprechzimmer.
1272
01:21:00,120 --> 01:21:06,000
Dem Schrank da. - Demnach sind darin
giftige und ungiftige Medikamente.
1273
01:21:07,240 --> 01:21:10,639
Ja. Er ist gro� und praktisch.
1274
01:21:10,640 --> 01:21:13,200
Hielten Sie
den Schrank verschlossen?
1275
01:21:14,000 --> 01:21:15,879
Es war ein Schl�ssel da.
1276
01:21:15,880 --> 01:21:17,880
Da steckt er doch, nicht wahr?
1277
01:21:21,000 --> 01:21:25,399
Haben Sie den Schl�ssel mitgenommen,
wenn Sie Ihr Zimmer verlie�en?
1278
01:21:25,400 --> 01:21:27,080
Nein.
- Warum?
1279
01:21:29,280 --> 01:21:32,600
Sicher,
weil ich immer alles verliere.
1280
01:21:33,480 --> 01:21:36,439
Sie haben den Schrank
immer offen gelassen,
1281
01:21:36,440 --> 01:21:40,360
sodass Ihre Frau und jedermann
Zugang dazu hatte?
1282
01:21:41,280 --> 01:21:45,319
Es war praktisch, sie litt
an chronischen Kopfschmerzen.
1283
01:21:45,320 --> 01:21:47,000
Waren sie stark?
1284
01:21:48,320 --> 01:21:53,039
Chronisch bedeutet,
dass die Krankheit die Neigung hat,
1285
01:21:53,040 --> 01:21:54,800
best�ndig wiederzukehren.
1286
01:21:55,520 --> 01:22:00,839
Ihre Frau hatte also die Gewohnheit,
an diesen Schrank zu gehen
1287
01:22:00,840 --> 01:22:02,839
und sich Tabletten zu nehmen?
1288
01:22:02,840 --> 01:22:06,999
Ja. Sie hat zu viele genommen.
Das hab ich ihr immer gesagt.
1289
01:22:07,000 --> 01:22:09,319
Hat Ihre Frau den Unterschied
1290
01:22:09,320 --> 01:22:13,479
zwischen einer runden und
einer viereckigen Flasche gekannt?
1291
01:22:13,480 --> 01:22:16,559
Nat�rlich. - Sie kann die Flaschen
nicht verwechselt haben?
1292
01:22:16,560 --> 01:22:18,079
Das ist ausgeschlossen.
1293
01:22:18,080 --> 01:22:19,959
Sie wollen uns also wei� machen,
1294
01:22:19,960 --> 01:22:24,440
dass die Hydrophen-Tabletten
in die Salivalflasche gekommen sind.
1295
01:22:25,760 --> 01:22:27,080
Ganz von allein.
1296
01:22:27,960 --> 01:22:31,840
Wie konnte das passieren?
- Sie sind hier im Kreuzverh�r.
1297
01:22:32,560 --> 01:22:35,319
Ich wei�.
Aber... Aber das ist unm�glich.
1298
01:22:35,320 --> 01:22:37,600
Ich kann das nicht verstehen.
1299
01:22:38,760 --> 01:22:40,959
Ich muss das herauskriegen.
1300
01:22:40,960 --> 01:22:42,640
Das ist nicht fair.
1301
01:22:43,840 --> 01:22:47,199
Ich kann nicht verstehen,
wie das passieren konnte.
1302
01:22:47,200 --> 01:22:50,959
Wir geben dem Angeklagten
ein bisschen Zeit. - Gewiss.
1303
01:22:50,960 --> 01:22:54,000
Ich vernehme das Hausm�dchen weiter.
1304
01:22:55,560 --> 01:22:57,880
(Gerichtsdiener)
Miss Susan O'Connor.
1305
01:23:00,000 --> 01:23:01,680
Miss Susan O'Connor.
1306
01:23:08,800 --> 01:23:12,399
Wann haben Sie die Angeklagten
zuletzt zusammen gesehen?
1307
01:23:12,400 --> 01:23:15,279
Es war am Abend,
bevor Mrs. Newcome starb.
1308
01:23:15,280 --> 01:23:18,399
Die Leute warfen Steine
in Schillers B�ckerei.
1309
01:23:18,400 --> 01:23:21,759
Als ich nach Hause kam,
sah ich in unser Fenster.
1310
01:23:21,760 --> 01:23:25,360
Ich sah, wie sie sich
vertraulich unterhielten.
1311
01:23:26,040 --> 01:23:29,439
Einspruch. Die Zeugin
konnte bestimmt nichts h�ren.
1312
01:23:29,440 --> 01:23:33,799
Sie sprachen von dem,
was Sie gesehen haben? - Ganz recht.
1313
01:23:33,800 --> 01:23:36,639
Die beiden
standen dicht beieinander.
1314
01:23:36,640 --> 01:23:39,040
Direkt vor dem Medikamentenschrank.
1315
01:23:40,240 --> 01:23:44,320
W�rden Sie uns uns zeigen,
wie Sie gestanden haben?
1316
01:23:51,120 --> 01:23:53,040
Sie war hier, er war da.
1317
01:23:53,880 --> 01:23:55,879
Der Schrank stand h�her.
1318
01:23:55,880 --> 01:23:57,880
Oben auf der anderen H�lfte.
1319
01:23:58,680 --> 01:24:01,480
Ich danke vielmals.
- Gern geschehen.
1320
01:24:06,440 --> 01:24:09,760
Wenn der Angeklagte bereit ist,
fahre ich fort.
1321
01:24:11,040 --> 01:24:12,080
Nein.
1322
01:24:12,960 --> 01:24:14,440
Das ist ungerecht.
1323
01:24:15,480 --> 01:24:17,960
Alles, was Sie sagen,
ist nicht wahr.
1324
01:24:19,320 --> 01:24:21,040
Das ist nicht fair.
1325
01:24:24,240 --> 01:24:25,440
Ich...
1326
01:24:27,440 --> 01:24:28,519
War es fair,
1327
01:24:28,520 --> 01:24:32,319
Ihre Frau �ber die Vergangenheit
des M�dchens zu bel�gen?
1328
01:24:32,320 --> 01:24:36,079
Ich habe nicht gelogen,
ich habe es ihr nicht gesagt.
1329
01:24:36,080 --> 01:24:39,719
Warum? - Vielleicht
hatte ich keine Gelegenheit.
1330
01:24:39,720 --> 01:24:42,480
Oder ich habe nicht daran gedacht.
1331
01:24:42,920 --> 01:24:46,719
Nicht einmal w�hrend der Zeit,
als das M�dchen bei Ihnen wohnte,
1332
01:24:46,720 --> 01:24:50,119
fanden Sie Gelegenheit,
Ihre Frau mit den dunklen Punkten
1333
01:24:50,120 --> 01:24:52,639
aus ihrer Vergangenheit
bekannt zu machen?
1334
01:24:52,640 --> 01:24:55,840
Warum haben Sie dieses M�dchen
in Ihr Haus gebracht?
1335
01:24:57,280 --> 01:24:59,559
Sie kam zur Betreuung meines Sohnes.
1336
01:24:59,560 --> 01:25:03,039
Nur mit dieser Absicht
haben Sie Ihre Frau �berredet,
1337
01:25:03,040 --> 01:25:06,919
eine Person zu besch�ftigen,
die moralisch nicht geeignet war.
1338
01:25:06,920 --> 01:25:09,039
Ich habe sie nicht �berredet.
1339
01:25:09,040 --> 01:25:12,879
Ihre Frau soll Ihren Vorschlag
so akzeptiert haben. - Ja.
1340
01:25:12,880 --> 01:25:18,640
Wenn ich mich recht besinne, glaube
ich, Sie hat den Vorschlag gemacht.
1341
01:25:19,360 --> 01:25:22,199
H�tten Sie sie auch nicht
zu �berreden brauchen,
1342
01:25:22,200 --> 01:25:25,599
wenn sie etwas von dem
Selbstmordversuch gewusst h�tte?
1343
01:25:25,600 --> 01:25:27,999
Sie h�tte sie �berhaupt nicht
genommen.
1344
01:25:28,000 --> 01:25:29,599
Ein ausgezeichneter Grund,
1345
01:25:29,600 --> 01:25:33,079
sie �ber das Vorleben des M�dchen
im Dunkeln zu lassen.
1346
01:25:33,080 --> 01:25:37,399
Sie wollen uns glauben machen,
dass Sie jemanden empfehlen w�rden,
1347
01:25:37,400 --> 01:25:41,479
jemanden, der aus dem Gleichgewicht
ist, dass Sie so eine Person
1348
01:25:41,480 --> 01:25:44,279
empfehlen w�rden
als Erzieherin Ihres Sohnes?
1349
01:25:44,280 --> 01:25:46,839
Ich war der Meinung,
sie w�re geeignet.
1350
01:25:46,840 --> 01:25:49,919
Dass es ein Risiko war,
wollen Sie nicht zugeben.
1351
01:25:49,920 --> 01:25:53,240
Sie waren gewillt
jedes Risiko einzugehen. - Nein.
1352
01:25:53,960 --> 01:25:57,359
Ich glaubte, es w�re nicht
das geringste Risiko.
1353
01:25:57,360 --> 01:26:01,160
Wenn Sie etwas unterstellen d�rfen,
darf ich etwas glauben.
1354
01:26:01,960 --> 01:26:04,239
Wir nehmen
Ihre Aussage zur Kenntnis.
1355
01:26:04,240 --> 01:26:07,120
Sie waren der Meinung,
es w�re kein Risiko.
1356
01:26:08,000 --> 01:26:13,920
Sie beide f�hlten sich vollkommen
sicher. - Nein, das ist nicht wahr.
1357
01:26:14,040 --> 01:26:16,400
Bel�gen Sie das Gericht nicht.
1358
01:26:16,520 --> 01:26:17,520
Ich l�ge nicht.
1359
01:26:17,521 --> 01:26:21,080
Ich kann nichts daf�r, dass die
Wahrheit nicht glaubhaft klingt.
1360
01:26:21,240 --> 01:26:24,480
Ich erhebe Einspruch
gegen diese Art des Verh�r.
1361
01:26:25,120 --> 01:26:27,519
Sie gehen entschieden zu weit.
1362
01:26:27,520 --> 01:26:29,959
Sie d�rfen ihn nicht
der L�ge bezichtigen.
1363
01:26:29,960 --> 01:26:34,920
Meine Herren Geschworenen, die
letzte Bemerkung war unangebracht.
1364
01:26:35,800 --> 01:26:38,760
Betrachten Sie seine Worte
als nicht gesagt.
1365
01:26:39,480 --> 01:26:42,559
Nun, Dr. Newcome,
sagen Sie uns Folgendes:
1366
01:26:42,560 --> 01:26:47,840
Sind Sie der Angeklagten in
herzlicher Liebe zugetan oder nicht?
1367
01:26:48,720 --> 01:26:53,520
Sind Sie der Angeklagten in
herzlicher Liebe zugetan oder nicht?
1368
01:26:55,640 --> 01:26:56,760
Wem?
1369
01:26:57,640 --> 01:26:58,920
Leni?
1370
01:27:02,520 --> 01:27:04,160
Ob ich sie liebe?
1371
01:27:04,720 --> 01:27:08,080
Wenn Sie lieber die Worte
gebrauchen wollen, ja.
1372
01:27:08,920 --> 01:27:10,000
Wissen Sie...
1373
01:27:12,080 --> 01:27:14,600
Dar�ber habe ich nie nachgedacht.
1374
01:27:15,800 --> 01:27:16,920
Aber...
1375
01:27:17,800 --> 01:27:19,880
...nat�rlich liebe ich sie.
1376
01:27:21,160 --> 01:27:22,360
Ja.
1377
01:27:26,480 --> 01:27:28,080
Ja, ich liebe sie.
1378
01:27:37,360 --> 01:27:40,320
Musik
1379
01:27:44,960 --> 01:27:49,039
David Newcome, die Geschworenen
haben Sie f�r schuldig befunden.
1380
01:27:49,040 --> 01:27:50,839
Haben Sie etwas vorzubringen,
1381
01:27:50,840 --> 01:27:54,320
warum das Urteil nicht
�ber Sie verh�ngt werden sollte?
1382
01:27:55,000 --> 01:27:58,799
Leni Krafft, die Geschworenen
haben Sie f�r schuldig befunden.
1383
01:27:58,800 --> 01:28:00,679
Haben Sie etwas vorzubringen,
1384
01:28:00,680 --> 01:28:03,999
warum das Urteil nicht
�ber Sie verh�ngt werden sollte?
1385
01:28:04,000 --> 01:28:08,000
David Newcome, ich habe Ihnen
das Urteil zu verk�nden.
1386
01:28:09,040 --> 01:28:12,479
Sie sollen von hier
in ein Gef�ngnis gebracht werden.
1387
01:28:12,480 --> 01:28:14,879
Von dort an den Ort
der Vollstreckung.
1388
01:28:14,880 --> 01:28:19,160
Wo selbst Sie am Halse aufgeh�ngt
werden sollen, bis Sie tot sind.
1389
01:28:25,160 --> 01:28:29,479
Ihr Leichnam soll in dem Bereiche
des Gef�ngnisses begraben werden,
1390
01:28:29,480 --> 01:28:33,719
in welchem Sie nach Ihrer Ver-
urteilung die Haftzeit verbringen.
1391
01:28:33,720 --> 01:28:35,920
M�ge der Herr sich Ihrer erbarmen.
1392
01:28:36,520 --> 01:28:39,919
Leni Krafft, ich habe Ihnen
das Urteil zu verk�nden.
1393
01:28:39,920 --> 01:28:43,319
Sie sollen von hier
in ein Gef�ngnis gebracht werden.
1394
01:28:43,320 --> 01:28:45,599
Von dort an den Ort
der Vollstreckung.
1395
01:28:45,600 --> 01:28:49,799
Wo selbst Sie am Halse aufgeh�ngt
werden sollen, bis Sie tot sind.
1396
01:28:49,800 --> 01:28:54,079
Ihr Leichnam soll in dem Bereiche
des Gef�ngnisses begraben werden,
1397
01:28:54,080 --> 01:28:58,239
in welchem Sie nach Ihrer Ver-
urteilung die Haftzeit verbringen.
1398
01:28:58,240 --> 01:29:01,360
M�ge der Herr sich
Ihrer Seele erbarmen. - Amen.
1399
01:29:09,080 --> 01:29:11,360
Die Verhandlung ist geschlossen.
1400
01:29:12,480 --> 01:29:15,680
Stimmengewirr
1401
01:29:26,760 --> 01:29:28,640
(sie schluchzt)
1402
01:29:42,480 --> 01:29:44,120
Das scheint unm�glich.
1403
01:29:44,520 --> 01:29:47,679
Auf dem Gebiet der Spionage
ist nichts unm�glich.
1404
01:29:47,680 --> 01:29:51,119
Sie ist eine Ausl�nderin
mit einem gef�lschten Pass.
1405
01:29:51,120 --> 01:29:55,159
Ein gef�lschter Pass? - Sie ist
damit nach Russland eingereist.
1406
01:29:55,160 --> 01:29:58,119
Wir haben ihn
unter ihren Habseligkeiten gefunden.
1407
01:29:58,120 --> 01:30:00,879
Darum ist die Abwehr
nat�rlich interessiert.
1408
01:30:00,880 --> 01:30:03,839
Ich habe eine Genehmigung
f�r eine Unterredung.
1409
01:30:03,840 --> 01:30:05,479
Wann wollen Sie sie sehen?
1410
01:30:05,480 --> 01:30:08,639
Ich m�chte, dass dieser
Dr. Newcome mit ihr redet.
1411
01:30:08,640 --> 01:30:11,319
Und dass wir zuh�ren,
ohne dabei zu sein.
1412
01:30:11,320 --> 01:30:14,719
Dieses Verfahren k�nnte
uns dar�ber Auskunft geben,
1413
01:30:14,720 --> 01:30:16,519
was sie bei uns gesucht hat.
1414
01:30:16,520 --> 01:30:20,039
Es ist nur eine Vermutung.
Jedenfalls bitten wir Sie um Hilfe.
1415
01:30:20,040 --> 01:30:24,640
Die Sache ist einfach. Newcome
will das M�dchen sowieso sehen.
1416
01:30:25,360 --> 01:30:28,959
Sie verstehen mich nicht.
Er soll nichts vorher erfahren.
1417
01:30:28,960 --> 01:30:31,840
Das �berraschungsmoment
geh�rt zu unserem Plan.
1418
01:30:33,280 --> 01:30:34,480
(er niest)
1419
01:30:35,080 --> 01:30:36,480
Gesundheit, Charley.
1420
01:30:37,080 --> 01:30:41,160
Wie viele Bazillen hat er jetzt
wieder in die Gegend gepustet?
1421
01:30:42,400 --> 01:30:44,080
Jetzt bin ich geliefert.
1422
01:30:50,880 --> 01:30:53,840
Guten Tag Charley.
- Guten Tag Dr. Stacey.
1423
01:30:55,440 --> 01:30:57,840
H�tten Sie das... Hallo Stacey.
1424
01:30:58,920 --> 01:31:02,559
Was machen Sie denn hier?
- Ich bin der Gef�ngnisarzt.
1425
01:31:02,560 --> 01:31:04,999
Sie haben eine Nebenbesch�ftigung.
1426
01:31:05,000 --> 01:31:07,799
Sie waren schon
immer hinter dem Geld her.
1427
01:31:07,800 --> 01:31:10,640
Sie k�nnten mir einen Gefallen tun.
1428
01:31:11,360 --> 01:31:15,639
K�nnen Sie mir etwas �ber Gerald
erz�hlen? Das ist mein Sohn.
1429
01:31:15,640 --> 01:31:17,000
Geht es ihm gut?
1430
01:31:17,320 --> 01:31:20,800
K�mmert sich jemand um ihn?
Ich dachte, Sie w�ssten was.
1431
01:31:21,000 --> 01:31:24,679
Ihr Sohn ist bei Ihrem Schwager.
Soweit mir bekannt, geht es ihm gut.
1432
01:31:24,680 --> 01:31:29,440
Aber warum beantragen Sie nicht,
dass Ihr Sohn Sie besuchen darf?
1433
01:31:30,120 --> 01:31:31,240
Das geht nicht.
1434
01:31:31,241 --> 01:31:34,280
Ich m�chte nicht,
dass er mich hier sieht.
1435
01:31:34,760 --> 01:31:38,439
Aber wenn Sie
meinem Schwager ausrichten w�rden,
1436
01:31:38,440 --> 01:31:41,920
dass ich ihm dankbar bin...
Sehr dankbar, wirklich.
1437
01:31:42,600 --> 01:31:43,999
Das richte ich aus.
1438
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Aber Sie k�nnen es ihm selber sagen,
er ist hier Pfarrer.
1439
01:31:48,280 --> 01:31:49,440
Tats�chlich?
1440
01:31:50,880 --> 01:31:54,120
Wir haben einen richtigen
Calderbury-Klub zusammen.
1441
01:31:55,160 --> 01:31:56,479
Setzen Sie sich.
1442
01:31:56,480 --> 01:31:59,040
Wir k�nnen uns ein bisschen
unterhalten.
1443
01:31:59,720 --> 01:32:00,960
Leider unm�glich.
1444
01:32:00,961 --> 01:32:03,200
Ich bin hier, um Sie abzuholen.
1445
01:32:03,840 --> 01:32:06,520
Sie nehmen mich mit.
Wo gehen wir hin?
1446
01:32:07,840 --> 01:32:09,000
Danke, George.
1447
01:32:13,200 --> 01:32:16,480
Clintock, m�chten Sie es abh�ren?
- Nein
1448
01:32:17,320 --> 01:32:19,080
H�ren Sie es ab.
- Danke.
1449
01:32:32,880 --> 01:32:33,880
Doktor.
1450
01:32:35,080 --> 01:32:36,120
Leni.
1451
01:32:37,360 --> 01:32:38,720
Leni, meine Gute.
1452
01:32:45,240 --> 01:32:47,400
Endlich sehe ich Sie wieder.
1453
01:32:51,240 --> 01:32:54,679
Was auch immer Sie getan haben,
ich liebe Sie.
1454
01:32:54,680 --> 01:32:56,920
Ich m�chte, dass Sie das wissen.
1455
01:32:57,880 --> 01:33:01,400
Ich h�tte es beinahe
schon mal gesagt. - Wann?
1456
01:33:02,360 --> 01:33:04,680
Als Sie f�r mich gespielt haben.
1457
01:33:05,000 --> 01:33:06,120
Ich...
1458
01:33:06,800 --> 01:33:09,199
Ich versuche mich
an das zu erinnern,
1459
01:33:09,200 --> 01:33:11,199
was an dem Tag geschehen ist.
1460
01:33:11,200 --> 01:33:12,400
Ich �berlege.
1461
01:33:13,080 --> 01:33:16,439
Und ich kann nicht herauskriegen,
was passiert ist.
1462
01:33:16,440 --> 01:33:19,999
Vielleicht wei� niemand,
wie sich alles abgespielt hat.
1463
01:33:20,000 --> 01:33:21,200
Leni.
1464
01:33:21,960 --> 01:33:23,000
Haben Sie...
1465
01:33:23,560 --> 01:33:25,960
Nein. Das h�tten Sie nie gekonnt.
1466
01:33:26,640 --> 01:33:30,240
Ich hab mich gefragt,
ob Sie es waren? - Wirklich?
1467
01:33:32,320 --> 01:33:34,920
Ich hatte denselben dummen Gedanken.
1468
01:33:35,640 --> 01:33:37,079
Verzeihen Sie mir.
1469
01:33:37,080 --> 01:33:40,439
Aber wenn keiner von uns
es getan hat, wer war es dann?
1470
01:33:40,440 --> 01:33:42,320
Das ist das Schlimme.
1471
01:33:44,040 --> 01:33:45,840
Darum glauben sie uns nicht.
1472
01:33:47,160 --> 01:33:50,279
Irgendjemanden
m�ssen Sie verantwortlich machen.
1473
01:33:50,280 --> 01:33:52,600
David, Sie werden uns h�ngen.
1474
01:33:53,400 --> 01:33:57,280
Ich verstehe das nicht.
Wir haben nichts B�ses getan.
1475
01:33:59,200 --> 01:34:00,880
Wir sind nicht allein.
1476
01:34:03,120 --> 01:34:04,600
Wie meinen Sie das?
1477
01:34:05,400 --> 01:34:06,680
Zu jeder Minute...
1478
01:34:07,480 --> 01:34:08,960
...zu jeder Sekunde...
1479
01:34:09,640 --> 01:34:12,040
...m�ssen drau�en Tausende sterben.
1480
01:34:12,800 --> 01:34:13,880
Tausende.
1481
01:34:14,800 --> 01:34:16,560
Sie werden nicht gefragt.
1482
01:34:17,960 --> 01:34:20,160
Die haben auch nichts B�ses getan.
1483
01:34:20,960 --> 01:34:25,080
Aber der Tod ist nicht das
Schlimmste, dem wir begegnen.
1484
01:34:25,560 --> 01:34:27,359
Er ist nur das Letzte.
1485
01:34:27,360 --> 01:34:30,560
Wir m�ssen uns
vor dem Geborenwerden f�rchten.
1486
01:34:31,720 --> 01:34:32,840
Aber David...
1487
01:34:33,760 --> 01:34:34,920
Schon morgen...
1488
01:34:35,720 --> 01:34:38,120
Ich soll Sie nie mehr wiedersehen?
1489
01:34:38,720 --> 01:34:39,960
Vielleicht doch.
1490
01:34:39,961 --> 01:34:43,759
Unser Zusammentreffen
kann kein Zufall gewesen sein.
1491
01:34:43,760 --> 01:34:45,920
Es muss ein Zusammenhang da sein.
1492
01:34:47,040 --> 01:34:48,080
Ein Plan.
1493
01:34:48,880 --> 01:34:50,520
Es ist nicht vergebens.
1494
01:34:51,440 --> 01:34:52,600
Etwas Gutes...
1495
01:34:53,360 --> 01:34:54,640
...ist nie vergebens.
1496
01:34:55,520 --> 01:34:59,599
Es muss etwas geben,
das �ber das Leben hinausreicht.
1497
01:34:59,600 --> 01:35:02,799
Etwas Gr��eres
als die irdische Gewalt
1498
01:35:02,800 --> 01:35:04,760
von Menschen �ber Menschen.
1499
01:35:05,840 --> 01:35:08,479
Es ist nicht m�glich,
dass die Dummheit
1500
01:35:08,480 --> 01:35:11,280
und der Schmerz
am Ende aller Dinge stehen.
1501
01:35:12,080 --> 01:35:15,359
Das ist nur ein b�ser Anfang,
weiter nichts.
1502
01:35:15,360 --> 01:35:19,320
Ein Experiment, das bislang
keinen Erfolg gehabt hat.
1503
01:35:20,640 --> 01:35:23,320
Aber etwas Gutes hat es gebracht.
1504
01:35:24,840 --> 01:35:26,919
Die Liebe, die uns verbindet.
1505
01:35:26,920 --> 01:35:27,960
Sie...
1506
01:35:28,600 --> 01:35:29,600
...und mich...
1507
01:35:30,360 --> 01:35:31,400
...und Gerald.
1508
01:35:32,120 --> 01:35:34,440
Einmal wird alles gut,
irgendwann.
1509
01:35:36,200 --> 01:35:37,320
Irgendwo.
1510
01:35:38,880 --> 01:35:41,200
Dann werde ich dich wiederfinden.
1511
01:35:43,080 --> 01:35:47,879
So wie ich dich hier gefunden hab.
- Wir beide m�ssen Gerald finden.
1512
01:35:47,880 --> 01:35:50,319
Wir d�rfen ihn niemals verlieren.
1513
01:35:50,320 --> 01:35:52,560
Was auch immer geschehen wird...
1514
01:35:54,840 --> 01:35:57,000
Ihn werden wir nicht verlieren.
1515
01:35:57,840 --> 01:35:59,280
Daran glaube ich fest.
1516
01:36:02,000 --> 01:36:03,920
Ich glaube es genauso fest.
1517
01:36:15,760 --> 01:36:17,000
David, ich...
1518
01:36:36,480 --> 01:36:37,959
Sie ist ohnm�chtig.
1519
01:36:37,960 --> 01:36:39,160
Weiter nichts.
1520
01:36:41,680 --> 01:36:43,920
Weckt sie bitte nicht zu fr�h.
1521
01:37:03,720 --> 01:37:05,320
Kommen Sie, Charley.
1522
01:37:23,240 --> 01:37:25,920
(fl�stert)
Wenn sie doch nur schliefe.
1523
01:37:26,400 --> 01:37:28,200
Und nie wieder aufwachte.
1524
01:37:40,360 --> 01:37:41,800
Hier liegt sie.
1525
01:37:43,280 --> 01:37:45,039
Sie ist ohnm�chtig.
1526
01:37:45,040 --> 01:37:48,479
Brauchen Sie sie noch?
- Nein, das glaube ich nicht.
1527
01:37:48,480 --> 01:37:51,759
Ich glaube,
er hatte irgendetwas gemerkt.
1528
01:37:51,760 --> 01:37:54,359
Er sagte, wir sind nicht allein.
1529
01:37:54,360 --> 01:37:56,359
Packen Sie das Ding da ein.
1530
01:37:56,360 --> 01:38:00,120
Sergeant Fisher? Wir kriegen
gerade noch unseren Zug.
1531
01:38:14,320 --> 01:38:16,800
Ich hoffe,
ich komme nicht ungelegen.
1532
01:38:17,600 --> 01:38:21,319
Wenn es so w�re, k�nnte ich dich
auch nicht hinauswerfen.
1533
01:38:21,320 --> 01:38:25,879
Ich hielt es f�r meine Pflicht
als Pfarrer dieses Gef�ngnisses,
1534
01:38:25,880 --> 01:38:29,160
meine pers�nlichen Gef�hle
auszuschalten.
1535
01:38:29,640 --> 01:38:32,079
Es braucht dir nicht
peinlich zu sein.
1536
01:38:32,080 --> 01:38:34,319
Ich wei�, dass du es gut meinst.
1537
01:38:34,320 --> 01:38:38,719
Ich freue mich, Gelegenheit zu
haben, dir meinen Dank zu sagen.
1538
01:38:38,720 --> 01:38:41,360
Ich habe nur meine Pflicht getan.
1539
01:38:42,320 --> 01:38:46,199
Warum tust du nicht auch mal etwas,
weil es Spa� macht.
1540
01:38:46,200 --> 01:38:48,799
Ich habe dich
nie richtig verstanden.
1541
01:38:48,800 --> 01:38:51,719
Selbst wenn ich es mir
jetzt �berlege,
1542
01:38:51,720 --> 01:38:54,480
kann ich nicht sagen...
- Ist ja gut.
1543
01:38:55,240 --> 01:38:59,199
Es gibt eine Sache, die ich
�ber meine Zweifel hinaus,
1544
01:38:59,200 --> 01:39:04,759
und trotz deiner unangebrachten
Fr�hlichkeit am Rande des Grabes,
1545
01:39:04,760 --> 01:39:10,160
die ich dir ohne Einschr�nkung
glaube: deine Liebe zu deinem Sohn.
1546
01:39:10,600 --> 01:39:14,240
Du hast recht. Hoffentlich
sprichst du nie so mit ihm.
1547
01:39:14,960 --> 01:39:17,519
Deine Fr�hlichkeit
am Rande des Grabes.
1548
01:39:17,520 --> 01:39:20,120
Der Junge w�rde vor Angst verr�ckt.
1549
01:39:21,200 --> 01:39:24,080
Hoffentlich hast du ihm
nichts erz�hlt.
1550
01:39:26,440 --> 01:39:27,719
Guten Abend.
1551
01:39:27,720 --> 01:39:30,239
Haben Sie schon die Zeitung gelesen?
1552
01:39:30,240 --> 01:39:32,679
Unsere Truppen
schlagen sich pr�chtig.
1553
01:39:32,680 --> 01:39:37,160
Vielleicht haben wir unsere Jungen
doch wieder Weihnachten zu Hause.
1554
01:39:37,560 --> 01:39:40,640
Wir waren dabei,
�ber Newcomes Sohn zu sprechen.
1555
01:39:41,120 --> 01:39:43,399
Ihr Sohn hat nichts erfahren.
1556
01:39:43,400 --> 01:39:44,799
Er denkt,
1557
01:39:44,800 --> 01:39:48,719
sein Vater und seine Mutter
sind f�r l�ngere Zeit verreist.
1558
01:39:48,720 --> 01:39:51,840
Wenn Sie ihn sehen m�chten...
- Oh nein.
1559
01:39:53,160 --> 01:39:55,479
Ich m�chte ihn nicht hier haben.
1560
01:39:55,480 --> 01:39:57,440
Er w�rde ver�ngstigt sein.
1561
01:39:58,960 --> 01:40:01,240
Lassen sie den Jungen in Ruhe.
1562
01:40:02,560 --> 01:40:06,239
Er soll erst mal aufwachsen
und sich die Welt selbst erobern.
1563
01:40:06,240 --> 01:40:08,719
Er wird es schaffen,
wenn man ihn l�sst.
1564
01:40:08,720 --> 01:40:13,559
Dann kommt vielleicht der Tag, an
dem er stark genug ist zu erfahren,
1565
01:40:13,560 --> 01:40:14,840
was geschehen ist.
1566
01:40:16,400 --> 01:40:19,519
Ich w�sste nicht,
warum er es erfahren sollte.
1567
01:40:19,520 --> 01:40:23,199
Ich w�rde ihm sagen, dass
sein Vater Soldat geworden w�re.
1568
01:40:23,200 --> 01:40:26,480
Sein Leben f�rs Vaterland
geopfert h�tte.
1569
01:40:27,240 --> 01:40:30,240
Sagen Sie ihm so was nicht.
- Warum?
1570
01:40:30,840 --> 01:40:31,920
Weil...
1571
01:40:32,800 --> 01:40:35,599
Ich k�nnte niemals
einen Menschen t�ten.
1572
01:40:35,600 --> 01:40:38,920
Da hat man auch bei der Verhandlung
den Fehler gemacht.
1573
01:40:39,400 --> 01:40:42,440
Ich spreche doch �ber den Krieg.
- Das wei� ich.
1574
01:40:43,120 --> 01:40:44,600
Krieg bedeutet t�ten.
1575
01:40:45,440 --> 01:40:48,959
Warum sollte ich so viele Jahre
f�r das Leben k�mpfen,
1576
01:40:48,960 --> 01:40:50,600
um es dann zu zerst�ren.
1577
01:40:51,560 --> 01:40:55,120
Dann w�re das, wof�r ich
gelebt habe, umsonst gewesen.
1578
01:40:56,040 --> 01:40:57,919
Wie k�nnt ihr nur leben,
1579
01:40:57,920 --> 01:41:00,839
w�hrend sich Menschen
gegenseitig umbringen?
1580
01:41:00,840 --> 01:41:03,559
Ihr M�nner,
die ihr den Staat verk�rpert.
1581
01:41:03,560 --> 01:41:06,719
Wir haben so viel
Vertrauen in euch gesetzt.
1582
01:41:06,720 --> 01:41:08,800
Seit vielen Jahrhunderten.
1583
01:41:09,560 --> 01:41:12,200
Warum habt ihr es
so weit kommen lassen?
1584
01:41:13,000 --> 01:41:15,519
Warum lassen wir uns das
von euch bieten?
1585
01:41:15,520 --> 01:41:19,159
Wof�r seid ihr da, wenn ihr uns
nicht davor bewahren k�nnt.
1586
01:41:19,160 --> 01:41:20,959
Vor dem elenden Wahnsinn.
1587
01:41:20,960 --> 01:41:25,000
Macht doch eure Paraden,
eure Umz�ge und solchen Unsinn.
1588
01:41:25,960 --> 01:41:28,840
Wir einfachen Leute
wollen in Frieden leben.
1589
01:41:29,600 --> 01:41:31,200
Und unsere Arbeit tun.
1590
01:41:32,560 --> 01:41:35,360
Habt ihr denn
in 2.000 Jahren nichts gelernt?
1591
01:41:37,160 --> 01:41:38,440
Gute Nacht, Newcome.
1592
01:41:45,840 --> 01:41:48,000
Mach uns mal ein bisschen Licht.
1593
01:41:48,520 --> 01:41:49,800
Sie haben recht.
1594
01:41:49,801 --> 01:41:55,040
Das, was Sie gesagt haben, ist das,
was George und ich auch meinen.
1595
01:41:57,640 --> 01:42:02,280
Wie w�re es mit einem Spielchen.
- Ich w�rde gern zugucken.
1596
01:42:03,600 --> 01:42:05,200
Komm her, George.
1597
01:42:19,840 --> 01:42:21,080
Sagt mal...
1598
01:42:23,240 --> 01:42:25,959
...um welche Zeit
wird so was gemacht?
1599
01:42:25,960 --> 01:42:27,080
Morgens fr�h?
1600
01:42:29,200 --> 01:42:31,720
Um 9 Uhr.
Aber denken Sie nicht daran.
1601
01:42:31,960 --> 01:42:34,480
Es macht mir nichts aus,
daran zu denken.
1602
01:42:34,960 --> 01:42:37,319
Noch was m�chte ich gern wissen:
1603
01:42:37,320 --> 01:42:41,040
Wird es zur selben Zeit
auch bei Leni vollstreckt?
1604
01:42:43,080 --> 01:42:46,279
Welche willst du haben?
- Die Schwarzen.
1605
01:42:46,280 --> 01:42:49,800
Hoffentlich bringen Sie mir
ein bisschen Gl�ck.
1606
01:42:51,080 --> 01:42:52,080
Charly.
1607
01:42:53,680 --> 01:42:54,680
George.
1608
01:42:55,520 --> 01:42:58,919
Ich hoffe, ich hab
euch nicht zu viel Kummer gemacht.
1609
01:42:58,920 --> 01:43:03,280
Ich werde nie vergessen,
wie nett ihr immer zu mir wart.
1610
01:43:04,200 --> 01:43:05,880
Ein komisches Wort.
1611
01:43:07,080 --> 01:43:08,560
Mein Lebensende.
1612
01:43:09,440 --> 01:43:10,720
Das ist morgen.
1613
01:43:12,200 --> 01:43:16,119
Diese Erk�ltung wird anscheinend
�berhaupt nicht besser.
1614
01:43:16,120 --> 01:43:18,280
Vielleicht kann ich Ihnen was...
1615
01:43:18,840 --> 01:43:21,320
Gehen Sie lieber zu Dr. Stacey.
1616
01:43:30,200 --> 01:43:32,240
Sie m�ssen ziehen, George.
1617
01:43:35,760 --> 01:43:38,760
Musik
1618
01:43:50,600 --> 01:43:52,400
(pfeift)
1619
01:44:10,600 --> 01:44:13,600
Kirchturmuhr schl�gt
1620
01:44:43,280 --> 01:44:46,520
Susan, hast du Kopfweh,
so wie Mutti es hatte?
1621
01:44:48,040 --> 01:44:49,839
Nein, das ist es nicht.
1622
01:44:49,840 --> 01:44:53,799
Hast du schon geh�rt, dass Leute
an Kopfweh sterben k�nnen?
1623
01:44:53,800 --> 01:44:57,840
Das ist m�glich, mein Junge.
- Hast du "mein Junge" gesagt?
1624
01:45:03,040 --> 01:45:04,560
Kirchturmuhr schl�gt
1625
01:45:06,880 --> 01:45:08,399
Ja, mein Junge.
1626
01:45:08,400 --> 01:45:12,200
Dann hat Vati recht mit dem,
was er oft von dir gesagt hat.
1627
01:45:12,520 --> 01:45:13,520
Was?
1628
01:45:13,560 --> 01:45:17,440
Er sagt, du hast ein goldenes Herz
unter der rauen Schale.
1629
01:45:19,960 --> 01:45:23,879
Wenn Leni wiederkommt,
bist du auch immer ganz lieb zu ihr?
1630
01:45:23,880 --> 01:45:26,720
Leni hat dich genauso lieb wie Vati.
1631
01:45:27,440 --> 01:45:29,480
Versuchst du es mal, Susan?
1632
01:45:30,320 --> 01:45:31,320
Susan?
1633
01:45:31,520 --> 01:45:33,080
Kirchturmuhr schl�gt
1634
01:45:36,360 --> 01:45:37,360
Susan?
1635
01:45:39,760 --> 01:45:40,759
Ja?
1636
01:45:40,760 --> 01:45:43,120
Hast du wirklich ein goldenes Herz?
1637
01:45:44,280 --> 01:45:51,680
(singt) * Kommt ein Vogel geflogen,
setzt sich nieder auf mein Fu�.
1638
01:45:52,920 --> 01:46:01,000
Hat ein Zettel im Schnabel,
von der Mutter einen Gru�.
1639
01:46:06,560 --> 01:46:10,240
Von der Mutter einen Gru�. *
1640
01:46:12,160 --> 01:46:15,160
Musik
1641
01:46:16,960 --> 01:46:19,080
Copyright WDR 2012126256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
